Original subtitles

WWW.PODNAPISI.NET

VRAD�BINA

POSETITE WWW.PODNAPISI.NET

Gospode, upla�io si me. -Koga si o�ekivala? Fantoma iz Opere?

Izvini, bila sam izgubljena u mislima.

Mislim da si previ�e radila na toj tvojoj knjizi o ve�ti�ijoj svetlosti.

Uostalom, ovde sam da prou�avam to, zar ne?

Ta�no. Apsolutno ta�no.

Plima se spustila.

Kada se svetlo podeli na prizme, tvoji poro�ajni bolovi

bi�e preobra�eni u u�itak i mogu biti umno�avani.

I neka patnja u kojoj �e� roditi dete, postane u�ivanje tela.

Glupa knjiga zaista ima uticaj, zar ne? -Ova glupa knjiga je slu�ajno,

izvor polovine teorija na osnovu kojih baziram knjigu.

Samo da bude re�enje misterije ve�ti�ijeg svetla.

Napisana od strane tog opskurnog nema�kog pisca.

Nikada nije prevedena. -Ni�ta �udno.

G�ice, jeste li dobro? -G�ice, jeste li dobro?

Nije va� ni�ta uradilo, zar ne? Da, nije vas udarilo pri padu.

Sigurno ste dobro? -Da. Ne, dobro sam. Hvala.

Sigurni ste? -Hvala. -Odli�no.

Mogu li dobiti loptu, molim vas?

Hvala. -Do slede�eg susreta, Tomi.

Kako znate moje ime? -Znam mnoge stvari.

Ali bolje po�uri nazad. Sestra ti je kupila poklon.

Geri, nadam se da shvata� koliko cenim,

tvoj dolazak, da uradi� fotografije za moju knjigu.

Mnogo mi zna�i, zato �to... Verujem u ono �to pi�em, ali mi treba dokaz.

Ponekad se ose�am zbunjeno, �ak i upla�eno, da na�em ono �to tra�im.

Mislim da gubi� kontrolu, du�o.

Pod stresom si ve� nedeljama. Mislim da te knjige o ezoteriji koje �ita�,

ni malo nisu dobre. Mada, zna� �ta je �udno? -�ta?

Prou�io sam hotel iz svakog ugla.

To svetlo �to sija u podne sa gorenjeg prozora,

izgleda da ga ni�ta ne izaziva.

Hvala ti �to si me dovela ovde.

Mesto je apsolutno neverovatno.

Obe�avam da �u uraditi zaista dobre fotke za tebe. -Odli�no.

Tako�e je lepa prilika za nas, da pobegnemo zajedno, sami?

U zadnje vreme sam dosta razmi�ljao o nama i... -Evo ga.

Postoji infantilno sujeverje ljudskog duha.

Nevinost mo�e biti vrlina, a ne zid koji razdvaja neznanje od znanja.

Vidi�, �ak i tvoj pesnik zna da �ednost nije prirodna za zrelu �enu.

Ovo bi mogao biti savr�en odmor. -Ne po�inji, molim te.

Mora� priznati da biti devica u tvojim godinama, jednostavno nije... -Prekini!

U redu? -Va�i. Izvini. Zaboravi.

�ta te je do�avola obuzelo da �eli� da kupi� ovo mesto?

To je izvanredan posao. 80km od Bostona.

Savr�eno mesto za privatan klub. Mislim, sasvim eskluzivan.

Sve �emo ponovo sagraditi. Naravno tvoj otac je bio skepti�an od po�etka,

ali uskoro �e videti da sam bila u pravu. U�ini�u ga neverovatnim.

Jednostavno, zaboravi sve. -�ta? -Arhitekta je danas slomio nogu.

On je bolnici do dupeta u gipsu.

Tako da, nema arhitekte, nema pregleda gradili�ta, nema putovanja na ostrvo.

Nema predaje, Fredi. Promeni�emo arhitekte.

Prijatelj mi je rekao za najdivniju osobu.

A i Tejlorovi su koristili istu osobu za onu njihovu palatu na Floridi.

Znam, zapisala sam negde. Evo ga.

Mo�e� li se javiti?

D�one, da li je to bio telefon. -Ne.

Molim? -Ja �u. Molim? -Ovde g. Bruks.

Treba nam procena hotela koji zanima moju suprugu. Tejlorovi su nas uputili.

Dobili ste moje ime od Tejlorovih? Ne znam nikoga ko se preziva tako.

To bi bilo u redu. Sutra sam slobodna, onda se vidimo.

Dobro, vidimo se sutra. -U redu, hvala. Zdravo.

Izvini, D�one. -Shvatam. Moram da idem. Ti mora� da radi�.

Ne, ho�u da ostane� ve�eras.

Ali... Sutra se ne mogu igrati sa tobom.

Zato �to moram da radim. Nikada ne�u razumeti �ta vi�e voli�.

Posao ili seks. -Od svih ljudi ti bi trebao da odgovori� na to pitanje.

Nesta�na po�uda mogla bi biti oslobo�ena u kostima iskusne �ene.

Neka vrlina bude kao vosak u jeku razuzdanog plamena.

�ta ako se samo podvu�em ispod pokriva�a?

Hajde, budi dobar i vrati se u vre�u za spavanje. Molim te.

Lesli, ozbiljno sam zabrinut za tebe.

Mislim da treba da razgovaramo o ovome. -Ne �elim da razgovaram.

Ho�u da spavam. Laku no�, Geri.

Laku no�, Lesli.

�aputali smo i razgovarali.

�ao mi je, ne�u mo�i da ostanem i pomognem vam.

Ali moj sin D�eri �e mo�i fino da vam pomogne. Mi smo jedna porodica.

Nadam se da vam se svi�a ku�a. Drago mi je. -Tako�e.

�uvajte se. -Hvala. -Zdravo.

Pretpostavljam da �u vam ja pokazati imanje. G. Bruks.

G�o Bruks. Pravite odli�an izbor. Dobro izlaganje, sobe imaju pogled na okean.

Imamo i struju. Sve�e spojena. Mislim da pravite super investiciju.

Imate ose�aj za posao. -Naravno. Prvo da vidimo mesto a onda �emo odlu�iti.

Pro�drljiva i zla priroda, tvoj pohlepni apetit nikada nije zadovoljen.

�ak i pre nego si okusio vo�e, u potpunosti, opet si ga po�eleo.

Vi�e nego pre, i jednom, dvaput i opet. Bez kraja.

Geri?

�ao! Zovem se Sindi, a ti?

Tomi. -�ivi� li ovde? -Ne, ali moj tata ho�e da kupi ono ostrvo tamo.

Ne bi trebao da �ivi� tamo. To je lo�e mesto.

Mama mi je rekla da tamo �ivi ve�tica. Zdravo Tomi.

D�ejn!

Po�uri, Geri! Nesta�e za nekoliko sekundi!

Sutra treba da probamo iz drugog ugla.

Dobila si svoje ve�ti�ije svetlo na filmu. -Fantasti�no je.

Gospode, predivno izgleda�. Ostani tu.

Hajde, otvori o�i. -Ma daj, Geri. Hajde, otvori o�i. -Prestani! Va�i?

G. Bruks? -Da. -Izvinite �to kasnim.

Izvinite. Nikada ne kasnim. Imala sam problem sa dolaskom ovde.

Nemojte ni pomi�ljati na to, Linda. Mogu da vas zovem Linda? -Naravno.

Hajde, idemo. Ve� smo izgubili 30 min.

Zaista mi je �ao. Saobra�aj je bio u�asan.

Sada �e mi trebati procena renoviranja. Ali upamtite, mi nismo milioneri.

Jo� uvek.

Za�to je bilo te�ko na�i nekoga da nas prebaci na ostrvo?

Mornari su �udni, sujeverni.

Imaju gomili legendi o ostrvu. Ve�tice, duge i ta sranja.

Ako �elite moje mi�ljenje, ubi�ete novac na ovom mestu.

Dobro, stisni ovo dugme, to �e,

pokrenuti traku, pa mo�e� �uti muziku. Onda stisni stop.

A sa ovim dugmetom mo�e� snimati. svoj glas. D�ejn mnogo voli Tomija.

Onda mo�emo pustiti. D�ejn mnogo voli Tomija.

Volim te, D�ejn. Volim te, D�ejn. Volim te, D�ejn.

Ho�e� li kafu? -Ne, hvala. Ovi stari projektori su �udesni.

Bog zna kako je ovo zavr�ilo ovde, ali bih voleo da proradi.

Sranje! Neko dolazi. -Pa �ta? -Ovo je privatno ostrvo.

Znam. Mislio sam da si tra�ila dozvolu za posetu i istra�ivanje. -Jesam. -Pa?

Nisu je dali. -Gospode, ti si genije za nevolje.

Hajde.

Ako se ne vratite pre oseke, odlazim bez vas.

Vrati�emo se, Seme. �asna pionirska. -Ozbiljan sam.

Kreten! -To je tvoja jebena krivica, Rouz.

Da si mu dala pristojan bak�i�, popustio bi.

Mislila sam da je u boljem stanju! -Ne brinite zbog toga.

Farbanjem �e biti kao novo. A vidite taj pogled.

Tiho, mirno, izolovano. Pogledajmo unutra.

Mislim da �ete promeniti mi�ljenje �im vidite unutra�njost.

Znate, ovo mesto je...

Ljudi bi�ete veoma sre�ni sa ovom investicijom.

Sa samo nekoliko manjih renoviranja vide�ete da je samo po sebi isplativo.

Mislim da �ete za godinu dana �iveti ovde bez pla�anja.

Hajde da pogledamo sobu za prijem. Vide�ete da je ova soba

prili�no prostrana, kao i ostale sobe na ovom spratu.

Ovo mesto je ru�evina!

Ko�ta�e me prokleto bogatstvo da je sredim.

To da ste je kupili za sumu mnogo ispod... Tr�i�ne vrednosti.

Bila je sre�na slu�ajnost. Vlasnici su bili o�ajni da prodaju.

Zapravo, dali su nam neodre�eni vremenski period,

da smo mogli dobiti dvostruko od onoga �to smo platili.

Bili smo veoma lukavi da je zgrabimo, bez gledanja. -Zaista mislite tako?

Mislite da ne znam? Nema sumnje u to. Hajde sada da vidimo kuhinju.

To je skoro renovirano, cevi i kablovi ima dupli �poret na plin, i zaista...

Renoviranje ku�e ne bi trebalo da ko�ta mnogo. Ima dobru osnovu.

Mo�da, ali meni se �ini kao da ima mnogo posla.

Je�im se od ovog mesta.

Ne brinite za to. Re�i�emo grejanje u momentu.

Vi �ivite ovde? -Niko ne �ivi ovde, Tomi. Niko.

Zamisli, ti ljudi su se pojavili danas.

Nisu mogli �ekati do sutra, ionako odlazimo.

Mislim da treba da pobegnemo.

Imam mnogo fotki, usko�imo u �amac, odemo odavde.

Uhvati�e nas i proceniti da smo lopovi.

To je glupa ideja. -To je glupa ideja!

�ta ti predla�e�? -Da �ekamo dok ne odu. -Sranje!

Re�o... -Jo� je vru�. Neko je bio ovde, upravo sada.

Ili... Neko �ivi ovde.

Nemogu�e. Uveravam vas, niko nije bio ovde.

Osim toga, otac bi mi rekao.

Ovde niko nije �iveo godinama! Poslednja osoba, kako oni ka�u,

bila je �ena, glumica.

Snimala je ovde, i zaljubila se u ovo mesto.

Mislim, budimo realni. Ovo je zaista �udesna gra�evina.

Jeste li ikada videli takvu eleganciju?

Pretpostavljam da je prestala da radi i ostala ovde.

Sama? -To ve� ne znam.

Sve �to znam, da je bila luckasta. Moj otac je pamti.

Gledao ju je u filmovima kada je bio dete.

Na kraju je bila poput... Glorije Svanson. U Bulevaru Sumraka.

Pa, ako je ovo ona, moram da joj odam priznanje. Nije lo�a.

Ka�u da je u jednom trenutku prekinula sa filmovima,

jer nije �elela da je ljudi vide kako stari.

Njen poslednji snimak nikada nije iza�ao. Platila je producentima,

da ga ne stave u prodaju.

U svakom slu�aju, u vreme kada se penzionisala, ve� je bila... Penzos.

Nikako ne mo�e biti �iva. -A �ta ako jeste?

Ne! Moja beba!

�ta to pri�a�, draga? -D�ejn, du�o, smiri se.

�ta se desilo? -Ne znam. Ne znam.

Kao da me je ne�to povuklo dole.

Jesi li sada dobro? Si�i dole i lezi.

Ne znam �ta se desilo, ali nisam luda!

Plima se spu�ta. Mislim da je bolje da se vratimo na brod.

Da, dobra ideja. Mislim da mi je dosta ovog ostrva.

Oni odlaze. -Odli�no!

Mislim da imam dovoljno za knjigu. Ne �elim vi�e da se muvam ovuda.

Hajde, idemo. -Va�i. Done�u re�o, osim ako nisu pobegli sa njim.

�ta �emo sada? Rekao sam ti da mu da� bak�i�!

D�ejn nije dobro, treba da se vratimo. Dobro sam. -Ali, ho�u da odemo odavde.

Gdine, mislim da to sada nije mogu�e. Za�to se ne vratimo u ku�i i sa�ekamo?

Kada moj otac sazna da se nismo vratili, re�i�e sve.

Nadam se. Ovo je va�a krivica, verovali ste tom kretenu.

Fina dama? Ne budite ljubomorni, vi morate raditi sa njom 6 meseci.

Rekla mi je da godinama �ivi ovde.

Ali sreo sam je ju�e u parku. -Kako je izgledala?

Prili�no staro i nosila je crno. Vidi, eno je, dama u crnom.

Ko ste vi? -�ao, ja sam Geri. Fotograf sam i do�ao sam ovde sa prijateljicom,

da fotografi�em to blesavo ve�ti�ije svetlo.

Znate da je ovo privatno vlasni�tvo. I ne bi trebali biti ovde bez dozvole.

Kakvo ve�ti�ije svetlo? -Nikakvo. To su babske pri�e.

Rekao sam vam ljudi sa ovog podru�ja imaju veoma �udna sujeverja.

Zato sam bila re�ena da posetim ostrvo.

To je misterija koja me fascinira. -Dobro. Nije bitno.

Prokletstvo, sada je misterija kako oti�i sa ostrva!

Mogu vam pomo�i. Moj �amac je parkiran napolju.

O�igledno, ne mo�emo svi stati. Ja mogu oti�i, poslati nekoga nazad.

Samo pogledaj more. Nikada ne�emo oti�i sa ostrva u gumenom �amcu.

Ne brinite. �im moj otac shvati da jo� nas nema, sve �e re�iti.

Divno. U me�uvremenu, za�to ne bih imao tu �ast, i skuvao kafu.

Sumnjam da radi. -Kako ste pogodili?

Dobro, sada mo�ete ku�i. Ja �u ostati neko vreme.

Laku no�.

G�o Bruks, �elite li kafu? -Bolje ne.

Ne �elimo da napre�emo nerve moje supruge. -Moji nervi su dobro!

Smrdljiva glavobolja.

Gadna je! -Ako ti zaista nije dobro, za�to ne ode� gore,

i legne�. Uostalom, ovo je hotel. -D�ejn da mi jednu od tvojih pilula.

Moje pilule, imala sam ih...

Kada sam se onesvetila u kupatilu. -Onda, jo� moraju biti tamo.

Idem po njih. -Hvala Tomi.

Ovo tra�i�? -Da, hvala.

�elite da upoznate moje roditelje? -Ne jo�, Tomi. Nema �urbe.

Bila sam u pravu. Pala sam na pod i Tomi ih je odmah na�ao.

Ne, dama u crnom mi ih je dala. -Prestani sa glupostima. �uje� me?

Tomi, do�i ovamo. Ti si dobar de�ak, u redu. Pogledaj me.

Odmori�u se, negde. Bog zna koliko dugo �emo biti nasukani ovde.

Ne bi mi smetalo da celu no� provedemo ovde. -Da li bi vama?

Za samo nekoliko meseci, ima�e� ne�aku ili ne�aka da se igra�.

Da li te to �ini sre�nim? -Da. Moram u kupatilo.

Zna� gde je? -Da. -Dobro.

Veruje� li u paranormalno? -Kako to misli�?

Da li se bavi� time profesionalno ili je to hobi?

Ve�tice, duhovi, �ini, neobja�njivi doga�aji.

Da, prou�avala sam to godinama. Definitivno verujem.

�ta ovo ostrvo ima sa tim? -Zato �to ka�u da su na ovom ostrvu

spaljene mnoge ve�tice. -A ta knjiga �to prevodi�?

To je stari nema�ki tekst, o �eni optu�enoj za vrad�bine.

Bila je trudna. A radije bi sebi, oduzela �ivot nego da bude spaljena.

I sve se to dogodilo na ostrvu u novom svetu. Ba� poput ovoga.

Nisam ga pipnuo. Kunem se.

Postoje troje vrata do pakla.

Prva vrata treba da �ale.

Ta �e sada biti zauvek zatvorena.

U�asno je hladno.

Evo kamina. Za�to ga ne iskoristimo. Greja�e nas dok �ekamo.

To dobro zvu�i. Ta stolica izgleda kao prava stvar.

Nemojte re�i va�oj supruzi. Verovatno �e me naterati da platim.

To je mnogo dima. Verovatno godinama nije bio kori�ten.

Oluja je. Slab pritisak.

Po�inje da pada.

To je zaista lepo. Da li je star? -Ne znam.

Nosite li ga stalno? �ak i u krevetu?

Idem da potra�im Tomija, mo�da je sa Rouz. -Idi, ho�u da �itam ovo.

Idem da se protegnem, pomalo sam se umorio. -Delim isto mi�ljenje.

Smem da ka�em, zaglavi�emo ovde cele no�i.

G. Bruks... Ho�ete li do�i na moja vrata i pokucati kada konjica stigne?

Naravno. -Hvala, laku no�.

Voleo bih da znam od �ega je ta stolica napravljena. Drvo miri�e zanimljivo.

Ve�eras je hladnije.

Prestani!

Geri, �ekaj!

Tomi?

Tomi?

Gospode, ne opet! Stotinu soba a ni jednog kreveta.

Kome treba krevet?

Gde su svi oti�li? -Ne znam.

Tomi gde si bio? Tra�ila sam te svuda.

Zna� ti bolje od toga, Toni. To su ubistveni talasi.

Ako �e ti biti bolje, obrnu�u krug, videti mogu li da na�em Sema.

Ne znam �ta te mu�i. Oni su u hotelu. Postaje� sujeveran na mene?

Druga vrata su, vrata �udnje,

koja su po�uda tela. Tamo je uvek plamen.

Gde smo? �ta se do�avola de�ava? -Kako je ovo mogu�e?

Linda?

Linda?

�ordano? Linda? Gde ste do�avola?

Linda? Linda?

Linda?

Linda! Gospode Bo�e.

�ordano? Linda?

Linda!

Ka�e� Sem? Ne, mislim da nije na ostrvu.

Videli su njegov brod kako ide u suprotnom pravcu ovog popodneva.

Siguran si da je to bio Semov brod?

Ja li�no nisam video, ali lepotica te�ko da gre�i.

Da li bi me odveo do ostrva u tvom brodu?

Bojim se, da je moj sin zaglavio tamo. -�ao mi je, g. �ordano,

ali bilo bi to samoubistvo poku�ati oti�i tamo sada.

Podi�e se oluja! -Plati�u ti, koliko ho�e�. -Ne bih pre�iveo da potro�im.

Tomi, kada sam bio de�ak, bio sam poput tebe.

Imao sam mnogo prijatelja, i pri�ao bih sa njima, a nekad i oni sa mnom.

I �uo sam glasove kao i ti. Samo nikada nisam imao damu u crnom.

Postojao je �ovek zvani Kapetan Nemo, i bio je veliki, debeli dru�kan.

Bio je toliko debeo, kada je seo oko ku�e, seo oko... -Geri?

Jesi li razumeo? Oko ku�e? Vrati�u se odmah. Nemoj da zaboravi�.

�ta ima? -Naj�udnija stvar se upravo desila.

Soba se iznenada zamra�ila. A kada sam u�ao, nestali su.

Mo�da samo �ele da budu sami.

Isuse! Pomozi mi da je spustim, ho�e� li?

Krv device.

D�eri?

�ta je to?

To je D�eri. Moramo da be�imo odavde.

Moramo da be�imo odavde! -Stani! Prestani! Lesli!

Lesli?

Hvala Bogu, dobro si! U redu, slu�aj me.

Linda i D�eri su ubijeni.

Sada se obuci. Mora�emo prona�i put odavde.

Obrnuti krst gde je D�eri spaljen, a Linda zaklana.

Sve je to deo drevnog rituala. Satanisti�kog rituala.

Gde je Rouz?

Mogla bi biti u nevolji, moramo je potra�iti.

Zato�eni smo! Zato�eni smo na ovom mestu!

Geri, moramo pobe�i sa ovog ostrva! -Nikada ne�emo uspeti u �amcu.

Samo trenutak, samo trenutak. Mo�da mo�emo poslati poruku.

Dr�i ovo. Imam ga.

Do�avola! Natopljeni su! -Evo, iskoristi ovo.

Hvala.

Pomolimo se da je neko napolju da vidi ovo.

Dobro! Hajde, vratimo se unutra. Zabrinut sam za ostale.

Tata? -�ta ho�e�? Za�to nisi legla? -Neko �alje signale sa ostrva.

Isuse, da nisi gledala te usrane filmove,

ne bi imala ko�mare. -Tata slu�aj! -Slu�aj ti.

Idi u krevet. Potreban ti je san.

Nema smisla. To su samo... Nerazumljivi zvuci.

Ne, daj da �ujem jo� jednom, zvu�i kao nema�ki.

Ovo bi moglo biti re�enje onoga �to se ovde de�ava.

Moj sin i ostali su u opasnosti. Video sam taj bljesak sopstvenim o�ima.

Morate uraditi ne�to. -Ne. Verujem vam, ali kako da odem tamo?

Ni Bog ne mo�e da se izbori sa tim morem.

Smislite ne�to! Moj sin bi mogao biti u opasnosti.

Ne �elite to na savesti.

Vatra iz pohlepe. Po�uda od bludnice.

Plod �ene u poro�aju. I krv device.

Sve su to elementi vrad�bine.

Postoji zajedni�ki imenilac, u svim tajnim kultovima.

Krv device.

"S" za strah. "K" za krv.

�ini se kao veoma neobi�na vrsta magije. -Dobro si. -Nije ni�ta.

�ta misli� da zna�i?

Zaista ne znam.

G. Bruks?

Tata, �ta nije u redu?

G. Bruks!

U redu je.

Geri!

U redu, dobro.

Slu�aj.

Uspelo je. To je helikopter.

Hajde. -Ne vidim ni�ta.

Ne vidim nikakav brod.

Pomeraj se!

Podi�e se vetar. Bolje da se vratimo.

Nemamo mesto za sletanje. -Da, mo�da si u pravu.

Sa�ekaj. Video sam ne�to.

Ne�to je tamo. -Nije! Ne vidim ni�ta.

Pomislio sam da sam uhvatio bljesak ne�ega. Ali valjda je to bio odsjaj.

Oni su verovatno ve� sleteli na obalu. Idi ku�i. Sin �e te �ekati.

Odlaze. Gospode, pomozi nam, odlaze!

Gospode, �ta �emo sada?

Vidi, tamo je, dama u crnom!

Dobro, ostani tu. Ostani tu. Budite zajedno.

Geri, �ekaj!

To nije ona.

Geri? Vidi!

Prozor vi�e nije slomljen. Hajde.

�ekala sam vas. Sve sam vas pa�ljivo odabrala.

Va�e slabe du�e su izvor mog postojanja.

A ovo telo, brod koji �e ih sadr�ati i izvr�iti moje zadatke.

Hajde, D�ejn idemo odavde.

Postoje 3 vrata koje vode na mra�nu stranu.

�udnja, pohlepa i ljutnja.

Linda za po�udu, a Rouz za pohlepu,

A ljutnja od prognane ve�tice.

Dodaj D�ejninu bebu,

i jedan element koji ujedinjuje i kompletira ostale.

Gubitak �isto�e.

Zaklju�ano je. -Br�e! Idemo!

Sranje! Tomi.

On je sa D�ejn. -Pripremi �amac. Vrati�u se. Kreni.

Tomi?

Tomi?

Tomi!

Tomi!

Geri? Tomi?

Lesli ja sam, Geri. -Hvala Bogu!

D�ejn! -Ne, Tomi! Nije D�ejn!

Ne, Tomi!

Volim te D�ejn.

Volim te D�ejn. Volim te D�ejn.

Volim te D�ejn.

Volim te D�ejn. Volim te D�ejn.

Dobre vesti. Tomi je dobro, mo�ete napustit bolnicu. Ne morate brinuti.

Ne�e uticati na bebu. -Moju bebu?

Preveo: Alex86

POSETITE WWW.PODNAPISI.NET