Original subtitles

Indtag stillinger!

Parat!

Den anden side. Der. Hold den.

Sæt den der!

Vi fulgte dine ordrer og udnævnte en jarl i hvert distrikt.

De indhenter skatter og bøder -

- og hver af dem stiller 60 soldater til din hær.

Grovsmed!

- Du forstår, hvad du skal gøre. - Sandelig.

- Jeg går straks i gang. - God mand.

- Nå? - Vi så to hære marchere sammen.

En anført af Bjorn Ironside og af kong Harald Hårfager.

- Genkendte du dem? - Og den anden hær?

En os ukendt konge eller jarl.

Sammen med en, vi genkendte.

- Min bror Hvitserk. - Ja, min konge.

- Er I helt sikre? - Ja. Uden tvivl.

Det er godt. Ikke?

Synes du ikke, det er godt, Freydis?

Mine medguder har endelig ladet mig se min skæbne.

Nu er alle mine brødre imod mig.

Nu ved jeg, at jeg er den udvalgte.

Ivar har klart forberedt en belejring.

Vi bør måske forhandle med ham.

- Nej, nej. - Min bror har ret.

Vi vil aldrig igen forhandle med Ivar.

Det er nyttesløst.

Hvad skete der med dig, Lagertha?

Jeg døde næsten, men blev genfødt.

Du var mellem liv og død.

Hvad lærte det dig?

Det eneste, jeg har lært -

- er, at livet handler om lidelse.

Der er ingen flugt fra det. Det er sandheden.

Det vigtige er, hvordan vi håndterer lidelse.

Hvordan vi håndterer sandheden.

Hvordan fortæller jeg mine børn, at livet handler om lidelse?

Det finder de selv ud af.

Snart skal vi nå Kattegat.

Hvor bror endnu en gang vil kæmpe imod bror.

Og verden vil blive ødelagt.

Midgård vil blive forvredet af krig i tre vintre.

Fædre vil slagte sønner.

Brødre vil vædes i hinandens blod.

Mødre vil forlade deres mænd og forføre deres egne sønner.

Fimbulvinter ...

Alle vintres vinter -

- vil gribe og kvæle Midgård.

Fenrisulven vil tage Solen -

- mellem sine kæber og sluge hende.

Han vil overstænke Asgård med størknet blod.

Og så vil krigerne og alle guderne i Valhal bære våben -

- og slås mod kæmperne og slangerne -

- der er sluppet løs imod Midgård.

Odin og ulven -

- vil være de første til at gå i kamp.

Og slaget vil være frygtindgydende.

Men til slut -

- vil ulven sluge Alfaderen.

Det vil blive Odins død.

Så vil verdener brænde, og guderne vil dø.

Og Solen vil være mørk, uden stjerner på himlen.

Og Jorden vil synke ned i havet.

Ragnarok.

Det er kun en historie.

Historier er alt, hvad vi har.

- Angrib portene. - Jeg er enig.

Vi vil dele vores styrker og angribe to af portene -

- med største voldsomhed.

Hvis vi deler vores styrker, må vi kunne genkende hinanden.

For min bror. For Halfdan.

Ivar, hvad er der?

Jeg må vide, at du har tilgivet mig.

Jeg er ked af det. For alt, hvad jeg gør.

Jeg er ked af det.

Jeg elsker dig, Freydis. Det ved du godt.

Og jeg elsker også dig.

Og jeg tilgiver dig.

Jeg må gå.

- Pas godt på dig selv. - I lige måde.

Elskede.

Indtag stillingerne!

Bemand murene!

Bemand murene!

- Bemand murene! - Vær parate!

Bueskytter klar!

Forsvar tårnene!

Driv dem tilbage!

Stillinger!

Fremad!

Bueskytter! Skyd!

Af sted!

Bueskytter! Skyd!

- Rambuk! - Skyd!

- Rambuk! - Skjoldmur!

Tilbage! Rambuk!

- Tilbage! Skyd dem! - Rambuk!

Tilbage! Velkommen hjem, Bjorn! Rambuk!

Velkommen hjem! Skyd!

Åbn!

Angrib!

Bueskytter, skyd!

Op!

Åbn!

Åh, Gud, hvorfor har du forladt mig?

Hvorfor er Du så langt fra at hjælpe? Du har ledt mig i dødens støv.

Fremad! Rambuk!

Fremad!

Skyd!

Til muren! Til muren! Af sted! Til muren!

Skyd! Skyd dem!

Du kan hverken hjælpe eller høre mig, vel? For Du er der ikke.

Du eksisterer ikke!

Skyd! Op, op!

- Op ad muren! - Sigt efter stigerne!

- Koncentrér jeres skud! - Spring!

- Søg dækning! - Skyd!

Kom så!

Min bror! Du er kommet for sent! Alt for sent!

Slå igen, sagde jeg! Slå igen!

Mere! Skub!

Gå til den anden port!

Nu! Brænd dem levende!

Rambuk!

- Ram porten! - Kom og se!

Kom og se menneskehedens død -

- på en søjle af lig.

Knuste hoveder, udtagne indvolde -

- brændt kød!

Kom og se de unge flå hinandens struber ud!

Floder af gift -

- vil flyde gennem salene!

Edsbrydere, flanører -

- og mordere vil vade gennem de floder!

Kom og se! Kom og se!

Vi er slået. Vi må trække os tilbage.

Nej! Hvad nu, hvis Bjorn vinder?

Hvis han allerede er inden for portene? VI kan ikke stikke af nu.

Tilbage! Rambuk!

Tilbage! Rambuk!

- Igen! Igen! - Før den ind!

Parat?

Slå! Tilbage! Slå!

For pokker!

Igen!

Igen!

Slå! Slå!

Tilbage! Slå!

Tilbage! Rambuk!

Ned!

Skjoldmur!

Bueskytter! Skyd!

- Skyd! - Tættere.

- Skyd! - Skyd!

- Skyd! - Skyd!

- Træk! - Skyd!

Skyd! Træk! Skyd!

- Træk! - Tilbage!

Pres gennem!

- Skjoldmur! - Skjoldmur!

- Bjorn! - Af sted! Af sted!

Giv ordre om retræte!

Giv ordre om retræte! Afgiv signalet!

- Retræte! Retræte! - Retræte!

Retræte!

Odin er med mig.

Jeg er Ragnars søn!

Odin er med mig, I kan ikke dræbe mig.

Jeg er Ragnars søn!

Ned med dig, dit fjols!

Jeg undrer mig over dig, Magnus.

Det har jeg altid gjort.

Først troede jeg, du var en saksisk spion.

Jeg var aldrig nogens spion! Aldrig!

Jeg var bare uheldig. Først nu ved jeg, hvem jeg er.

I ved, hvem jeg er!

Jeg er Bjorn Ironside, søn af Ragnar!

Jeg voksede op med mange af jer!

I var mine naboer! Mine venner!

Vi legede sammen som børn!

Jeg er ikke jeres fjende! Ivar er jeres fjende!

Han hersker over jer med tyranni og grusomhed!

- Han ødelægger det, min far skabte! - Han lyver! Dræb ham!

I kender mig.

Hvad gør vi nu, hvad?

Meningsløst, at vi igen angriber portene.

Vi kommer aldrig ind på den måde.

Vi har mistet mange modige krigere.

Kragerne frådser nok nu i deres hjerter og levere.

Hvis det var mig, ville jeg gå fra dette slag.

Jeg kan ikke se nogen vej til sejr. Ivar er kløgtig.

Alt, hvad I tænker, har han allerede tænkt.

Bjorn og jeg er sønner af Ragnar Lothbrok. Vi opgiver ikke.

Udmærket. Men Ivar er også søn af Ragnar.

Og hvad så?

Og hvad så ...

Når jeg siger, I skal dræbe Bjorn, så dræber I ham!

I må forstå én ting. At Bjorn ikke er jeres ven.

Han er jeres fjende!

Lykkes hans og kong Haralds ambitioner, hvad er så vores fremtid?

De har store planer, men de omfatter ikke jer.

Jer, Kattegats jævne folk.

Jeg er den eneste. der taler for jer!

Og jeg sværger, at jeg vil leve og dø for hver eneste af jer!

Jeg beder kun om -

- jeres absolutte loyalitet.

Ellers vil vi alle gå under sammen.

- Hvad tænker du? - På alt.

På Kattegat. På Ragnar.

På hvordan jeg har været en dårlig far.

Jeg har også tanker. Jeg har drømme.

Jeg har mistet en mand. Og jeg har aldrig fået børn.

Vil du gerne have børn?

Det er dét, kroppen er skabt til.

Ud over at bringe glæde til mig og til mænd.

Du er en usædvanlig kvinde, Gunnhild.

Jeg er bare som andre kvinder.

Jeg vil ikke være tvunget til at gøre noget.

Jeg vil ikke være fanget.

Jeg vil kæmpe.

Og jeg vil ride på vilde heste.

Og jeg vil være uudgrundelig for dig -

- skønt jeg ønsker, vi er forelskede. Jeg er skør, ikke?

- Det anede jeg, du var. - Det afskrækkede dig ikke?

Hør her. Jeg vil gerne have sex.

Jeg dør måske i morgen. Eller du dør måske i morgen.

Men uanset hvad ... Om muligt vil jeg gerne blive gravid.

At have liv, der rører sig i mig.

Ja.

Holdt! Hvem er du?

- Freydis! Hvad laver du her? - Jeg har noget at sige.

Thora er død.

Ivar brændte hende levende. Med mange andre.

Jeg er meget ked af det.

Han dræbte vores barn. Han er et uhyre. Du må stoppe ham.

- Hvordan? - Der er en hemmelig vej ind i byen.

Ivar skabte den som sin flugtvej. Sådan kom jeg ud.

Jeg vil vise dine spejdere den og åbne den i morgen. Vær parat.

Tak skal du have.

Jeg vil gerne se Ivar hængt i et træ.

Stoler du på hende?

Hvilket valg har vi?

De angriber murene igen.

Jeg ved ikke, om jeg overhovedet behøver at stå op.

Det er nok! Det er nok!

Kattegats folk! Vi er kommet efter Ivar!

Vi vil ikke dræbe vores venner!

Bliv indendørs! Bekæmp os ikke!

Vi er her for at befri jer.

Ivar!

Freydis, min kære! Hvor er du?

Jeg er her.

Kom her. Jeg har brug for dig.

- Nogen lukkede dem ind. - Hvad mener du?

Kun sådan kan de være kommet inden for murene.

Nogen forrådte mig og lukkede dem ind.

- Vil du nægte det? - Nej.

På vores døde søns lig, nej.

Jeg lukkede dem ind.

Jeg elsker dig.

Du er det smukkeste, der er sket for mig.

Og en del af mig vil altid elske dig.

Senere, når jeg har tid, vil jeg sidde og græde over dig ...

... min skønne Freydis.

Jeg elsker dig, Freydis. Jeg elsker dig.

- Tak, bror. - Bror.

Ivar!

Ivar, hvor er du? Overgiv dig!

Her er for det nye år i vores alle sammens liv -

- Bjorn Ironside.

Du lever.

Og her er Kongernes Sværd.

Hil kong Bjorn, konge af Kattegat.

- Hil kong Bjorn! - Hil kong Bjorn!

Hvorfor vil du kæmpe?

Hvad kæmper du for?

- Hvad ser du? - Magt.

Magt er altid farlig.

Den tiltrækker de værste og korrumperer de bedste.

Magt gives kun til dem, der er villigt til at synke dybt -

- for at samle den op.

Og så har det fundet sted.

Fremtiden forudsagt.

Den mørke ravn, ørnen -

- og ulven har blottet ligenes knogler.

Her er verdens historie.

Gør brug af den, som du kan.

Hvad med mit styre?

Hvad skal der blive af mig?

Ingen vil nogensinde glemme navnet Bjorn Ironside.

Større end Ragnar.

Men krigen er ikke slut.

Er noget af dette virkeligt?

Tekster: Peter Buhl www.sdimedia.com