Original subtitles

Traducerea �i adaptarea: C�t�lin Bl�ndu Subs.ro Team �i filmeserialeonline.org

VIKINGII - SEZONUL 5, EPISODUL 20 "Ragnarok" (Final de Sezon)

�i-am urmat ordinele

�i am numit un conte �n fiecare district care se afl� sub controlul t�u.

Ei colecteaz� taxe �i amenzi

�i fiecare trimite 60 de solda�i pentru armata ta.

Fierarule!

�n�elegi ce ai de f�cut.

Bine�n�eles. Fac asta chiar acum.

E bine. Foarte bine.

- Deci? - Am v�zut dou� armate

m�r��luind �mpreun�. Una era condus� de Bjorn Bra�-de-Fier

�i de Regele Harald cel cu P�r Frumos.

I-a�i recunoscut?

Iar cealalt� armat�, de un rege sau conte pe care nu-l recunoa�tem.

�mpreun� cu cineva pe care l-am recunoscut.

Fratele meu, Hvitserk.

Da, Regele meu.

Sunte�i absolut siguri?

Da, f�r� �ndoial�.

E bine, nu?

Nu crezi c� e bine, Freydis?

Dragii mei zei m-au l�sat �n sf�r�it s�-mi v�d soarta.

Acum to�i fra�ii sunt �mpotriva mea.

Acum �tiu c� sunt alesul.

E clar c� Ivar s-a preg�tit pentru un asediu.

Poate c� ar trebui s� negociem cu el.

Nu. Nu.

Fratele meu are dreptate.

Nu vom mai negocia niciodat� cu Ivar.

E inutil.

Ce s-a �nt�mplat cu tine, Lagertha?

Aproape am murit, dar m-am ren�scut.

Te aflai �ntre via�� �i moarte.

Ce-ai �nv��at din asta?

Am �nv��at doar c� via�a

�nseamn� doar suferin��.

N-ai cum s� scapi de ea.

�sta-i adev�rul.

E important cum abord�m suferin�a,

cum abord�m adev�rul.

Cum le spun copiilor mei c� via�a �nseamn� doar suferin��?

Vor afla chiar ei.

Cur�nd vom ajunge �n Kattegat.

Unde, din nou, va lupta frate cu frate.

�i lumea va fi distrus�.

Midgard va fi distrus de r�zboaie

timp de trei ierni.

Ta�ii �i vor m�cel�rii copiii.

Fra�ii se vor murd�ri cu s�ngele lor.

Mamele ��i vor abandona b�rba�ii

�i �i vor seduce proprii fii.

Fimbulvetr,

iarna tuturor iernilor

va �nh��a �i va sufoca Midgardul.

Fenrir, lupul,

va �n�f�ca soarele �ntre f�lcile lui

�i �l va �nghi�i.

Va �mpro�ca cu s�nge Asgardul.

Iar apoi r�zboinicii �i to�i zeii din Valhalla

vor lua m�suri �i vor lupta �mpotriva uria�ilor �i �erpilor

dezl�n�ui�i �mpotriva Midgardului.

Odin �i lupul

vor ataca primii

iar b�t�lia va fi �nfrico��toare.

Totu�i, �n final,

lupul �l va �nghi�i pe Tat�l-Atotputernic.

Aceea va fi moartea lui Odin.

Apoi lumile vor arde �i zeii vor muri.

Iar soarele va fi �ntunecat, �i nu vor mai fi stele pe cer.

Iar p�m�ntul se va scufunda �n mare.

Ragnarok.

E doar o poveste.

Pove�tile sunt tot ce avem.

S� atac�m por�ile.

Sunt de acord.

Ne vom separa �i vom ataca dou� por�i

�n acela�i timp cu cea mai mare violen��.

Dac� ne separ�m,

trebuie s� ne cunoa�tem mai bine.

Pentru fratele meu.

Pentru Halfdan.

Ivar, ce este?

Trebuie s� �tiu c� m-ai iertat.

�mi pare r�u.

Pentru tot.

�mi pare r�u.

Te iubesc, Freydis.

�tii asta.

�i eu te iubesc.

�i te iert.

Trebuie s� plec.

S� ai grij� de tine.

�i tu la fel, iubitul meu.

Pe ziduri!

Haide�i!

Preg�ti�i-v�!

Arca�i, �n pozi�ie!

Ap�ra�i turnurile!

Respinge�i-i!

Pe pozi�ii!

Pe pozi�ii!

�inti�i.

Preg�ti�i-v�!

Se apropie!

�nainte!

Arca�i!

Trage�i!

Mi�ca�i-v�!

Arca�i!

Trage�i!

Haide�i!

Trage�i!

- �mpinge�i! - Zid de scuturi.

Trage�i �n ei!

- �mpinge�i! - Bun venit acas�, Bjorn.

�mpinge�i!

Bun venit acas�! Trage�i!

Deschide�i.

Haide�i.

La atac!

Arca�i, trage�i!

Deschide�i!

Doamne! De ce m-ai p�r�sit?

De ce nu m� aju�i?

M-ai �mpins �n praful mor�ii.

�nainte! �mpinge�i!

�nainte!

Trage�i!

La zid! La zid!

Haide�i! La zid!

Trage�i!

Trage�i �n ei!

Nu po�i s� m� aju�i sau s� m� auzi, nu?

Pentru c� nu e�ti aici.

Nu exi�ti.

Trage�i!

Haide�i! Urca�i!

Concentra�i-v� loviturile!

Haide�i! S�ri�i!

Frate! Ai ajuns prea t�rziu!

Mult prea t�rziu!

Lovi�i din nou, am spus! Lovi�i din nou!

�mpinge�i!

Du-te la cealalt� poart�.

Acum! Arde�i-i de vii!

�mpinge�i!

Veni�i s� vede�i! Veni�i s� asista�i la moartea

omenirii pe o mare de cadavre!

Capete rupte, ma�e �mpr�tiate, carne ars�!

Veni�i s�-i vede�i pe cei mici cum se m�cel�resc!

R�uri de otrav� vor curge prin s�li!

Ipocri�ii, afemeia�ii, criminalii

�i vor croi drum prin acele r�uri!

Veni�i s� vede�i! Veni�i s� vede�i!

Suntem �nvin�i. Trebuie s� ne retragem.

Nu!

Dac� Bjorn c�tig�?

Dac� e deja dincolo de poart�?

Nu putem fugi acum.

�napoi!

�mpinge�i!

�napoi! �mpinge�i!

Din nou! Din nou!

Aduce�i-o aici!

Preg�ti�i-v�!

Lovi�i!

�napoi!

Lovi�i!

Din nou!

Din nou!

Lovi�i!

�napoi!

�mpinge�i!

Acum!

Zid de scuturi!

Arca�i!

Trage�i!

Apropia�i-v�.

Trage�i!

Trage�i!

�napoi!

For�a�i trecerea.

- Zid de scuturi! - Zid de scuturi!

Bjorn!

Du-te! Du-te!

Anun�� retragerea. Anun�� retragerea.

Du-te!

Du-te, anun�� retragerea!

Suna�i retragerea.

Retragerea! Retragerea

Retragerea! Retragerea!

Odin este al�turi de mine.

Sunt fiul lui Ragnar.

Odin este al�turi de mine �i nu m� pute�i omor�.

Sunt fiul lui Ragnar!

D�-te jos, prostule!

M� �ndoiesc de tine, Magnus.

Mereu m-am �ndoit.

La �nceput, am crezut c� e�ti un spion saxon.

N-am fost spionul nim�nui! Niciodat� n-am fost!

Am avut ghinion.

Nu am �tiut cine sunt p�n� acum.

�tii cine sunt!

Sunt Bjorn Bra�-de-Fier, fiul lui Ragnar.

Am crescut cu mul�i dintre voi.

Era�i vecinii mei.

Prietenii mei.

Ne jucam �mpreun� c�nd eram mici.

Nu sunt du�manul vostru!

Ivar este du�manul vostru!

V� conduce cu tiranie �i cruzime!

El vrea s� distrug� tot ce a construit tata!

Minte!

Omor��i-l! Minte!

M� cunoa�te�i.

Ce vom face acum?

N-are rost s� atac�m din nou por�ile.

Nu vom reu�i s� intr�m astfel.

Am pierdut foarte mul�i r�zboinici curajo�i.

Corbii probabil se osp�teaz� cu inimile �i fica�ii lor.

Dac� era dup� mie,

a� fi renun�at la aceast� lupt�.

Nu v�d nicio cale de a c�tiga.

Ivar e inteligent.

�tie fiecare pas pe care-l face�i.

Eu �i Bjorn suntem fii lui Ragnar Lothbrok.

Nu renun��m.

Foarte bine.

Dar �i Ivar e fiu lui Ragnar.

�i ce?

"�i ce"?

C�nd v� spun s�-l omor��i pe Bjorn, �l omor��i!

Trebuie s� �n�elege�i un lucru.

Bjorn nu e prietenul vostru.

El e du�manul vostru!

Dac� el �i Regele Harald realizeaz� ce �i-au propus,

atunci ce viitor avem?

Ei au planuri m�re�e,

da, dar acele planuri nu v� includ pe voi.

Voi, oamenii obi�nui�i din Kattegat.

Sunt singurul care vorbe�te �n numele vostru.

�i jur c� voi tr�i �i voi muri pentru oricare dintre voi.

V� cer doar

loialitate absolut�.

Altfel,

vom peri cu to�ii �mpreun�.

La ce te g�nde�ti?

La tot.

La Kattegat.

La Ragnar.

C� nu am fost un tat� bun.

�i eu am g�nduri.

Am vise.

Am pierdut un so�.

�i n-am avut niciodat� copii.

Vrei copii?

Corpul meu a fost f�cut pentru asta.

Doar s�-i mul�umesc pe b�rba�i �i pe mine.

E�ti o femeie extraordinar�, Gunnhild.

Sunt exact ca celelalte femei.

Nu vreau s� fiu obligat� s� fac ceva.

Nu vreau s� fiu �nchis�.

Vreau s� lupt.

�i vreau s� c�l�resc cai s�lbatici.

�i vreau s� fiu de nerecunoscut pentru tine,

chiar dac� vreau s� fim �ndr�gosti�i.

Sunt nebun�, nu?

Asta am crezut.

Nu te-a descurajat?

Ascult�, vreau s� facem sex.

S-ar putea s� mor m�ine.

Sau tu.

Dar, �n orice caz, dac� e posibil, mi-ar pl�cea s� fiu �ns�rcinat�.

S� se mi�te via�a �n mine.

Da.

Opre�te-te! Cine e�ti?

Freydis, ce cau�i aici?

A trebuit s� vin.

Am ceva de spus.

Thora e moart�.

Ivar a ars-o de vie,

�mpreun� cu mul�i al�ii.

�mi pare foarte r�u.

L-a omor�t pe copilul nostru.

E un monstru. Trebuie s�-l opri�i.

Cum?

Exist� o intrare secret� �n ora�.

Ivar a creat-o ca s� scape.

A�a am reu�it s� ies.

Le voi ar�ta iscoadelor voastre unde se afl�

�i o voi deschide m�ine diminea��.

Preg�ti�i-v�.

Mul�umim.

Vreau s�-l v�d pe Ivar at�rnat �ntr-un copac.

Ave�i �ncredere �n ea?

Ce alt� op�iune avem?

Atac� din nou zidurile.

Nici nu �tiu dac� trebuie s� m� dau jos din pat.

De ajuns! De ajuns!

Oameni din Kattegat!

Am venit dup� Ivar.

Nu inten�ion�m s� ne omor�m prietenii.

Sta�i �n�untru.

Nu v� lupta�i cu noi.

Am venit aici s� v� eliber�m.

Ivar!

Freydis!

Iubirea mea!

Unde e�ti?

Sunt aici.

Vino aici.

Am nevoie de tine.

Cineva i-a l�sat s� intre.

Cum adic�?

Altfel nu aveau cum s� intre �n interiorul zidurilor.

Cineva m-a tr�dat.

�i i-a l�sat s� intre.

Vei nega asta?

Nu.

Pe fiul nostru mort, nu.

Eu i-am l�sat s� intre.

Te iubesc.

E�ti cel mai frumos lucru care mi s-a �nt�mplat vreodat�.

Exist� o parte �n mine care te va iubi mereu.

Mai t�rziu, c�nd voi avea timp,

voi pl�nge pentru tine...

Minunata mea Freydis.

Te iubesc, Freydis.

Te iubesc.

Mul�umesc.

Ivar!

Ivar! Unde e�ti?

Pred�-te!

Pentru noul an din vie�ile noastre,

Bjorn Bra�-de-Fier.

E�ti �n via��.

�i aici este Sabia Regilor.

Tr�iasc� King Bjorn,

Regele din Kattegat.

Tr�iasc� Regele Bjorn!

Tr�iasc� Regele Bjorn!

De ce vrei s� lup�i?

Pentru ce lup�i?

Ce vezi?

Puterea.

Puterea e �ntotdeauna periculoas�.

�i atrage pe cei mai r�i.

�i corupe pe cei mai buni.

Puterea e oferit� doar celor care sunt dispu�i la compromisuri.

�i iat� c� s-a-ndeplinit.

Viitorul prevestit.

Corbul �ntunecat, vulturul

�i lupul au scos la lumin� oasele cadavrelor.

Aceasta este povestea acestei lumi.

Profit� c�t po�i de ea.

�i domnia mea?

Ce se va �nt�mpla cu mine?

Nimeni nu va uita niciodat� numele de Bjorn Bra�-de-Fier.

Mai important dec�t Ragnar.

Dar r�zboiul nu s-a terminat.

Toate astea sunt adev�rate?

Traducerea �i adaptarea: C�t�lin Bl�ndu Subs.ro Team �i filmeserialeonline.org

Resincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro