Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,360 --> 00:00:10,362
[THUNDER RUMBLING]
2
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
Play one of the best new FPS shooters,
search Steam for PROJECT WARLOCK
3
00:00:27,280 --> 00:00:29,044
[SPEAKS IN SPANISH]
4
00:00:30,360 --> 00:00:32,010
[THUNDER CRASHING]
5
00:00:54,800 --> 00:00:56,165
You found me.
6
00:00:58,040 --> 00:00:59,610
You didn't make it easy.
7
00:01:00,560 --> 00:01:02,289
I know I didn't.
8
00:01:03,360 --> 00:01:05,442
I needed space.
9
00:01:05,840 --> 00:01:06,921
To think.
10
00:01:07,120 --> 00:01:08,690
How's that working out for you?
11
00:01:12,800 --> 00:01:14,768
Still thinking.
12
00:01:17,960 --> 00:01:20,008
Yeah, me too.
13
00:01:20,960 --> 00:01:24,328
In fact,
I can't escape a single fucking thought...
14
00:01:24,560 --> 00:01:27,006
...space or no space.
15
00:01:28,040 --> 00:01:29,530
Why'd you come here, Jason?
16
00:01:29,720 --> 00:01:32,963
I came because I knew you'd ask
that fucking question.
17
00:01:33,120 --> 00:01:36,681
That you'd act like I must've been crazy...
18
00:01:36,880 --> 00:01:40,123
...thinking there was something,
anything between us.
19
00:01:40,320 --> 00:01:42,766
That you'd play the whole lone rider...
20
00:01:42,960 --> 00:01:47,807
..."I'm an island, I don't need shit
from anybody" thing that you do.
21
00:01:48,800 --> 00:01:51,371
I came because I fucking knew you'd do it.
22
00:01:52,440 --> 00:01:58,607
But that if it was true, you wouldn't
have to get that far away from me to think.
23
00:02:07,120 --> 00:02:11,205
So, what about Violet?
24
00:02:17,880 --> 00:02:19,325
I'm crazy about her.
25
00:02:22,480 --> 00:02:23,527
Hm.
26
00:02:24,760 --> 00:02:26,728
[JASON GRUNTS]
27
00:02:30,200 --> 00:02:32,089
But I can't get you out of my head.
28
00:02:34,680 --> 00:02:36,762
You probably hear that a lot, don't you?
29
00:02:37,360 --> 00:02:39,328
For a thousand years.
30
00:02:39,680 --> 00:02:42,524
Only twice have I felt it in return.
31
00:03:01,400 --> 00:03:02,447
[JASON GRUNTING]
32
00:03:15,720 --> 00:03:17,848
[GRUNTING]
33
00:03:19,960 --> 00:03:21,962
[BOTH PANTING]
34
00:04:12,360 --> 00:04:13,600
[JASON MOANS]
35
00:04:17,440 --> 00:04:19,044
[MOANS THEN GASPS]
36
00:04:19,840 --> 00:04:21,968
Mm. Mm. Mm-hm.
37
00:04:22,240 --> 00:04:23,605
Oh.
38
00:04:23,800 --> 00:04:25,802
[PEOPLE CHATTERING]
39
00:06:00,080 --> 00:06:02,082
[PEOPLE CHATTERING]
40
00:06:02,400 --> 00:06:06,086
KENYA: Sheriff, you think that we fan out
like we did last night, continue canvassing?
41
00:06:06,280 --> 00:06:08,965
WOMAN 1: Dumb girl who brought this here,
and she's gonna save us?
42
00:06:09,160 --> 00:06:11,640
MAN 1: Fucking mess.
WOMAN 2: Fucking danger hole.
43
00:06:11,840 --> 00:06:13,001
MAN 2:
No way out this one.
44
00:06:13,200 --> 00:06:17,285
How many there gotta be in this state?
We don't have the time to figure it out.
45
00:06:17,520 --> 00:06:19,807
- There's gotta be a lot of them.
- The truth is...
46
00:06:20,000 --> 00:06:22,207
...I don't know how to narrow the search.
47
00:06:22,440 --> 00:06:23,771
I do.
48
00:06:25,480 --> 00:06:27,687
I found the dead girl in the woods last night.
49
00:06:27,880 --> 00:06:32,249
And I didn't recognize her, just like I didn't
recognize a single one of those vampires.
50
00:06:32,440 --> 00:06:35,489
What if they came from another town
that was hit just like ours...
51
00:06:35,680 --> 00:06:38,729
-...and brought the girl with them?
- You saying we ID this girl...
52
00:06:38,960 --> 00:06:40,485
...find out where they were last?
53
00:06:40,680 --> 00:06:45,607
Maybe those folks can tell us who it is
we're dealing with and where they're holed up.
54
00:06:47,160 --> 00:06:48,446
What do you thin, boss?
55
00:06:48,640 --> 00:06:49,880
I think it's a long shot.
56
00:06:50,080 --> 00:06:52,765
But like you said,
we're spread pretty thing right now.
57
00:06:52,960 --> 00:06:54,007
Where are the feds?
58
00:06:54,200 --> 00:06:57,966
I've been making calls, haven't gotten
an answer. We're fending for ourselves.
59
00:06:58,160 --> 00:07:00,003
Where did you say this body was?
60
00:07:00,200 --> 00:07:03,090
Quarter mile away.
Just down Antelope Road.
61
00:07:04,040 --> 00:07:05,246
- All right, then.
SAM: Yeah.
62
00:07:05,480 --> 00:07:06,641
I gotta get Adilyn home.
63
00:07:06,840 --> 00:07:09,525
Sookie and Alcide,
meet Jason and me at the station.
64
00:07:09,720 --> 00:07:11,722
- Kenya will drop you off.
KENYA: Oh, no, sheriff--
65
00:07:11,920 --> 00:07:14,651
I do not wanna hear it today.
Not today, Kenya.
66
00:07:14,840 --> 00:07:17,525
- Somebody's gotta be there.
- Mr. Mayor. Uh...
67
00:07:17,720 --> 00:07:20,007
Now, I know we discussed
protocol for tonight...
68
00:07:20,200 --> 00:07:23,409
...but folks are asking what they gonna do
with themselves today.
69
00:07:23,600 --> 00:07:26,171
I told them my door's open
for prayer and council...
70
00:07:26,360 --> 00:07:30,285
...but it sure would be nice
if they had something to keep them occupied.
71
00:07:31,120 --> 00:07:34,761
Yeah, okay. Okay, yeah. Yeah. Yeah.
72
00:07:39,120 --> 00:07:40,804
Listen up, y'all. Uh--
73
00:07:41,000 --> 00:07:45,130
You know, today is a dark day.
74
00:07:45,360 --> 00:07:48,967
There's no manual on how to get through this,
believe me, I know.
75
00:07:49,160 --> 00:07:54,007
But I think keepin busy
and being of service...
76
00:07:54,200 --> 00:07:55,725
...is as good a way to go as any.
77
00:07:56,360 --> 00:08:00,001
One thing I do know for sure,
when we get Arlene back...
78
00:08:00,200 --> 00:08:01,821
...and we will get her back,
79
00:08:02,321 --> 00:08:04,967
she's gonna be none too pleased
with the state of Bellefleur's.
80
00:08:05,160 --> 00:08:08,960
So it sure would be nice
to put it back together for her.
81
00:08:09,160 --> 00:08:11,003
Ain't it risky going back there?
82
00:08:11,320 --> 00:08:13,687
Remember, as long as it's daylight,
you'll be safe.
83
00:08:13,880 --> 00:08:17,965
But again, I strongly recommend
y'all be in your houses by sundown.
84
00:08:18,840 --> 00:08:23,482
And do not even think of leaving,
unless accompanied by a vampire.
85
00:08:23,880 --> 00:08:25,211
[PEOPLE MURMURING]
86
00:08:30,000 --> 00:08:34,210
- I was thinking of checking in on Lafayette.
- He didn't make it in this morning, did he?
87
00:08:34,400 --> 00:08:38,200
No, sir. And with the way his side
of the family can go to dark places...
88
00:08:38,400 --> 00:08:39,925
...it worries me. It do.
89
00:08:40,160 --> 00:08:43,209
- How about I go along with you?
- No. You got your hands full here.
90
00:08:43,400 --> 00:08:46,768
And like the mayor said,
it'll do me good being of service.
91
00:08:47,000 --> 00:08:48,331
Lafayette needs me.
92
00:08:49,040 --> 00:08:50,610
I'm all he's got left.
93
00:08:51,120 --> 00:08:52,610
All right, honey, all right.
94
00:08:54,200 --> 00:08:57,249
ANDY: Let's go, Adilyn.
- How come I can't come with you?
95
00:08:57,440 --> 00:09:00,171
Because, darling, a crime scene
ain't no place for a child.
96
00:09:00,360 --> 00:09:02,761
- Well, I'm 18.
- I know you are, but not really.
97
00:09:02,960 --> 00:09:05,247
- I'm taking you home.
- What about Rocky and Wade?
98
00:09:05,480 --> 00:09:09,280
Don't you think that I should stay with them?
I mean, isn't that what family does?
99
00:09:09,520 --> 00:09:11,568
Stick together at a time like this.
100
00:09:15,280 --> 00:09:17,886
All right, but I want you home
a solid hour before dark.
101
00:09:18,080 --> 00:09:20,606
- Okay, Daddy.
- All the same rules as last night apply.
102
00:09:20,800 --> 00:09:25,124
You hear? If Jessica comes back,
you do not invite her in.
103
00:09:25,320 --> 00:09:26,845
- Of course.
- You got that?
104
00:09:29,520 --> 00:09:30,567
All right.
105
00:09:33,440 --> 00:09:35,442
[LOUD THUDS AND
VAMPIRES SHOUTING INDISTINCTLY]
106
00:09:35,640 --> 00:09:37,688
[WHIMPERING]
107
00:09:40,400 --> 00:09:43,085
- Did you hear that?
- Yeah.
108
00:09:43,720 --> 00:09:45,563
[SPEAKING INDISTINCTLY]
109
00:09:46,200 --> 00:09:49,886
Jesus fuck. How could you,
you fucking cunt?
110
00:09:50,080 --> 00:09:52,526
- It just happened.
TROY: That's your fucking excuse?
111
00:09:52,720 --> 00:09:56,884
So when I rip your fucking head off, you
won't mind if I use that one, will you, mate?
112
00:09:57,080 --> 00:10:00,209
I told you I was so fucking hungry
I just lost control.
113
00:10:00,400 --> 00:10:05,281
We're all hungry, Ronnie,
that's why we put the fucking plan in place.
114
00:10:05,480 --> 00:10:08,450
We share or we starve.
115
00:10:08,640 --> 00:10:09,926
Do you understand?
116
00:10:10,120 --> 00:10:11,963
Yeah, I understand.
117
00:10:12,360 --> 00:10:14,283
- It won't happen again.
JEROME: No, it can't.
118
00:10:14,480 --> 00:10:17,529
Because you cut our rations down
by a fourth.
119
00:10:17,760 --> 00:10:20,843
Fuck! Now we're gonna have to go
back out hunting again.
120
00:10:21,040 --> 00:10:23,042
What? No. No, no, no. Not again.
121
00:10:23,240 --> 00:10:26,722
We have no choice. Last night should've
brought in three times the bodies.
122
00:10:26,920 --> 00:10:29,605
- Great choice on that town.
- How was I supposed to know...
123
00:10:29,800 --> 00:10:31,848
...they'd invite vampires to their barbeque?
124
00:10:32,040 --> 00:10:34,884
And if you're so tired,
why don't you take a nice, long nap...
125
00:10:35,080 --> 00:10:36,809
...and spare us your endless whining?
126
00:10:37,000 --> 00:10:39,082
You have some nerve after what you just did.
127
00:10:39,320 --> 00:10:41,891
All right, everyone, just shut the fuck up!
128
00:10:42,440 --> 00:10:44,602
Look, we can't keep losing our shit like this.
129
00:10:45,200 --> 00:10:48,124
If we do, we die.
130
00:10:48,320 --> 00:10:50,129
We're all gonna die, no matter what.
131
00:10:50,320 --> 00:10:53,927
But it doesn't have to be like this.
We don't have to die like animals.
132
00:10:54,520 --> 00:10:56,284
Betty, you were a teacher, right?
133
00:10:57,120 --> 00:10:58,167
Yes.
134
00:10:59,040 --> 00:11:02,647
You gotta have a whole hell of a lot
of self-control to be a teacher.
135
00:11:05,000 --> 00:11:06,843
Good. New plan.
136
00:11:07,040 --> 00:11:09,008
Betty, you gonna be the new reaper.
137
00:11:09,200 --> 00:11:13,171
- Ronnie, you're on sleep patrol from now on.
- What? How can we trust him to wake us?
138
00:11:13,400 --> 00:11:16,802
Because he's gonna eat last
until he can prove he can be trusted.
139
00:11:17,000 --> 00:11:19,162
- That ain't fair--
- Tough shit, you little bitch.
140
00:11:19,400 --> 00:11:21,767
JEROME: Betty.
BETTY: Fine.
141
00:11:22,160 --> 00:11:23,286
I'll reap.
142
00:11:23,480 --> 00:11:26,290
But can we please stop acting like savages?
143
00:11:26,800 --> 00:11:28,643
Just go get us some fucking food.
144
00:11:29,800 --> 00:11:30,881
Go.
145
00:11:34,360 --> 00:11:36,362
[WOMEN WHIMPERING]
146
00:11:42,680 --> 00:11:43,727
[GASPS]
147
00:11:49,320 --> 00:11:50,526
BELINDA:
Jesus Christ.
148
00:11:50,840 --> 00:11:53,525
No, please! No! No! No, please--
149
00:11:53,720 --> 00:11:56,963
[SCREAMING]
150
00:12:03,000 --> 00:12:05,287
- Oh, my God.
- Oh, I know.
151
00:12:05,480 --> 00:12:08,245
- My heart's beating out of my chest.
ARLENE: No, I know her.
152
00:12:08,440 --> 00:12:11,489
- I know I know her. I just don't know how.
NICOLE: Aah!
153
00:12:11,680 --> 00:12:13,170
- Aah!
- What is it, sweetie?
154
00:12:13,320 --> 00:12:15,004
It's cramping or something.
155
00:12:15,200 --> 00:12:16,690
Why is she cramping?
156
00:12:16,920 --> 00:12:19,969
- It's digging into her.
- Okay. Okay, let me see what I can do.
157
00:12:20,160 --> 00:12:24,404
- Somebody told me I'd die sober in a bar.
- Listen to me, Jane, you're not gonna die here.
158
00:12:24,600 --> 00:12:27,649
We're gonna get you through this.
You're detoxing, that's all.
159
00:12:27,840 --> 00:12:31,287
Holly, did Rocky and Wade have Miss Harris
for fourth grade?
160
00:12:31,680 --> 00:12:35,605
Miss Harris? Yeah. Yeah. She was the only
teacher who ever said that they were smart.
161
00:12:35,800 --> 00:12:38,087
I didn't believe her, but I appreciated it.
162
00:12:38,280 --> 00:12:39,884
- Was her first name Betty?
- Uh...
163
00:12:40,280 --> 00:12:42,851
Yeah. Yeah, I think it was.
164
00:12:43,040 --> 00:12:45,202
- What, why?
- That was her.
165
00:12:45,400 --> 00:12:49,450
- That lady. We know her. She taught our kids.
- The reaper?
166
00:12:49,640 --> 00:12:52,325
Well, I was too scared to even look.
Are you sure?
167
00:12:52,520 --> 00:12:55,490
Yeah. Uh-huh. And she recognized me too.
168
00:12:55,680 --> 00:12:59,651
She was gonna pick me and then she saw me
and she took Belinda instead.
169
00:12:59,880 --> 00:13:01,882
She spared me.
170
00:13:02,080 --> 00:13:04,162
I think she might be our way out of here.
171
00:13:04,360 --> 00:13:06,089
- How?
- I don't know.
172
00:13:06,280 --> 00:13:09,841
But I gotta believe Miss Harris
doesn't have it in her to eat us.
173
00:13:10,000 --> 00:13:12,287
[COUGHING]
174
00:13:12,440 --> 00:13:14,044
[GRUNTS]
175
00:13:16,080 --> 00:13:20,768
- I wish I shared your optimism.
- Okay, listen to me, y'all.
176
00:13:20,960 --> 00:13:23,042
I know I've had some pretty shitty luck...
177
00:13:23,280 --> 00:13:27,330
...and it probably ain't too reassuring to be
in a situation this fucked up with me...
178
00:13:27,520 --> 00:13:29,602
...but that is why you've gotta believe me...
179
00:13:29,800 --> 00:13:32,849
...when I tell you
that I did not survive four lousy husbands...
180
00:13:33,080 --> 00:13:37,529
...a serial-killer boyfriend
and the sort of suicide of my love, Terry...
181
00:13:37,720 --> 00:13:41,770
...to die in a dingy basement
of a fucking vampire bar.
182
00:13:42,000 --> 00:13:46,130
I am getting us out of here. Do you hear me?
183
00:13:48,520 --> 00:13:50,204
ANDY:
You sure this was the place?
184
00:13:53,240 --> 00:13:55,004
There she is.
185
00:13:58,680 --> 00:14:00,728
JASON:
Oh, shit.
186
00:14:00,880 --> 00:14:02,370
[FLIES BUZZING]
187
00:14:02,520 --> 00:14:04,090
Right.
188
00:14:07,680 --> 00:14:08,966
Animals got to her.
189
00:14:09,200 --> 00:14:12,522
I hate to be morbid,
but do you think she's got any fingerprints left?
190
00:14:15,040 --> 00:14:17,122
JASON:
No, it's not necessary.
191
00:14:17,320 --> 00:14:20,608
Sometimes not being clever
makes you a better detective.
192
00:14:21,400 --> 00:14:22,845
This is a Starbucks card.
193
00:14:29,040 --> 00:14:33,045
"Mary Beth Grant," 25 years old,
from Saint Alice.
194
00:14:33,760 --> 00:14:35,762
Saint Alice? That's only two towns over.
195
00:14:35,960 --> 00:14:39,362
Mayor Rampeaux gave me a call last week,
never called him back.
196
00:14:39,800 --> 00:14:41,768
I'll try their sheriff.
197
00:14:42,040 --> 00:14:43,690
[KEYPAD BEEPING]
198
00:14:49,280 --> 00:14:50,930
Sook, you okay?
199
00:14:51,680 --> 00:14:56,129
There's a quote on one of the gravestones
in the cemetery.
200
00:14:56,320 --> 00:14:59,085
"The brutal indifference of life."
201
00:14:59,440 --> 00:15:01,283
That's true.
202
00:15:02,040 --> 00:15:05,840
Life don't care how old you are
or where you're from.
203
00:15:06,600 --> 00:15:09,001
Or how good a person you've been.
204
00:15:09,800 --> 00:15:11,040
Totally indifferent.
205
00:15:11,560 --> 00:15:15,087
Sook, stop looking. It won't do you no good.
206
00:15:15,280 --> 00:15:16,930
Voicemail box is full.
207
00:15:17,120 --> 00:15:18,724
It just rang and rang.
208
00:15:18,920 --> 00:15:22,561
Well, I guess we're taking
a road trip to Saint Alice.
209
00:15:24,440 --> 00:15:26,249
We'll go door-to-door if we have to.
210
00:15:33,600 --> 00:15:35,762
SOOKIE:
Come on, y'all, let's go.
211
00:15:36,800 --> 00:15:38,802
[KNOCKING ON DOOR]
212
00:15:41,000 --> 00:15:43,651
I heard you.
213
00:15:47,720 --> 00:15:49,210
[LAFAYETTE SIGHS]
214
00:15:50,840 --> 00:15:53,286
I know I may not be
who you wanna see right now...
215
00:15:54,160 --> 00:15:56,322
...but I came to check on you all the same.
216
00:15:56,520 --> 00:15:58,204
See how you're holding up.
217
00:15:58,400 --> 00:16:00,562
I'm holding up all right.
218
00:16:04,800 --> 00:16:06,723
How you holding up?
219
00:16:06,920 --> 00:16:11,084
I lost her a long time ago. I deserve to just--
220
00:16:13,360 --> 00:16:19,891
But then last night--
Lord, your timing is something to behold.
221
00:16:21,040 --> 00:16:23,441
Last night, Tara and me made good.
222
00:16:24,440 --> 00:16:25,805
Just before that evil came...
223
00:16:26,040 --> 00:16:30,329
...I said my peace and I took care of my baby
the way I always was meant to do.
224
00:16:31,240 --> 00:16:35,404
I'm not a big fan of Jesus' work, but that's
some pretty epic fucking timing, Auntie.
225
00:16:35,640 --> 00:16:39,770
Problem is, I'm glad I had that with Tara,
but it ain't enough.
226
00:16:39,960 --> 00:16:41,007
I want more.
227
00:16:41,600 --> 00:16:44,843
I wanna wrap my arms around her,
hold on to her.
228
00:16:45,040 --> 00:16:48,044
I get it, I do,
but you can't hold on to her, Auntie.
229
00:16:48,240 --> 00:16:51,562
- Trust me, I tried.
- That's where you're wrong, Lafayette.
230
00:16:51,760 --> 00:16:53,728
Tara came back to me last night.
231
00:16:53,920 --> 00:16:57,322
Just after her body left,
her spirit returned to me.
232
00:16:57,520 --> 00:17:00,888
See, she needs my help
before heading up to heaven.
233
00:17:01,120 --> 00:17:02,645
Which is why I need your help.
234
00:17:02,840 --> 00:17:06,128
Why do you need my--? Oh, no, no, no.
235
00:17:06,320 --> 00:17:08,971
I'm not summoning Tara.
I don't do that bullshit no more.
236
00:17:09,160 --> 00:17:11,561
You don't gotta do nothing.
All I need is some blood.
237
00:17:11,800 --> 00:17:14,371
- The rest is in God's hands.
- What? What blood?
238
00:17:14,560 --> 00:17:16,767
And it ain't even like with alcohol.
It ain't.
239
00:17:16,960 --> 00:17:20,089
I don't even like the taste of V,
but when I got it in me...
240
00:17:20,280 --> 00:17:21,725
...I am with her.
241
00:17:21,920 --> 00:17:25,083
Well, lookie-lookie at you.
I saw you taking a little blood last night.
242
00:17:25,280 --> 00:17:28,568
- Auntie, that's not Tara, that's the V.
- You are wrong.
243
00:17:28,760 --> 00:17:30,649
It most definitely was Tara.
244
00:17:30,840 --> 00:17:34,561
Well, it most definitely was Gandhi
I was playing Chinese checkers with...
245
00:17:34,760 --> 00:17:36,364
...that time in the bathtub.
246
00:17:36,560 --> 00:17:37,721
You're making fun of me?
247
00:17:37,920 --> 00:17:41,288
My little girl is stuck between heaven and Earth,
and that's what you do?
248
00:17:41,480 --> 00:17:44,211
- She needs me.
- She don't need nobody, Auntie, Tara's dead.
249
00:17:44,640 --> 00:17:45,801
She gone.
250
00:17:46,040 --> 00:17:48,008
And she'd want you to let her go.
251
00:17:48,200 --> 00:17:53,081
- And not go down this path again.
- You turned my Tara into a vampire.
252
00:17:53,280 --> 00:17:55,442
And then you don't let me
have a second chance?
253
00:17:55,720 --> 00:17:57,768
You're a selfish, two-faced, no-good sinner.
254
00:17:57,960 --> 00:18:01,043
And you a drug addict, you trifling bitch,
through and through.
255
00:18:01,240 --> 00:18:03,925
- You're going to hell!
- That's what this is.
256
00:18:09,680 --> 00:18:11,682
[PEOPLE CHATTERING]
257
00:18:34,480 --> 00:18:35,527
[GAGS]
258
00:18:36,200 --> 00:18:37,247
Are you okay?
259
00:18:41,200 --> 00:18:44,044
You know, my daddy's following
a lead in the woods right now.
260
00:18:44,240 --> 00:18:46,766
And I bet you anything
he's bringing Holly back today.
261
00:18:56,720 --> 00:19:02,443
So you all really are sweeping up
like your mayor told you to.
262
00:19:02,640 --> 00:19:05,689
- Seems like the right thing to do.
- Why?
263
00:19:05,880 --> 00:19:07,086
Got a better idea?
264
00:19:07,680 --> 00:19:10,445
Merlotte's gone. I saw him drive off
with my own two eyes...
265
00:19:10,640 --> 00:19:14,486
...so yeah, there's probably better ideas
than being his janitor.
266
00:19:14,680 --> 00:19:17,524
Right now there ain't nothing to do,
but be good citizens.
267
00:19:17,760 --> 00:19:19,842
And let our law enforcers do their job.
268
00:19:20,040 --> 00:19:22,964
And what job is that exactly?
The job of protecting us?
269
00:19:23,160 --> 00:19:25,003
Like they did last night?
270
00:19:25,200 --> 00:19:27,248
[MAXINE SCREAMS]
271
00:19:27,520 --> 00:19:29,568
Jesus.
272
00:19:30,480 --> 00:19:31,845
MAN 1:
What happened? What happened?
273
00:19:33,560 --> 00:19:34,891
What are they doing there?
274
00:19:35,080 --> 00:19:38,050
The vampers are keeping them fresh
for when they come back.
275
00:19:38,280 --> 00:19:41,329
- I thought they only drank live bodies.
- I don't fucking know.
276
00:19:41,520 --> 00:19:43,921
- You think they're coming back?
KAREN: What's to stop them?
277
00:19:44,160 --> 00:19:46,083
They saw how ill-equipped we were.
278
00:19:46,280 --> 00:19:49,807
- And our law enforcers are on a field trip.
- Hey, they'll be back by sundown.
279
00:19:50,040 --> 00:19:52,964
- Andy told me himself.
- And what about Sam Merlotte?
280
00:19:53,160 --> 00:19:54,207
What about him?
281
00:19:54,400 --> 00:19:58,450
You all remember how he ran his campaign
on "I'm a politician you can trust."
282
00:19:58,640 --> 00:20:01,086
Last night when we was
bringing folks in here...
283
00:20:01,280 --> 00:20:04,762
...I looked out the window and saw a dog.
MAN 2: So what?
284
00:20:04,960 --> 00:20:06,007
So?
285
00:20:06,200 --> 00:20:08,362
So that dog turned into our mayor.
286
00:20:08,600 --> 00:20:10,204
- What?
WOMAN: What?
287
00:20:10,360 --> 00:20:13,204
I'll be damned. I knew it.
288
00:20:13,440 --> 00:20:16,011
And all this time I was blaming the NyQuil.
289
00:20:16,200 --> 00:20:20,046
About a year ago, I saw a bear
going through my trash out back.
290
00:20:20,280 --> 00:20:24,330
And by the time I got Hoyt's BB gun,
the bear was gone...
291
00:20:24,520 --> 00:20:29,970
...but standing right there in its place,
Sam Merlotte, in his birthday suit.
292
00:20:30,200 --> 00:20:32,771
- Didn't you vote for Sam for mayor?
- I did.
293
00:20:33,000 --> 00:20:34,923
- Why?
- Well, I don't know.
294
00:20:35,120 --> 00:20:37,964
There's a bigger picture here
y'all are missing.
295
00:20:38,160 --> 00:20:42,290
This town's full of vampers,
has a dog for a mayor...
296
00:20:42,480 --> 00:20:46,201
-...and is being preached at by a telepath.
- You think they're in cahoots?
297
00:20:46,400 --> 00:20:48,528
ROSIE: Not Sheriff Andy.
LOU: Oh, no?
298
00:20:48,760 --> 00:20:53,846
Last night, he pointed a gun square at my face
to protect a vampire. That's who your sheriff is.
299
00:20:54,040 --> 00:20:56,168
- A no-good vamp lover.
KAREN: Sorry, son.
300
00:20:56,400 --> 00:21:00,166
I know he dates your mother,
but look what happened to her on his watch.
301
00:21:00,400 --> 00:21:03,370
You wanna get her back?
It's on you and us to do it.
302
00:21:03,560 --> 00:21:06,325
MAN 3: Yeah.
- Fuck. You're right.
303
00:21:06,520 --> 00:21:08,966
They have my Kevin too.
What are we gonna do?
304
00:21:09,200 --> 00:21:11,089
VINCE:
Well, there's only one thin to do.
305
00:21:11,440 --> 00:21:12,680
Arm up.
306
00:21:12,880 --> 00:21:17,204
We take matters into our own hands.
It's our only shot at making it through the night.
307
00:21:17,400 --> 00:21:19,846
I heard all the gun stores were sold out.
308
00:21:20,920 --> 00:21:24,641
ROSIE: Wait a second. I know where
there's still guns. And a lot of them too.
309
00:21:27,000 --> 00:21:29,401
Well, we'll have to get clever.
310
00:21:33,800 --> 00:21:35,404
These will make just fine stakes.
311
00:21:35,640 --> 00:21:37,722
Take a look around, see what you can find.
312
00:21:37,920 --> 00:21:40,048
KAREN: Anybody got anything?
Everybody look around.
313
00:21:40,240 --> 00:21:42,402
We'll find some stuff. Here, stake.
314
00:21:43,400 --> 00:21:45,721
VINCE: Go ahead.
- We gotta get out of here now.
315
00:21:45,880 --> 00:21:47,006
[CHATTERING]
316
00:21:47,440 --> 00:21:49,204
I know, I know, but what about Rocky?
317
00:21:49,400 --> 00:21:51,846
- There's no time.
- He's gonna get himself in trouble.
318
00:21:52,080 --> 00:21:55,368
Trust me. He's gonna be in a lot more trouble
if we don't move.
319
00:22:06,760 --> 00:22:08,762
[WOMEN WHIMPERING]
320
00:22:17,760 --> 00:22:19,444
MAN:
No.
321
00:22:20,000 --> 00:22:22,002
No. No, no, no.
322
00:22:22,200 --> 00:22:24,601
Please, please, please.
323
00:22:25,000 --> 00:22:27,890
[MAN WHIMPERING
THEN ARLENE GASPS]
324
00:22:28,360 --> 00:22:29,600
Go.
325
00:22:29,800 --> 00:22:31,643
Miss Harris.
326
00:22:31,840 --> 00:22:34,320
- It's Arlene Fowler.
- And Holly Cleary.
327
00:22:34,520 --> 00:22:37,649
You know who we are. I know you do.
328
00:22:38,240 --> 00:22:39,651
[MAN WHIMPERS]
329
00:22:40,440 --> 00:22:42,408
I can't be talking to you.
330
00:22:42,960 --> 00:22:48,330
If they sniff out even a whiff of mercy
I show you, I am dead.
331
00:22:48,520 --> 00:22:51,251
I-- Look, I mean this
in the nicest possible way...
332
00:22:52,600 --> 00:22:55,365
-...but aren't you gonna die anyway?
- Arlene.
333
00:22:57,520 --> 00:22:58,965
She's right.
334
00:22:59,920 --> 00:23:03,447
You don't have to mince words with me.
335
00:23:03,840 --> 00:23:08,687
But even if I accepted the idea
that saving your lives was more important...
336
00:23:08,880 --> 00:23:12,327
...than saving my own,
I wouldn't have the first clue of how to do it.
337
00:23:12,520 --> 00:23:15,524
No, no, that's not what I meant at all.
338
00:23:15,720 --> 00:23:18,644
Your life is very important.
339
00:23:18,840 --> 00:23:21,081
You're the best teacher my kids ever had.
340
00:23:21,280 --> 00:23:26,081
And you got Lisa through those months
when she was havin those nightmares...
341
00:23:26,280 --> 00:23:28,408
...after the whole Rene thing.
342
00:23:28,600 --> 00:23:34,004
I mean, I was so tired and caught up
with myself, I had no patience for her.
343
00:23:34,200 --> 00:23:35,486
But you did.
344
00:23:36,240 --> 00:23:41,610
You told her about deep breathing
and counting backwards from 50.
345
00:23:42,160 --> 00:23:44,208
You saved us.
346
00:23:44,440 --> 00:23:49,162
And you were the only one that could teach
my Wade to read. Everyone else had given up.
347
00:23:49,960 --> 00:23:51,450
I loved being a teacher.
348
00:23:51,880 --> 00:23:54,850
Well, it showed in everything you did.
349
00:23:55,040 --> 00:23:57,247
Yeah, we were so sad
when you moved away.
350
00:23:57,440 --> 00:23:59,169
I was taken away.
351
00:24:00,040 --> 00:24:02,771
Oh. Of course.
352
00:24:04,560 --> 00:24:06,050
[VOICE BREAKING]
I'm so fucking scared.
353
00:24:07,320 --> 00:24:11,245
I don't wanna die like this.
354
00:24:11,440 --> 00:24:13,920
I know. Oh, it's okay.
355
00:24:14,400 --> 00:24:18,007
Oh, sugar, I would hug you, but I can't.
356
00:24:18,200 --> 00:24:20,202
[SOBBING]
357
00:24:20,720 --> 00:24:22,131
Oh...
358
00:24:23,720 --> 00:24:25,006
Oh, it's okay.
359
00:24:27,200 --> 00:24:30,044
It's okay, it's okay. Shh.
360
00:24:30,280 --> 00:24:34,763
You have more to show for your life
than most people.
361
00:24:45,160 --> 00:24:46,810
[IN NORMAL VOICE]
I can't help you.
362
00:24:47,040 --> 00:24:48,121
- I'm sorry.
ARLENE: Oh, no, no.
363
00:24:48,320 --> 00:24:51,483
Wait, wait, wait a minute.
Okay, okay, I'm not gonna bullshit you.
364
00:24:51,680 --> 00:24:56,322
This ain't a dignified way to die.
I wouldn't wish it on my worst enemy.
365
00:24:56,520 --> 00:25:01,367
But you have the gift
of knowin it's coming...
366
00:25:01,600 --> 00:25:04,888
...of making choices in your last days.
367
00:25:05,080 --> 00:25:08,084
Not everyone gets that.
I mean, we wouldn't get that.
368
00:25:08,280 --> 00:25:11,124
My husband Terry, he didn't get that.
369
00:25:11,640 --> 00:25:15,804
Your legacy is all you have now.
370
00:25:16,000 --> 00:25:20,289
[VOICE BREAKING]
But please, help us get out of here.
371
00:25:24,240 --> 00:25:27,449
Please.
372
00:25:32,320 --> 00:25:33,890
I'll figure something out.
373
00:25:34,080 --> 00:25:35,969
You will?
374
00:25:39,360 --> 00:25:42,967
Thank you.
375
00:25:45,840 --> 00:25:48,161
Thank you.
376
00:25:48,440 --> 00:25:50,442
[MAN SOBBING]
377
00:25:51,760 --> 00:25:53,808
[MAN SCREAMING]
378
00:25:57,600 --> 00:25:58,761
[DOOR SLAMS]
379
00:25:58,920 --> 00:26:00,046
[BOTH SIGH]
380
00:27:49,680 --> 00:27:52,570
"I'm sleeping inside with
100 pounds of silver...
381
00:27:53,760 --> 00:27:55,842
...and two UV guns."
382
00:27:56,840 --> 00:27:58,649
Look...
383
00:28:01,640 --> 00:28:03,085
Guys?
384
00:28:17,400 --> 00:28:19,528
There's no one left.
385
00:28:20,040 --> 00:28:22,042
[FLIES BUZZING]
386
00:28:24,000 --> 00:28:27,527
They either killed or took everyone.
387
00:28:32,960 --> 00:28:36,521
- You heard what from who?
- Rosie. I kind of...
388
00:28:36,720 --> 00:28:39,405
-...overheard her.
- You kind of overheard her...
389
00:28:39,600 --> 00:28:41,841
...saying she was gonna attack
her place of work?
390
00:28:42,040 --> 00:28:44,407
Listen, it doesn't matter
how I know what I know.
391
00:28:44,600 --> 00:28:46,409
There's a mob forming at Bellefleur's.
392
00:28:46,600 --> 00:28:48,887
They are scared, mean,
and looking for weapons...
393
00:28:49,120 --> 00:28:51,805
...and the only place that has guns
is that supply room...
394
00:28:52,040 --> 00:28:53,963
...right behind you.
395
00:28:54,160 --> 00:28:56,083
They are coming here.
396
00:29:10,960 --> 00:29:13,361
Come on, come on, come on. Let's go!
397
00:29:15,760 --> 00:29:17,091
Come on, let's go.
398
00:29:19,600 --> 00:29:21,887
Let's start moving these out to your truck.
399
00:29:22,080 --> 00:29:24,128
[CROWD CLAMORING]
400
00:29:26,080 --> 00:29:29,687
- What are you doing, Kenya?
- I should be askin you the same thing.
401
00:29:29,880 --> 00:29:33,566
It's simple. We're here for the guns
that are a part of our 2nd Amendment right...
402
00:29:33,760 --> 00:29:38,641
-...to not be fucked over by our government.
- Namely, our boss, Sheriff Andy Bellefleur.
403
00:29:38,880 --> 00:29:40,962
And our mayor, who's a dog-bear.
404
00:29:41,160 --> 00:29:42,810
VINCE:
Look, we need the guns, Kenya.
405
00:29:43,000 --> 00:29:46,402
If we had them, you thin half this town
would be dead or missing today?
406
00:29:46,600 --> 00:29:48,762
Don't try that NRA hillbilly shit on me.
407
00:29:48,960 --> 00:29:52,203
Y'all would've been armed last night,
this whole town would be dead.
408
00:29:52,400 --> 00:29:54,129
I ain't letting you get these guns.
409
00:29:54,320 --> 00:29:56,129
Kenya, girl...
410
00:29:56,320 --> 00:29:59,130
...how does it feel
being left in charge of this town...
411
00:29:59,320 --> 00:30:03,405
...all by yourself, the day after it suffered
its deadliest attack since the Civil War?
412
00:30:03,600 --> 00:30:06,683
It makes me feel like my sheriff
trusts me to do my job.
413
00:30:06,880 --> 00:30:09,087
You sure? What happened
to that promotion...
414
00:30:09,320 --> 00:30:11,766
...Andy promised you when Bud retired?
415
00:30:11,960 --> 00:30:13,883
You thought about why Jason Stackhouse...
416
00:30:14,120 --> 00:30:16,805
...who has half your experience
and a quarter of your IQ...
417
00:30:17,040 --> 00:30:19,281
...gets the lion's share of work around here?
418
00:30:19,480 --> 00:30:22,006
Sure it got nothing to do
with being a woman of color.
419
00:30:23,400 --> 00:30:26,051
Now you're taking orders from
his white teenage daughter?
420
00:30:26,240 --> 00:30:29,210
Who was a newborn, last time I checked.
421
00:30:29,400 --> 00:30:31,801
What the fuck's going on with that,
I have no idea.
422
00:30:32,000 --> 00:30:33,331
Face it, Kenya.
423
00:30:33,560 --> 00:30:38,771
Girl, you've been rolling over
and taking shit from Andy for years.
424
00:30:49,680 --> 00:30:51,728
- Fuck it.
- No, no, no...
425
00:30:51,920 --> 00:30:53,285
[GASPS]
426
00:30:53,760 --> 00:30:54,921
[ALL GASPING]
427
00:30:56,320 --> 00:30:58,687
MAXINE: Holy God!
WADE: Huh?
428
00:30:59,560 --> 00:31:00,766
[GUN COCKS]
429
00:31:01,000 --> 00:31:03,480
Okay! No!
430
00:31:07,320 --> 00:31:08,810
Shit.
431
00:31:08,960 --> 00:31:11,486
[KEYPAD BEEPING THEN LINE RINGING]
432
00:31:11,920 --> 00:31:12,921
[RINGING]
433
00:31:13,080 --> 00:31:14,081
[MAN SHOUTING INDISTINCTLY]
434
00:31:14,240 --> 00:31:16,402
Rocky, come on. Don't let them do this!
This ain't you!
435
00:31:17,160 --> 00:31:18,650
[LINE CONTINES RINGING]
436
00:31:18,840 --> 00:31:20,604
[CONTINUES RINGING]
437
00:31:21,680 --> 00:31:23,045
Shit!
438
00:31:25,920 --> 00:31:29,367
Who the fuck else can I call?
439
00:31:29,520 --> 00:31:31,841
[KEYPAD BEEPING]
440
00:31:33,320 --> 00:31:35,084
Sookie.
441
00:31:35,240 --> 00:31:37,368
[LINE RINGING]
442
00:31:37,560 --> 00:31:39,562
[RINGING]
443
00:31:43,440 --> 00:31:46,489
[PEOPLE CHATTERING]
444
00:31:46,680 --> 00:31:50,002
You wanna put as many as you can in here.
445
00:31:50,720 --> 00:31:52,484
Like this?
446
00:31:53,400 --> 00:31:54,890
Boom, boom, boom.
447
00:31:56,240 --> 00:31:58,447
MAN 1:
Hell, yeah!
448
00:32:00,560 --> 00:32:03,166
- Whoo!
- That's it. Good!
449
00:32:03,400 --> 00:32:05,402
Yeah, that was real good.
450
00:32:05,600 --> 00:32:07,682
MAN 2: Yeah!
- Woo-hoo!
451
00:32:09,680 --> 00:32:11,364
That's some shooting!
452
00:32:14,880 --> 00:32:16,405
- Whoo.
- Pow.
453
00:32:16,560 --> 00:32:20,690
Die, you vampire fucker.
454
00:32:21,120 --> 00:32:23,521
Oh, I'm getting to like this.
455
00:32:25,120 --> 00:32:28,806
Renard Parish Sheriffs Department,
is anybody home?
456
00:32:29,560 --> 00:32:31,369
It's clear, man.
457
00:32:32,360 --> 00:32:34,044
ANDY:
Come on, it's safe.
458
00:32:40,680 --> 00:32:42,603
- That's her.
SAM: Yeah.
459
00:32:42,800 --> 00:32:45,280
That must be her sister.
460
00:32:45,520 --> 00:32:46,806
JASON:
And husband, kid.
461
00:32:47,400 --> 00:32:49,926
ANDY:
Looks like they all lived here together.
462
00:32:56,600 --> 00:32:59,251
Got them in the middle of
a goddamn pizza dinner.
463
00:32:59,440 --> 00:33:02,330
- When do you think they were here?
ANDY: Hard to say.
464
00:33:02,520 --> 00:33:05,000
No way to know, unless we do a--
465
00:33:05,200 --> 00:33:07,328
Two and a half days ago.
466
00:33:07,520 --> 00:33:11,161
Looks like they stick with one town.
Hit it again and again till it's over...
467
00:33:11,360 --> 00:33:12,805
...then move on to the next.
468
00:33:13,000 --> 00:33:15,685
This was one of the last houses
they hit before Bon Temps?
469
00:33:15,880 --> 00:33:19,248
If Jason's pizza forensics
are to be trusted, yeah.
470
00:33:19,440 --> 00:33:21,966
Why would this family stay here
like sitting ducks?
471
00:33:22,160 --> 00:33:24,208
Gas station was cleaned out.
Safer at home...
472
00:33:24,400 --> 00:33:27,722
-...than out on the road on your own.
- With a child, no less.
473
00:33:27,920 --> 00:33:31,970
We don't got all day. Let's spread out,
see what we can find.
474
00:33:56,280 --> 00:33:58,487
If I get Holly back...
475
00:33:58,920 --> 00:34:01,400
...I ain't ever gonna let her go.
476
00:34:03,160 --> 00:34:05,003
I'm gonna make
an honest woman of her...
477
00:34:05,200 --> 00:34:06,486
...first chance I get.
478
00:34:07,120 --> 00:34:08,610
Yeah.
479
00:34:08,800 --> 00:34:11,121
Sounds like a real good plan, man.
480
00:34:13,800 --> 00:34:17,407
I've always been too much of a pussy
to make a plan and stick with it.
481
00:34:23,000 --> 00:34:25,162
But a man ain't nothing without a family.
482
00:34:30,480 --> 00:34:32,244
Nothing.
483
00:35:03,600 --> 00:35:05,250
It's her diary.
484
00:35:06,240 --> 00:35:08,607
- Do you think it's okay?
- Could help us out.
485
00:35:09,000 --> 00:35:10,604
I think she'd understand.
486
00:35:10,800 --> 00:35:13,451
"October 10th, 2010.
487
00:35:13,880 --> 00:35:16,360
They say it happens
when you least expect it.
488
00:35:16,560 --> 00:35:19,131
Tonight, I was minding
my own business, at the diner...
489
00:35:19,320 --> 00:35:21,721
...when he walked into my life.
490
00:35:22,800 --> 00:35:25,087
His name is Henry, Henry Ellis, and...
491
00:35:25,280 --> 00:35:27,726
...I knew he was a vampire right away...
492
00:35:27,920 --> 00:35:31,367
...with his eyes as clear
and piercing as I've ever seen."
493
00:35:36,560 --> 00:35:39,450
"November 3rd, 2010.
494
00:35:39,920 --> 00:35:41,649
I'm trying so hard...
495
00:35:41,840 --> 00:35:44,207
...not to run away with my heart...
496
00:35:44,400 --> 00:35:47,847
...but I think I'm losing that fight.
497
00:35:48,400 --> 00:35:51,449
Tonight, Henry took me to
Fangtasia for the first time.
498
00:35:52,040 --> 00:35:54,930
I should've been scared
of this new world, but I swear...
499
00:35:55,120 --> 00:35:57,009
...the touch of Henry's hand just...
500
00:35:57,200 --> 00:35:59,851
...wipes away all my fear.
501
00:36:00,400 --> 00:36:02,846
Makes it feel like one big dream...
502
00:36:03,040 --> 00:36:05,407
...I'm just walking through."
503
00:36:05,640 --> 00:36:08,530
Apparently, there's this vampire bar
where Maudette and Dawn...
504
00:36:08,720 --> 00:36:11,644
...used to hang out at
in Shreveport. You know it?
505
00:36:11,840 --> 00:36:13,604
Fangtasia.
506
00:36:14,000 --> 00:36:16,446
Well, I was thinking if I went there...
507
00:36:16,640 --> 00:36:19,041
...I could do some sniffing around.
508
00:36:19,280 --> 00:36:21,044
You think maybe you could take me?
509
00:36:22,240 --> 00:36:24,322
- How about tonight?
- The sooner, the better.
510
00:36:24,520 --> 00:36:27,524
I just gotta tell Sam I'm leaving
and run home and change.
511
00:36:27,720 --> 00:36:30,803
- Meet you there.
- Thank you.
512
00:36:31,400 --> 00:36:34,449
Bill, I'm asking you this as a friend, okay?
513
00:36:34,640 --> 00:36:37,723
- This is not a date.
- Fine.
514
00:36:39,080 --> 00:36:41,651
It's not a date. I'm serious.
515
00:36:41,880 --> 00:36:43,405
As am I.
516
00:36:43,960 --> 00:36:45,325
[SOOKIE SCOFFS]
517
00:37:18,960 --> 00:37:20,928
"Like I said...
518
00:37:21,520 --> 00:37:23,010
...I can't fight it.
519
00:37:23,200 --> 00:37:25,089
I am his...
520
00:37:25,800 --> 00:37:28,041
...totally and completely."
521
00:37:30,680 --> 00:37:33,411
"April 27th, 2011.
522
00:37:33,640 --> 00:37:36,041
There was an attack at the church tonight.
523
00:37:36,240 --> 00:37:38,083
Everyone who was there...
524
00:37:38,280 --> 00:37:42,001
...is either dead
or just straight up disappeared.
525
00:37:47,520 --> 00:37:49,363
They're saying it was sick vampires...
526
00:37:49,560 --> 00:37:52,325
...they came out of the dark
as the wedding was letting out.
527
00:37:54,440 --> 00:37:57,523
I wish I could ask Henry why this happened...
528
00:37:57,720 --> 00:37:59,210
...why they'd do such a thing.
529
00:38:01,160 --> 00:38:03,322
There's so much I wanna ask him...
530
00:38:03,520 --> 00:38:06,444
...since this disease took him from me."
531
00:38:08,440 --> 00:38:10,681
"May 2nd, 2011.
532
00:38:10,880 --> 00:38:13,929
They came again tonight. Another ambush.
533
00:38:14,120 --> 00:38:16,282
Fifteen dead and 30 missing.
534
00:38:16,720 --> 00:38:21,203
How can this be happening,
that our government would leave us for dead?
535
00:38:21,800 --> 00:38:24,371
Still no sign of Molly and Todd.
536
00:38:25,000 --> 00:38:28,243
I don't want to write it
because it makes it real, but...
537
00:38:28,440 --> 00:38:30,363
...I think they're gone.
538
00:38:31,120 --> 00:38:32,849
I wonder why I wait...
539
00:38:33,080 --> 00:38:35,128
...why I don't just crush up some pills...
540
00:38:35,320 --> 00:38:37,322
...crawl into bed beside Kaylen and...
541
00:38:37,520 --> 00:38:39,921
...let us drift off to sleep.
542
00:38:40,120 --> 00:38:42,407
I guess there's a shred
of hope left, hope that...
543
00:38:42,600 --> 00:38:46,082
...they might still have
the decency to spare a baby.
544
00:38:47,160 --> 00:38:48,889
[VOICE BREAKING] And in the end,
I want to believe Kaylen knows...
545
00:38:49,040 --> 00:38:53,648
...someone stayed with her
and fought for her to the death...
546
00:38:53,840 --> 00:38:56,366
...as we all deserve."
547
00:38:59,240 --> 00:39:01,129
ALCIDE:
That's enough.
548
00:39:01,440 --> 00:39:02,805
[SNIFFLES]
549
00:39:02,960 --> 00:39:04,928
[IN NORMAL VOICE]
The rest is blank anyway.
550
00:39:06,480 --> 00:39:08,642
We'd best be on our way.
Sun'll be setting soon.
551
00:39:17,640 --> 00:39:19,130
[GASPS]
552
00:39:19,280 --> 00:39:22,443
Ooh. Sweet Lord, have mercy.
553
00:39:22,680 --> 00:39:24,045
[SIGHING]
554
00:39:24,360 --> 00:39:25,885
Doesn't look too bad.
555
00:39:48,400 --> 00:39:50,004
[SCREAMS]
556
00:39:50,800 --> 00:39:52,802
[GROANING]
557
00:39:56,840 --> 00:39:58,490
[LETTIE MAE WHIMPERING]
558
00:39:58,640 --> 00:40:00,369
Willa?
559
00:40:00,840 --> 00:40:02,285
Willa?
560
00:40:03,440 --> 00:40:04,771
Willa?
561
00:40:05,000 --> 00:40:07,685
Willa, I need you. Willa!
562
00:40:07,920 --> 00:40:09,809
[WILLA GROWLING
THEN LETTIE MAE SCREAMS]
563
00:40:12,960 --> 00:40:15,361
I'm sorry! I didn't know what else to do!
564
00:40:20,800 --> 00:40:22,484
I am so sorry.
565
00:40:22,680 --> 00:40:25,524
I've never been woken up before.
566
00:40:26,000 --> 00:40:28,162
I didn't mean to scare you.
567
00:40:31,080 --> 00:40:32,570
I burnt myself real bad.
568
00:40:32,760 --> 00:40:35,001
- How did you do that?
- Lost in thought.
569
00:40:35,240 --> 00:40:37,402
I was thinking of Tara, my hand slipped.
570
00:40:37,600 --> 00:40:39,443
Okay, you need to go to a doctor.
571
00:40:39,640 --> 00:40:41,369
- This is serious.
- I know it is.
572
00:40:41,560 --> 00:40:43,722
I'm not even sure
a doctor could help with this.
573
00:40:44,200 --> 00:40:46,487
I was thinking maybe your blood.
574
00:40:50,080 --> 00:40:52,447
The reverend told me not to
give you any more blood.
575
00:40:52,640 --> 00:40:54,165
I don't care what he said.
576
00:40:54,360 --> 00:40:56,328
He wouldn't either.
577
00:40:58,440 --> 00:40:59,885
Please.
578
00:41:00,080 --> 00:41:01,605
I'm in so much pain.
579
00:41:01,800 --> 00:41:03,165
It's too much.
580
00:41:07,200 --> 00:41:09,123
Okay.
581
00:41:19,240 --> 00:41:20,651
[MOANING]
582
00:41:23,480 --> 00:41:25,084
Okay.
583
00:41:28,320 --> 00:41:30,129
There we go.
584
00:41:30,560 --> 00:41:32,130
Okay.
585
00:41:32,320 --> 00:41:34,129
That's enough.
586
00:41:34,320 --> 00:41:36,129
Lettie Mae?
587
00:41:37,080 --> 00:41:38,809
Lettie Mae?
588
00:41:50,480 --> 00:41:52,403
TARA [SOFTLY]:
Mama.
589
00:41:56,000 --> 00:41:57,889
Mama.
590
00:42:06,320 --> 00:42:08,368
Mama...
591
00:42:11,240 --> 00:42:16,167
Mama, it's okay. It's okay.
592
00:42:16,360 --> 00:42:17,850
[SPEAKING GIBBERISH]
593
00:42:18,400 --> 00:42:20,687
It's okay. I have the answers.
594
00:42:21,800 --> 00:42:23,689
I have the answers for you.
595
00:42:24,440 --> 00:42:27,250
Speak up, baby. I can't hear you.
596
00:42:27,480 --> 00:42:28,641
Speak up, baby.
597
00:42:28,800 --> 00:42:30,768
[SPEAKING GIBBERISH]
598
00:42:30,920 --> 00:42:32,684
No, no, no.
599
00:42:32,880 --> 00:42:34,166
I need the answers.
600
00:42:34,400 --> 00:42:36,084
I need the answers!
601
00:42:36,720 --> 00:42:37,881
[GROANS]
602
00:42:38,080 --> 00:42:39,491
No, no, no!
603
00:42:39,680 --> 00:42:41,921
I need the answers!
604
00:42:42,160 --> 00:42:43,730
Please!
605
00:42:44,560 --> 00:42:48,804
I need the answers, please.
606
00:42:54,640 --> 00:42:57,530
ALCIDE: She's nothing like you.
- What?
607
00:42:57,760 --> 00:43:00,445
That girl, Mary Beth.
608
00:43:00,680 --> 00:43:03,206
Other than dating vamps,
you two got nothing in common.
609
00:43:03,400 --> 00:43:04,925
I'm not so sure about that.
610
00:43:05,120 --> 00:43:07,566
Sookie, you gotta stop beating yourself up.
611
00:43:08,560 --> 00:43:10,961
Vampires came out of the coffin
the whole world over.
612
00:43:11,160 --> 00:43:14,607
You didn't bring them to Bon Temps
any more than that girl to Saint Alice.
613
00:43:14,800 --> 00:43:18,646
You sure as hell didn't infect them
with a virus that makes them rabid beasts.
614
00:43:20,680 --> 00:43:22,603
Yeah, you fell in love with Bill.
615
00:43:22,800 --> 00:43:24,802
He wouldn't have been my first choice.
616
00:43:25,520 --> 00:43:27,682
Well, I hate to break it to you, but...
617
00:43:27,880 --> 00:43:31,646
...you fell for him the same way that
every single person on the entire planet...
618
00:43:31,840 --> 00:43:33,285
...falls for their first love.
619
00:43:33,680 --> 00:43:35,569
Hard and fast.
620
00:43:35,800 --> 00:43:37,768
All's that makes you is...
621
00:43:38,840 --> 00:43:40,604
...a human.
622
00:43:42,200 --> 00:43:45,010
[VOICE BREAKING]
I appreciate you saying that.
623
00:43:45,200 --> 00:43:46,884
I do.
624
00:43:47,560 --> 00:43:50,962
To be honest, all I'm thinking about
right now is how...
625
00:43:51,160 --> 00:43:54,926
...our town is gonna end up
exactly like Saint Alice.
626
00:43:55,120 --> 00:43:57,361
They're coming back, Alcide.
627
00:43:57,560 --> 00:44:00,564
One way or another,
that's where we're headed.
628
00:44:01,520 --> 00:44:03,010
I could keep driving.
629
00:44:03,760 --> 00:44:05,410
We got a full tank of gas.
630
00:44:09,160 --> 00:44:10,685
We could save ourselves.
631
00:44:14,560 --> 00:44:16,164
No.
632
00:44:17,440 --> 00:44:19,841
No, that's not the answer.
633
00:44:27,400 --> 00:44:29,243
VAMPIRE 1:
Anybody need to feed right away?
634
00:44:29,440 --> 00:44:31,841
VAMPIRES: No.
VAMPIRE 2: Set the clock.
635
00:44:32,040 --> 00:44:33,929
Not a second past 15 minutes.
636
00:44:34,120 --> 00:44:35,849
I know, I know. Jesus Christ.
637
00:44:36,000 --> 00:44:38,002
[CLOCK BEEPING]
638
00:44:46,800 --> 00:44:49,451
I want to be the sleep monitor.
639
00:44:50,600 --> 00:44:53,206
Why? Aren't you tired?
640
00:44:53,400 --> 00:44:56,085
Oh, you know I am.
That's just the problem.
641
00:44:56,280 --> 00:44:58,328
We all know that I'm the weakest one here...
642
00:44:58,520 --> 00:45:01,763
...and you're waiting for me to die
so there's one less mouth to feed.
643
00:45:01,960 --> 00:45:04,281
- I think you're being paranoid.
- Either way...
644
00:45:04,480 --> 00:45:06,562
...I don't trust Ronnie to wake me.
645
00:45:06,800 --> 00:45:08,370
I'd rather just do the job myself.
646
00:45:08,600 --> 00:45:11,410
Let her do it. Just shut up.
647
00:45:15,520 --> 00:45:18,490
Fine. Ronnie, you can take a nap.
648
00:45:18,680 --> 00:45:22,287
And you can set the clock
for 14 and a half minutes.
649
00:45:24,000 --> 00:45:25,650
Fine with me.
650
00:45:34,040 --> 00:45:37,362
[CLOCK BEEPING]
651
00:45:45,280 --> 00:45:47,282
[ARLENE SIGHS]
652
00:45:48,040 --> 00:45:49,769
[DOOR OPENS]
653
00:45:49,920 --> 00:45:52,605
We have exactly 12 minutes
to get y'all out of here.
654
00:45:52,800 --> 00:45:54,404
Betty, you don't look so good.
655
00:45:54,640 --> 00:45:56,051
HOLLY:
Are you okay?
656
00:45:57,120 --> 00:46:00,727
I haven't slept and I'm gonna have to
feed on one of you before we do this.
657
00:46:01,920 --> 00:46:03,490
Who's it gonna be?
658
00:46:05,760 --> 00:46:07,250
You can have my blood.
659
00:46:07,440 --> 00:46:08,965
It's the least I can give you.
660
00:46:09,200 --> 00:46:11,362
It's gonna need to be the femoral artery.
661
00:46:11,560 --> 00:46:15,360
If they find us and you got bite marks,
there'll be no way to cover this up.
662
00:46:16,480 --> 00:46:18,767
- Okay.
- Let's make it quick.
663
00:46:28,840 --> 00:46:30,490
[SCREAMS]
664
00:46:34,640 --> 00:46:36,085
[WHISPERS]
Are you okay?
665
00:46:37,160 --> 00:46:39,003
[GRUNTS]
666
00:46:44,360 --> 00:46:48,763
Aah! Oh. Oh, Betty. Ow.
667
00:46:54,400 --> 00:46:56,004
Betty?
668
00:46:56,160 --> 00:46:57,491
[ALL SCREAMING]
669
00:47:05,960 --> 00:47:07,962
JESSICA:
What the hell?
670
00:47:11,520 --> 00:47:12,521
[DOOR BANGS]
671
00:47:12,720 --> 00:47:14,245
ANDY:
Adilyn?
672
00:47:15,320 --> 00:47:16,651
Fuck.
673
00:47:17,920 --> 00:47:19,285
Honey!
674
00:47:19,520 --> 00:47:21,329
Fuck.
675
00:47:24,000 --> 00:47:25,445
Sweetheart?
676
00:47:27,920 --> 00:47:29,809
Adilyn?
677
00:47:31,200 --> 00:47:32,611
Andy?
678
00:47:33,480 --> 00:47:35,209
In the attic.
679
00:47:39,480 --> 00:47:40,527
[SIGHS]
680
00:47:44,760 --> 00:47:47,127
- How'd you get in here?
- She's in trouble.
681
00:47:47,320 --> 00:47:49,163
- How'd you get in here?
- She invited me.
682
00:47:50,760 --> 00:47:52,922
You ate her, didn't you? You fucking eat her?
683
00:47:53,120 --> 00:47:54,485
You finish her this time?
684
00:47:55,800 --> 00:47:58,770
- Unh!
- Look around! Do you see any sign of her...
685
00:47:58,960 --> 00:48:01,770
...any trace of harm that I did to her?
686
00:48:01,960 --> 00:48:06,363
For the last time, I am not here to hurt you.
I am here to fucking help you.
687
00:48:07,440 --> 00:48:09,044
Then where the hell is she?
688
00:48:09,920 --> 00:48:12,207
I don't know for sure, but she is in trouble.
689
00:48:12,400 --> 00:48:14,243
Goddamn it.
690
00:48:14,440 --> 00:48:16,408
Shit.
691
00:48:24,200 --> 00:48:26,521
When the sun sets,
I'm going to find her, Andy.
692
00:48:27,720 --> 00:48:29,768
And I will, I'll find her.
693
00:48:30,160 --> 00:48:31,525
Question is...
694
00:48:32,200 --> 00:48:35,363
...are you coming with me or not?
695
00:48:41,720 --> 00:48:44,803
I can't remember being this tired in my life.
696
00:48:46,400 --> 00:48:48,482
I'm gonna catch a few minutes of shut-eye.
697
00:48:48,680 --> 00:48:50,762
Hey, not smelling like that, you're not.
698
00:48:50,960 --> 00:48:53,804
Just take a shower
before you get into our sheets.
699
00:48:54,000 --> 00:48:56,207
- All right, fair enough.
- Hey.
700
00:49:09,960 --> 00:49:13,726
You know, I think you like me better
with a little extra stink.
701
00:49:14,800 --> 00:49:15,881
Go.
702
00:49:16,040 --> 00:49:17,371
[ALCIDE CHUCKLES]
703
00:49:53,040 --> 00:49:54,280
[KNOCKING]
704
00:49:56,400 --> 00:49:57,845
Sookie.
705
00:49:58,040 --> 00:49:59,485
Can you still sense my fear?
706
00:50:00,360 --> 00:50:01,691
Why are you here?
707
00:50:01,880 --> 00:50:04,087
If I got myself into some serious shit...
708
00:50:05,600 --> 00:50:07,250
...would you be able to feel me?
709
00:50:27,480 --> 00:50:30,484
Un-fucking-believable.
710
00:50:37,960 --> 00:50:38,961
WOMAN [IN FRENCH]:
711
00:50:39,160 --> 00:50:41,811
He won't take my blood.
I don't understand!
712
00:50:44,920 --> 00:50:46,922
[GASPS]
713
00:50:51,200 --> 00:50:53,168
ERIC:
You found me.
714
00:50:54,305 --> 00:51:00,666
Craving big poker? Feast your eyes on Venom.
$5 million GTD. AmericasCardroom.com54488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.