Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,843 --> 00:00:12,004
VIKTORIJA
2
00:00:37,604 --> 00:00:39,884
RAZKO�JE VESTI
3
00:00:46,244 --> 00:00:47,724
Zdaj pa �e na drugo stran.
4
00:00:55,444 --> 00:00:58,563
Ne prekinjajte recitala
zaradi mene.
5
00:00:58,643 --> 00:01:00,804
Stric Leopold.
6
00:01:03,363 --> 00:01:06,923
Kak�no presene�enje.
�Vem, da bi moral pisati,
7
00:01:07,923 --> 00:01:11,043
toda naenkrat me je pre�inilo,
da bi pri�el sem.
8
00:01:12,123 --> 00:01:14,324
�elel sem si videti svojo dru�ino.
9
00:01:16,363 --> 00:01:18,843
Tvoj rojstni dan
sem zamudil, Albert.
10
00:01:28,763 --> 00:01:32,043
Hotel sem,
da ima� nekaj v spomin name.
11
00:01:33,604 --> 00:01:35,283
Zelo pozorno.
12
00:01:36,804 --> 00:01:38,563
Prosim, oprostite.
13
00:01:44,963 --> 00:01:48,284
Albert ni razpolo�en
za dobrodo�lico.
14
00:01:50,724 --> 00:01:52,763
Ste presene�eni?
15
00:01:54,803 --> 00:01:59,083
Vse, kar delam, delam za dru�ino,
Viktorija. �Res?
16
00:02:00,483 --> 00:02:03,523
Ne vem, kako bi va�e priznanje
pomagalo Albertu.
17
00:02:03,643 --> 00:02:06,843
Pravi o�e ne bi bil
tako sebi�en.
18
00:02:10,724 --> 00:02:14,684
To bi pomenilo konec
angle�kega poljedelstva.
19
00:02:14,963 --> 00:02:18,803
Dandanes �ivi v mestih
ve� ljudi kot na vasi.
20
00:02:18,923 --> 00:02:23,083
Samo s svobodnim trgom
si bodo lahko vsi privo��ili hrano.
21
00:02:24,483 --> 00:02:28,083
Odgovorni smo
za manj sre�ne od nas.
22
00:02:28,284 --> 00:02:33,483
Jaz skrbim za svoje ljudi.
�Verjamem, ampak govorim o delavcih,
23
00:02:33,564 --> 00:02:38,083
ki nimajo te sre�e, da delajo za vas.
�Tega ne bom naredil.
24
00:02:38,243 --> 00:02:41,643
Dal sem besedo,
da bom ohranil �itne zakone,
25
00:02:41,884 --> 00:02:44,643
in nimam navade
kr�iti svojih obljub.
26
00:02:56,643 --> 00:02:57,963
Vojvoda?
27
00:02:58,203 --> 00:03:01,483
Ko sem pred 20 leti
postal premier,
28
00:03:01,604 --> 00:03:05,843
sem mislil, da nikoli ne bom
podprl katoli�ke osamosvojitve.
29
00:03:06,684 --> 00:03:09,403
Ko pa sem prevzel dol�nosti,
sem doumel, da mora biti vodji
30
00:03:09,483 --> 00:03:13,884
blagor dr�ave pomembnej�a
od lastnih naklonjenosti.
31
00:03:14,884 --> 00:03:17,684
Ali celo od volje lastne stranke.
32
00:03:18,203 --> 00:03:21,483
Imate mojo podporo, premier.
33
00:03:21,803 --> 00:03:24,483
Kralj je uni�il
vsa vretena v de�eli.
34
00:03:26,004 --> 00:03:30,884
Te pravljice se spomnim, Lehzen.
Brala si mi jo, ko sem bila majhna.
35
00:03:34,963 --> 00:03:36,763
Zakaj je tu tako hladno?
36
00:03:39,043 --> 00:03:42,083
Baronica, kolikokrat
vas moram prositi?
37
00:03:42,284 --> 00:03:46,444
Ne pu��ajte okna odprtega,
ko je Vicky v sobi.
38
00:03:47,444 --> 00:03:50,083
Krhkega zdravja je.
39
00:03:51,083 --> 00:03:55,244
Ve�krat sem vam rekel.
Ne sme se prehladiti.
40
00:03:55,364 --> 00:03:57,324
Prava sitnoba si, Albert.
41
00:03:57,484 --> 00:04:01,163
V Kensingtonu so bila okna
ves �as odprta, ne?
42
00:04:01,324 --> 00:04:05,163
Ja. Menim, da sve� zrak
prina�a �tevilne koristi.
43
00:04:06,403 --> 00:04:11,603
�e pravljic. �Ja, draga.
Ampak prej bo mama odprla okno,
44
00:04:11,763 --> 00:04:14,163
da bomo imeli sve� zrak.
45
00:04:15,523 --> 00:04:20,324
V redu.
Pu��am te tvojim pravljicam.
46
00:04:29,523 --> 00:04:34,484
Izgleda� kot Narcis,
ki se spra�uje, kdo bi lahko bilo
47
00:04:34,603 --> 00:04:38,723
to prelepo bitje, ki gleda iz vode.
�Narcis je bil mo�ki.
48
00:04:40,044 --> 00:04:43,324
Ta �enska razmi�lja o tem,
kako iz�eta je.
49
00:04:43,403 --> 00:04:46,244
To�no to sem mislil tudi jaz.
50
00:04:57,403 --> 00:05:00,244
Oprostita,
da prekinjam vajino kramljanje
51
00:05:00,643 --> 00:05:04,083
Vam smem za hip ukrasti
svojega ne�aka, vojvodinja?
52
00:05:04,963 --> 00:05:09,763
O Coburgu se morava pogovoriti.
�Seveda.
53
00:05:16,283 --> 00:05:20,723
Si �e sli�al angle�ki rek
"slon v trgovini s porcelanom"?
54
00:05:22,163 --> 00:05:26,364
Toda na vseh dvorih slovim
po svoji taktnosti, Ernest.
55
00:05:30,083 --> 00:05:34,523
�as je, da se ta dom
odlo�i o usodi Anglije.
56
00:05:35,364 --> 00:05:38,684
Bomo napredovali v prihodnost ...
�Tako je.
57
00:05:38,924 --> 00:05:41,244
Ali se umaknili v preteklost?
58
00:05:41,924 --> 00:05:48,484
Lahko ta dr�ava cveti samo
v mra�nem vzdu�ju prepovedi in tarif?
59
00:05:49,324 --> 00:05:53,324
Naj bo trgovina
med narodi svobodna.
60
00:05:54,403 --> 00:05:58,124
Izberite prihodnost,
ne preteklosti.
61
00:06:04,083 --> 00:06:07,804
Spo�tovani predstavnik Lincolna.
�G. Predsednik,
62
00:06:08,444 --> 00:06:11,684
bo torijevska stranka
res kri�em rok gledala,
63
00:06:11,884 --> 00:06:15,763
kako po premierjevi zaslugi
postajamo odvisni od hrane iz tujine,
64
00:06:16,884 --> 00:06:20,924
samo zato,
ker poslu�a robantenje sodrge?
65
00:06:22,684 --> 00:06:26,483
Pozivam vse torijce,
ki razmi�ljajo kot jaz,
66
00:06:26,723 --> 00:06:30,564
da se mi z vsemi parlamentarnimi
sredstvi pridru�ijo pri uporu
67
00:06:32,324 --> 00:06:38,843
tej gnusni izdaji vseh vrlin,
ki jih zastopa na�a velika stranka.
68
00:06:43,004 --> 00:06:47,564
Peel je mogo�e prijatelj delavcev,
vendar je izdajalec svoje stranke.
69
00:06:47,643 --> 00:06:49,843
�itni zakoni, g. Penge?
70
00:06:49,963 --> 00:06:53,763
Popu��a zahtevam
lige proti �itnim zakonom.
71
00:06:53,843 --> 00:06:55,884
Toda ljudje so la�ni, g. Penge.
72
00:06:56,163 --> 00:07:00,603
V�asih mora �lovek narediti tisto,
v kar verjame. Prej ali slej.
73
00:07:02,364 --> 00:07:05,203
Samo v moji stranki
nasprotujejo odpravi.
74
00:07:05,283 --> 00:07:08,804
Samo vi lahko uvedete ta zakon.
�Mogo�e imate prav,
75
00:07:08,884 --> 00:07:13,364
ampak tudi �e mi uspe, bo to konec
moje kariere. Ne bodo mi odpustili.
76
00:07:13,444 --> 00:07:17,004
Ne govorite tega.
Dr�ava vas potrebuje. Pa jaz tudi.
77
00:07:17,444 --> 00:07:20,684
Da ne omenjam, da bi Albert ...
�Kaj bi Albert?
78
00:07:20,843 --> 00:07:25,564
�okiran bi bil, �e odprava zakona
ne bi uspela. �Seveda bo uspela.
79
00:07:25,963 --> 00:07:30,924
Upam, da imate prav.
�Veste, kaj jaz mislim, sir Robert?
80
00:07:32,924 --> 00:07:36,684
Ko bo �ez pet let zgrajena
nova stavba parlamenta,
81
00:07:36,843 --> 00:07:40,324
boste vi premier, ki jo bo odprl.
82
00:07:47,203 --> 00:07:50,403
Je to Sveto pismo, gd�. Coke?
V sredo?
83
00:07:51,444 --> 00:07:54,163
Samo o Davidu
in Jonatanu berem.
84
00:07:54,564 --> 00:07:57,564
Ko Jonatan umira,
mu David re�e, da ga ljubi
85
00:07:57,643 --> 00:08:00,364
na na�in,
ki preka�a ljubezen do �enske.
86
00:08:01,444 --> 00:08:04,723
Nisem vedela,
da je lahko Sveto pismo tako ne�no.
87
00:08:06,684 --> 00:08:10,644
Lepo ste se uredili.
Greste ven na ve�erjo? �Ja.
88
00:08:11,723 --> 00:08:14,924
Upam, da boste u�ivali.
�Hvala, gd�. Coke.
89
00:08:26,044 --> 00:08:28,164
Oprosti.
90
00:08:29,164 --> 00:08:32,123
Razprava o �itnih zakonih
bo trajala dneve.
91
00:08:32,203 --> 00:08:36,203
Trnulj�ice na klopeh so se zbudile
in niso zadovoljne. �Vem.
92
00:08:36,363 --> 00:08:40,723
Moj o�e misli, da bo odprava
konec na�e civilizacije.
93
00:08:41,603 --> 00:08:46,164
Brez zamere, a �asi vladanja ljudi,
kot je tvoj o�e, se iztekajo.
94
00:08:47,603 --> 00:08:49,924
No ... Ubogi o�ka.
95
00:08:51,644 --> 00:08:54,924
Ne govoriva o politiki.
�Ja. Ostrige in �ampanjec.
96
00:08:55,044 --> 00:08:56,843
Takoj, gospod.
97
00:08:59,483 --> 00:09:03,723
Nekaj ti moram povedati.
�Si dolo�il datum poroke?
98
00:09:05,164 --> 00:09:07,243
Odlo�il sem se razdreti zaroko.
99
00:09:07,324 --> 00:09:11,243
Zakaj? Povsem sprejemljiva �ena
za obetavnega mo�kega je.
100
00:09:12,164 --> 00:09:16,083
Zlasti ti bi moral razumeti,
zakaj je to nemogo�e.
101
00:09:16,164 --> 00:09:18,843
Nemogo�e
Dramatizira�, Drummond.
102
00:09:19,164 --> 00:09:22,843
Po �kotski je to edino prav.
103
00:09:37,123 --> 00:09:40,564
Uspe�en politik mora imeti �eno.
104
00:09:40,924 --> 00:09:45,564
Uspe�en politik bo�, Drummond,
to vem.
105
00:09:46,284 --> 00:09:50,723
Izbolj�al bo� svet. Tega ne more�
zavre�i zaradi neke netaktnosti.
106
00:09:51,483 --> 00:09:54,044
Netaktnosti?
107
00:09:54,603 --> 00:09:57,603
Ne morem dovoliti,
da bi ogrozil svojo kariero.
108
00:09:57,684 --> 00:10:01,843
To mora biti moja odlo�itev.
�Ne razmi�lja� razsodno, Drummond.
109
00:10:03,804 --> 00:10:06,284
Gospoda, vajine ostrige.
110
00:10:07,123 --> 00:10:08,963
Nisem ve� la�en.
111
00:10:21,044 --> 00:10:25,564
Ena, dve ... �Kaj misli�, Lehzen?
Naj pokli�em sira Jamesa?
112
00:10:25,843 --> 00:10:29,483
Sir James ...
Samo namr��il se bo
113
00:10:29,603 --> 00:10:32,723
in predpisal tele�jo �olco.
114
00:10:32,804 --> 00:10:35,843
Princesa potrebuje
le malce zabave na sve�em zraku.
115
00:10:35,924 --> 00:10:40,044
Gotovo ima� prav.
Popeljimo se po parku.
116
00:10:41,723 --> 00:10:44,083
Bi ti bilo to v�e�, ljubica?
117
00:10:53,843 --> 00:10:58,164
Na sestanek grem.
�S tabo bom �el.
118
00:11:00,203 --> 00:11:02,483
Na zasebni sestanek.
119
00:11:02,603 --> 00:11:08,003
Morda v Coburgu
ne bi smel re�i tistega, kar sem.
120
00:11:21,164 --> 00:11:26,243
Penge, lahko poveste v kuhinji, da bo
princesa ve�erjala kruh in mleko?
121
00:11:26,524 --> 00:11:31,003
Mar princesa ne mara
vlo�enih slanikov in kislega zelja?
122
00:11:31,843 --> 00:11:34,764
Princ ima �udne ideje
o prehrani.
123
00:11:35,363 --> 00:11:39,363
Kolikor sem opazil,
ne mara, da mu kdo nasprotuje.
124
00:11:39,843 --> 00:11:43,044
S kraljico se povsem strinjava.
�O tem ne dvomim,
125
00:11:43,164 --> 00:11:46,524
vendar nikoli ni pametno
stopiti med mo�a in �eno.
126
00:11:52,444 --> 00:11:53,843
Naprej.
127
00:11:56,883 --> 00:12:02,003
Va�a milost. �Pri�el sem vpra�at,
kako napreduje odprava zakona.
128
00:12:04,324 --> 00:12:07,003
V lastni stranki
sem ustvaril razdor.
129
00:12:07,123 --> 00:12:09,404
Obto�ujejo me,
da sem prelomil obljubo.
130
00:12:11,483 --> 00:12:16,164
Mislim, da sva si podobna.
Tenko�utna.
131
00:12:17,324 --> 00:12:20,603
Po tridesetih letih v domu
bi se moral navaditi.
132
00:12:21,603 --> 00:12:24,404
Slab gostitelj sem.
Boste brendi?
133
00:12:26,444 --> 00:12:28,203
Hvala.
134
00:12:32,723 --> 00:12:36,363
Na zdravje tanko�utnih.
135
00:12:37,483 --> 00:12:39,684
Ostaniva zvesta srcu.
136
00:12:42,764 --> 00:12:46,324
Veste, sir Robert,
ko sem pri�el v to dr�avo,
137
00:12:46,524 --> 00:12:49,243
sem bil globoko razo�aran.
138
00:12:51,123 --> 00:12:54,444
Nisem razumel,
zakaj politiki te mo�ne dr�ave
139
00:12:54,603 --> 00:12:59,524
tako odlo�no stojijo na mestu
in zavra�ajo napredek.
140
00:13:01,363 --> 00:13:05,203
Potem pa sem spoznal vas
in dojel,
141
00:13:07,444 --> 00:13:09,284
da sem prehitro sodil.
142
00:13:09,924 --> 00:13:15,763
Morate vztrajati,
za blagor te dr�ave
143
00:13:16,083 --> 00:13:21,483
in, moram re�i,
tudi za moj blagor.
144
00:13:23,884 --> 00:13:27,243
Ko bi le lahko sedeli
na klopi poleg mene.
145
00:13:28,275 --> 00:13:31,515
Tisti vra�ji gnili krompirji
so povzro�ili vse to.
146
00:13:32,515 --> 00:13:35,554
Mislim, da sir Robert
ravna pravilno.
147
00:13:36,115 --> 00:13:40,595
Toda niti va�a podpora
ne bo ubranila Peela
148
00:13:40,794 --> 00:13:43,395
pred Georgeem Bentinckom
in njegovimi prista�i.
149
00:13:43,995 --> 00:13:46,875
Raje bodo ostali
eno generacijo brez mo�i,
150
00:13:46,995 --> 00:13:51,395
kot da bi podprli najbolj�ega vodjo,
ki so ga torijci kdaj imeli.
151
00:13:52,115 --> 00:13:55,314
Kot kraljica ne morem ni�,
152
00:13:55,475 --> 00:13:58,995
ampak vi bi lahko
govorili z njimi, vojvoda.
153
00:13:59,115 --> 00:14:03,674
�e bi bili moji vojaki, bi jih dal
bi�ati zaradi neubogljivosti,
154
00:14:03,875 --> 00:14:08,595
ampak stranke ne more� kaznovati.
Bojim se, da bodo zru�ili Peela.
155
00:14:09,395 --> 00:14:11,954
Preve� ste pesimisti�ni, vojvoda.
156
00:14:12,275 --> 00:14:15,674
Ne bi zmagal v toliko bitkah,
gospa,
157
00:14:15,794 --> 00:14:18,635
�e bi podcenjeval sovra�nika.
158
00:14:27,475 --> 00:14:32,074
Viktorija, �isto je rde�a.
Mogo�e ima vro�ino.
159
00:14:32,515 --> 00:14:35,275
To je zdrava rde�ica
od sve�ega zraka.
160
00:14:36,355 --> 00:14:38,715
Viktorija, potipaj ji �elo.
161
00:14:45,995 --> 00:14:50,074
Ja, malce je topla,
ampak samo malo.
162
00:14:51,074 --> 00:14:53,554
Gotovo se bo
po kopeli ohladila.
163
00:14:57,395 --> 00:14:59,674
Upam, da ima� prav.
164
00:15:00,434 --> 00:15:03,595
Kam gre�? �V parlament.
�K siru Robertu?
165
00:15:04,434 --> 00:15:08,314
Poslu�al bom razpravo.
Rad bi mu ponudil podporo.
166
00:15:08,635 --> 00:15:12,235
Albert, je to pametno?
Ve�krat si me opozoril,
167
00:15:12,434 --> 00:15:15,475
da mora biti krona
nad strankarsko politiko.
168
00:15:15,635 --> 00:15:17,595
Seveda,
ampak jaz nisem monarh.
169
00:15:18,235 --> 00:15:22,595
Moja dol�nost je podpreti �loveka,
ki mu toliko dolgujem.
170
00:15:22,715 --> 00:15:26,194
Mislili bodo, da si pri�el
na mojo �eljo. �Ne strinjam se.
171
00:15:26,395 --> 00:15:30,395
Kot se ne strinjam z vama
glede zdravja najine h�erke.
172
00:15:30,875 --> 00:15:33,275
To ni isto.
�Ja, Viktorija, je.
173
00:15:34,275 --> 00:15:36,755
Misli�, da ima�
v obeh primerih prav.
174
00:15:42,154 --> 00:15:45,794
Kako lahko tako nasprotuje?
�Mislim, da ve, da imate prav,
175
00:15:45,914 --> 00:15:51,794
ampak tega no�e priznati.
�Grozno napako dela. �Strinjam se.
176
00:15:54,554 --> 00:15:56,715
Morala bi mu prepovedati,
da gre.
177
00:15:56,875 --> 00:15:59,314
Mislite, da bi vam uspelo?
178
00:15:59,715 --> 00:16:02,914
Princ ne spo�tuje vedno
va�e veljave.
179
00:16:05,875 --> 00:16:08,115
Povsem v redu je.
180
00:16:08,434 --> 00:16:12,515
Vem, da je para �ivega srebra
neprijetna, a postopek je u�inkovit.
181
00:16:12,635 --> 00:16:17,154
Zelo sem zadovoljen z rezultatom.
Upam, da ne boste ve� pri�li.
182
00:16:18,395 --> 00:16:22,674
Razmi�ljam, da bi se poro�il.
183
00:16:23,914 --> 00:16:28,314
�e se simptomi ne vrnejo,
jo lahko zasnubite s �isto vestjo.
184
00:16:31,434 --> 00:16:34,354
G. Drummond,
ravno vas i��em.
185
00:16:34,515 --> 00:16:40,675
Me lahko peljete do galerije?
�Boste poslu�ali razpravo? �O�itno.
186
00:16:41,675 --> 00:16:45,634
Spomnite se stra�nih zim
na za�etku tega desetletja,
187
00:16:46,314 --> 00:16:50,155
ko sta v dr�avi zavladala
stiska in trpljenje.
188
00:16:51,114 --> 00:16:53,995
So te zime izpuhtele
iz va�ega spomina?
189
00:16:55,074 --> 00:16:57,715
Iz mojega ne bodo nikoli.
190
00:17:01,834 --> 00:17:07,195
Moramo se pripraviti
na vrnitev lakote,
191
00:17:07,394 --> 00:17:10,155
in sicer z odpravo �itnih zakonov.
192
00:17:11,834 --> 00:17:15,834
Tako bomo vsaj prepri�ani,
da ob prihodu slabih dni
193
00:17:16,475 --> 00:17:20,715
�love�ki zakoni ne bodo
�e dodatno poslab�ali polo�aja.
194
00:17:26,874 --> 00:17:29,195
Spo�tovani predstavnik Lincolna.
195
00:17:30,155 --> 00:17:36,314
G. Predsednik, se premier
tako boji opozicije v lastni stranki,
196
00:17:36,515 --> 00:17:42,794
da je povabil kraljevsko pestunjo,
da bi ga �uvala pred po�astmi?
197
00:18:08,394 --> 00:18:12,794
Gotovo je samo prehlad, veli�anstvo.
Ni razloga za skrb.
198
00:18:14,195 --> 00:18:16,074
Upam, da ima� prav.
199
00:18:17,634 --> 00:18:20,675
Kon�no. Kje si bil?
�Si poklicala sira Jamesa?
200
00:18:20,755 --> 00:18:25,034
Nisem te mogla najti.
�Zagotovo ima vro�ino.
201
00:18:25,155 --> 00:18:28,874
Lehzen misli, da je samo prehlad,
tebe pa ni bilo tu.
202
00:18:29,195 --> 00:18:31,755
�e takoj ne po�lje�
po sira Jamesa,
203
00:18:31,834 --> 00:18:34,955
ne bom odgovarjal
za posledice.
204
00:18:43,675 --> 00:18:45,995
Princesa potrebuje zdravnika.
205
00:18:46,675 --> 00:18:49,394
Prosim, takoj po�lji
po sira Jamesa.
206
00:19:04,995 --> 00:19:09,634
Mi bo� zdaj povedal, kje si bil?
�Ta �enska te je za�arala.
207
00:19:09,715 --> 00:19:13,354
Si bil v domu? �Ne bi smela
skrbeti za najina otroka.
208
00:19:13,475 --> 00:19:17,834
Zame je dobro skrbela.
�Vem, da ti ni nikoli ni� odrekla.
209
00:19:18,314 --> 00:19:22,275
Zato si tako rada v njeni dru�bi.
�Grozne besede. Vzemi jih nazaj. �Ne.
210
00:19:22,394 --> 00:19:25,955
Ne bom. Baronica Lehzen
ti vse �ivljenje v vsem ugodi.
211
00:19:26,034 --> 00:19:29,034
Ni krotila tvoje svojeglavosti.
�Svojeglavosti?
212
00:19:29,114 --> 00:19:32,755
Odgovoren skrbnik
bi ti to trmoglavost izbil iz glave.
213
00:19:32,874 --> 00:19:36,235
Mojo trmoglavost?
Si �el nocoj v dom?
214
00:19:38,435 --> 00:19:41,594
Samo Lehzen me je re�ila obupa
med odra��anjem.
215
00:19:41,715 --> 00:19:43,915
Pretirava�, kot po navadi.
216
00:19:45,155 --> 00:19:48,435
Mislim, da je stopila
med tvojo mamo in tebe,
217
00:19:48,554 --> 00:19:52,955
kot sku�a zdaj stopiti med naju.
�To je sme�no. �Ni, Viktorija.
218
00:19:54,235 --> 00:19:57,515
Ali bo od�la ona ali jaz.
219
00:19:58,034 --> 00:20:00,634
Ampak ti si moj mo�.
�To�no tako.
220
00:20:17,715 --> 00:20:21,634
Mislil sem, da ste davno od�li.
�Gospa Peel je na pode�elju,
221
00:20:21,715 --> 00:20:25,834
jaz pa nisem pri volji za Bentincka
in njegove prista�e v "Carltonu".
222
00:20:25,874 --> 00:20:28,715
No�em poslu�ati,
da je princ moja pestunja.
223
00:20:30,114 --> 00:20:33,915
Saj boste pazili nase, ne?
Spomnite se Spencerja Percivala.
224
00:20:34,675 --> 00:20:38,114
Nih�e me ne bo ustrelil
v spodnjem domu, Drummond.
225
00:20:38,195 --> 00:20:40,475
Bentinck ho�e
le svoj trenutek slave,
226
00:20:40,554 --> 00:20:43,475
ne pa, da bi se zibal
na usodnem drevesu Albiona.
227
00:20:45,715 --> 00:20:47,594
V redu.
228
00:20:56,755 --> 00:20:59,155
Dober dan.
�Dobro jutro, gospod.
229
00:21:01,275 --> 00:21:05,275
Menda sino�i ni bilo glasovanja.
�Ne, gospod.
230
00:21:05,955 --> 00:21:09,034
Ko ste od�li,
je bilo razpolo�enje v domu ...
231
00:21:09,155 --> 00:21:12,794
Slabo. Ampak verjamem,
da bomo nocoj glasovali.
232
00:21:14,235 --> 00:21:17,515
Lord Melbourne mi je neko� rekel,
da spodnji dom
233
00:21:17,675 --> 00:21:20,715
ne bo naklonjen
nem�kemu princu.
234
00:21:22,235 --> 00:21:26,794
�lani parlamenta ljubosumno
�uvamo svojo neodvisnost.
235
00:21:28,475 --> 00:21:31,675
Opravi�ujem se,
�e sem vam ote�il polo�aj.
236
00:21:33,034 --> 00:21:36,034
To ni bil moj namen.
�Vem, gospod.
237
00:21:43,354 --> 00:21:46,915
Tebe i��em.
�Kak�no naklju�je, jaz pa tebe.
238
00:21:47,034 --> 00:21:50,874
Kraljica �eli, da v otro�ko sobo
po�ljejo �aj. �Seveda.
239
00:21:50,955 --> 00:21:54,475
Nekaj bi ti rad pokazal.
Ni kraljevska jahta,
240
00:21:54,594 --> 00:21:58,755
ampak na tem ti ne bi bilo slabo.
Eno popoldne dale� od tega.
241
00:21:58,915 --> 00:22:01,715
Kaj pravi�, Nancy?
242
00:22:02,034 --> 00:22:05,634
Pravim ... Ja, prosim.
243
00:22:12,475 --> 00:22:16,554
Naval krvi v plju�ih?
Je to nevarno?
244
00:22:17,074 --> 00:22:19,235
Kot sem zjutraj rekel princu,
245
00:22:19,554 --> 00:22:24,354
je tak�en zaplet v tako ne�nih letih
vedno nevaren.
246
00:22:25,114 --> 00:22:28,675
Ste govorili s princem?
�Ja, gospa, zjutraj.
247
00:22:29,475 --> 00:22:34,675
Vpra�al me je, ali bi lahko
princesino stanje povzro�il prepih.
248
00:22:34,915 --> 00:22:38,554
A tako. In kaj ste rekli?
249
00:22:39,195 --> 00:22:46,074
To je zelo te�ko vedeti.
Zdaj moramo poskrbeti za princeso.
250
00:22:46,995 --> 00:22:49,874
Upajmo,
da bo vro�ina kmalu padla.
251
00:22:49,955 --> 00:22:52,195
In �e ne bo?
252
00:23:18,235 --> 00:23:20,275
Harriet.
253
00:23:20,794 --> 00:23:25,475
Ne skrbite. Otro�ke vro�ine
izgledajo huje, kot so.
254
00:23:26,475 --> 00:23:30,074
Jaz sem kriva.
Peljala sem jo na sprehod po parku,
255
00:23:30,275 --> 00:23:33,235
ker je Lehzen mislila,
da potrebuje sve� zrak.
256
00:23:33,394 --> 00:23:38,715
Zdaj Albert krivi Lehzen.
Pravi, da stoji med nama.
257
00:23:42,195 --> 00:23:47,275
V�asih je te�ko v srcu nositi
dva �loveka hkrati, gospa.
258
00:23:59,282 --> 00:24:03,562
"Drummond, razmi�ljal
sem o najini prekinjeni ve�erji."
259
00:24:03,602 --> 00:24:06,802
G. Drummond, sporo�ilo za vas.
�"Bi jo lahko ponovila?
260
00:24:07,003 --> 00:24:10,362
Vem, da nimam pravice
odlo�ati o tvoji prihodnosti,
261
00:24:10,523 --> 00:24:14,923
ampak velika �koda bi bila, �e ne
bi nikoli pokusil ostrig v 'Cirosu'.
262
00:24:16,483 --> 00:24:20,602
Nocoj bom tam.
Tvoj Alfred."
263
00:24:22,282 --> 00:24:24,802
Treba je re�i, g. Predsednik,
264
00:24:24,923 --> 00:24:28,322
da si je premier vedno premislil,
265
00:24:28,443 --> 00:24:31,082
ko mu je to ustrezalo.
266
00:24:31,203 --> 00:24:35,882
Je �lovek brez �asti
in lastnih idej,
267
00:24:36,122 --> 00:24:39,642
�lovek, ki zavra�a
lastno stranko,
268
00:24:39,802 --> 00:24:43,683
da bi u�ival v kraljevski milosti.
269
00:24:43,923 --> 00:24:48,642
In �lovek, ki zdaj obra�a
hrbet posestnikom,
270
00:24:48,802 --> 00:24:52,562
po zaslugi katerih
je ta narod velik.
271
00:24:53,243 --> 00:24:55,282
Gospod, trenutek.
272
00:24:57,562 --> 00:25:00,203
Poslal sem ...
�Bentinck je prava podlasica.
273
00:25:00,282 --> 00:25:04,042
Izzvati bi ga moral.
�Dvoboj ne bi bila pametna poteza.
274
00:25:04,203 --> 00:25:07,763
U�alil me je. Resda sem premier,
ampak tudi gospod.
275
00:25:07,882 --> 00:25:12,243
O tem nih�e ne dvomi.
Toda s tem ne bi ni� dosegli.
276
00:25:18,163 --> 00:25:22,483
Zveni� kot moja �ena. Gospa Peel
vedno govori, da sem prenagljen.
277
00:25:22,642 --> 00:25:25,842
Verjamem,
da bo tudi Florence brzdala tebe.
278
00:25:26,963 --> 00:25:30,523
To je moja kalvarija,
Drummond.
279
00:25:30,602 --> 00:25:33,523
Upam, da jo bom
prenesel dostojanstveno.
280
00:25:33,723 --> 00:25:35,723
Vem, da boste, gospod.
281
00:25:41,322 --> 00:25:43,723
Harriet, nekaj moram ...
282
00:25:45,282 --> 00:25:47,443
Vrniti se moram v otro�ko sobo.
283
00:25:55,562 --> 00:25:57,802
Nisem mogel ve� �akati.
284
00:26:11,523 --> 00:26:17,042
Prosta�ka melodija. Ne razumem,
zakaj je tako priljubljena.
285
00:26:17,602 --> 00:26:23,163
Mislil sem, da so ti poroke v�e�.
�Samo �e poro�ita prava, Ernest.
286
00:26:23,243 --> 00:26:26,842
Navdu�en bom, ko se bo� poro�il
s princeso Gertrude
287
00:26:26,923 --> 00:26:31,082
iz Mecklenburg�Strelitza.
�Bojim se, da bo� razo�aran.
288
00:26:35,362 --> 00:26:37,963
Kako je Vicky?
289
00:26:39,203 --> 00:26:42,882
Pogledat grem,
ali lahko kako pomagam.
290
00:26:45,602 --> 00:26:49,403
Mislim, da bo tvoj brat
naredil stra�no napako.
291
00:26:50,003 --> 00:26:53,362
Vsaj iskreno poka�e,
kaj si �eli.
292
00:26:53,642 --> 00:26:57,683
Menda celo ti opazi� razliko
med zasebnim sre�evanjem
293
00:26:57,763 --> 00:27:00,362
in javnim neprimernim zakonom.
294
00:27:00,523 --> 00:27:03,402
Opazim razliko
med hinav��ino in resnico.
295
00:27:03,523 --> 00:27:08,003
Albert,
mogo�e bo� z leti uvidel,
296
00:27:08,082 --> 00:27:11,523
da ni vedno nujno imeti prav.
297
00:27:16,203 --> 00:27:20,483
Se vra�a� v otro�ko sobo, ne?
298
00:27:50,842 --> 00:27:54,362
Ljubezen moja.
299
00:27:56,042 --> 00:27:58,723
Mo�na je.
300
00:27:59,842 --> 00:28:02,802
Ne bo sprejela poraza,
tako kot njena mama.
301
00:28:09,163 --> 00:28:13,523
Tvoja roka?
�To se zgodi, ko te ne ubogam.
302
00:28:14,282 --> 00:28:16,402
Oba sva bila trmasta.
303
00:28:18,802 --> 00:28:20,602
To ni ve� pomembno.
304
00:28:23,923 --> 00:28:28,882
Govorim v imenu delavcev te dr�ave,
ki mogo�e nimajo glasov,
305
00:28:29,203 --> 00:28:33,362
ampak si vseeno zaslu�ijo
neobdav�eno hrano.
306
00:28:34,802 --> 00:28:39,602
G. Predsednik,
ta zakon postavljam pred dom.
307
00:28:40,403 --> 00:28:43,403
Zakon o odpravi je na mizi.
308
00:28:44,203 --> 00:28:48,403
Tisti, ki so za, naj gredo na desno,
drugi na levo.
309
00:28:49,122 --> 00:28:51,082
Zaklenite vrata!
310
00:29:29,923 --> 00:29:32,243
Za 327.
311
00:29:33,562 --> 00:29:36,642
Proti 229.
312
00:29:36,882 --> 00:29:40,642
Zakon je sprejet.
Odklenite.
313
00:30:20,882 --> 00:30:23,523
Vro�ina je padla.
314
00:30:42,842 --> 00:30:45,723
Naj bog blagoslovi
sira Roberta Peela. �Hura.
315
00:30:46,322 --> 00:30:48,802
Hvala. �Hura!
316
00:30:49,003 --> 00:30:52,322
Hvala vsem.
�Hura! �Hvala.
317
00:30:58,923 --> 00:31:03,562
Res no�e�, da te zapeljem domov?
�Hvala, ampak sem zmenjen.
318
00:31:03,723 --> 00:31:08,282
Hvala, da si poskrbel,
da se zaradi Bentincka nisem osme�il.
319
00:31:08,362 --> 00:31:10,683
Hvala. �Sir Robert Peel.
320
00:31:10,763 --> 00:31:13,562
Poslovite se od �ivljenja!
321
00:31:20,322 --> 00:31:22,443
Drummond!
322
00:31:25,763 --> 00:31:28,683
O bog. Reci kaj.
Drummond!
323
00:31:28,802 --> 00:31:31,082
Reci kaj, Drummond!
324
00:32:17,402 --> 00:32:19,642
Oprostita, da sta �akala.
325
00:32:21,082 --> 00:32:26,362
Vicky je padla vro�ina
in sir James misli, da bo okrevala.
326
00:32:27,082 --> 00:32:32,322
To je lepo sli�ati, gospa.
�Zakaj sta tako resna, gospoda?
327
00:32:34,523 --> 00:32:39,122
Gre za zakon? �Zakon so sino�i
sprejeli z 98 glasovi razlike.
328
00:32:39,403 --> 00:32:41,523
To je velik dan, sir Robert.
329
00:32:42,602 --> 00:32:45,042
Za�etek novega,
razsvetljenega obdobja.
330
00:32:48,523 --> 00:32:52,963
Sino�i je neki norec streljal
na Peela, ko je stopil iz doma.
331
00:32:53,403 --> 00:32:57,763
Drummond je bil z njim.
Ustavil je kroglo.
332
00:32:59,082 --> 00:33:01,082
Je mrtev?
333
00:33:02,683 --> 00:33:04,963
Zakaj bi vas hotel kdo ubiti?
334
00:33:05,443 --> 00:33:09,923
Atentator je kmet, ki misli,
da ga bo odprava zakona uni�ila.
335
00:33:10,683 --> 00:33:15,203
Dovolite, gospa ... Obiskat grem
Drummondovo mater in zaro�enko.
336
00:33:15,443 --> 00:33:18,923
To morata sli�ati od mene.
�Ja, seveda.
337
00:33:27,042 --> 00:33:29,322
Revica.
338
00:33:34,163 --> 00:33:36,243
Pismo za vas, gospa.
339
00:33:47,842 --> 00:33:51,603
Lord Alfred, me lahko pospremite
v jantarno sobo?
340
00:33:51,763 --> 00:33:54,563
Stopnice mi povzro�ajo te�ave.
�Jaz lahko pomagam.
341
00:33:54,683 --> 00:33:56,563
Ne, lorda Alfreda ho�em.
342
00:34:01,643 --> 00:34:04,763
Upam, da se po�utite mo�nega,
lord Alfred.
343
00:34:04,842 --> 00:34:07,043
Zakaj?
Bi radi, da vas nesem?
344
00:34:07,922 --> 00:34:13,643
Bojim se,
da vas bo ta novica zelo potrla.
345
00:34:23,402 --> 00:34:25,442
Globoko vdihnite.
346
00:34:27,362 --> 00:34:29,723
�e enkrat.
347
00:34:31,603 --> 00:34:33,723
Malce tega vzemite.
348
00:34:39,922 --> 00:34:42,402
Mogo�e sem stara,
nisem pa slepa.
349
00:34:42,603 --> 00:34:44,522
Vem, kaj vam je pomenil.
350
00:34:45,603 --> 00:34:49,282
Zdaj pa predlagam,
da greste v sobo in se zberete.
351
00:34:49,402 --> 00:34:52,723
In zapomnite si ...
Na pogrebu
352
00:34:53,203 --> 00:34:58,643
bosta glavni �alujo�i
njegova mati in njegova zaro�enka.
353
00:35:08,488 --> 00:35:12,488
S kraljico gremo obiskat zaro�enko
ubogega g. Drummonda.
354
00:35:14,209 --> 00:35:16,168
Kraljica �aka.
355
00:35:20,968 --> 00:35:25,889
Je zelo grdo od mene, �e bi rad
govoril o vedrej�ih stvareh?
356
00:35:28,128 --> 00:35:30,128
Nekaj bi te rad vpra�al.
357
00:35:32,329 --> 00:35:36,048
Po ve�erji?
Tam, kot po navadi.
358
00:35:43,008 --> 00:35:47,329
Lepo je. Samo sedim in gledam,
kako ti vse dela�.
359
00:35:48,809 --> 00:35:50,968
Tako bi moralo biti vedno.
360
00:35:51,608 --> 00:35:54,209
Mi ponuja�
razko�no vzdr�evanje?
361
00:35:54,289 --> 00:35:58,648
�enska kot ti bi morala le�ati
na zofi in jesti jagodno pecivo.
362
00:36:01,329 --> 00:36:04,409
Odli�no pecivo pe�e�.
�Res je.
363
00:36:06,448 --> 00:36:08,729
Mislim,
da potrebujem malce sence.
364
00:36:09,329 --> 00:36:12,488
Bi se rad umaknil
pod moj son�nik?
365
00:36:22,409 --> 00:36:24,128
Va�e veli�anstvo.
366
00:36:24,528 --> 00:36:28,689
Pri�el sem vam povedat, da bo
moja vlada nocoj izgubila glasovanje
367
00:36:28,928 --> 00:36:33,329
o Irski samoupravi.
Ko se bo to zgodilo, bom odstopil.
368
00:36:34,128 --> 00:36:36,289
Sir Robert, ste prepri�ani?
369
00:36:36,448 --> 00:36:40,729
Po odpravi �itnih zakonov se mi zdi,
da sem opravil svoje delo. In ...
370
00:36:41,809 --> 00:36:43,568
Po Drummondu ...
371
00:36:48,568 --> 00:36:51,648
Odli�en premier ste bili.
�Hvala, gospa.
372
00:36:53,968 --> 00:36:58,369
V �ast mi vam je bilo slu�iti.
��eprav ni bilo vedno lahko.
373
00:36:58,689 --> 00:37:03,928
Ampak vedno pou�no.
�Pogre�ala bom va�e nasvete.
374
00:37:04,689 --> 00:37:10,528
Laskate mi, gospa. Oba veva,
da nih�e ni nezamenljiv.
375
00:37:32,088 --> 00:37:36,289
Sir Robert, odhajate?
��e zadnji�, gospod.
376
00:37:38,648 --> 00:37:40,928
"Vse ima svoj �as.
377
00:37:41,088 --> 00:37:44,128
Vsaka stvar
ima svoje obdobje pod nebom."
378
00:37:44,769 --> 00:37:47,369
No, �elel bi si,
da ne bi bil �as za tole.
379
00:37:49,369 --> 00:37:51,448
Zbogom, gospod.
380
00:37:54,168 --> 00:37:55,729
Zbogom.
381
00:38:30,088 --> 00:38:33,369
Kaj je, mojster Brodie?
Ste videli Kajnovo znamenje?
382
00:38:33,448 --> 00:38:37,608
Pravzaprav izgleda kot osip, gospod.
Bakrene barve.
383
00:38:43,729 --> 00:38:46,849
Bi radi ro�no ogledalo,
da bi bolje videli? �Ne.
384
00:38:47,769 --> 00:38:49,568
Dovolj sem videl.
385
00:38:59,329 --> 00:39:03,968
Princ vam sporo�a, da se opravi�uje,
ampak je zaseden.
386
00:39:13,168 --> 00:39:17,568
Pepelka se je poro�ila s princem
in sre�no �ivela do konca svojih dni.
387
00:39:25,048 --> 00:39:29,409
Spet izgleda dobro.
Hvala bogu.
388
00:39:31,568 --> 00:39:35,809
Zelo me je skrbelo. �Sploh
nisem dvomila, da bo okrevala.
389
00:39:36,769 --> 00:39:39,289
Stra�no vam je podobna.
390
00:39:41,568 --> 00:39:44,088
Ampak izgleda kot Albert.
391
00:39:52,488 --> 00:39:55,369
Lehzen.
�Prosim, veli�anstvo?
392
00:39:59,448 --> 00:40:01,249
O ne�em sem razmi�ljala.
393
00:40:02,488 --> 00:40:05,689
Sebi�na sem,
da te zadr�ujem v Angliji.
394
00:40:06,809 --> 00:40:09,849
Tvoja dru�ina v Hannovru
te gotovo mo�no pogre�a.
395
00:40:09,928 --> 00:40:13,689
Dvajset let so zdr�ali brez mene.
Komaj se jih spomnim.
396
00:40:14,528 --> 00:40:18,968
Potem bodo sre�ni, ko te bodo
videli. �Dvomim, da bi me prepoznali.
397
00:40:25,448 --> 00:40:29,928
Lehzen ... �Nikoli nisem hotela,
da bi izbirali med princem in mano.
398
00:40:31,209 --> 00:40:34,889
Ko ste se poro�ili, sem se vpra�ala,
ali je �as, da grem.
399
00:40:34,968 --> 00:40:37,928
Ampak nikakor nisem na�la
pravega trenutka.
400
00:40:38,608 --> 00:40:40,849
Mislila sem,
da me �e potrebujete.
401
00:40:42,968 --> 00:40:46,488
Vedno sem bila zvesta
samo vam.
402
00:40:46,608 --> 00:40:48,809
Ne Conroyu ne va�i materi.
403
00:40:50,289 --> 00:40:53,048
Svoje �ivljenje sem posvetila temu,
da vas varujem.
404
00:40:53,209 --> 00:40:55,809
Lehzen, ni me treba varovati
pred princem.
405
00:40:57,889 --> 00:41:01,289
Rad me ima, tako kot ti.
406
00:41:01,369 --> 00:41:04,528
Zdi se mi,
da vas ho�e nadzirati.
407
00:41:04,608 --> 00:41:07,889
Nisi se poro�ila,
zato je zate zakon bitka,
408
00:41:08,048 --> 00:41:11,608
v kateri mora ena stran
premagati drugo.
409
00:41:12,249 --> 00:41:15,168
S princem se ne strinjava
glede vsega,
410
00:41:19,008 --> 00:41:22,729
ampak sva na isti strani.
�Vesela sem, da to sli�im.
411
00:41:28,568 --> 00:41:31,889
�e je tako,
se bom pripravila na odhod.
412
00:41:37,849 --> 00:41:41,928
�elela sem si le,
da bi bili sre�ni, veli�anstvo.
413
00:41:44,729 --> 00:41:46,769
Vedeti mora�, Lehzen ...
414
00:41:49,809 --> 00:41:54,809
Mnoga leta si mi bila vse.
415
00:41:59,128 --> 00:42:01,769
Se spomni�,
kako si me dr�ala za roko,
416
00:42:01,889 --> 00:42:04,488
ko sva se v Kensingtonu
spu��ali po stopnicah?
417
00:42:04,608 --> 00:42:10,369
Nisem hotela, da padete.
�In nikoli nisem.
418
00:42:16,769 --> 00:42:18,369
O, Lehzen!
419
00:42:21,008 --> 00:42:23,168
Noro te bom pogre�ala.
420
00:42:24,928 --> 00:42:28,249
"Tudi jaz bom pogre�ala tebe,
Drina."
421
00:42:36,128 --> 00:42:39,329
Zatrt v cvetu mladosti ...
422
00:42:41,008 --> 00:42:45,128
Danes smo se zbrali, da bi �alovali
za Edwardom Drummondom,
423
00:42:45,729 --> 00:42:48,608
�lovekom,
ki je dosegel ogromno.
424
00:42:49,409 --> 00:42:55,008
Ljube�i sin, zaro�enec, ki bi se
moral naslednji mesec poro�iti,
425
00:42:55,488 --> 00:42:57,488
in sicer v tej cerkvi
426
00:43:10,648 --> 00:43:13,729
Florence, to je lord Alfred.
�Lord Alfred.
427
00:43:15,088 --> 00:43:18,249
Edward je pogosto
govoril o vas.
428
00:43:20,329 --> 00:43:23,928
Oba sta imela rada
tiste grozne cigare.
429
00:43:24,849 --> 00:43:29,008
No ... Delila sva si
ve� slabih navad.
430
00:43:30,568 --> 00:43:33,809
On se bo ...
431
00:44:07,648 --> 00:44:10,968
Upam, da je ko�ija sprejemljiva,
baronica.
432
00:44:12,128 --> 00:44:14,168
Je, g. Penge.
433
00:44:15,889 --> 00:44:18,968
Prinesel sem vam nekaj
za potovanje.
434
00:44:23,689 --> 00:44:25,889
Pogre�ala vas bom, g. Penge.
435
00:44:29,088 --> 00:44:32,249
"Vso sre�o, baronica."
436
00:45:33,488 --> 00:45:38,088
Priden. Tako, ja. �Mama, glej,
koga je pripeljal stric Leopold.
437
00:45:43,448 --> 00:45:46,369
Stric Leopold je zelo ljubezniv.
438
00:45:46,568 --> 00:45:49,329
Za svojo dru�ino bi naredil vse.
439
00:45:52,928 --> 00:45:54,968
Vem.
440
00:45:56,048 --> 00:46:00,769
Jahati ho�em!
�Pridi, Vicky. To je Herbert.
441
00:46:01,088 --> 00:46:03,729
To je Herbert.
�Pozdravi Herberta.
442
00:46:05,088 --> 00:46:07,488
�ivjo, Herbert. �Dobro.
443
00:46:08,128 --> 00:46:09,928
Bertie.
444
00:46:13,369 --> 00:46:15,448
�ivjo, Herbert.
445
00:46:17,528 --> 00:46:20,209
MEDIATRANSLATIONS
priredba za HD: HrBt
36745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
