Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,642 --> 00:00:19,641
WWW.PODNAPISI.NET
2
00:00:22,641 --> 00:00:28,442
VRAD�BINA
3
00:04:25,641 --> 00:04:30,042
POSETITE WWW.PODNAPISI.NET
4
00:04:35,442 --> 00:04:40,572
Gospode, upla�io si me. -Koga
si o�ekivala? Fantoma iz Opere?
5
00:04:40,697 --> 00:04:43,367
Izvini, bila sam
izgubljena u mislima.
6
00:04:46,245 --> 00:04:50,165
Mislim da si previ�e radila na toj
tvojoj knjizi o ve�ti�ijoj svetlosti.
7
00:04:50,290 --> 00:04:54,629
Uostalom, ovde sam
da prou�avam to, zar ne?
8
00:04:54,754 --> 00:04:57,343
Ta�no. Apsolutno ta�no.
9
00:05:11,603 --> 00:05:13,603
Plima se spustila.
10
00:05:17,819 --> 00:05:25,617
Kada se svetlo podeli na
prizme, tvoji poro�ajni bolovi
11
00:05:25,742 --> 00:05:29,742
bi�e preobra�eni u u�itak
i mogu biti umno�avani.
12
00:05:30,915 --> 00:05:36,043
I neka patnja u kojoj �e�
roditi dete, postane u�ivanje tela.
13
00:05:36,168 --> 00:05:39,798
Glupa knjiga zaista ima uticaj,
zar ne? -Ova glupa knjiga je slu�ajno,
14
00:05:39,923 --> 00:05:42,423
izvor polovine teorija na
osnovu kojih baziram knjigu.
15
00:05:42,548 --> 00:05:45,346
Samo da bude re�enje
misterije ve�ti�ijeg svetla.
16
00:05:45,471 --> 00:05:47,971
Napisana od strane tog
opskurnog nema�kog pisca.
17
00:05:48,096 --> 00:05:51,187
Nikada nije prevedena. -Ni�ta �udno.
18
00:07:17,730 --> 00:07:21,483
G�ice, jeste li dobro?
-G�ice, jeste li dobro?
19
00:07:21,608 --> 00:07:25,045
Nije va� ni�ta uradilo, zar ne?
Da, nije vas udarilo pri padu.
20
00:07:25,170 --> 00:07:28,240
Sigurno ste dobro?
-Da. Ne, dobro sam. Hvala.
21
00:07:28,365 --> 00:07:31,079
Sigurni ste? -Hvala. -Odli�no.
22
00:07:53,348 --> 00:07:56,649
Mogu li dobiti loptu, molim vas?
23
00:08:01,732 --> 00:08:05,235
Hvala. -Do slede�eg
susreta, Tomi.
24
00:08:05,360 --> 00:08:10,490
Kako znate moje ime?
-Znam mnoge stvari.
25
00:08:10,615 --> 00:08:15,259
Ali bolje po�uri nazad.
Sestra ti je kupila poklon.
26
00:08:26,841 --> 00:08:30,218
Geri, nadam se da
shvata� koliko cenim,
27
00:08:30,343 --> 00:08:33,344
tvoj dolazak, da uradi�
fotografije za moju knjigu.
28
00:08:33,469 --> 00:08:38,519
Mnogo mi zna�i, zato �to... Verujem
u ono �to pi�em, ali mi treba dokaz.
29
00:08:38,644 --> 00:08:43,024
Ponekad se ose�am zbunjeno, �ak i
upla�eno, da na�em ono �to tra�im.
30
00:08:43,149 --> 00:08:46,568
Mislim da gubi� kontrolu, du�o.
31
00:08:46,693 --> 00:08:51,448
Pod stresom si ve� nedeljama. Mislim
da te knjige o ezoteriji koje �ita�,
32
00:08:51,573 --> 00:08:59,538
ni malo nisu dobre. Mada,
zna� �ta je �udno? -�ta?
33
00:09:00,291 --> 00:09:02,861
Prou�io sam hotel iz svakog ugla.
34
00:09:03,753 --> 00:09:07,753
To svetlo �to sija u podne
sa gorenjeg prozora,
35
00:09:08,548 --> 00:09:11,763
izgleda da ga ni�ta ne izaziva.
36
00:09:14,971 --> 00:09:19,018
Hvala ti �to si me dovela ovde.
37
00:09:19,143 --> 00:09:21,562
Mesto je apsolutno neverovatno.
38
00:09:21,687 --> 00:09:26,400
Obe�avam da �u uraditi zaista
dobre fotke za tebe. -Odli�no.
39
00:09:26,525 --> 00:09:32,096
Tako�e je lepa prilika za nas,
da pobegnemo zajedno, sami?
40
00:09:33,448 --> 00:09:37,412
U zadnje vreme sam dosta
razmi�ljao o nama i... -Evo ga.
41
00:09:37,537 --> 00:09:41,415
Postoji infantilno sujeverje
ljudskog duha.
42
00:09:41,540 --> 00:09:47,337
Nevinost mo�e biti vrlina, a ne zid
koji razdvaja neznanje od znanja.
43
00:09:47,462 --> 00:09:52,392
Vidi�, �ak i tvoj pesnik zna da
�ednost nije prirodna za zrelu �enu.
44
00:09:58,390 --> 00:10:03,533
Ovo bi mogao biti savr�en odmor.
-Ne po�inji, molim te.
45
00:10:04,480 --> 00:10:10,265
Mora� priznati da biti devica u tvojim
godinama, jednostavno nije... -Prekini!
46
00:10:12,363 --> 00:10:20,360
U redu? -Va�i.
Izvini. Zaboravi.
47
00:10:25,960 --> 00:10:29,087
�ta te je do�avola obuzelo
da �eli� da kupi� ovo mesto?
48
00:10:29,212 --> 00:10:32,799
To je izvanredan posao.
80km od Bostona.
49
00:10:32,924 --> 00:10:37,053
Savr�eno mesto za privatan klub.
Mislim, sasvim eskluzivan.
50
00:10:37,178 --> 00:10:42,221
Sve �emo ponovo sagraditi. Naravno
tvoj otac je bio skepti�an od po�etka,
51
00:10:42,346 --> 00:10:47,648
ali uskoro �e videti da sam bila u
pravu. U�ini�u ga neverovatnim.
52
00:10:47,773 --> 00:10:53,738
Jednostavno, zaboravi sve. -�ta?
-Arhitekta je danas slomio nogu.
53
00:10:53,863 --> 00:10:56,442
On je bolnici do dupeta u gipsu.
54
00:10:56,567 --> 00:11:03,053
Tako da, nema arhitekte, nema pregleda
gradili�ta, nema putovanja na ostrvo.
55
00:11:05,582 --> 00:11:10,129
Nema predaje, Fredi.
Promeni�emo arhitekte.
56
00:11:10,254 --> 00:11:13,504
Prijatelj mi je rekao za
najdivniju osobu.
57
00:11:13,629 --> 00:11:17,312
A i Tejlorovi su koristili istu osobu
za onu njihovu palatu na Floridi.
58
00:11:17,437 --> 00:11:23,932
Znam, zapisala sam
negde. Evo ga.
59
00:11:31,024 --> 00:11:33,024
Mo�e� li se javiti?
60
00:11:39,408 --> 00:11:43,094
D�one, da li je to bio telefon. -Ne.
61
00:12:14,567 --> 00:12:20,283
Molim? -Ja �u. Molim?
-Ovde g. Bruks.
62
00:12:20,408 --> 00:12:25,864
Treba nam procena hotela koji zanima
moju suprugu. Tejlorovi su nas uputili.
63
00:12:25,989 --> 00:12:31,786
Dobili ste moje ime od Tejlorovih?
Ne znam nikoga ko se preziva tako.
64
00:12:35,088 --> 00:12:37,716
To bi bilo u redu. Sutra sam
slobodna, onda se vidimo.
65
00:12:37,841 --> 00:12:43,674
Dobro, vidimo se sutra.
-U redu, hvala. Zdravo.
66
00:12:46,683 --> 00:12:54,669
Izvini, D�one. -Shvatam. Moram
da idem. Ti mora� da radi�.
67
00:12:54,794 --> 00:12:58,606
Ne, ho�u da ostane� ve�eras.
68
00:13:00,280 --> 00:13:03,990
Ali... Sutra se ne mogu
igrati sa tobom.
69
00:13:06,077 --> 00:13:10,707
Zato �to moram da radim. Nikada
ne�u razumeti �ta vi�e voli�.
70
00:13:10,832 --> 00:13:18,773
Posao ili seks. -Od svih ljudi ti bi
trebao da odgovori� na to pitanje.
71
00:13:22,552 --> 00:13:28,017
Nesta�na po�uda mogla bi biti
oslobo�ena u kostima iskusne �ene.
72
00:13:30,602 --> 00:13:34,523
Neka vrlina bude kao vosak
u jeku razuzdanog plamena.
73
00:13:45,951 --> 00:13:50,581
�ta ako se samo
podvu�em ispod pokriva�a?
74
00:13:52,540 --> 00:14:00,047
Hajde, budi dobar i vrati se u
vre�u za spavanje. Molim te.
75
00:14:10,183 --> 00:14:13,014
Lesli, ozbiljno sam zabrinut za tebe.
76
00:14:13,139 --> 00:14:18,707
Mislim da treba da razgovaramo o
ovome. -Ne �elim da razgovaram.
77
00:14:19,985 --> 00:14:26,498
Ho�u da spavam.
Laku no�, Geri.
78
00:14:32,499 --> 00:14:34,698
Laku no�, Lesli.
79
00:14:59,482 --> 00:15:02,553
�aputali smo i razgovarali.
80
00:16:57,643 --> 00:17:00,229
�ao mi je, ne�u mo�i da
ostanem i pomognem vam.
81
00:17:00,354 --> 00:17:05,567
Ali moj sin D�eri �e mo�i fino da
vam pomogne. Mi smo jedna porodica.
82
00:17:07,068 --> 00:17:10,655
Nadam se da vam se svi�a ku�a.
Drago mi je. -Tako�e.
83
00:17:10,780 --> 00:17:13,137
�uvajte se. -Hvala. -Zdravo.
84
00:17:21,165 --> 00:17:27,628
Pretpostavljam da �u vam ja
pokazati imanje. G. Bruks.
85
00:17:29,549 --> 00:17:36,723
G�o Bruks. Pravite odli�an izbor. Dobro
izlaganje, sobe imaju pogled na okean.
86
00:17:36,848 --> 00:17:41,636
Imamo i struju. Sve�e spojena.
Mislim da pravite super investiciju.
87
00:17:41,761 --> 00:17:49,759
Imate ose�aj za posao. -Naravno. Prvo
da vidimo mesto a onda �emo odlu�iti.
88
00:17:49,984 --> 00:17:56,326
Pro�drljiva i zla priroda, tvoj
pohlepni apetit nikada nije zadovoljen.
89
00:17:56,451 --> 00:18:01,522
�ak i pre nego si okusio vo�e,
u potpunosti, opet si ga po�eleo.
90
00:18:02,790 --> 00:18:07,589
Vi�e nego pre, i jednom,
dvaput i opet. Bez kraja.
91
00:18:12,468 --> 00:18:14,468
Geri?
92
00:18:24,520 --> 00:18:28,608
�ao! Zovem se Sindi, a ti?
93
00:18:28,733 --> 00:18:35,531
Tomi. -�ivi� li ovde? -Ne, ali moj
tata ho�e da kupi ono ostrvo tamo.
94
00:18:35,656 --> 00:18:37,987
Ne bi trebao da �ivi� tamo.
To je lo�e mesto.
95
00:18:38,112 --> 00:18:44,413
Mama mi je rekla da tamo
�ivi ve�tica. Zdravo Tomi.
96
00:18:54,593 --> 00:18:56,593
D�ejn!
97
00:19:11,109 --> 00:19:15,452
Po�uri, Geri! Nesta�e
za nekoliko sekundi!
98
00:19:33,548 --> 00:19:36,478
Sutra treba da
probamo iz drugog ugla.
99
00:19:37,469 --> 00:19:41,182
Dobila si svoje ve�ti�ije svetlo
na filmu. -Fantasti�no je.
100
00:19:42,974 --> 00:19:46,617
Gospode, predivno
izgleda�. Ostani tu.
101
00:19:48,396 --> 00:19:55,398
Hajde, otvori o�i. -Ma daj, Geri.
Hajde, otvori o�i. -Prestani! Va�i?
102
00:20:05,413 --> 00:20:09,084
G. Bruks? -Da. -Izvinite �to kasnim.
103
00:20:09,209 --> 00:20:12,336
Izvinite. Nikada ne kasnim. Imala
sam problem sa dolaskom ovde.
104
00:20:12,461 --> 00:20:17,217
Nemojte ni pomi�ljati na to, Linda.
Mogu da vas zovem Linda? -Naravno.
105
00:20:17,342 --> 00:20:21,632
Hajde, idemo.
Ve� smo izgubili 30 min.
106
00:20:21,757 --> 00:20:24,682
Zaista mi je �ao.
Saobra�aj je bio u�asan.
107
00:20:24,807 --> 00:20:31,768
Sada �e mi trebati procena renoviranja.
Ali upamtite, mi nismo milioneri.
108
00:20:31,893 --> 00:20:33,893
Jo� uvek.
109
00:20:45,453 --> 00:20:49,208
Za�to je bilo te�ko na�i nekoga
da nas prebaci na ostrvo?
110
00:20:49,333 --> 00:20:52,554
Mornari su �udni, sujeverni.
111
00:20:52,679 --> 00:20:58,213
Imaju gomili legendi o ostrvu.
Ve�tice, duge i ta sranja.
112
00:20:58,338 --> 00:21:03,096
Ako �elite moje mi�ljenje, ubi�ete
novac na ovom mestu.
113
00:21:03,121 --> 00:21:07,017
Dobro, stisni ovo dugme, to �e,
114
00:21:07,142 --> 00:21:11,605
pokrenuti traku, pa mo�e�
�uti muziku. Onda stisni stop.
115
00:21:11,730 --> 00:21:17,184
A sa ovim dugmetom mo�e� snimati.
svoj glas. D�ejn mnogo voli Tomija.
116
00:21:18,528 --> 00:21:25,784
Onda mo�emo pustiti.
D�ejn mnogo voli Tomija.
117
00:21:35,503 --> 00:21:42,586
Volim te, D�ejn.
Volim te, D�ejn. Volim te, D�ejn.
118
00:21:55,065 --> 00:22:00,727
Ho�e� li kafu? -Ne, hvala.
Ovi stari projektori su �udesni.
119
00:22:00,852 --> 00:22:05,994
Bog zna kako je ovo zavr�ilo
ovde, ali bih voleo da proradi.
120
00:22:09,913 --> 00:22:15,586
Sranje! Neko dolazi. -Pa �ta?
-Ovo je privatno ostrvo.
121
00:22:15,711 --> 00:22:22,590
Znam. Mislio sam da si tra�ila dozvolu
za posetu i istra�ivanje. -Jesam. -Pa?
122
00:22:23,719 --> 00:22:29,505
Nisu je dali. -Gospode,
ti si genije za nevolje.
123
00:22:36,391 --> 00:22:38,391
Hajde.
124
00:22:40,234 --> 00:22:43,654
Ako se ne vratite pre
oseke, odlazim bez vas.
125
00:22:43,779 --> 00:22:48,066
Vrati�emo se, Seme.
�asna pionirska. -Ozbiljan sam.
126
00:22:51,413 --> 00:22:54,875
Kreten! -To je tvoja
jebena krivica, Rouz.
127
00:22:55,000 --> 00:22:59,143
Da si mu dala pristojan
bak�i�, popustio bi.
128
00:23:08,012 --> 00:23:11,892
Mislila sam da je u boljem stanju!
-Ne brinite zbog toga.
129
00:23:12,017 --> 00:23:16,348
Farbanjem �e biti kao novo.
A vidite taj pogled.
130
00:23:16,473 --> 00:23:22,525
Tiho, mirno, izolovano.
Pogledajmo unutra.
131
00:23:22,986 --> 00:23:28,057
Mislim da �ete promeniti mi�ljenje
�im vidite unutra�njost.
132
00:23:29,159 --> 00:23:31,873
Znate, ovo mesto je...
133
00:23:37,500 --> 00:23:39,913
Ljudi bi�ete veoma sre�ni
sa ovom investicijom.
134
00:23:40,038 --> 00:23:47,094
Sa samo nekoliko manjih renoviranja
vide�ete da je samo po sebi isplativo.
135
00:23:47,219 --> 00:23:50,555
Mislim da �ete za godinu dana
�iveti ovde bez pla�anja.
136
00:23:50,680 --> 00:23:54,308
Hajde da pogledamo sobu za prijem.
Vide�ete da je ova soba
137
00:23:54,433 --> 00:23:58,564
prili�no prostrana, kao
i ostale sobe na ovom spratu.
138
00:23:59,815 --> 00:24:01,815
Ovo mesto je ru�evina!
139
00:24:03,943 --> 00:24:07,443
Ko�ta�e me prokleto
bogatstvo da je sredim.
140
00:24:07,568 --> 00:24:11,782
To da ste je kupili za sumu mnogo
ispod... Tr�i�ne vrednosti.
141
00:24:13,702 --> 00:24:18,083
Bila je sre�na slu�ajnost.
Vlasnici su bili o�ajni da prodaju.
142
00:24:18,208 --> 00:24:20,085
Zapravo, dali su nam
neodre�eni vremenski period,
143
00:24:20,210 --> 00:24:23,423
da smo mogli dobiti dvostruko
od onoga �to smo platili.
144
00:24:24,213 --> 00:24:29,553
Bili smo veoma lukavi da je zgrabimo,
bez gledanja. -Zaista mislite tako?
145
00:24:29,678 --> 00:24:36,990
Mislite da ne znam? Nema sumnje u to.
Hajde sada da vidimo kuhinju.
146
00:24:37,115 --> 00:24:43,127
To je skoro renovirano, cevi i kablovi
ima dupli �poret na plin, i zaista...
147
00:24:54,452 --> 00:24:59,333
Renoviranje ku�e ne bi trebalo
da ko�ta mnogo. Ima dobru osnovu.
148
00:24:59,458 --> 00:25:03,878
Mo�da, ali meni se �ini
kao da ima mnogo posla.
149
00:25:04,003 --> 00:25:06,548
Je�im se od ovog mesta.
150
00:25:06,673 --> 00:25:10,886
Ne brinite za to.
Re�i�emo grejanje u momentu.
151
00:25:51,509 --> 00:25:57,683
Vi �ivite ovde? -Niko ne
�ivi ovde, Tomi. Niko.
152
00:26:07,692 --> 00:26:10,905
Zamisli, ti ljudi su se pojavili danas.
153
00:26:11,153 --> 00:26:14,153
Nisu mogli �ekati do sutra,
ionako odlazimo.
154
00:26:14,278 --> 00:26:16,034
Mislim da treba da pobegnemo.
155
00:26:16,159 --> 00:26:19,328
Imam mnogo fotki, usko�imo
u �amac, odemo odavde.
156
00:26:19,453 --> 00:26:22,310
Uhvati�e nas i proceniti
da smo lopovi.
157
00:26:23,583 --> 00:26:27,295
To je glupa ideja.
-To je glupa ideja!
158
00:26:27,420 --> 00:26:33,384
�ta ti predla�e�? -Da �ekamo
dok ne odu. -Sranje!
159
00:26:33,509 --> 00:26:40,852
Re�o... -Jo� je vru�. Neko je
bio ovde, upravo sada.
160
00:26:42,602 --> 00:26:47,691
Ili... Neko �ivi ovde.
161
00:26:47,816 --> 00:26:52,153
Nemogu�e. Uveravam vas,
niko nije bio ovde.
162
00:26:52,278 --> 00:26:54,922
Osim toga, otac bi mi rekao.
163
00:27:46,249 --> 00:27:51,378
Ovde niko nije �iveo godinama!
Poslednja osoba, kako oni ka�u,
164
00:27:51,503 --> 00:27:54,465
bila je �ena, glumica.
165
00:27:54,590 --> 00:27:57,958
Snimala je ovde,
i zaljubila se u ovo mesto.
166
00:27:58,083 --> 00:28:01,388
Mislim, budimo realni. Ovo
je zaista �udesna gra�evina.
167
00:28:01,513 --> 00:28:04,058
Jeste li ikada videli
takvu eleganciju?
168
00:28:04,183 --> 00:28:07,604
Pretpostavljam da je prestala
da radi i ostala ovde.
169
00:28:07,729 --> 00:28:10,157
Sama? -To ve� ne znam.
170
00:28:10,690 --> 00:28:15,487
Sve �to znam, da je bila
luckasta. Moj otac je pamti.
171
00:28:15,612 --> 00:28:17,905
Gledao ju je u filmovima
kada je bio dete.
172
00:28:18,030 --> 00:28:24,453
Na kraju je bila poput...
Glorije Svanson. U Bulevaru Sumraka.
173
00:28:24,578 --> 00:28:29,291
Pa, ako je ovo ona, moram da
joj odam priznanje. Nije lo�a.
174
00:28:29,416 --> 00:28:31,957
Ka�u da je u jednom
trenutku prekinula sa filmovima,
175
00:28:32,082 --> 00:28:35,375
jer nije �elela da je
ljudi vide kako stari.
176
00:28:35,500 --> 00:28:39,344
Njen poslednji snimak nikada nije
iza�ao. Platila je producentima,
177
00:28:39,469 --> 00:28:41,469
da ga ne stave u prodaju.
178
00:28:42,055 --> 00:28:48,060
U svakom slu�aju, u vreme kada se
penzionisala, ve� je bila... Penzos.
179
00:28:48,185 --> 00:28:52,615
Nikako ne mo�e biti �iva.
-A �ta ako jeste?
180
00:32:34,871 --> 00:32:38,540
Ne! Moja beba!
181
00:32:43,378 --> 00:32:48,634
�ta to pri�a�, draga?
-D�ejn, du�o, smiri se.
182
00:32:48,759 --> 00:32:55,096
�ta se desilo? -Ne znam.
Ne znam.
183
00:32:57,393 --> 00:33:00,463
Kao da me je ne�to povuklo dole.
184
00:33:02,147 --> 00:33:05,728
Jesi li sada dobro?
Si�i dole i lezi.
185
00:33:05,853 --> 00:33:09,138
Ne znam �ta se desilo, ali nisam luda!
186
00:33:18,705 --> 00:33:22,125
Plima se spu�ta. Mislim da je
bolje da se vratimo na brod.
187
00:33:22,250 --> 00:33:26,107
Da, dobra ideja. Mislim
da mi je dosta ovog ostrva.
188
00:33:32,845 --> 00:33:36,214
Oni odlaze. -Odli�no!
189
00:33:38,351 --> 00:33:41,891
Mislim da imam dovoljno za knjigu.
Ne �elim vi�e da se muvam ovuda.
190
00:33:42,016 --> 00:33:47,986
Hajde, idemo. -Va�i. Done�u re�o,
osim ako nisu pobegli sa njim.
191
00:33:50,153 --> 00:33:53,010
�ta �emo sada? Rekao sam
ti da mu da� bak�i�!
192
00:33:54,224 --> 00:34:02,192
D�ejn nije dobro, treba da se vratimo.
Dobro sam. -Ali, ho�u da odemo odavde.
193
00:34:02,916 --> 00:34:07,308
Gdine, mislim da to sada nije mogu�e.
Za�to se ne vratimo u ku�i i sa�ekamo?
194
00:34:07,433 --> 00:34:10,672
Kada moj otac sazna da se
nismo vratili, re�i�e sve.
195
00:34:10,797 --> 00:34:16,440
Nadam se. Ovo je va�a krivica,
verovali ste tom kretenu.
196
00:34:18,224 --> 00:34:23,795
Fina dama? Ne budite ljubomorni,
vi morate raditi sa njom 6 meseci.
197
00:34:27,858 --> 00:34:31,858
Rekla mi je da godinama �ivi ovde.
198
00:34:31,983 --> 00:34:37,201
Ali sreo sam je ju�e u parku.
-Kako je izgledala?
199
00:34:37,326 --> 00:34:43,112
Prili�no staro i nosila je crno.
Vidi, eno je, dama u crnom.
200
00:34:53,048 --> 00:34:59,849
Ko ste vi? -�ao, ja sam Geri. Fotograf
sam i do�ao sam ovde sa prijateljicom,
201
00:34:59,974 --> 00:35:02,157
da fotografi�em to
blesavo ve�ti�ije svetlo.
202
00:35:02,282 --> 00:35:06,309
Znate da je ovo privatno vlasni�tvo.
I ne bi trebali biti ovde bez dozvole.
203
00:35:06,434 --> 00:35:10,275
Kakvo ve�ti�ije svetlo?
-Nikakvo. To su babske pri�e.
204
00:35:10,400 --> 00:35:15,014
Rekao sam vam ljudi sa ovog
podru�ja imaju veoma �udna sujeverja.
205
00:35:24,206 --> 00:35:26,918
Zato sam bila re�ena da posetim ostrvo.
206
00:35:27,043 --> 00:35:31,757
To je misterija koja me fascinira.
-Dobro. Nije bitno.
207
00:35:33,257 --> 00:35:35,969
Prokletstvo, sada je misterija
kako oti�i sa ostrva!
208
00:35:36,094 --> 00:35:39,884
Mogu vam pomo�i. Moj
�amac je parkiran napolju.
209
00:35:40,009 --> 00:35:44,599
O�igledno, ne mo�emo svi stati. Ja
mogu oti�i, poslati nekoga nazad.
210
00:35:44,724 --> 00:35:50,153
Samo pogledaj more. Nikada ne�emo
oti�i sa ostrva u gumenom �amcu.
211
00:35:50,817 --> 00:35:56,197
Ne brinite. �im moj otac shvati
da jo� nas nema, sve �e re�iti.
212
00:35:56,322 --> 00:36:01,282
Divno. U me�uvremenu, za�to ne
bih imao tu �ast, i skuvao kafu.
213
00:36:10,253 --> 00:36:17,215
Sumnjam da radi.
-Kako ste pogodili?
214
00:36:20,929 --> 00:36:24,715
Dobro, sada mo�ete ku�i.
Ja �u ostati neko vreme.
215
00:36:31,773 --> 00:36:33,773
Laku no�.
216
00:36:39,657 --> 00:36:42,577
G�o Bruks, �elite li kafu? -Bolje ne.
217
00:36:42,702 --> 00:36:47,487
Ne �elimo da napre�emo nerve moje
supruge. -Moji nervi su dobro!
218
00:36:48,541 --> 00:36:50,541
Smrdljiva glavobolja.
219
00:36:51,878 --> 00:36:56,710
Gadna je! -Ako ti zaista nije
dobro, za�to ne ode� gore,
220
00:36:56,835 --> 00:37:02,963
i legne�. Uostalom, ovo je hotel.
-D�ejn da mi jednu od tvojih pilula.
221
00:37:07,351 --> 00:37:09,708
Moje pilule, imala sam ih...
222
00:37:12,606 --> 00:37:16,568
Kada sam se onesvetila u kupatilu.
-Onda, jo� moraju biti tamo.
223
00:37:16,693 --> 00:37:19,494
Idem po njih. -Hvala Tomi.
224
00:37:50,186 --> 00:37:56,190
Ovo tra�i�? -Da, hvala.
225
00:38:00,070 --> 00:38:05,577
�elite da upoznate moje roditelje?
-Ne jo�, Tomi. Nema �urbe.
226
00:38:09,829 --> 00:38:13,793
Bila sam u pravu. Pala sam na
pod i Tomi ih je odmah na�ao.
227
00:38:13,918 --> 00:38:19,903
Ne, dama u crnom mi ih je dala.
-Prestani sa glupostima. �uje� me?
228
00:38:22,550 --> 00:38:27,135
Tomi, do�i ovamo. Ti si dobar
de�ak, u redu. Pogledaj me.
229
00:38:30,358 --> 00:38:38,284
Odmori�u se, negde. Bog zna koliko
dugo �emo biti nasukani ovde.
230
00:38:47,702 --> 00:38:53,722
Ne bi mi smetalo da celu no�
provedemo ovde. -Da li bi vama?
231
00:40:56,163 --> 00:41:00,793
Za samo nekoliko meseci, ima�e�
ne�aku ili ne�aka da se igra�.
232
00:41:00,918 --> 00:41:05,753
Da li te to �ini sre�nim?
-Da. Moram u kupatilo.
233
00:41:05,878 --> 00:41:09,050
Zna� gde je? -Da. -Dobro.
234
00:41:25,900 --> 00:41:29,947
Veruje� li u paranormalno?
-Kako to misli�?
235
00:41:30,072 --> 00:41:33,992
Da li se bavi� time
profesionalno ili je to hobi?
236
00:41:34,117 --> 00:41:38,748
Ve�tice, duhovi, �ini,
neobja�njivi doga�aji.
237
00:41:38,873 --> 00:41:42,376
Da, prou�avala sam to
godinama. Definitivno verujem.
238
00:41:42,501 --> 00:41:46,255
�ta ovo ostrvo ima sa tim? -Zato
�to ka�u da su na ovom ostrvu
239
00:41:46,380 --> 00:41:50,541
spaljene mnoge ve�tice.
-A ta knjiga �to prevodi�?
240
00:41:50,666 --> 00:41:55,380
To je stari nema�ki tekst,
o �eni optu�enoj za vrad�bine.
241
00:41:55,806 --> 00:42:01,771
Bila je trudna. A radije bi sebi,
oduzela �ivot nego da bude spaljena.
242
00:42:01,896 --> 00:42:06,940
I sve se to dogodilo na ostrvu u
novom svetu. Ba� poput ovoga.
243
00:42:22,666 --> 00:42:25,766
Nisam ga pipnuo. Kunem se.
244
00:43:32,110 --> 00:43:34,989
Postoje troje vrata do pakla.
245
00:43:35,114 --> 00:43:38,585
Prva vrata treba da �ale.
246
00:43:40,911 --> 00:43:45,001
Ta �e sada biti zauvek zatvorena.
247
00:46:37,045 --> 00:46:39,045
U�asno je hladno.
248
00:46:40,132 --> 00:46:45,235
Evo kamina. Za�to ga ne iskoristimo.
Greja�e nas dok �ekamo.
249
00:46:45,360 --> 00:46:52,211
To dobro zvu�i. Ta stolica
izgleda kao prava stvar.
250
00:47:10,077 --> 00:47:15,221
Nemojte re�i va�oj supruzi.
Verovatno �e me naterati da platim.
251
00:47:46,197 --> 00:47:50,119
To je mnogo dima. Verovatno
godinama nije bio kori�ten.
252
00:47:50,244 --> 00:47:52,943
Oluja je. Slab pritisak.
253
00:48:29,824 --> 00:48:31,824
Po�inje da pada.
254
00:49:04,150 --> 00:49:08,945
To je zaista lepo.
Da li je star? -Ne znam.
255
00:49:11,199 --> 00:49:18,121
Nosite li ga stalno?
�ak i u krevetu?
256
00:49:23,378 --> 00:49:29,092
Idem da potra�im Tomija, mo�da je
sa Rouz. -Idi, ho�u da �itam ovo.
257
00:49:36,934 --> 00:49:43,065
Idem da se protegnem, pomalo sam
se umorio. -Delim isto mi�ljenje.
258
00:49:43,190 --> 00:49:46,260
Smem da ka�em,
zaglavi�emo ovde cele no�i.
259
00:49:46,902 --> 00:49:51,197
G. Bruks... Ho�ete li do�i na moja
vrata i pokucati kada konjica stigne?
260
00:49:51,322 --> 00:49:54,532
Naravno. -Hvala, laku no�.
261
00:50:02,626 --> 00:50:07,911
Voleo bih da znam od �ega je ta stolica
napravljena. Drvo miri�e zanimljivo.
262
00:50:09,715 --> 00:50:11,715
Ve�eras je hladnije.
263
00:51:06,148 --> 00:51:08,148
Prestani!
264
00:51:18,076 --> 00:51:20,076
Geri, �ekaj!
265
00:51:22,831 --> 00:51:24,831
Tomi?
266
00:51:38,972 --> 00:51:40,972
Tomi?
267
00:53:09,436 --> 00:53:13,690
Gospode, ne opet! Stotinu
soba a ni jednog kreveta.
268
00:53:15,735 --> 00:53:17,735
Kome treba krevet?
269
00:55:30,161 --> 00:55:33,018
Gde su svi oti�li? -Ne znam.
270
00:55:34,581 --> 00:55:39,152
Tomi gde si bio?
Tra�ila sam te svuda.
271
00:56:01,693 --> 00:56:06,550
Zna� ti bolje od toga, Toni.
To su ubistveni talasi.
272
00:56:07,364 --> 00:56:12,572
Ako �e ti biti bolje, obrnu�u
krug, videti mogu li da na�em Sema.
273
00:56:12,697 --> 00:56:20,523
Ne znam �ta te mu�i. Oni su u hotelu.
Postaje� sujeveran na mene?
274
00:57:17,851 --> 00:57:21,786
Druga vrata su, vrata �udnje,
275
00:57:21,911 --> 00:57:27,492
koja su po�uda tela.
Tamo je uvek plamen.
276
00:57:58,976 --> 00:58:05,440
Gde smo? �ta se do�avola
de�ava? -Kako je ovo mogu�e?
277
00:59:07,836 --> 00:59:09,836
Linda?
278
00:59:14,594 --> 00:59:18,260
Linda?
279
00:59:22,018 --> 00:59:29,990
�ordano? Linda?
Gde ste do�avola?
280
00:59:48,418 --> 00:59:54,590
Linda? Linda?
281
00:59:55,635 --> 00:59:57,635
Linda?
282
01:00:08,856 --> 01:00:15,864
Linda! Gospode Bo�e.
283
01:00:28,041 --> 01:00:35,005
�ordano? Linda?
284
01:00:50,023 --> 01:00:53,565
Linda!
285
01:01:02,492 --> 01:01:04,887
Ka�e� Sem? Ne, mislim
da nije na ostrvu.
286
01:01:05,012 --> 01:01:08,666
Videli su njegov brod kako ide u
suprotnom pravcu ovog popodneva.
287
01:01:08,791 --> 01:01:10,960
Siguran si da je to bio Semov brod?
288
01:01:11,085 --> 01:01:14,797
Ja li�no nisam video, ali
lepotica te�ko da gre�i.
289
01:01:14,922 --> 01:01:17,342
Da li bi me odveo do
ostrva u tvom brodu?
290
01:01:17,467 --> 01:01:22,679
Bojim se, da je moj sin zaglavio
tamo. -�ao mi je, g. �ordano,
291
01:01:22,804 --> 01:01:25,182
ali bilo bi to samoubistvo
poku�ati oti�i tamo sada.
292
01:01:25,307 --> 01:01:31,094
Podi�e se oluja! -Plati�u ti, koliko
ho�e�. -Ne bih pre�iveo da potro�im.
293
01:01:34,983 --> 01:01:38,313
Tomi, kada sam bio de�ak,
bio sam poput tebe.
294
01:01:38,438 --> 01:01:44,369
Imao sam mnogo prijatelja, i pri�ao
bih sa njima, a nekad i oni sa mnom.
295
01:01:44,494 --> 01:01:50,661
I �uo sam glasove kao i ti. Samo
nikada nisam imao damu u crnom.
296
01:01:50,786 --> 01:01:55,672
Postojao je �ovek zvani Kapetan
Nemo, i bio je veliki, debeli dru�kan.
297
01:01:55,797 --> 01:02:01,226
Bio je toliko debeo, kada je seo
oko ku�e, seo oko... -Geri?
298
01:02:01,802 --> 01:02:07,016
Jesi li razumeo? Oko ku�e? Vrati�u
se odmah. Nemoj da zaboravi�.
299
01:02:07,599 --> 01:02:12,028
�ta ima? -Naj�udnija
stvar se upravo desila.
300
01:03:10,704 --> 01:03:14,971
Soba se iznenada zamra�ila.
A kada sam u�ao, nestali su.
301
01:03:15,096 --> 01:03:18,425
Mo�da samo �ele da budu sami.
302
01:03:21,090 --> 01:03:24,233
Isuse! Pomozi mi da
je spustim, ho�e� li?
303
01:04:05,635 --> 01:04:07,635
Krv device.
304
01:06:54,637 --> 01:06:56,637
D�eri?
305
01:07:03,269 --> 01:07:05,269
�ta je to?
306
01:07:30,005 --> 01:07:32,884
To je D�eri. Moramo
da be�imo odavde.
307
01:07:33,009 --> 01:07:37,969
Moramo da be�imo odavde!
-Stani! Prestani! Lesli!
308
01:07:56,532 --> 01:07:58,532
Lesli?
309
01:07:59,744 --> 01:08:03,530
Hvala Bogu, dobro si!
U redu, slu�aj me.
310
01:08:05,248 --> 01:08:07,293
Linda i D�eri su ubijeni.
311
01:08:07,418 --> 01:08:11,489
Sada se obuci. Mora�emo
prona�i put odavde.
312
01:08:29,230 --> 01:08:35,016
Obrnuti krst gde je D�eri
spaljen, a Linda zaklana.
313
01:08:35,863 --> 01:08:43,409
Sve je to deo drevnog rituala.
Satanisti�kog rituala.
314
01:08:48,751 --> 01:08:50,751
Gde je Rouz?
315
01:08:51,796 --> 01:08:55,296
Mogla bi biti u nevolji,
moramo je potra�iti.
316
01:09:50,061 --> 01:09:52,707
Zato�eni smo! Zato�eni
smo na ovom mestu!
317
01:09:52,832 --> 01:09:57,778
Geri, moramo pobe�i sa ovog ostrva!
-Nikada ne�emo uspeti u �amcu.
318
01:09:57,903 --> 01:10:02,412
Samo trenutak, samo trenutak.
Mo�da mo�emo poslati poruku.
319
01:10:20,466 --> 01:10:25,179
Dr�i ovo. Imam ga.
320
01:10:31,060 --> 01:10:38,984
Do�avola! Natopljeni su!
-Evo, iskoristi ovo.
321
01:10:41,154 --> 01:10:43,154
Hvala.
322
01:11:18,359 --> 01:11:21,359
Pomolimo se da je neko
napolju da vidi ovo.
323
01:11:24,614 --> 01:11:30,371
Dobro! Hajde, vratimo se
unutra. Zabrinut sam za ostale.
324
01:11:53,935 --> 01:11:59,774
Tata? -�ta ho�e�? Za�to nisi legla?
-Neko �alje signale sa ostrva.
325
01:11:59,899 --> 01:12:02,149
Isuse, da nisi gledala
te usrane filmove,
326
01:12:02,274 --> 01:12:06,532
ne bi imala ko�mare.
-Tata slu�aj! -Slu�aj ti.
327
01:12:06,657 --> 01:12:09,086
Idi u krevet. Potreban ti je san.
328
01:13:44,962 --> 01:13:49,676
Nema smisla. To su
samo... Nerazumljivi zvuci.
329
01:13:49,801 --> 01:13:52,930
Ne, daj da �ujem jo�
jednom, zvu�i kao nema�ki.
330
01:13:53,055 --> 01:13:57,055
Ovo bi moglo biti re�enje
onoga �to se ovde de�ava.
331
01:13:59,645 --> 01:14:05,270
Moj sin i ostali su u opasnosti. Video
sam taj bljesak sopstvenim o�ima.
332
01:14:05,395 --> 01:14:11,045
Morate uraditi ne�to. -Ne. Verujem
vam, ali kako da odem tamo?
333
01:14:11,170 --> 01:14:14,345
Ni Bog ne mo�e da se
izbori sa tim morem.
334
01:14:14,447 --> 01:14:17,747
Smislite ne�to! Moj sin bi
mogao biti u opasnosti.
335
01:14:17,871 --> 01:14:20,585
Ne �elite to na savesti.
336
01:14:21,707 --> 01:14:28,880
Vatra iz pohlepe.
Po�uda od bludnice.
337
01:14:31,342 --> 01:14:39,315
Plod �ene u poro�aju.
I krv device.
338
01:14:42,895 --> 01:14:45,231
Sve su to elementi vrad�bine.
339
01:14:45,356 --> 01:14:49,213
Postoji zajedni�ki imenilac,
u svim tajnim kultovima.
340
01:14:52,823 --> 01:14:54,823
Krv device.
341
01:15:25,146 --> 01:15:30,649
"S" za strah.
"K" za krv.
342
01:15:50,046 --> 01:15:57,962
�ini se kao veoma neobi�na vrsta
magije. -Dobro si. -Nije ni�ta.
343
01:15:58,387 --> 01:16:03,601
�ta misli� da zna�i?
344
01:16:08,524 --> 01:16:14,234
Zaista ne znam.
345
01:16:40,846 --> 01:16:42,846
G. Bruks?
346
01:17:04,912 --> 01:17:06,912
Tata, �ta nije u redu?
347
01:17:23,599 --> 01:17:25,599
G. Bruks!
348
01:17:39,113 --> 01:17:41,113
U redu je.
349
01:17:49,541 --> 01:17:51,591
Geri!
350
01:18:01,470 --> 01:18:03,470
U redu, dobro.
351
01:19:15,877 --> 01:19:18,546
Slu�aj.
352
01:19:34,563 --> 01:19:36,573
Uspelo je.
To je helikopter.
353
01:20:11,265 --> 01:20:14,978
Hajde. -Ne vidim ni�ta.
354
01:20:15,103 --> 01:20:17,103
Ne vidim nikakav brod.
355
01:20:37,667 --> 01:20:39,667
Pomeraj se!
356
01:21:57,706 --> 01:22:01,536
Podi�e se vetar.
Bolje da se vratimo.
357
01:22:04,753 --> 01:22:12,135
Nemamo mesto za sletanje.
-Da, mo�da si u pravu.
358
01:22:31,488 --> 01:22:33,779
Sa�ekaj. Video sam ne�to.
359
01:22:56,555 --> 01:23:03,770
Ne�to je tamo. -Nije!
Ne vidim ni�ta.
360
01:23:04,980 --> 01:23:10,694
Pomislio sam da sam uhvatio bljesak
ne�ega. Ali valjda je to bio odsjaj.
361
01:23:32,801 --> 01:23:40,389
Oni su verovatno ve� sleteli na
obalu. Idi ku�i. Sin �e te �ekati.
362
01:23:57,324 --> 01:24:01,038
Odlaze. Gospode,
pomozi nam, odlaze!
363
01:24:21,725 --> 01:24:23,725
Gospode, �ta �emo sada?
364
01:24:29,899 --> 01:24:32,613
Vidi, tamo je, dama u crnom!
365
01:24:38,574 --> 01:24:41,860
Dobro, ostani tu.
Ostani tu. Budite zajedno.
366
01:24:46,791 --> 01:24:48,791
Geri, �ekaj!
367
01:24:53,547 --> 01:24:55,547
To nije ona.
368
01:25:03,182 --> 01:25:05,182
Geri? Vidi!
369
01:25:07,103 --> 01:25:13,024
Prozor vi�e nije slomljen. Hajde.
370
01:26:22,052 --> 01:26:30,011
�ekala sam vas. Sve
sam vas pa�ljivo odabrala.
371
01:26:30,936 --> 01:26:35,186
Va�e slabe du�e su
izvor mog postojanja.
372
01:26:37,527 --> 01:26:44,573
A ovo telo, brod koji �e ih
sadr�ati i izvr�iti moje zadatke.
373
01:26:46,452 --> 01:26:49,023
Hajde, D�ejn idemo odavde.
374
01:26:51,875 --> 01:26:55,585
Postoje 3 vrata koje
vode na mra�nu stranu.
375
01:26:57,421 --> 01:27:01,221
�udnja, pohlepa i ljutnja.
376
01:27:02,926 --> 01:27:09,016
Linda za po�udu,
a Rouz za pohlepu,
377
01:27:09,141 --> 01:27:12,561
A ljutnja od prognane ve�tice.
378
01:27:14,980 --> 01:27:16,980
Dodaj D�ejninu bebu,
379
01:27:18,193 --> 01:27:24,533
i jedan element koji
ujedinjuje i kompletira ostale.
380
01:27:24,658 --> 01:27:28,615
Gubitak �isto�e.
381
01:27:30,704 --> 01:27:34,980
Zaklju�ano je. -Br�e! Idemo!
382
01:28:34,582 --> 01:28:37,881
Sranje! Tomi.
383
01:28:38,105 --> 01:28:42,692
On je sa D�ejn. -Pripremi
�amac. Vrati�u se. Kreni.
384
01:29:09,220 --> 01:29:11,220
Tomi?
385
01:29:29,489 --> 01:29:31,489
Tomi?
386
01:29:48,885 --> 01:29:51,175
Tomi!
387
01:29:53,847 --> 01:29:55,847
Tomi!
388
01:30:41,395 --> 01:30:47,565
Geri? Tomi?
389
01:30:49,737 --> 01:30:53,283
Lesli ja sam, Geri. -Hvala Bogu!
390
01:32:27,877 --> 01:32:33,173
D�ejn! -Ne, Tomi!
Nije D�ejn!
391
01:32:36,010 --> 01:32:38,010
Ne, Tomi!
392
01:33:03,328 --> 01:33:07,166
Volim te D�ejn.
393
01:33:07,291 --> 01:33:13,001
Volim te D�ejn.
Volim te D�ejn.
394
01:33:13,126 --> 01:33:17,135
Volim te D�ejn.
395
01:33:17,260 --> 01:33:21,810
Volim te D�ejn.
Volim te D�ejn.
396
01:33:48,748 --> 01:33:53,212
Dobre vesti. Tomi je dobro, mo�ete
napustit bolnicu. Ne morate brinuti.
397
01:33:53,337 --> 01:33:59,048
Ne�e uticati na bebu. -Moju bebu?
398
01:34:02,550 --> 01:34:09,850
Preveo: Alex86
399
01:34:12,850 --> 01:34:16,850
POSETITE WWW.PODNAPISI.NET
34534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof