Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,433 --> 00:00:03,229
Dies ist eine wahre Geschichte, die
Menschen wirklich passierte:
2
00:00:03,314 --> 00:00:06,351
Eine Geschichte von Ungerechtigkeit
und gro�er Gewalt,
3
00:00:06,434 --> 00:00:10,314
die, wenn sie nicht t�dlich endet, die
Pers�nlichkeit f�r immer ver�ndert.
4
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
Hier k�nnte deine Werbung stehen!
Kontaktiere noch heute www.SubtitleDB.org
5
00:00:54,880 --> 00:00:57,440
Guten Tag! - Guten Tag.
6
00:00:57,520 --> 00:00:59,954
K�nnen Sie mir sagen wo das Haus
vom Doktor Cuna ist?
7
00:01:00,040 --> 00:01:01,794
Ich wei� wo der Doktor lebt!
8
00:01:01,882 --> 00:01:03,634
Hey, wer bist du denn?
9
00:01:03,722 --> 00:01:04,837
Ich hei�e Powell.
10
00:01:04,922 --> 00:01:07,231
Kein Angst, ich bin nicht teuer, nur
ein Eis und einen Dollar
11
00:01:07,322 --> 00:01:09,119
F�rs Tasche tragen. Folgen Sie mir.
Hier entlang.
12
00:01:09,282 --> 00:01:13,241
Los jetzt, das Haus ist nicht weit.
13
00:01:13,322 --> 00:01:15,791
Mach langsam, Powell, es ist zu hei�.
14
00:01:15,883 --> 00:01:17,635
Zeit ist Geld, mein Herr!
15
00:01:17,723 --> 00:01:20,635
Das hat mir noch gefehlt,
�konomische Ratschl�ge hier.
16
00:01:20,723 --> 00:01:23,795
Hey Junge, bist du sicher, dass du
weist, wo der Doktor lebt?
17
00:01:23,883 --> 00:01:26,637
Selbstverst�ndlich, jeder hier wei�,
wo der der Doktor wohnt.
18
00:01:26,724 --> 00:01:27,840
Er ist Brasilianer.
19
00:01:27,925 --> 00:01:32,555
Als er ankam, trauten ihm die Leute
hier nicht.
20
00:01:32,885 --> 00:01:36,844
Aber jetzt schon, er ist ein guter Arzt
und hat viele Leute gerettet.
21
00:01:36,925 --> 00:01:38,438
Da dr�ben ist sein Haus.
22
00:01:39,885 --> 00:01:41,877
Dr. Cuna kommen sie raus!
23
00:01:41,966 --> 00:01:44,639
Doktor, kommen sie raus.
24
00:01:44,726 --> 00:01:46,796
Der Rechtsanwalt ist da und
hat gute Neuigkeiten.
25
00:01:48,286 --> 00:01:53,521
Angela Duvall f�r unschuldig befunden.
Schockierender Justizirrtum.
26
00:01:55,888 --> 00:02:00,006
Jetzt geben dir die Zeitungen Recht.
Das hat ja auch Jahre gedauert.
27
00:02:00,888 --> 00:02:04,085
Nach allem, was sie �ber Angela
geschrieben haben, hasse ich sie alle.
28
00:02:04,168 --> 00:02:05,965
Naja, die Presse macht nur ihren Job.
29
00:02:06,288 --> 00:02:08,041
Man muss es aus ihrer Sicht sehen.
30
00:02:08,689 --> 00:02:10,805
Sie bekam 18 Jahre Haft f�r Mord.
31
00:02:10,889 --> 00:02:12,800
Was dachtest du, was die Presse
machen w�rde?
32
00:02:12,889 --> 00:02:13,800
Einfach alles ignorieren?
33
00:02:13,890 --> 00:02:15,243
Nein Carlos, das war etwas anderes.
34
00:02:15,330 --> 00:02:17,844
Sie versuchten einen Menschen
zu zerst�ren, mit L�gen.
35
00:02:17,930 --> 00:02:22,447
Und warum?
Weil sie jung und h�bsch war.
36
00:02:22,531 --> 00:02:24,965
Weil sie zur High Society geh�rte.
37
00:02:25,691 --> 00:02:28,251
Das sind die Sorte Nachrichten, mit
denen man Zeitungen verkauft.
38
00:02:28,331 --> 00:02:30,242
Was f�r ein Gesch�ft...
39
00:02:30,331 --> 00:02:32,162
Aber das ist jetzt vorbei, Louis.
40
00:02:32,291 --> 00:02:36,001
Wichtiger ist, das wir hier ein neues
Urteil haben, das sie freispricht und rehabilitiert.
41
00:02:37,893 --> 00:02:40,202
Wer �bernimmt das jetzt?
42
00:02:40,693 --> 00:02:42,365
Gib es mir!
43
00:02:43,293 --> 00:02:48,243
Nein, Sir, ich gebe
Angela Duvall bescheid.
44
00:02:48,894 --> 00:02:51,010
Ich muss das machen.
45
00:02:51,294 --> 00:02:54,252
Weil du der Anwalt bist.
Aber ich wei� gar nicht wo sie ist.
46
00:02:54,374 --> 00:02:57,252
Du meinst, mit diesem Richterspruch...
47
00:02:57,334 --> 00:03:00,054
Der Fall ist es, den du bearbeiten
solltest, mehr nicht.
48
00:03:00,295 --> 00:03:04,653
Es ging darum, Angela die
Gerechtigkeit zur�ckzugeben.
49
00:03:05,896 --> 00:03:09,252
Die Angela die du kanntest,
existiert nicht mehr.
50
00:03:09,696 --> 00:03:11,846
Das glaub ich nicht, Louis.
51
00:03:13,737 --> 00:03:14,965
Als ob Angela was?
52
00:03:15,057 --> 00:03:16,809
Als ob Angela noch am Leben ist.
53
00:03:16,897 --> 00:03:19,855
Richtig, noch am Leben.
54
00:03:20,697 --> 00:03:21,971
Sie lebt in mir weiter.
55
00:03:22,297 --> 00:03:24,971
Aber die Angela Duvall, die wir
beide kannten,
56
00:03:25,058 --> 00:03:28,847
ist nur noch eine Erinnerung in
meinem Herzen.
57
00:03:29,299 --> 00:03:31,859
Es tut mir leid, das du mir nicht
glaubst, mein Freund.
58
00:03:32,859 --> 00:03:36,454
Dieses Gericht befindet die
Angeklagte Angela Duvall
59
00:03:36,899 --> 00:03:40,210
f�r schuldig der Anklage wegen
vors�tzlichen Mordes
60
00:03:40,900 --> 00:03:44,973
nach Artikel 1/21 des Strafgesetzbuches.
61
00:03:45,900 --> 00:03:49,610
Sie wird hiermit zu 18 Jahren Haft
62
00:03:49,901 --> 00:03:53,861
im Frauen-Staatsgef�ngnis in
San Antonio verurteilt.
63
00:04:09,903 --> 00:04:12,178
Angela, was halten Sie von dem Urteil?
64
00:04:13,904 --> 00:04:15,656
Bitte l�cheln...
65
00:04:15,864 --> 00:04:17,582
Ein Kommentar bitte!
66
00:04:19,305 --> 00:04:21,899
Wie f�hlt sich das an, Baby, 18 Jahre...
67
00:04:22,305 --> 00:04:23,818
...war es das wert?
68
00:04:23,985 --> 00:04:25,737
Da bist du ja!
69
00:04:25,865 --> 00:04:28,743
Sie h�tten dich schmoren sollen,
du Hure! M�rderin!
70
00:04:29,705 --> 00:04:30,854
In den Wagen mit ihr!
71
00:04:39,707 --> 00:04:41,459
Los Beeilung jetzt!
72
00:04:44,908 --> 00:04:46,261
Ok, zumachen!
73
00:06:51,922 --> 00:06:53,833
Oh, seht mal, eine Neue!
74
00:06:53,922 --> 00:06:55,833
Eine aus der High Society!
75
00:06:55,922 --> 00:06:57,515
Willkommen im
'' brasilianischen Hilton"!
76
00:06:57,723 --> 00:06:58,792
Es wird dir hier gefallen.
77
00:06:59,923 --> 00:07:03,280
Alles erste Klasse mit bestem Service.
78
00:07:18,925 --> 00:07:20,836
Paula, dein'' Liebhaber" kommt!
79
00:07:20,925 --> 00:07:22,678
Auf die Beine!
80
00:07:22,886 --> 00:07:25,879
Lernt ihr es noch oder braucht ihr
noch eine Strafma�nahme?
81
00:07:26,927 --> 00:07:31,284
Alles klar! Ich bringe eine
neue Gefangene, Nr. 2/31.
82
00:07:32,927 --> 00:07:34,883
Deins ist das einzige noch freie Bett.
83
00:07:36,928 --> 00:07:39,283
Komm jetzt. Viel Gl�ck!
84
00:07:48,930 --> 00:07:51,842
Du bist aber niedlich.
85
00:07:52,930 --> 00:07:54,886
Mein Name ist Meninja,
86
00:07:55,930 --> 00:08:00,287
wenn du was bestimmtes brauchst,
lass es mich wissen.
87
00:08:01,930 --> 00:08:05,287
Du wei�t schon, ein paar
nette kleine Schweinereien.
88
00:09:03,938 --> 00:09:05,849
Achtung!
89
00:09:14,939 --> 00:09:17,692
Sie sucht nach Frischfleisch...
90
00:09:22,340 --> 00:09:24,093
Gut, Bewegung jetzt!
91
00:09:25,741 --> 00:09:27,697
Dieses Engelsgesicht ist
ein harter Brocken.
92
00:09:31,741 --> 00:09:33,459
Hey, ich will mit euch reden.
93
00:09:33,741 --> 00:09:35,858
Jetzt nicht, lass mich in Ruhe.
94
00:09:50,344 --> 00:09:55,179
Hey, du bist Angela Duvall.
- Wer sind Sie?
95
00:09:55,744 --> 00:09:56,972
Ich hei�e Denise.
96
00:09:57,744 --> 00:09:59,700
Du hast den Drogenkurier
get�tet, nicht wahr?
97
00:09:59,784 --> 00:10:00,979
Freut mich, dich kennen zu lernen.
98
00:10:01,345 --> 00:10:04,860
Jemand mit Mut, mit viel Mut sogar.
99
00:10:05,945 --> 00:10:07,901
Komm her, zeig mir,
wie du es getan hast.
100
00:10:08,345 --> 00:10:11,098
Hab keine Angst, ich bin nicht,
wie die anderen Frauen hier.
101
00:10:11,305 --> 00:10:13,901
Du bist ein nettes M�dchen
aber schwach.
102
00:10:13,987 --> 00:10:15,306
Ich besch�tze dich.
103
00:10:15,387 --> 00:10:17,264
Du wirst jemanden brauchen,
der dich besch�tzt.
104
00:10:17,427 --> 00:10:18,985
Ja Denise, du bist etwas Besonderes.
105
00:10:19,067 --> 00:10:20,864
Du t�test Menschen mit blo�en H�nden.
106
00:10:20,947 --> 00:10:23,507
Die dort ist b�se, wie alle anderen hier.
107
00:10:24,947 --> 00:10:29,021
Glaub mir, sie w�rden dir nur allzu
gern die Kehle durchschneiden.
108
00:10:29,348 --> 00:10:31,987
Aber vertraue mir und sei vorsichtig!
109
00:10:32,748 --> 00:10:34,067
Ruf einfach Denise.
110
00:10:34,148 --> 00:10:36,105
Sag mir einfach, wer dich hier bel�stigt.
111
00:10:36,189 --> 00:10:37,702
Ich wei�, du brauchst hier Schutz
112
00:10:37,789 --> 00:10:40,907
vor dieser gemeinen
Lesben-Schlampe dort.
113
00:10:42,950 --> 00:10:45,464
Warte es nur ab,
das bekommst du zur�ck.
114
00:10:46,350 --> 00:10:49,023
Du schmutzige Hure.
115
00:10:50,750 --> 00:10:56,303
Bevor du dazu kommst, ritz ich dir ein
Loch von Ohr zu Ohr.
116
00:11:05,352 --> 00:11:07,662
Hey, Schluss jetzt! Was geht hier vor?
117
00:11:08,953 --> 00:11:13,708
Gar nichts, wir spielen nur
und haben Spa�.
118
00:11:17,953 --> 00:11:20,309
Sagt mir, wer ist hier die Sch�nste?
119
00:11:25,955 --> 00:11:31,075
Sie hier, Paula, oder vielleicht Angela?
120
00:11:33,956 --> 00:11:36,834
Schluss, Paula, bewegt euch, los!
121
00:11:40,956 --> 00:11:42,947
Die ersten Tage sind immer schwer.
122
00:11:43,756 --> 00:11:45,827
Versuch nicht, dickk�pfig
zu werden, Angela.
123
00:11:45,917 --> 00:11:49,911
Das macht es nur schlimmer,
verstehst du?
124
00:11:50,038 --> 00:11:51,915
Ich glaube schon.
125
00:11:51,998 --> 00:11:53,909
Gut, denn so ist es leichter.
126
00:11:57,758 --> 00:11:59,715
Keine Spuren auf deinem Arm.
127
00:11:59,959 --> 00:12:02,154
Aber ich habe gelesen,
du hast Drogen genommen.
128
00:12:02,239 --> 00:12:04,309
Alles, was sie gelesen haben,
waren L�gen.
129
00:12:04,759 --> 00:12:05,874
Nun, vielleicht.
130
00:12:06,559 --> 00:12:09,915
Du bist ganz anders als in den Zeitungen.
131
00:12:10,959 --> 00:12:14,715
Viel besser, sehr viel besser.
132
00:12:15,761 --> 00:12:17,911
Ein neuer Vogel hier im Paradies.
133
00:12:19,361 --> 00:12:22,910
Ich glaube, sie ist diejenige,
die Paula ersetzen wird.
134
00:12:23,761 --> 00:12:25,320
Ach leck mich!
135
00:12:26,962 --> 00:12:29,317
Bis Duvall herkam, warst du sicher.
136
00:12:29,762 --> 00:12:33,311
Aber jetzt stehen die Dinge anders.
Merk dir das!
137
00:12:33,962 --> 00:12:36,716
Was geht bei euch beiden vor?
138
00:12:37,763 --> 00:12:42,918
Gar nichts. Sie hat wohl gerade
Kr�mpfe oder ihre Tage.
139
00:12:46,964 --> 00:12:49,797
Hierher, tragt sie zur Krankenstation.
140
00:12:49,964 --> 00:12:52,525
Beeilt euch!
141
00:12:58,965 --> 00:13:01,321
Du bist eine hinterlistige Schlampe.
142
00:13:05,367 --> 00:13:07,722
Eines Tages schnapp ich mir die auch.
143
00:13:09,967 --> 00:13:14,722
Ich bin so scharf, so voll Leidenschaft.
144
00:13:18,088 --> 00:13:20,397
Ich brauche jetzt jemanden!
145
00:13:20,968 --> 00:13:22,526
Helft mir!
146
00:13:47,972 --> 00:13:50,122
Was wollt ihr von mir?
147
00:13:50,212 --> 00:13:51,964
Was macht ihr da?
148
00:13:52,972 --> 00:13:54,928
Nein!
149
00:13:56,972 --> 00:13:58,725
Lasst mich in Ruhe!
150
00:14:00,973 --> 00:14:03,487
H�rt auf damit!
151
00:14:18,975 --> 00:14:20,931
H�rt sofort auf!
152
00:14:58,979 --> 00:15:00,891
Nun geh�rt sie dir!
153
00:15:22,982 --> 00:15:26,339
Nein!
- Paula, halt sie fest!
154
00:15:44,985 --> 00:15:46,896
Sie hat einen Schock erlitten.
155
00:15:50,986 --> 00:15:53,056
Diese verdammten Raubtiere!
156
00:16:06,787 --> 00:16:08,743
So behandeln sie alle Neulinge!
157
00:16:09,988 --> 00:16:12,025
Diesmal haben sie es �bertrieben.
158
00:16:12,989 --> 00:16:15,025
Es sieht nicht gut aus.
159
00:16:15,109 --> 00:16:16,940
K�nnen Sie das nicht beenden?
160
00:16:18,389 --> 00:16:20,186
Wer wei�, ob sie das hier �berlebt.
161
00:16:20,989 --> 00:16:23,265
Ich habe bereits den Innenminister
�ber die Zust�nde hier informiert.
162
00:16:23,390 --> 00:16:26,063
Eine Kopie meines Berichts ging
an Capitan Bonifacio.
163
00:16:27,390 --> 00:16:29,950
Vorsicht, Doktor, befolgen sie
meinen Rat und k�mmern sie
164
00:16:30,030 --> 00:16:31,748
sich um die �rztliche Versorgung.
165
00:16:31,990 --> 00:16:36,941
Capitan Bonifacio wird ihre Ein-
mischungen sicherlich nicht sch�tzen.
166
00:16:37,992 --> 00:16:38,947
Nein, renn einfach weg...
167
00:16:40,992 --> 00:16:43,460
Sag, das ich es war, lauf fort, Sergio...
168
00:16:43,992 --> 00:16:45,948
Beeil dich, ich werde behaupten
169
00:16:46,032 --> 00:16:48,752
das ich es getan hab...
170
00:16:50,473 --> 00:16:52,907
Haben Sie geh�rt, was sie gesagt hat?
171
00:16:53,033 --> 00:16:54,751
Ja, das habe ich.
172
00:16:56,393 --> 00:16:58,828
Und wer ist dieser'' Sergio"?
173
00:16:58,994 --> 00:17:01,554
Ich glaube ihr Bruder.
174
00:17:01,634 --> 00:17:02,954
Ich habe davon geh�rt.
175
00:17:03,795 --> 00:17:05,786
Vergessen Sie nicht,
was ich ihnen gesagt habe.
176
00:17:07,795 --> 00:17:10,753
Mischen Sie sich nicht in
fremde Angelegenheiten ein.
177
00:17:12,395 --> 00:17:15,115
Beschr�nken Sie sich auf
ihre �rztlichen Pflichten
178
00:17:15,996 --> 00:17:18,385
Das ist ein guter Rat, Doktor.
179
00:17:26,997 --> 00:17:30,354
Die Dinge, die das M�dchen sagte,
k�nnten bedeuten, das sie unschuldig ist.
180
00:17:30,598 --> 00:17:33,908
Sie m�ssen eine neue Untersuchung
des Falles starten lassen.
181
00:17:33,998 --> 00:17:35,750
Glauben Sie das wirklich?
182
00:17:35,838 --> 00:17:37,954
Das ist mein Brief, den Sie da
verbrennen, nehme ich an.
183
00:17:38,398 --> 00:17:40,958
Aber das wird gar nichts �ndern.
184
00:17:41,399 --> 00:17:44,357
Ich habe bereits einen weiteren an
das Innenministerium geschickt.
185
00:17:46,399 --> 00:17:48,960
Ich w�rde nicht beim Innenministerium
halt machen.
186
00:17:50,800 --> 00:17:53,951
Sie m�ssen an viel h�here Stellen gehen.
187
00:17:54,801 --> 00:17:56,553
Sehr viel h�here.
188
00:17:59,001 --> 00:18:02,960
Warum nicht gleich bei Jesus Christus?
189
00:18:05,401 --> 00:18:08,439
Das ist die Verlegungsanweisung
f�r Angela Duvall,
190
00:18:08,522 --> 00:18:10,753
vom Chief Major pers�nlich unterzeichnet.
191
00:18:13,403 --> 00:18:16,475
Heute morgen haben sie die Wachen
zur�ck in ihre Zelle gebracht.
192
00:18:16,563 --> 00:18:19,123
Sie meinten sie sei hier zu lange in
Behandlung gewesen.
193
00:18:20,003 --> 00:18:22,757
Ich wei� schon, wer hier f�r die
Befehlsunterzeichnung gesorgt hat.
194
00:18:23,804 --> 00:18:25,840
Aber das wird mich nicht aufhalten.
195
00:18:26,804 --> 00:18:28,362
Ich lasse mich nicht rumschubsen.
196
00:18:30,004 --> 00:18:32,916
Ich werde rausgehen um mich mit
diesem Sergio unterhalten.
197
00:18:34,005 --> 00:18:37,157
Dann kann ich vielleicht die Wahrheit
�ber sie herausfinden.
198
00:18:39,006 --> 00:18:41,361
Alles im Leben hat seinen Preis.
199
00:18:43,806 --> 00:18:46,957
Sag mir, wer dir das angetan hat und
ich werde ihn bestrafen, Angela.
200
00:18:48,007 --> 00:18:50,362
Sag schon, wer war es?
201
00:18:50,807 --> 00:18:52,923
Ich will wissen, wer es war und was
sie dir angetan haben.
202
00:18:53,007 --> 00:18:54,918
Ich erinnere mich nicht.
203
00:18:55,807 --> 00:18:57,923
So, du erinnerst dich nicht.
204
00:18:58,407 --> 00:19:00,764
Ich will dir doch nur helfen, Angela.
205
00:19:00,849 --> 00:19:02,760
Ich sag doch, ich erinnere mich nicht,
206
00:19:02,849 --> 00:19:03,918
nur das ich aus dem Bett gefallen bin.
207
00:19:04,009 --> 00:19:05,761
Aus dem Bett gefallen, aha.
208
00:19:23,011 --> 00:19:25,969
Aufh�ren! H�ren Sie auf!
209
00:19:44,013 --> 00:19:46,369
Los, sag mir wer es war.
210
00:19:47,014 --> 00:19:49,369
Hast du etwa Angst vor
deinen Zellengenossinnen?
211
00:19:50,014 --> 00:19:52,482
Du brauchst keine Angst vor
ihnen zu haben.
212
00:20:00,015 --> 00:20:03,769
Du musst mir nur sagen, wer es war!
213
00:20:09,016 --> 00:20:11,929
Gut jetzt.
214
00:20:12,977 --> 00:20:15,935
Du bist sehr dumm!
215
00:20:44,100 --> 00:20:46,251
In die Reihe zu den anderen.
216
00:20:47,021 --> 00:20:49,171
Hey, unsere Freundin hat
den Mund gehalten.
217
00:20:56,021 --> 00:20:58,776
Jeder hier wei�, was passiert ist.
Aber die sind alle gleich, keine redet.
218
00:20:59,023 --> 00:21:00,979
Wie k�nnen die nur so sicher sein?
219
00:21:01,063 --> 00:21:03,941
Wir erfahren hier alles, alles was passiert.
220
00:21:05,823 --> 00:21:07,973
Gefahr liegt in der Luft,
jemand wird sterben.
221
00:21:08,823 --> 00:21:09,892
Aber wer?
222
00:21:10,423 --> 00:21:11,776
Wer?
223
00:21:11,984 --> 00:21:13,975
Nun das ist eine kleine �berraschung.
224
00:21:14,064 --> 00:21:17,101
Ja, eine kleine �berraschung.
225
00:21:19,024 --> 00:21:22,381
So, ihr kommt jetzt sofort mit.
226
00:21:27,026 --> 00:21:29,096
Jemand wird sehr bald
eine �berraschung erleben.
227
00:21:47,028 --> 00:21:49,462
Ich wei�, das Sie mich da
gerade gesehen haben.
228
00:21:49,548 --> 00:21:51,380
Ich bin Louis Cuna!
229
00:21:51,509 --> 00:21:53,465
Ich bin Angelas Gef�ngnisarzt.
230
00:21:53,549 --> 00:21:55,505
Ich will mit Sergio �ber sie sprechen.
231
00:21:55,589 --> 00:21:57,181
Du bist doch Sergio, oder?
232
00:21:58,029 --> 00:22:00,384
Warte!
233
00:22:30,032 --> 00:22:33,582
Hab keine Angst vor mir, Sergio.
234
00:22:34,034 --> 00:22:36,309
Ich bin ein Freund, ich will nur
deiner Schwester helfen.
235
00:22:36,994 --> 00:22:37,949
Ich kenne Sie nicht,
236
00:22:38,034 --> 00:22:39,387
lassen Sie mich in Ruhe.
237
00:22:40,034 --> 00:22:42,184
Beruhige dich, Sergio!
238
00:22:42,434 --> 00:22:44,585
Ich will nur mit dir reden.
239
00:22:46,035 --> 00:22:48,993
In Ordnung, wir gehen woanders hin.
240
00:22:49,075 --> 00:22:50,952
Ich verstehe dich nicht.
241
00:22:51,435 --> 00:22:53,790
Hast du gar keine Skrupel?
242
00:22:54,035 --> 00:22:55,991
Angela wird dort drin vielleicht sterben,
243
00:22:56,075 --> 00:22:57,794
weil du ihr Bruder bist.
244
00:22:57,877 --> 00:22:58,787
Was wollen Sie denn?
245
00:22:59,037 --> 00:23:00,993
Die ganze Welt wei�,
das Angela ihn get�tet hat.
246
00:23:01,077 --> 00:23:03,386
Ich hatte damit nichts zu tun,
ich war nicht mal in der N�he.
247
00:23:04,037 --> 00:23:06,426
Sie hat es zugegeben und b��t daf�r.
248
00:23:07,037 --> 00:23:08,948
So sehe ich das nicht.
249
00:23:09,037 --> 00:23:11,791
Ich glaube sie hat die Schuld f�r
dich auf sich genommen.
250
00:23:16,038 --> 00:23:20,395
Bitte, bitte nicht.
Was wollen Sie von mir?
251
00:23:20,998 --> 00:23:22,398
Lassen Sie mich raus!
252
00:23:22,479 --> 00:23:23,229
Was soll denn das werden?
253
00:23:23,319 --> 00:23:24,435
Lass mich raus!
254
00:23:29,040 --> 00:23:31,190
Sergio, ich habe nicht den leisesten
Zweifel, das du es warst.
255
00:23:31,280 --> 00:23:32,838
Wir k�nnen Sie mit einem
Gest�ndnis noch retten.
256
00:23:33,040 --> 00:23:35,793
Jetzt reicht mir ihr Unsinn, Doktor.
257
00:23:36,040 --> 00:23:38,396
Sie k�nnen mir nur einen Gefallen tun:
258
00:23:40,041 --> 00:23:41,997
Halten Sie sich von mir fern.
259
00:23:43,041 --> 00:23:45,191
Warte Sergio!
260
00:23:45,922 --> 00:23:46,957
Warte!
261
00:24:28,046 --> 00:24:29,719
Licht aus!
262
00:24:31,847 --> 00:24:33,804
Schlafenszeit.
263
00:24:43,089 --> 00:24:45,080
Hey du, ins Bett mit dir!
264
00:24:53,129 --> 00:24:54,403
Alle ins Bett!
265
00:24:54,529 --> 00:24:55,804
Lichter aus!
266
00:25:26,054 --> 00:25:27,806
Ruhe! Wage es nicht.
267
00:25:29,054 --> 00:25:30,806
Halt den Mund!
268
00:25:31,454 --> 00:25:33,012
Schnell, da r�ber mit ihr.
269
00:25:37,055 --> 00:25:39,011
Ruhe, hab ich gesagt!
270
00:25:40,055 --> 00:25:43,013
Komm hier mit dem Seil runter,
beeil dich.
271
00:25:59,057 --> 00:26:02,095
Schnell, um den Hals von ihr!
272
00:26:03,018 --> 00:26:04,007
Kleine Schlampe!
273
00:26:07,858 --> 00:26:09,417
Sie hat mich gebissen!
274
00:26:11,059 --> 00:26:14,415
Hoch mit ihr!
275
00:26:15,060 --> 00:26:17,016
Jemand hat das Licht angemacht.
276
00:26:17,100 --> 00:26:18,931
Raus hier, schnell!
277
00:26:27,460 --> 00:26:29,019
Angela!
278
00:26:31,461 --> 00:26:33,578
Oh mein Gott!
279
00:26:38,062 --> 00:26:40,018
K�nnen Sie ihr noch helfen, Doktor?
280
00:26:57,064 --> 00:26:59,625
Hey, ihr mit der Ambulanz.
281
00:26:59,705 --> 00:27:01,616
Ihr hattet kein Recht,
hier herein zu kommen!
282
00:27:01,705 --> 00:27:03,423
Raus mit euch, aber schnell!
283
00:27:03,505 --> 00:27:04,824
Ganz ruhig.
284
00:27:04,905 --> 00:27:07,420
Wir wurden von Dr. Cuna wegen
eines Notfalls gerufen.
285
00:27:07,506 --> 00:27:09,815
So ein Quatsch! Raus mit euch!
286
00:27:11,866 --> 00:27:14,016
Es ist ein Notfall.
287
00:27:14,106 --> 00:27:16,017
Hier ist kein Notfall!
288
00:27:16,106 --> 00:27:18,097
Los raus jetzt!
289
00:27:21,067 --> 00:27:23,423
Ich hoffe, Dr. Cuna, das sie jetzt
290
00:27:23,508 --> 00:27:26,022
verstanden haben, wie die
Dinge hier laufen.
291
00:27:26,468 --> 00:27:29,028
Ich m�chte von Ihnen hier
keinerlei Eigeninitiative haben,
292
00:27:29,108 --> 00:27:31,019
nicht mal das Rufen
eines Krankenwagens.
293
00:27:35,069 --> 00:27:38,425
Nur ich darf das hier und ich kann
294
00:27:38,509 --> 00:27:41,421
mich nicht erinnern,
einen gerufen zu haben.
295
00:27:41,509 --> 00:27:43,420
Aber Angela wurde ernsthaft verletzt
296
00:27:43,509 --> 00:27:45,705
und wir haben nicht die Mittel hier,
um sie zu versorgen.
297
00:27:47,031 --> 00:27:48,828
Sie muss schnell in ein vern�nftiges
Krankenhaus gebracht werden.
298
00:27:48,911 --> 00:27:50,822
Hat sie nicht versucht, sich umzubringen?
299
00:27:52,071 --> 00:27:58,829
Und au�erdem sind sie nur ein
Mediziner, kein Psychologe, nicht wahr.
300
00:28:01,072 --> 00:28:03,506
Sie haben einen dringenden Rettungseinsatz
hier verhindert.
301
00:28:04,872 --> 00:28:06,100
Ich werde das melden.
302
00:28:11,073 --> 00:28:14,828
Es gab daf�r hier keine Erlaubnis
303
00:28:15,074 --> 00:28:18,430
und sie wissen ja,
wer das genehmigen muss.
304
00:28:30,075 --> 00:28:32,828
Es hat keinen Sinn, die Verwaltung
hier ist schlimmer als die Insassen.
305
00:28:33,076 --> 00:28:35,032
Das haben Sie ja fr�h gemerkt, Doktor.
306
00:28:35,476 --> 00:28:37,194
Aber machen Sie sich keine Vorw�rfe,
307
00:28:37,276 --> 00:28:38,834
sie haben alles versucht.
308
00:28:38,916 --> 00:28:40,032
Wir m�ssen erstmal rausfinden,
309
00:28:40,117 --> 00:28:43,189
wer das war und warum man
sie aufh�ngen wollte.
310
00:28:43,277 --> 00:28:47,395
Wenn sie wieder zu sich kommt,
m�ssen Sie sie fragen.
311
00:28:49,077 --> 00:28:53,037
Vielleicht sagt sie ihnen etwas.
312
00:28:53,878 --> 00:28:56,028
Ja, ich hoffe, sie schafft das.
313
00:28:57,479 --> 00:29:00,630
In ihrem Zustand wei� ich nicht mal,
ob sie das �berleben wird.
314
00:29:02,479 --> 00:29:04,037
Denise!
315
00:29:04,119 --> 00:29:05,997
Ja mein Kind, wie kann ich dir helfen?
316
00:29:11,080 --> 00:29:14,038
Doktor Louis, sie m�ssen mir helfen!
317
00:29:17,080 --> 00:29:19,675
Bitte! Sie m�ssen bei mir bleiben.
318
00:29:22,082 --> 00:29:26,041
Ich brauche Hilfe, ich bin zu schwach!
319
00:30:03,886 --> 00:30:06,446
Ich geh mit, was ist mit dir?
320
00:30:07,046 --> 00:30:08,525
Ich will sehen!
321
00:30:14,888 --> 00:30:17,004
Wer ist das denn?
322
00:30:35,090 --> 00:30:36,842
Letzte Nacht hat man versucht,
323
00:30:36,930 --> 00:30:38,444
deine Schwester umzubringen.
324
00:30:38,531 --> 00:30:39,680
Beinahe h�tte es geklappt.
325
00:30:39,771 --> 00:30:41,443
Und alles wegen dir, du Feigling.
326
00:30:41,531 --> 00:30:43,044
Du hast diesen Dealer umgebracht!
327
00:30:43,131 --> 00:30:44,849
Gib es zu!
328
00:30:45,051 --> 00:30:46,450
Nein, hab ich nicht!
329
00:30:46,531 --> 00:30:48,010
Lassen Sie mich in Ruhe!
330
00:30:48,091 --> 00:30:50,002
Es war Angela.
331
00:30:51,051 --> 00:30:53,043
Du bist ein Betr�ger und
du bist ihr eigener Bruder.
332
00:30:53,132 --> 00:30:54,850
Was bist du nur f�r ein Abschaum.
333
00:30:54,932 --> 00:30:56,251
Du hast es getan, gib es zu!
334
00:30:56,332 --> 00:30:57,288
Nein!
335
00:30:57,373 --> 00:30:59,045
Was w�rde das jetzt noch nutzen.
336
00:30:59,893 --> 00:31:01,849
Und falls ich es nicht zugegeben habe,
337
00:31:01,933 --> 00:31:03,127
dann weil es Angela so wollte.
338
00:31:06,094 --> 00:31:09,848
Ich stand unter Schock als
meine Waffe losging.
339
00:31:13,094 --> 00:31:16,450
Dann war er tot, lag da
einfach auf dem Boden.
340
00:31:17,094 --> 00:31:19,450
Angela kam und sagte:
341
00:31:23,096 --> 00:31:25,451
'' Du musst fliehen Sergio."
342
00:31:26,496 --> 00:31:28,646
'' Beeil dich, bevor es zu sp�t ist."
343
00:31:31,097 --> 00:31:36,455
Sie wollte es unbedingt so,
sie hat mich dazu gezwungen.
344
00:31:37,097 --> 00:31:40,453
Ich wette, sie h�tten am meiner
Stelle das gleiche getan.
345
00:31:44,098 --> 00:31:49,048
Es war Instinkt, sie verstehen das doch.
346
00:31:49,139 --> 00:31:51,130
Ja, in dem Moment damals schon.
347
00:31:51,499 --> 00:31:53,967
Aber als es zum Prozess kam,
h�ttest du alles gestehen k�nnen.
348
00:31:56,899 --> 00:31:59,892
Warum?
Weil sie uns beide verurteilt h�tten.
349
00:32:01,100 --> 00:32:03,489
Sie log f�r mich.
350
00:32:03,580 --> 00:32:05,252
Aber Angela wird das nicht �berleben,
verstehst du das nicht?
351
00:32:05,340 --> 00:32:06,739
Aber so wollte sie es.
352
00:32:07,900 --> 00:32:11,053
Sie hoffte auf eine milde Strafe
weil sie eine Frau war.
353
00:32:17,422 --> 00:32:19,060
Ich verschwinde.
354
00:32:19,142 --> 00:32:21,019
Nein, warte.
355
00:32:21,302 --> 00:32:23,533
Wir m�ssen einen Weg finden,
Angela zu befreien.
356
00:32:24,103 --> 00:32:26,059
Halten Sie sich von mir fern.
357
00:32:26,303 --> 00:32:27,452
Sergio, h�r mir einfach zu.
358
00:32:27,543 --> 00:32:29,181
Ich will jetzt nichts mehr h�ren.
359
00:32:30,103 --> 00:32:32,413
Ich habe genug von Ihnen und
ihren billigen Tricks.
360
00:32:33,064 --> 00:32:34,816
Das ist die letzte Warnung.
361
00:32:36,104 --> 00:32:38,858
Halten Sie sich von mir fern oder
sie werden durchl�chert.
362
00:32:38,945 --> 00:32:41,061
Hey, wir sollten besser was trinken.
363
00:32:41,505 --> 00:32:43,461
Sergio, du bist ihr Bruder.
364
00:32:43,545 --> 00:32:44,864
Angela k�nnte sterben.
365
00:32:45,065 --> 00:32:46,464
Wollen Sie, das ich auch sterbe?
366
00:32:46,545 --> 00:32:48,501
Gejagt und verfolgt?
367
00:32:48,905 --> 00:32:51,261
Ohne Chance?
368
00:32:52,106 --> 00:32:54,859
Angela ist im Knast aber ich bin
auch gefangen.
369
00:32:56,907 --> 00:33:01,662
Lassen Sie mich gehen,
es gibt keinen Ausweg.
370
00:33:01,747 --> 00:33:02,702
Sergio!
371
00:33:03,108 --> 00:33:04,461
Hey, lass uns einen saufen!
372
00:33:06,908 --> 00:33:08,785
Oder 'nen Schuss, wenn du magst.
373
00:33:09,108 --> 00:33:11,861
Ich will wissen, wo sie waren
374
00:33:11,948 --> 00:33:15,623
und den Grund f�r ihre unerlaubte
Abwesenheit im Gef�ngnis.
375
00:33:15,908 --> 00:33:18,264
Inzwischen habe ich hier
eine kleine �berraschung
376
00:33:18,349 --> 00:33:22,468
eine Suspendierung von ihrer Stelle
hier als Gef�ngnisarzt.
377
00:33:25,510 --> 00:33:27,466
Das glaube ich einfach nicht.
378
00:33:27,550 --> 00:33:29,269
Das ist unm�glich.
Was sind die Gr�nde?
379
00:33:29,391 --> 00:33:31,109
Duvall versuchte, sich umzubringen.
380
00:33:31,191 --> 00:33:33,261
Sie wussten, dass sie in Gefahr war.
381
00:33:33,351 --> 00:33:35,467
Anstatt sie zu versorgen, waren sie
aus pers�nlichen Gr�nden draussen
382
00:33:35,551 --> 00:33:37,860
und haben ihre Pflicht vernachl�ssigt.
383
00:33:37,951 --> 00:33:39,862
Was f�r ein Arzt sind Sie eigentlich?
384
00:33:41,111 --> 00:33:43,865
Selbst ihre eigenen Kollegen w�rden
dieses Verhalten nicht sch�tzen.
385
00:33:44,913 --> 00:33:46,471
Eriberto, folgen Sie ihm.
386
00:33:47,113 --> 00:33:49,866
Kontrollieren Sie, ob er
draussen zu gespr�chig wird.
387
00:33:50,113 --> 00:33:52,069
Holen Sie ihm seinen
pers�nlichen Kram,
388
00:33:52,153 --> 00:33:54,747
denn ich will ihn und sein Zeug in
f�nf Minuten hier raus haben.
389
00:33:57,114 --> 00:33:59,469
Kommen Sie mir nicht mehr
unter die Augen, Doktor!
390
00:34:01,914 --> 00:34:04,826
Wir werden uns sehr bald
wieder sehen, Capitan!
391
00:34:06,114 --> 00:34:08,869
Und dann werden sie nicht mehr
ganz so �berheblich sein k�nnen.
392
00:34:40,119 --> 00:34:42,269
Angela, ich habe schlechte Neuigkeiten.
393
00:34:42,359 --> 00:34:43,872
Warum? Was ist passiert?
394
00:34:43,959 --> 00:34:45,472
Sie haben den Doktor gefeuert.
395
00:34:45,559 --> 00:34:46,469
Das ist ja furchtbar.
396
00:34:46,559 --> 00:34:48,551
Ja, das ist es. Nun bist du allein hier.
397
00:34:48,640 --> 00:34:50,312
Du musst sehr vorsichtig sein.
398
00:34:50,400 --> 00:34:52,072
Bleib besser nah bei mir.
399
00:34:57,121 --> 00:34:59,919
Du kommst mit, der Major
will mit dir sprechen.
400
00:35:07,122 --> 00:35:10,478
Hey, lass dich nicht unterkriegen.
401
00:35:10,562 --> 00:35:13,872
Sie wei�, dass du jetzt
ganz allein hier bist.
402
00:35:14,082 --> 00:35:16,881
Was haben Sie gesagt?
403
00:35:17,123 --> 00:35:19,478
Gar nichts! �berhaupt nichts.
404
00:35:23,124 --> 00:35:25,479
Das arme Kind.
405
00:35:33,125 --> 00:35:35,320
Du hast verstanden,
was ich dir sagen wollte.
406
00:35:38,125 --> 00:35:41,880
Hier drin muss man lernen zu �berleben.
407
00:35:45,127 --> 00:35:47,436
Such deine Freunde mit Sorgfalt aus.
408
00:35:54,128 --> 00:35:56,688
Sei meine Freundin,
meine beste Freundin.
409
00:36:05,128 --> 00:36:08,679
Und dann kann dir hier
nichts mehr passieren.
410
00:36:08,770 --> 00:36:10,249
Komm herein.
411
00:36:12,930 --> 00:36:15,046
Du brauchst vor mir
keine Angst zu haben.
412
00:36:25,131 --> 00:36:27,087
Komm n�her.
413
00:36:31,932 --> 00:36:34,606
Du bist jung und sch�n,
das musst du geniessen.
414
00:36:41,133 --> 00:36:43,124
Ich kann dir dabei helfen.
415
00:37:32,899 --> 00:37:34,491
Nein!
416
00:37:37,539 --> 00:37:38,096
Dummkopf!
417
00:37:51,141 --> 00:37:54,100
Verstehst du nicht,
dass mein Angebot dir hier
418
00:37:54,182 --> 00:37:57,299
das Leben retten kann und
alles viel angenehmer macht?
419
00:37:58,942 --> 00:38:01,137
Wenn du mich ablehnst, wirst du
es nicht mehr lange schaffen.
420
00:38:02,142 --> 00:38:04,497
Alles was ich verlange
ist ein bisschen Zuneigung
421
00:38:04,582 --> 00:38:06,301
und ich besch�tze dich daf�r.
422
00:38:07,143 --> 00:38:09,658
Nun komm schon, Angela.
423
00:38:14,544 --> 00:38:16,102
Entspann dich!
424
00:39:50,555 --> 00:39:52,512
Rein mit dir.
425
00:39:59,156 --> 00:40:02,114
Freust du dich, zur�ck zu sein, Liebes?
426
00:40:03,156 --> 00:40:06,433
Ich glaube, sie steht nicht mehr
auf unsere Gesellschaft.
427
00:40:07,037 --> 00:40:08,517
Was ist so toll an dir?
428
00:40:08,598 --> 00:40:10,156
Ich bin viel besser gebaut.
429
00:40:11,158 --> 00:40:13,114
Und ich bin hei�bl�tig.
430
00:40:13,198 --> 00:40:14,916
Sieh her, sie geh�rte mir!
431
00:40:14,998 --> 00:40:16,113
Interesse?
432
00:40:17,959 --> 00:40:20,519
Der Major geh�rt mir, sie
will solche wie dich nicht.
433
00:40:22,119 --> 00:40:24,110
Sag das doch dem Major!
434
00:40:26,159 --> 00:40:28,514
Ich bring dich um
du dreckige Schlampe!
435
00:40:28,599 --> 00:40:30,670
Lass sie zufrieden!
436
00:40:52,162 --> 00:40:54,676
Sie haben versucht dich umzubringen.
437
00:40:54,962 --> 00:40:56,362
Ich werde es zu Ende bringen.
438
00:41:00,164 --> 00:41:02,120
Lass es einfach, Paula
439
00:41:05,164 --> 00:41:07,155
Du musst es einsehen,
du bist abgeschrieben.
440
00:41:25,167 --> 00:41:28,921
Meine S��e, du darfst
eines nicht vergessen.
441
00:41:29,007 --> 00:41:34,035
Hier drin bist du in meiner Zelle
und du wirst es lieben.
442
00:41:47,169 --> 00:41:50,480
Da bist du ja, Louis.
443
00:41:51,130 --> 00:41:53,928
War nicht einfach, dich zu erreichen.
Ich habe dich sofort angerufen.
444
00:41:54,010 --> 00:41:54,920
Wann ist es passiert?
445
00:41:55,010 --> 00:41:55,920
Gegen 10 Uhr.
446
00:41:58,170 --> 00:42:00,126
Lt. Simpson, das ist mein Freund.
447
00:42:00,210 --> 00:42:01,120
Doktor!
448
00:42:01,210 --> 00:42:02,929
Der Duvall-Junge hat ein
Gest�ndnis hinterlassen.
449
00:42:03,571 --> 00:42:05,607
Ein klarer Fall von Selbstmord.
450
00:42:10,172 --> 00:42:12,447
Aber wichtiger ist noch,
es geschah mit dieser Waffe.
451
00:42:14,172 --> 00:42:17,006
Wir haben eine ballistische
Untersuchung gemacht.
452
00:42:17,093 --> 00:42:20,130
Es ist die selbe Waffe, mit
der der Drogen-Dealer umgebracht wurde.
453
00:42:21,173 --> 00:42:23,733
Im Prozess wurde die
Waffe nie gefunden.
454
00:42:23,973 --> 00:42:25,929
Dann gibt es keine Zweifel,
dass Angela unschuldig ist.
455
00:42:26,053 --> 00:42:28,044
Wir k�nnen sie aus
dem Gef�ngnis holen,
456
00:42:28,133 --> 00:42:29,931
sie muss nicht l�nger warten.
457
00:42:30,975 --> 00:42:33,535
Der Leutnant glaubt, dass wir
sehr vorsichtig sein m�ssen.
458
00:42:33,615 --> 00:42:35,128
Als Sergio Duvall den Dealer t�tete,
459
00:42:35,215 --> 00:42:36,933
gab es eine dritte Person
in diesem Zimmer.
460
00:42:37,975 --> 00:42:40,933
Es war ein Drogenboss, der Duvall als
461
00:42:41,015 --> 00:42:44,008
Zugang zur High Society nutzen wollte.
462
00:42:44,976 --> 00:42:47,126
Er lehnte das ab,
sie stritten und er scho�.
463
00:42:47,216 --> 00:42:50,845
Da kam Angela rein und
nahm die Schuld auf sich.
464
00:42:51,176 --> 00:42:53,132
Jetzt ist alles klar.
465
00:42:53,216 --> 00:42:55,128
Alle Teile passen zusammen.
466
00:42:58,178 --> 00:43:01,215
Angela kam rein und
sah den Drogenboss.
467
00:43:01,298 --> 00:43:05,007
Sie kann ihn leicht identifizieren
und ihn so fertig machen.
468
00:43:05,978 --> 00:43:08,128
Da ist sehr wichtig, wir k�nnen
den Drogenring sprengen.
469
00:43:08,218 --> 00:43:10,130
Wir m�ssen mit gr��ter
Vorsicht vorgehen und
470
00:43:10,219 --> 00:43:13,177
sie an einem sicheren Ort freilassen.
471
00:43:13,259 --> 00:43:14,931
Ich bin �berzeugt davon,
472
00:43:15,019 --> 00:43:16,088
das man sie t�ten will.
473
00:43:17,179 --> 00:43:19,740
Wir m�ssen schnell
und schweigsam sein.
474
00:43:19,820 --> 00:43:20,935
Ich bin sicher ich kann das Gericht
475
00:43:21,020 --> 00:43:22,898
zu einer Freilassung �berzeugen.
476
00:43:22,981 --> 00:43:26,940
Aber davor wird der Drogenboss
vielleicht zur�ckschlagen.
477
00:43:27,141 --> 00:43:28,540
Aber wir sind bereits gewarnt.
478
00:43:28,621 --> 00:43:31,533
Er hat es schon einmal
versucht und ist gescheitert
479
00:43:31,621 --> 00:43:33,532
Er wird es wieder versuchen.
480
00:43:33,621 --> 00:43:34,531
Ich bin davon �berzeugt,
481
00:43:34,621 --> 00:43:38,137
das Capitan Bonifacio f�r ihn arbeitet
und den Mord angeordnet hat.
482
00:43:38,222 --> 00:43:41,134
Ich habe da eine Idee, die sie
aus der Bahn werfen wird.
483
00:43:42,182 --> 00:43:47,132
Wir werden geheim halten, das sich
Sergio Duvall umgebracht hat.
484
00:43:48,184 --> 00:43:50,937
In der Zwischenzeit versuchen Sie,
485
00:43:51,024 --> 00:43:52,776
eine Freilassung vor
Gericht durchzusetzen
486
00:43:54,144 --> 00:43:56,977
Mit diesem Gest�ndnis kann
das kein Richter ablehnen.
487
00:43:58,184 --> 00:44:00,220
Im richtigen Moment werden
wir alles aufl�sen.
488
00:44:01,985 --> 00:44:03,941
Wir haben Angela und
Denise beobachtet.
489
00:44:04,025 --> 00:44:06,699
Sie sind nicht h�ufig zusammen.
490
00:44:07,146 --> 00:44:09,580
Der alte Elefant sagt ein paar Worte
491
00:44:09,666 --> 00:44:11,861
und verschwindet dann wieder.
492
00:44:12,986 --> 00:44:15,137
Keine Sorge, Denise wird
uns nicht aufhalten.
493
00:44:17,187 --> 00:44:19,417
Jeder Insasse hat Angst
vor Denise, nicht wahr?
494
00:44:21,187 --> 00:44:23,621
Manchmal wird sie �berm�tig.
495
00:44:23,987 --> 00:44:26,945
Vielleicht kriegt sie dich zu fassen.
496
00:44:27,187 --> 00:44:28,940
Ich habe keine Angst vor Denise.
497
00:44:29,028 --> 00:44:31,259
Sie haben versprochen,
mich freizulassen, Capitan
498
00:44:31,349 --> 00:44:33,101
Sie denken, ich werde scheitern.
499
00:44:33,589 --> 00:44:36,149
Nur um sicherzugehen,
hier eine kleine Hilfe.
500
00:44:36,229 --> 00:44:38,538
Ich will Angela Duvall
aus dem Weg haben.
501
00:44:39,989 --> 00:44:41,742
Werde sie los und du wirst frei sein.
502
00:44:42,590 --> 00:44:44,546
Los jetzt.
503
00:44:45,150 --> 00:44:46,708
Ramm ihr das in den R�cken.
504
00:44:51,190 --> 00:44:53,864
Angela, pass auf!
505
00:44:57,192 --> 00:44:59,148
Lass sie los, du Schlampe.
506
00:45:00,152 --> 00:45:01,790
Feige Schlampe!
507
00:45:04,992 --> 00:45:06,345
Du Dreckst�ck!
508
00:45:11,193 --> 00:45:14,151
Nun wirst du sehen,
was ich mit dir mache.
509
00:45:14,233 --> 00:45:17,145
So, ich habe dich fr�h genug gewarnt.
510
00:45:26,195 --> 00:45:28,789
Schluss jetzt dahinten. Auseinander.
511
00:45:28,875 --> 00:45:29,944
Denise, weg da!
512
00:45:30,035 --> 00:45:31,548
Sie hat daf�r bezahlt.
513
00:45:31,635 --> 00:45:33,945
Sie arbeitet f�r euch.
Da habt ihr sie zur�ck!
514
00:45:34,036 --> 00:45:35,674
Schnappt euch die Waffen der Wachen!
515
00:45:46,197 --> 00:45:47,950
Angela, Angela!
516
00:45:48,998 --> 00:45:50,750
Hier her�ber!
517
00:46:00,599 --> 00:46:02,635
Angela, kommt mit Denise mit!
518
00:46:12,600 --> 00:46:14,512
Wir haben es geschafft.
519
00:46:14,601 --> 00:46:16,910
Der Richter hat die
Freilassung unterschrieben
520
00:46:17,001 --> 00:46:20,152
und Angela kann das Gef�ngnis
umgehend verlassen.
521
00:46:21,001 --> 00:46:22,434
Haben sie eine Revision
des Falles beantragt?
522
00:46:22,521 --> 00:46:23,556
Nat�rlich.
523
00:46:23,641 --> 00:46:27,112
Und Angela muss bei der
Anh�rung nicht anwesend sein.
524
00:46:27,202 --> 00:46:29,636
Es ist besser, wenn sie nicht dabei ist.
525
00:46:29,722 --> 00:46:31,714
Sie hat bereits lang genug in
diesem Alptraum gelitten.
526
00:46:34,203 --> 00:46:35,682
Lt. Simpson hier.
527
00:46:38,203 --> 00:46:41,037
Schlechte Neuigkeiten.
528
00:46:44,004 --> 00:46:45,562
Vielen Dank, Sir.
529
00:46:49,404 --> 00:46:51,360
Es gibt eine Revolte im Gef�ngnis.
530
00:46:52,004 --> 00:46:53,996
Der Capitan hat das Milit�r
zur Verst�rkung gerufen.
531
00:46:56,606 --> 00:46:58,961
Gibt es f�r die Unbeteiligten
irgendeine Sicherheit?
532
00:46:59,206 --> 00:47:00,355
Nicht wirklich.
533
00:47:01,206 --> 00:47:03,845
Ich kenne Bonifacio,
das ist seine Chance.
534
00:47:03,926 --> 00:47:05,279
Wir m�ssen dort hin.
535
00:47:06,207 --> 00:47:08,163
Vielleicht k�nnen wir ihn aufhalten.
536
00:47:08,847 --> 00:47:10,803
Machen Sie sich
keine Illusionen, Doktor.
537
00:47:11,207 --> 00:47:13,960
Aber wir k�nnen doch nicht
einfach hier warten.
538
00:47:15,007 --> 00:47:18,718
Ich gehe, auch wenn ich allein
gehen muss, ich gehe dorthin.
539
00:47:18,929 --> 00:47:20,521
Machen Sie was sie wollen.
540
00:47:20,609 --> 00:47:22,361
Aber verursachen Sie keinen �rger.
541
00:47:22,449 --> 00:47:24,599
Ich kann ihnen da nicht helfen.
542
00:47:24,689 --> 00:47:26,964
Ich hab verstanden.
543
00:47:46,612 --> 00:47:48,568
Die Milit�rpolizei kommt gleich.
544
00:47:48,652 --> 00:47:50,643
Kein Gefangener kommt
hier lebend raus!
545
00:48:21,215 --> 00:48:22,967
Achtung, alle Ausg�nge sind blockiert.
546
00:48:23,055 --> 00:48:24,728
Es gibt keine Fluchtm�glichkeiten.
547
00:48:24,816 --> 00:48:27,376
Alle Ausg�nge sind blockiert...
548
00:48:27,456 --> 00:48:28,411
Hier lang!
549
00:48:29,616 --> 00:48:32,290
...wir werden schiessen.
Beruhigen Sie sich...
550
00:48:37,217 --> 00:48:39,254
Bewegt euch, los!
551
00:48:59,220 --> 00:49:02,974
Ihr geht nach links,
der Rest hier her�ber.
552
00:49:35,024 --> 00:49:37,584
Alle Gefangenen sind im B-Sektor
umstellt. Vorw�rts an die Tore.
553
00:49:50,626 --> 00:49:52,184
Hier spricht die Milit�rpolizei.
554
00:49:52,266 --> 00:49:54,143
Das Gef�ngnis ist umstellt.
555
00:49:54,226 --> 00:49:57,139
Wir werden auf jeden feuern,
der sich uns widersetzt.
556
00:49:58,027 --> 00:50:00,382
Die Ordnung wird wieder hergestellt.
557
00:50:00,467 --> 00:50:03,743
Legt die Waffen nieder und
kehrt in eure Zellen zur�ck.
558
00:50:03,827 --> 00:50:06,183
In 15 Minuten werden
wir den Bereich st�rmen.
559
00:50:07,028 --> 00:50:08,780
Was macht dieser
verdammte Cuna hier?
560
00:50:10,229 --> 00:50:12,140
Kann ich mal?
561
00:50:15,229 --> 00:50:17,584
Achtung!
Ich habe eine wichtige Nachricht.
562
00:50:18,189 --> 00:50:21,977
Die Gefangene Angela Duvall
wurde freigesprochen
563
00:50:22,229 --> 00:50:26,189
Ich wiederhole, Angela Duvall wird
hiermit freigelassen.
564
00:51:11,235 --> 00:51:13,988
Capitan, einige Gefangene
sind an der S�dmauer,
565
00:51:14,075 --> 00:51:15,953
Angela Duvall ist auch dabei.
566
00:51:31,238 --> 00:51:31,590
Los jetzt.
567
00:51:36,238 --> 00:51:38,798
Macht weiter, klettert hoch.
568
00:51:43,040 --> 00:51:44,553
Schnell, Joana!
569
00:52:09,243 --> 00:52:11,598
Beeilt euch!
570
00:52:24,044 --> 00:52:25,113
Fang auf!
571
00:52:43,726 --> 00:52:45,876
Mach schon, Cece.
572
00:52:47,246 --> 00:52:49,477
Dort sind sie. Feuer frei!
573
00:52:54,248 --> 00:52:56,318
Angela, schnell jetzt.
574
00:52:57,048 --> 00:52:58,003
Was ist mit dir?
575
00:52:58,088 --> 00:52:59,999
Du zuerst!
576
00:53:09,249 --> 00:53:11,558
Ihr Bastarde, euch zeig ich es.
577
00:53:11,649 --> 00:53:13,207
Euch zeig ich es.
578
00:53:19,251 --> 00:53:21,287
Besonders du, Bonifacio!
579
00:53:36,172 --> 00:53:38,003
Du Arschloch!
580
00:53:38,252 --> 00:53:40,369
Sie ist entkommen.
581
00:53:40,453 --> 00:53:42,012
Sie sind alle entkommen.
582
00:53:58,255 --> 00:54:00,769
Beeilt euch.
Wir m�ssen durch den Dschungel.
583
00:54:00,855 --> 00:54:02,004
Das ist unsere einzige Chance.
584
00:54:06,256 --> 00:54:08,213
Der Befehl zur Freilassung
von Angela Duvall, aha.
585
00:54:08,297 --> 00:54:10,492
Falls Sie es noch nicht wissen,
586
00:54:10,577 --> 00:54:12,533
sie ist eine der acht Frauen,
denen die Flucht gelang.
587
00:54:14,057 --> 00:54:17,572
Deswegen ist dieses
St�ck Papier nichts wert.
588
00:54:21,058 --> 00:54:23,208
Ich werde Ma�nahme
gegen alle einleiten.
589
00:54:24,258 --> 00:54:26,567
Diese Frauen habe eine Revolte
angezettelt und Menschen get�tet.
590
00:54:27,218 --> 00:54:29,335
Ich wette, sie haben gegen
Angela keinerlei Beweise.
591
00:54:29,419 --> 00:54:31,728
Da liegen Sie falsch, Doktor.
592
00:54:31,819 --> 00:54:34,254
Ich selbst werde als Zeuge aussagen.
593
00:54:34,340 --> 00:54:37,377
W�hrend der Revolte wurde
die Oberaufseherin get�tet.
594
00:54:37,460 --> 00:54:40,691
Ich pers�nlich habe Angela Duvall
diesen Mord begehen sehen.
595
00:54:42,260 --> 00:54:44,330
Capitan, gibt es f�r Sie in Sachen
Grausamkeit keine Grenzen...
596
00:54:44,420 --> 00:54:45,375
Ruhig Blut, Louis...
597
00:54:45,460 --> 00:54:47,929
ihr Wort z�hlt gar nichts gegen meins.
598
00:54:49,061 --> 00:54:51,211
Es war im Gef�ngnis bekannt,
599
00:54:51,301 --> 00:54:56,217
das die Aufseherin Angela Duvall
zu ihrer Liebhaberin machte.
600
00:54:57,662 --> 00:54:59,619
Capitan, die M�nner sind bereit.
601
00:54:59,703 --> 00:55:01,216
Sollen wir anfangen?
602
00:55:01,663 --> 00:55:03,619
Wir r�cken sofort aus.
603
00:55:05,263 --> 00:55:08,221
Ich werde sie kriegen,
tot oder lebendig.
604
00:55:37,266 --> 00:55:40,418
Nein, Joana, lass mich nicht zur�ck.
605
00:55:41,268 --> 00:55:43,498
Ich kann noch laufen.
606
00:55:44,268 --> 00:55:46,862
Wie denn, du blutest
bereits seit Stunden.
607
00:55:49,668 --> 00:55:51,784
Sieh nur, ich kann es.
608
00:55:59,269 --> 00:56:01,499
Wie wurde sie so schwer verwundet?
609
00:56:02,389 --> 00:56:04,266
Wir m�ssen ihr helfen, Joana.
610
00:56:04,349 --> 00:56:06,307
Ich brauche deine Ratschl�ge nicht!
611
00:56:06,391 --> 00:56:08,222
Wir k�nnen nichts tun,
lassen wir sie zur�ck.
612
00:56:08,311 --> 00:56:10,108
Nein wartet, ich kann aufstehen.
613
00:56:12,071 --> 00:56:15,188
Alles bestens...
614
00:56:15,631 --> 00:56:17,462
Du hast geh�rt, was Joana gesagt hat.
615
00:56:19,272 --> 00:56:24,027
Bitte, Joana, bitte nicht.
616
00:56:25,272 --> 00:56:27,661
Wir k�nnen dich nicht mitnehmen.
617
00:56:27,752 --> 00:56:31,029
Du wirst sterben.
Es gibt keinen Ausweg.
618
00:56:31,273 --> 00:56:33,424
Dann gebt mir ein Gewehr,
bevor ihr geht.
619
00:56:33,594 --> 00:56:35,824
Vielleicht kann ich Bonifacio t�ten.
620
00:56:47,355 --> 00:56:53,192
Gehen wir.
621
00:56:55,076 --> 00:56:57,715
Danke Joana, ich gebe dir Deckung.
622
00:57:02,277 --> 00:57:04,996
Du mieses Dreckst�ck, Joana, ja!
623
00:57:17,279 --> 00:57:20,589
Du bist ein Trottel, wenn du glaubst,
624
00:57:20,679 --> 00:57:23,716
ich werde auch nur eine wertvolle
Kugel an dir verschwenden.
625
00:57:41,082 --> 00:57:44,233
Die Hunde schlagen an.
Sie m�ssen in der N�he sein.
626
00:57:50,683 --> 00:57:52,401
Da kommen sie schon.
627
00:57:54,283 --> 00:57:57,832
Und diese Hunde sind uns
auf der Spur. Hier entlang!
628
00:58:23,086 --> 00:58:25,281
Wir haben eine. Sie ist tot.
629
00:58:29,087 --> 00:58:31,363
Capitan Bonifacio, hier her�ber.
630
00:58:40,088 --> 00:58:43,161
Sie ist noch warm, die anderen
k�nnen nicht weit sein.
631
00:59:17,693 --> 00:59:19,524
H�rt ihr den L�rm?
632
00:59:21,093 --> 00:59:22,162
Suchen die nach uns?
633
00:59:24,094 --> 00:59:26,005
Ein Hubschrauber!
634
00:59:26,094 --> 00:59:28,050
Seht nur! Er kommt runter!
635
00:59:28,134 --> 00:59:29,044
Zur�ck in die B�ume.
636
01:00:00,697 --> 01:00:09,653
Lt. Simpson, dort kommen
die Soldaten. Und Bonifacio.
637
01:00:15,700 --> 01:00:17,656
Helfen die uns?
638
01:00:17,740 --> 01:00:19,776
Nein, das ist die Forstkontrolle.
639
01:00:35,102 --> 01:00:36,660
Schnell, wir m�ssen ganz nah sein.
640
01:00:51,103 --> 01:00:52,537
Da hinunter.
641
01:01:04,745 --> 01:01:06,701
Die sind zu nah, die kriegen uns.
642
01:01:11,786 --> 01:01:13,777
Diese verdammten
Hunde riechen uns.
643
01:01:13,866 --> 01:01:16,176
Bald werden sie uns umstellt haben.
644
01:01:17,707 --> 01:01:19,299
Aber wir m�ssen weiter.
645
01:01:19,387 --> 01:01:21,697
Wir m�ssen uns kurz ausruhen.
646
01:01:29,308 --> 01:01:32,061
Eine Schlange, eine Schlange!
647
01:01:32,148 --> 01:01:33,661
Sie hat mich gebissen.
648
01:01:39,309 --> 01:01:41,665
Halt den Mund, oder...
649
01:01:44,710 --> 01:01:46,860
Da dr�ben, ich hab sie geh�rt.
650
01:01:47,711 --> 01:01:49,064
R�ber da...
651
01:01:53,711 --> 01:01:55,781
Ruhe hab ich gesagt.
652
01:01:56,111 --> 01:01:57,464
Ich glaube ich habe sie geh�rt...
653
01:01:59,311 --> 01:02:01,872
Dr�ck ihren Kopf runter.
654
01:02:09,313 --> 01:02:11,508
Schluss jetzt!
655
01:02:11,593 --> 01:02:13,663
Lasst sie gehen, ihr bringt sie noch um.
656
01:02:13,794 --> 01:02:15,705
Willst du, das sie die Leute her lockt?
657
01:02:17,354 --> 01:02:19,231
Sie wird sowieso an
dem Schlangenbiss sterben.
658
01:02:33,556 --> 01:02:35,547
Beeilt euch, folgt mir.
659
01:02:48,317 --> 01:02:50,672
Dort unten!
660
01:03:07,800 --> 01:03:10,189
Capitan, wir haben sie umstellt.
661
01:03:10,280 --> 01:03:11,998
Es gibt keinen Fluchtweg.
662
01:03:12,720 --> 01:03:15,679
Wenn wir sie finden, will ich,
das sie alle sterben.
663
01:03:25,122 --> 01:03:27,955
Ein Hinterhalt, in Deckung!
664
01:03:32,722 --> 01:03:35,032
Zur�ck, zur�ck, in Deckung!
665
01:03:59,646 --> 01:04:01,477
Los, zum Angriff!
666
01:04:26,289 --> 01:04:27,689
Dieser Hubschrauber schon wieder.
667
01:04:32,130 --> 01:04:33,961
Sehen Sie, Simpson, dort sind sie!
668
01:04:34,290 --> 01:04:37,088
Ich kann drei von ihnen sehen.
669
01:04:39,091 --> 01:04:40,809
Aber Angela ist nicht dabei.
670
01:04:42,331 --> 01:04:45,004
Diese Bastarde, sie kommen
um uns zu holen.
671
01:04:58,333 --> 01:05:01,211
Sie werden den anderen melden,
wo wir sind.
672
01:05:01,293 --> 01:05:03,249
Sie haben nicht gefeuert,
warum nicht?
673
01:05:03,333 --> 01:05:05,086
Ich versteh das nicht.
674
01:05:05,334 --> 01:05:07,768
Simpson, lassen Sie uns
hier irgendwo landen.
675
01:05:07,854 --> 01:05:09,253
Ich muss Angela finden.
676
01:05:09,334 --> 01:05:11,768
Wenn ich sie nicht finde,
wird Bonifacio sie umbringen.
677
01:05:11,854 --> 01:05:13,253
Das kann ich nicht erlauben, Doktor.
678
01:05:13,334 --> 01:05:15,086
Es wird schon dunkel.
679
01:05:15,175 --> 01:05:15,812
Ich muss sie finden, bevor er es tut.
680
01:05:16,295 --> 01:05:18,127
Das w�re Selbstmord,
allein in diesem Dschungel.
681
01:05:18,216 --> 01:05:20,332
Uns geht der Sprit aus,
wir m�ssen zur�ck.
682
01:05:20,416 --> 01:05:21,895
Wir fliegen zur�ck.
683
01:05:21,976 --> 01:05:24,695
Morgen fr�h werden wir wissen, ob
Bonifacio Angela gefunden hat
684
01:05:24,776 --> 01:05:26,095
oder nicht.
685
01:05:26,176 --> 01:05:29,486
Wenn nicht, kommen wir zur�ck
und finden sie vielleicht.
686
01:06:54,747 --> 01:06:57,102
Wartet, wir m�ssen
im Bewegung bleiben.
687
01:06:59,347 --> 01:07:01,577
Du gehst besser allein weiter.
688
01:07:01,667 --> 01:07:04,580
Niemand bleibt zur�ck,
wir m�ssen zusammen bleiben.
689
01:07:04,668 --> 01:07:06,306
Sonst werden wir es nie schaffen.
690
01:07:07,148 --> 01:07:09,104
Ich habe genug von deinen Befehlen.
691
01:07:25,950 --> 01:07:28,703
Maria, h�rt auf, sofort!
692
01:07:29,150 --> 01:07:30,186
Schluss jetzt.
693
01:08:40,759 --> 01:08:42,750
Maria, du ertr�nkst sie!
694
01:08:42,839 --> 01:08:45,034
Sie hat genug, sie hat es begriffen.
695
01:09:23,364 --> 01:09:26,197
Ja, genau. Ich hab drei von ihnen hier.
696
01:09:26,364 --> 01:09:27,717
Ja, drei St�ck!
697
01:09:38,165 --> 01:09:41,124
Wichtiger ist, das sie 1500 kosten,
also 500 pro Gefangene.
698
01:09:41,366 --> 01:09:43,722
Das ist doch die Belohnung,
nicht wahr?
699
01:09:47,367 --> 01:09:51,326
- Ja, wir kommen in 5 Stunden und
holen sie ab und bezahlen dann.
700
01:10:03,569 --> 01:10:05,321
Die wollen uns jetzt sicher durchv�geln.
701
01:10:06,769 --> 01:10:08,442
Aber dazu m�ssen sie
die Fesseln l�sen.
702
01:10:09,370 --> 01:10:11,406
Bei Gelegenheit werden wir fliehen.
703
01:10:12,770 --> 01:10:14,806
Wir haben noch etwas Zeit
zum V�geln.
704
01:10:18,370 --> 01:10:20,725
Ja, die Weiber sind nicht schlecht.
705
01:10:24,371 --> 01:10:26,442
Die kommen aus dem Knast,
da m�ssen wir aufpassen.
706
01:10:27,372 --> 01:10:30,125
Mit denen werden wir fertig.
707
01:10:31,772 --> 01:10:33,763
Nein, so l�uft das nicht.
708
01:10:34,373 --> 01:10:36,728
H�r auf zu meckern, wir nehmen
uns die Weiber.
709
01:10:37,773 --> 01:10:40,606
Denk dran: Das sind M�rderinnen.
710
01:10:41,293 --> 01:10:42,521
Halt endlich dein Maul!
711
01:10:42,773 --> 01:10:45,048
Ihr sucht wohl �rger. Ihr habt geh�rt,
was die im Radio gesagt haben.
712
01:10:45,333 --> 01:10:46,732
Ja, aber jetzt nehme ich mir eine!
713
01:11:19,178 --> 01:11:21,646
Du alter Sack willst ja nur nicht,
weil du nicht mehr kannst.
714
01:11:21,778 --> 01:11:24,053
Ich sage dir, du l�sst das sein.
715
01:11:38,380 --> 01:11:40,736
Jetzt geh�ren sie uns.
716
01:11:41,341 --> 01:11:43,730
Die linke ist schon ganz scharf
auf mich.
717
01:11:43,821 --> 01:11:44,970
Ich nehme mir die kleine da.
718
01:11:45,181 --> 01:11:46,660
Hallo, ihr H�bschen.
719
01:11:48,381 --> 01:11:50,736
Jetzt gibt's 'nen feinen Ritt, M�dels.
720
01:11:51,341 --> 01:11:53,139
Komm her!
721
01:11:56,382 --> 01:11:58,338
Hey, gro�er Junge.
722
01:11:58,982 --> 01:12:00,301
Ich bin genauso scharf wie du.
723
01:12:00,382 --> 01:12:02,294
Mach mich los und du
bekommst noch mehr Spa�.
724
01:12:02,783 --> 01:12:06,254
Nichts da, du reisst mir
noch den Kopf ab.
725
01:12:09,384 --> 01:12:11,579
Du l�sst mich besser gehen,
726
01:12:11,664 --> 01:12:15,134
sonst stirbst du, bevor du kommst.
727
01:12:15,224 --> 01:12:16,737
Ich sterbe lieber erst danach.
728
01:12:16,824 --> 01:12:18,303
Sch�n, die Party ist zu Ende.
729
01:12:19,385 --> 01:12:22,138
Angela, schneid mich los,
nimm sein Messer.
730
01:12:24,785 --> 01:12:26,936
Los, schnell!
731
01:12:42,387 --> 01:12:45,265
Befrei Maury!
732
01:12:45,347 --> 01:12:46,303
Oh, du Schlampe!
733
01:13:00,390 --> 01:13:02,346
Ich zeige es dir,
du dreckiges Mistst�ck!
734
01:13:29,393 --> 01:13:31,509
Gott sei dank, sie wollten uns
schon an Bonifacio �bergeben.
735
01:13:33,793 --> 01:13:35,351
Nein bitte nicht schie�en!
736
01:13:41,195 --> 01:13:43,311
Das war der letzte.
737
01:13:43,395 --> 01:13:45,750
Jetzt wei� niemand mehr,
wo wir hingehen.
738
01:13:49,395 --> 01:13:51,751
Das haben wir gefunden.
739
01:13:54,396 --> 01:13:56,956
Die Polizei war an der Mission
in San Pedro,
740
01:13:57,036 --> 01:13:58,355
der �bergabepunkt.
741
01:13:59,196 --> 01:14:00,754
Als niemand kam,
742
01:14:00,836 --> 01:14:03,556
suchten sie das Camp und
fanden dies hier.
743
01:14:04,197 --> 01:14:05,756
Ein weiterer Mann wurde
im Wasserfall
744
01:14:05,838 --> 01:14:07,317
tot neben dem Camp gefunden.
745
01:14:09,398 --> 01:14:11,753
Au�erdem fanden sie Lucia in
einem Zelt,
746
01:14:11,838 --> 01:14:13,556
sie war tot.
747
01:14:14,198 --> 01:14:16,268
Das sind ihre vier Uniformen.
748
01:14:17,398 --> 01:14:20,311
Eine wurde get�tet, drei entkamen.
749
01:14:20,399 --> 01:14:22,355
Das ist unm�glich Simpson.
750
01:14:22,439 --> 01:14:24,430
Wir haben sie vom Helikopter
aus gesehen.
751
01:14:24,519 --> 01:14:26,351
Das waren nur drei,
das haben wir selbst gesehen.
752
01:14:26,440 --> 01:14:28,271
Angela war nicht dabei.
753
01:14:28,360 --> 01:14:29,395
Machen Sie das aus.
754
01:14:29,800 --> 01:14:31,393
Ich wei�, Doktor.
755
01:14:31,801 --> 01:14:34,031
So schien es jedenfalls.
756
01:14:34,201 --> 01:14:37,955
Alle Beweise in dem Camp deuten
auf eine vierte Person hin.
757
01:14:39,801 --> 01:14:41,359
Und wer war das?
758
01:14:41,801 --> 01:14:42,677
Angela Duvall.
759
01:14:43,201 --> 01:14:44,715
Das kann ich einfach nicht glauben.
760
01:14:45,802 --> 01:14:47,599
Angela muss tot sein.
761
01:14:48,202 --> 01:14:50,273
Sie kann nicht bei den anderen sein.
762
01:14:50,363 --> 01:14:52,160
Sie k�nnte niemals jemanden t�ten.
763
01:14:52,363 --> 01:14:53,591
Sie muss tot sein.
764
01:14:55,403 --> 01:14:58,157
Diese Beweise hier, das geh�rte ihr.
765
01:14:59,204 --> 01:15:01,160
Hier ist ihre Gefangenennummer
drauf.
766
01:15:01,404 --> 01:15:03,156
Angela lebt.
767
01:15:03,644 --> 01:15:05,600
Und sie war bei der Schie�erei dabei.
768
01:15:06,404 --> 01:15:08,599
Nachdem sie die
M�nner get�tet hatten,
769
01:15:08,804 --> 01:15:12,434
nahmen sie deren
Kleidung und Waffen.
770
01:15:14,406 --> 01:15:16,522
Wohin glauben sie,
sind sie gegangen.
771
01:15:17,406 --> 01:15:19,522
Joana de Silva kommt aus
einem kleinen Dorf
772
01:15:19,606 --> 01:15:21,324
in der N�he zu Venezuela.
773
01:15:22,406 --> 01:15:25,763
Wir glauben, das sie
dorthin unterwegs sind.
774
01:15:32,407 --> 01:15:34,477
Die schlafen dort alle.
775
01:15:35,207 --> 01:15:36,322
Da bin ich sicher.
776
01:15:45,809 --> 01:15:48,164
Leise hier her�ber.
777
01:15:48,409 --> 01:15:50,162
Ich gehe zuerst.
778
01:16:50,817 --> 01:16:51,772
Mach schon!
779
01:17:11,419 --> 01:17:13,775
Jetzt sind wir auf dem Weg.
780
01:17:15,420 --> 01:17:17,729
In ein bis zwei Stunden sind wir in
San Juana, keine Sorge!
781
01:17:19,420 --> 01:17:22,413
Keine Sorge:
Bald werden wir frei sein.
782
01:17:23,421 --> 01:17:26,094
Wir sind erst sicher, wenn wir die
Grenze beim Flu� �berqueren.
783
01:17:26,221 --> 01:17:28,177
Ich kenne da ein paar Leute,
784
01:17:28,261 --> 01:17:30,172
die uns r�berhelfen.
785
01:17:31,821 --> 01:17:34,176
Ich brauche vorher einen
Arzt f�r meinen Arm.
786
01:17:34,381 --> 01:17:37,180
Ich sp�re ihn schon nicht mehr.
787
01:17:38,823 --> 01:17:41,178
Wir brauchen Geld und P�sse.
788
01:17:41,423 --> 01:17:44,256
Bist du sicher, das deine
Leute das besorgen k�nnen?
789
01:17:44,383 --> 01:17:45,816
Absolut, sie werden uns helfen.
790
01:17:45,943 --> 01:17:47,376
Sie haben mir fr�her geholfen und
791
01:17:47,463 --> 01:17:49,341
schulden mir noch einen Gefallen.
792
01:17:53,424 --> 01:17:55,779
Ich kann es kaum erwarten,
bis wir Venezuela erreichen.
793
01:18:24,427 --> 01:18:26,020
Mist!
794
01:18:26,828 --> 01:18:29,024
Irgendwas stimmt mit
dem Motor nicht!
795
01:19:03,432 --> 01:19:05,184
Bastard!
796
01:19:28,835 --> 01:19:30,587
Nun, viel Gl�ck, Louis.
797
01:19:30,835 --> 01:19:32,985
Ich hoffe, du schaffst das,
dass weisst du.
798
01:19:33,836 --> 01:19:36,191
Obwohl ich sicher bin, dass
dein Vorhaben sinnlos ist.
799
01:19:36,436 --> 01:19:38,632
Was auch immer passiert, ich
lasse dich wissen, wo ich bin.
800
01:19:39,397 --> 01:19:41,149
Auch wenn es in der H�lle ist.
801
01:20:09,840 --> 01:20:11,751
Wartet!
802
01:20:23,441 --> 01:20:25,797
Ich w�nschte, ich k�nnte verstehen,
803
01:20:25,882 --> 01:20:27,396
was uns diese Hunde sagen wollen.
804
01:20:27,843 --> 01:20:29,196
Was redest du da, Joana?
805
01:20:29,843 --> 01:20:31,515
Wenigstens sind die Boote hier.
806
01:20:32,243 --> 01:20:34,199
Viel zu ruhig hier.
807
01:20:34,443 --> 01:20:36,593
Und warum ist niemand zu sehen?
808
01:20:37,443 --> 01:20:38,876
Weil es noch fr�her Morgen ist.
809
01:20:39,443 --> 01:20:41,275
Nun beweg dich endlich.
810
01:20:42,404 --> 01:20:44,599
Das werde ich.
811
01:20:47,444 --> 01:20:49,879
Nun kommt endlich r�ber
und helft mir hier.
812
01:21:04,406 --> 01:21:07,001
Ich sage euch, dort ist jemand.
813
01:21:07,447 --> 01:21:08,596
In Deckung!
814
01:21:20,449 --> 01:21:22,679
Ich wusste, ihr w�rdet
es nicht r�ber schaffen.
815
01:21:22,769 --> 01:21:24,839
Eine falsche Bewegung
und ihr seit f�llig.
816
01:21:24,929 --> 01:21:26,408
Darauf freue ich mich schon lange!
817
01:21:26,489 --> 01:21:29,208
Dann komm doch herunter,
du feiger Bastard.
818
01:21:32,249 --> 01:21:33,922
Ihr verdammten Schweine!
819
01:21:35,250 --> 01:21:36,365
Werft eure Granaten.
820
01:21:39,451 --> 01:21:41,760
Nichts wie weg hier! Los!
821
01:21:42,491 --> 01:21:44,766
Schie�t doch, sie entkommen noch.
822
01:21:47,852 --> 01:21:51,208
Maria, hilf mir, sie haben
mich ins Bein getroffen.
823
01:22:10,454 --> 01:22:12,844
Habt keine Angst.
824
01:22:12,935 --> 01:22:15,733
Hier seid ihr sicher,
im Hause Gottes.
825
01:22:16,855 --> 01:22:18,846
Die Kirche ist umstellt,
826
01:22:18,935 --> 01:22:20,414
ihr kommt da nicht lebend raus.
827
01:22:20,495 --> 01:22:21,610
Ergebt euch!
828
01:22:31,457 --> 01:22:33,493
Die Stra�e ist gesperrt, was nun?
829
01:22:33,577 --> 01:22:35,215
Sie bekommen von mir
500 US-Dollar,
830
01:22:35,297 --> 01:22:36,207
wenn sie da durch kommen.
831
01:22:36,297 --> 01:22:38,015
F�r 500 $ fahre ich Sie bis zur H�lle.
832
01:22:38,458 --> 01:22:40,813
Anhalten, anhalten
oder ich schie�e.
833
01:22:44,258 --> 01:22:45,816
Wer f�hrt da durch?
834
01:22:48,859 --> 01:22:50,372
Er�ffnet das Feuer!
835
01:23:00,180 --> 01:23:02,057
Was macht dieser
verdammte Hurensohn hier?
836
01:23:02,420 --> 01:23:04,217
Hier drinnen sind Kinder.
837
01:23:06,461 --> 01:23:09,419
H�r zu Bonifacio, so lange wir leben,
838
01:23:09,501 --> 01:23:10,900
leben auch die Kinder.
839
01:23:10,981 --> 01:23:12,209
Also ziehen Sie ihre M�nner zur�ck.
840
01:23:12,301 --> 01:23:17,296
Die Kinder sind nun
unsere Lebensversicherung.
841
01:23:18,463 --> 01:23:19,816
Haben Sie das verstanden?
842
01:23:21,263 --> 01:23:23,219
Wenn Sie und ihre M�nner uns
nicht �ber den Flu� lassen,
843
01:23:23,303 --> 01:23:26,056
gibt es hier drinnen ein Blutbad.
844
01:23:28,463 --> 01:23:30,374
Wir werden alle t�ten, einen
nach dem anderen.
845
01:23:32,464 --> 01:23:34,216
Du wirst niemanden umbringen,
nicht hier drin.
846
01:23:35,784 --> 01:23:37,741
Ich habe genug von
Mord und Totschlag,
847
01:23:38,425 --> 01:23:39,824
lass diese Kinder in Ruhe.
848
01:23:40,465 --> 01:23:42,262
Wir sitzen hier wie
in einer Rattenfalle.
849
01:23:42,465 --> 01:23:44,661
So kommen wir hier nie raus.
850
01:23:45,266 --> 01:23:47,063
Lass uns einfach aufgeben.
851
01:23:48,466 --> 01:23:50,661
Ich h�tte nie erwartet, das du
so was mal sagen w�rdest.
852
01:23:52,466 --> 01:23:54,741
Zur�ck in dieses Gef�ngnis?
853
01:23:56,026 --> 01:23:57,983
Davon hab ich genug.
854
01:23:59,467 --> 01:24:02,824
Das reicht mir ein f�r alle mal.
Ich ergebe mich nicht.
855
01:24:23,389 --> 01:24:25,222
Alles bereit zum Feuern!
856
01:24:33,471 --> 01:24:37,101
Nicht, Maria, nicht! Nein!
857
01:25:30,478 --> 01:25:33,834
Die beiden haben
die Kinder gerettet.
858
01:25:33,918 --> 01:25:35,715
Sie haben ihr Leben riskiert,
um uns zu retten.
859
01:25:35,798 --> 01:25:38,074
Ich bete zu Gott, das er
ihnen ihre S�nden vergibt.
860
01:25:38,479 --> 01:25:40,834
Wir m�ssen hier raus,
vielleicht kommen wir durch.
861
01:25:49,080 --> 01:25:51,036
Die haben uns eingekreist.
862
01:25:51,480 --> 01:25:53,914
Macht schon, niemand
entkommt lebendig.
863
01:26:00,482 --> 01:26:04,714
Rennen Sie, Doktor, retten
Sie Angela, ich lenke sie ab.
864
01:26:13,483 --> 01:26:15,872
Zur�ck, los in Deckung.
865
01:26:16,883 --> 01:26:17,633
Bastarde.
866
01:27:05,489 --> 01:27:07,605
Also war Angela in Sicherheit.
867
01:27:10,489 --> 01:27:12,765
Nein, war sie nicht.
868
01:27:15,891 --> 01:27:17,927
Der Schock war zu viel f�r sie.
869
01:27:23,971 --> 01:27:26,439
Aber ihre Arbeit als Anwalt
war sehr n�tzlich.
870
01:27:27,491 --> 01:27:29,448
Sie haben alles machbare getan.
871
01:27:31,292 --> 01:27:34,011
Joanas Tod und all die anderen
Toten waren
872
01:27:34,492 --> 01:27:36,449
vielleicht doch nicht umsonst.
873
01:27:36,533 --> 01:27:37,602
Vielleicht hilft es ja,
874
01:27:37,693 --> 01:27:39,285
die Erinnerungen einer Frau
wiederherzustellen,
875
01:27:39,373 --> 01:27:41,330
die nicht mal wei�, das sie existierte.
876
01:27:41,494 --> 01:27:43,371
Ich verstehe das alles nicht, Louis.
877
01:27:47,494 --> 01:27:52,488
Sieh mal, dort unten an dem Strand.
878
01:27:55,495 --> 01:27:59,204
Mein Gott, es ist Angela,
879
01:27:59,495 --> 01:28:04,251
kein Zweifel.
Sie muss es ein.
880
01:28:04,456 --> 01:28:05,332
Bist du wirklich sicher?
881
01:28:08,297 --> 01:28:11,095
Sie sieht ihr zum
verwechseln �hnlich, das stimmt.
882
01:28:11,497 --> 01:28:15,968
Eine perfekte Kopie,
es gibt keine bessere.
883
01:28:17,497 --> 01:28:20,216
Aber sie ist es nicht.
884
01:28:23,298 --> 01:28:25,608
Und sie will es auch nicht sein.
885
01:28:26,459 --> 01:28:28,256
Warum sagst du sowas?
886
01:28:28,339 --> 01:28:30,057
Aber sie ist Angela Duvall.
887
01:28:30,499 --> 01:28:32,933
Weil ihr Gehirn sich weigert,
das zuzugeben.
888
01:28:34,500 --> 01:28:37,731
Die Vergangenheit ist
v�llig verdr�ngt.
889
01:28:41,500 --> 01:28:45,254
Vielleicht ist das der Weg
zum �berleben f�r sie.
890
01:28:49,502 --> 01:28:52,858
Es ist deine Pflicht als Arzt ihr
zu helfen und sie zu heilen.
891
01:28:56,502 --> 01:29:02,851
Wenn es um die reine Medizin geht
ja, aber als Mensch, nein.
892
01:29:06,503 --> 01:29:09,176
Sie ist entspannt,
sie leidet nicht mehr.
893
01:29:11,424 --> 01:29:13,620
Ihre Amnesie hat die
schlimme Vergangenheit gel�scht.
894
01:29:18,305 --> 01:29:20,580
Eines Tages wird sie vielleicht
wieder zu Angela Duvall werden,
895
01:29:21,505 --> 01:29:23,575
wenn sie will.
896
01:29:41,628 --> 01:29:44,586
Heute lebt Angela Duvall
friedlich zusammen
897
01:29:44,668 --> 01:29:47,228
mit ihrem Mann und ihren zwei Kindern.
898
01:29:47,308 --> 01:29:49,424
Sie erinnert sich nicht an ihre
grausame Vergangenheit.
899
01:29:50,305 --> 01:29:56,467
Unterst�tze uns und werde VIP-Mitglied,
wodurch s�mtliche Werbung von www.SubtitleDB.org entfernt wird
68122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
