Original subtitles

movie info: XVID 608x336 23.976fps 699.5 MB /SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/

Salut mon beau. Où sont les méchants ?

Tu ne crois pas que quand on a des enfants,

on perd soudain une bonne partie de son vocabulaire ?

Il m'a demandé si ça serait pas sympa qu'ils viennent à la maison...

...avec leurs enfants. - Non !

Si.

C'est inacceptable !

Qu'est ce que tu as fait ?

J'ai juste dit, tu sais, ça va pas être possible

c'est trop petit, chez nous.

- Prends les chez toi. - Tout à fait.

C'est totalement inacceptable.

Terry ?

Où est-il ? Où est-il allé ?

Va voir par là.

- Vous avez vu mon fils ? - Il portait quoi ?

Une veste rouge. Terry !

Centre de Lutte contre le Crime Organisé et les Crimes en série

David.

C'est mon bureau, ici.

Ouais, c'est le mien aussi.

Euh...non. Je ne crois pas.

- Qui êtes vous ? - David !

- Tu as un jour d'avance. - Je m'ennuyais.

Ca fait plaisir de te voir, Hank.

Moi aussi.

Tu sais, ici, tu ferais mieux de m'appeler Chef ou boss ou un truc comme ça.

Chef, Boss, pourquoi pas Capitaine ?

Tu t'es coupé les cheveux.

J'ai vu tous ces types avec les cheveux courts, même certaines femmes,

j'ai voulu faire comme eux.

Susan Branca. David Creegan.

Vous allez travailler ensemble.

Monsieur ?

Je ne suis pas psychiatre, mais

il a l'air d'être un peu dérangé.

Il est peut-être un peu inhabituel mais c'est un homme bien.

Il a travaillé au FBI pour moi pendant plusieurs années.

Il a pris un congé maladie pendant quelques temps.

Ca peut lui prendre un petit moment pour se remettre sur les rails.

Quel genre de congé maladie ?

Si je pensais utile que vous le sachiez, je vous laurais dit.

Pourquoi moi, monsieur ? J'ai de l'ancienneté. Filez-le à Krakauer.

Je vous ai choisie pour une bonne raison. Je pensais que vous pourriez lui servir de point d'ancrage.

Et pourquoi recruter des agents qui ont besoin de point d'ancrage ?

Je pense qu'il sera un atout pour notre équipe.

Si je me trompe, je le renverrai. Ca ne vous sera pas reproché.

- Quoi ? - Quoi ?

Vous me dévisagez.

Vous êtes très belle.

Règle numéro 1 :

Pas de relation personnelle. Pas de sexe.

Ne me dites pas que je suis jolie, que je sens bon.

M'emmerdez pas, point final.

Quand je dis que vous êtes belle, ce n'est pas au sens sexuel du terme.

Belle comme est beau un ciel au soleil couchant,

belle comme un vol d'oiseaux.

Laissez-moi faire avec la police locale. Il faut les manier avec précaution.

Creegan !

- Vous êtes cinglé ou quoi ? - Quoi ?

Je l'ai dit à votre patron : pas besoin de vous ici, pas pour l'instant en tout cas.

On ne sait toujours pas si il y a un rapport entre les enlèvements.

C'est une petite ville. 3 garçons en 5 jours, il y a de grandes chances qu'il y ait un rapport.

On n'en est pas sur.

Quand est-ce qu'on en sera sur ?

Quand j'aurai des preuves que ...

Il peut même pas être poli ?

Vous ne pouvez même pas vous habiller décemment.

Je m'excuse, il est nouveau.

Les enregistrements ont donné quelque chose ?

L'angle était mauvais.

On va quand même regarder.

Il n'y a rien dessus.

Chef ! On nest pas ici contre vous,

on est là pour vous aider.

Vous êtes là pour me faire passer pour un abruti, c'est pour ça que vous êtes là.

Il s'agit d'un crime en série.

Nous avons l'obligation d'être là. Vous avez l'obligation de coopérer.

Tous les mérites seront attribués à votre département,

et nos interventions sur les médias insisteront sur le fait qu'il s'agit d'un travail en commun.

Vous êtes maligne. Tout en douceur.

Et pour vos enquètes, vous faites comment ?

Branca.

C'est une primerose.

Il y a 6 ans, à Denver, 2 garçons ont été enlevés et tués.

Le meurtrier avait laissé le même genre de fleurs sur les lieux de l'enlèvement.

Il n'a jamais été pris.

Ma femme en a des comme ça dans son jardin. Vous voulez que je vous l'amène ?

Elle les arrose beaucoup ? Parce qu'elles ont besoin de beaucoup d'eau.

D'eau et d'ombre.

Ces autres plantes sont d'origine désertique.

Elles ont besoin de beaucoup de soleil et surtout pas d'être arrosées.

Le deuxième enlèvement s'est produit ici.

On suppose qu'il a dû les entraîner par là et ...

OK, c'est évocateur, pas concluant.

Les autres plantes sont en plastique.

J'y crois pas.

Derrière vous, sur la gauche.

Un homme, type caucasien, comme celui qu'on cherche.

Il a l'air un peu trop intéressé, vous ne croyez pas ?

Arrêtez ! Police !

Poussez vous !

Poussez-vous !

Police. Dégagez !

- Où est-il ? - Là.

Ca va, ça va.

Attention à la marche.

Tournez vous.

Je me trompe ou Evan Tannebaum avait une casquette des Raiders la dernière fois où on l'a vu ?

Emmenez-le.

Que les choses soient claires : c'est notre prisonnier. Il appartient à la police de Vallejo.

- Il est à vous. - Je veux, oui !

Ce n'est pas lui le kidnappeur.

Sans déconner. Vous en êtes sur ?

Ce type est gentil,

malheureux mais gentil. Il n'enlèverait jamais un enfant.

Merci Dr Phil.

Comment un homme comme lui pourrait-il emmener 3 enfants sans que personne le voie ?

Il ne passe pas vraiment inaperçu.

Il avait peut-être un complice. Je ne sais pas.

C'est ce qu'on va découvrir.

Allons-y.

Ca, c'est de 15 à 16 Heures,

l'heure approximative de l'enlèvement de Terrence McCabe.

Ca c'est le jour d'avant, aux mêmes heures.

Et là, c'est 2 jours avant...l'enlèvement.

- Si vous avez remarqué... - la volvo jaune.

C'est juste.

Bonjour.

David Creegan, mon nouveau partenaire, Jay Swopes

- Salut Jay. - Salut David.

La volvo jaune.

Jour 1

Jour 2

jour 3.

- Vous pouvez... - Oui, c'est pas...je peux.

Voila.

Comment ça se passe ?

Difficile à dire.

Qu'est ce qu'il lui est arrivé, exactement ?

Voici David Creegan.

Il était en congé sabbatique mais il connaît la musique

et il a participé à la mise en place de l'OSC

donc, ne vous fatiguez pas à le bizuter.

David ?

Brett Grover. Enlevé mercredi 3 Avril.

Evan Tannenbaum. Enlevé vendredi 5.

Terrence McCabe. Le dimanche 7.

On a trouvé une fleur comme celle-ci sur les lieux de chaque enlèvement.

Exactement la même signature

que 2 enlèvements suivis de meurtre qui se sont produits dans le Colorado en 1997

2 garçons. Leurs corps ont été largués dans la rue une semaine après leur disparition.

Voici le Professeur Ronald James Hinks,

patron de la Recherche et du Développement chez Kessler Technologies,

une entreprise de biotechnologies.

Propriétaire d'une volvo jaune qui a été vue sur les lieux du troisième enlèvement.

Le même Ronald Hinks s'est présenté de lui-même comme témoin

à propos de l'enlèvement de Brett Grover.

Le même Ronald Hinks vivait à Denver, Colorado, de 1987 à 1997.

Krakauer, préparez un mandat.

Pas si vite, Hank.

Il y a deux possibilités.

Soit c'est une coïncidence malheureuse,

soit Mr Hinks s'est volontairement offert comme suspect.

Les caméras de sécurité étaient parfaitement visibles sur le terrain de jeu.

Il aurait pu les éviter.

Il s'est volontairement fait filmer

Il s'est présenté comme témoin. Il veut qu'on le considère comme suspect.

Il veut se tenir devant nous sans quon ne puisse rien faire.

Parce qu'il est le Professeur Ronald James Hinks, et pas nous.

Je ne rejette pas cette analyse, mais inversement, son attitude pourrait indiquer un conflit.

Il pourrait inconsciemment vouloir être arrêté.

Laquelle des deux analyses est la bonne ?

Difficile à dire.

Eileen est notre psychiatre.

Vraiment !

Qu'est ce que tu suggères, alors ?

Si on l'amène ici, on en tirera rien.

C'est le jeu qu'il veut jouer.

Je veux le surprendre,

le laisser tranquille, le surveiller à distance.

Quelqu'un à quelque chose à dire là-dessus ?

Pourquoi perdre du temps ?

Et si il garde les garçons chez lui ?

Statistiquement, ils sont déjà morts.

Vous êtes un vrai rayon de soleil, hein ?

Morts ou vifs, ils ne sont pas chez lui.

Comment en être surs ?

Allez, viens, Virgil.

Doucement, mon garçon, doucement.

On est les gentils.

- Mr Hinks. - Professeur Hinks.

Déjà un faux pas.

On vous a enregistré comme un simple Monsieur Hinks, ce n'est pas du tout la même chose

Qu'est ce que je peux faire pour vous ?

La routine, monsieur,

on a besoin de revoir quelques détails de votre témoignage sur l'enlèvement de Brett Grover.

Bien sur, entrez.

Viens, Virgil.

C'est une enquête particulièrement soignée.

Je ne savais pas que ça demandait autant d'efforts.

Il sait qu'on ment.

La vérité, professeur, c'est qu'on a perdu l'enregistrement informatique de votre témoignage.

Ne me demandez pas comment ! Le patron est pas content.

Je vois.

C'est quelle sorte de chien ?

C'est un batard.

T'es un beau chien, toi.

Je vous offre quelque chose ?

- ..de l'eau. - gentil chien, gentil chien...

Oh oui, t'es mignon...

Vers 16H15, alors que je remontais l'avenue,

j'ai remarqué un homme qui tenait un petit garçon par la main.

L'homme était de taille moyenne,

brun, habillé d'un costume vieux et sale.

Mal rasé.

Le garçon était soigné et bien habillé. Il avait l'air effrayé.

C'est pour ça que je m'en rappelle.

Merci professeur Hinks. Vous nous avez été d'une grande aide.

C'est tout ?

Oui, à moins qu'il n'y ait autre chose.

Non, je ne pense pas.

Si. L'homme portait des Snickers.

Il y avait un homme dessiné dessus, qui sautait avec une balle dans sa main.

Un homme qui sautait avec une balle dans sa main.

On se rappelle de choses étranges.

Merci professeur Hinks.

Au fait,

vous avez un feu cassé.

Oh oui, bien sur.

Je me suis accroché avec une autre voiture à mon travail.

Je voulais le faire réparer mais j'ai oublié.

N'oubliez pas, vous pourriez avoir une amende.

Je vais y penser.

Bonsoir.

Merci.

Bonsoir.

- Pourquoi avez vous fait ça ? - Je voulais le voir mentir.

Et vous avez commis un acte de vandalisme pour ça ?

Il n'aime pas qu'on lui dise quelque chose qu'il ne sait pas. Ca le rend malade.

C'est très intéressant, même si c'est inutile.

La prochaine fois que vous voulez faire quelque chose d'illégal, parlez m'en avant.

Oui madame.

Je suis sérieuse.

C'est lui. Les garçons ne sont pas chez lui, mais c'est lui.

Vous êtes d'accord ?

Difficile à dire. Je ne sais pas.

Mais si, vous savez.

- Non. - Si.

On va le mettre sous surveillance, en attendant, retournez à Vallejo. Ils ont une confession.

Du cinglé du parc ?

Cyril Kemp.

Ce n'est pas lui.

Le type décrit par Hinks ressemble à Kemp.

Hank, ce n'est pas lui.

Je croyais que tu devais m'appeler capitaine ?

OK, capitaine. Désolé. On s'y met. Allons-y.

Demain matin.

Pour l'instant, rentrez chez vous dormir un peu. Economisez vous.

Non, ça va.

Fais ce que je dis.

D'accord.

Qu'est ce qu'on a ?

Hinks était présent sur les lieux de 2 enlèvements ?

C'est insuffisant.

Il n'y a pas de preuve.

C'est vrai. Mais vous savez que c'est lui.

Non. Ce que je sais, c'est ce que je peux prouver.

Je vous retrouve demain.

Merci de m'avoir ramené.

De rien.

Vous devriez croire plus en votre instinct.

Merci, Sir Alec Guinness.

Je pense que je vais en rester aux preuves concrètes.

Ils ont vraiment desexplications à me fournir.

Je ne suis pas une mémé qu'on peut mener en bateau.

C'est un professeur de mathématique au chômage.

Il reçoit une petite pension d'invalidité.

Pas de casier. Vit dans un foyer pour sans-abris.

Et où il mettrait les garçons ?

On essaye de le savoir.

Mais ce type ne dit rien.

On dirait qu'il est drogué.

Je suppose que leurs corps sont dans un collecteur quelconque.

Il n'aurait jamais pu se contrôler suffisamment pour maintenir ses victimes en vie aussi longtemps.

En parlant de se contrôler....

Excusez moi.

Qui êtes vous ?

Je suis...David.

Et vous ?

Cyril Kemp. 56478, niveau 3.

Ravi de vous rencontrer, Cyril.

Vous savez pourquoi vous êtes ici ?

Je me suis réveillé et j'étais là.

Je suis un Huwaï, je suis sanctifié.

Je suis physiquement incapable de faire quelque chose de mal.

Tout ce que je fais, est bon.

Comment on obtient un deal comme ça?

Pas facile. Vous devez suivre les Osmends.

Les Osmonds ? Comme Donny et Mary ?

Ca, c'est drôle.

Imagine, les Osmonds, un peu country, un peu rock.

Non, les Osmends,

les Gardiens du grand tout.

J'ai compris.

Hé, Cyril, vous avez pas vu des jeunes garçons dernièrement, dans les 9/10 ans ?

Non, monsieur.

Vous avez dit aux autres que vous en aviez vus.

Oui, mais pas dans la vie réelle.

Je les ai vus dans un rêve.

Un rêve.

Pendant votre sommeil ?

Bien sur, que j'étais endormi, c'était un rêve.

J'étais sur la planète Terre au début du 21ème siècle.

Ca ne veut pas dire qu'il n'a rien fait.

C'est sur, et il utilise un pisto laser pour dématérialiser ses victimes.

....et cet homme a enlevé un petit garçon, juste devant moi.

Ca avait l'air vraiment réel.

Le petit garçon a laissé tombé sa casquette et je l'ai ramassée

et je continuais à avoir chaud et à transpirer.

Vous avez dit aux autres que c'était vous qui avez pris l'enfant.

C'était moi.

J'étais le kidnappeur.

Et j'étais aussi le petit garçon.

Dans vos rêves, vous êtes tout le monde.

C'est lui !

C'est l'homme de mes rêves.

C'est incroyable ! Comment avez vous fait ça ?

Merci Cyril.

Vous nous avez beaucoup aidé.

Ils vont vous laisser partir maintenant, j'espère.

Cyril, dites moi,

quand vous êtes sorti de votre rêve, où étiez vous ?

Sur Alpha 9, bien sur.

Aplha 9 ? Et c'est où ?

Aplha 9.

Le satellite de combat en orbite autour de Saturne.

La lune héroïque de la deuxième guerre Androlique ?

Ah, cet Alpha 9 ! Désolé.

On est quelle année Cyril ?

2303.

Vous ne connaissez pas Alpha 9, vous ne savez pas quelle année on est,

mais vous pouvez conjurer des images issues de mes rêves.

Comment est-ce possible ?

Bonne question.

Bien sur !

Quel idiot !

C'est un de ces rêves où on pense être réveillé alors qu'on continue à rêver.

Je suis en plein rêve, c'est ça ?

Je suis encore sur Terre.

Oui, c'est vrai.

Je commençais à m'inquiéter. Je croyais devenir cinglé.

Cyril, je vais vous dire quelque chose qui va vous paraître très étrange.

Gardez l'esprit ouvert et écoutez moi bien, d'accord ?

OK.

Ce que vous pensez être la vraie vie est en fait un rêve.

Et ce que vous pensez être un rêve est en fait la vraie vie.

OK.

C'est tout l'opposé.

Nous ne sommes pas dans un rêve.

C'est la vie réelle.

Vous avez une imagination incroyable !

Je vais vous donner mon numéro de téléphone.

Je l'ai écrit quelque part. Ha, le voilà

Appelez moi si vous vous rappelez de quelque chose

à propos de cet homme dans vos rêves, d'accord ?

Ou si vous voulez juste parler.

Son identification ne tiendra pas, le témoin est dérangé.

Si on veut bâtir un dossier solide, il faut qu'on soit patient.

Pourquoi se préoccuper d'un dossier solide ?

Ce salopard planque 3 enfants quelque part.

Ils sont probablement dans sa maison. On ne peut pas rester là sans rien faire.

Je vais me procurer un mandat pour une entrée par effraction. On y va demain.

Vous ne trouverez rien et il saura qu'on est venus.

Tu as l'air d'un clochard. Va t'acheter des vêtements neufs.

Alpha 6 je l'ai.

Reçu.

La cible passe devant moi. Allez-y !

Merde.

Attention. La cible revient.

Bien reçu. Allons-y.

Tout le monde dehors.

Vous avez trouvé quelque chose ?

Je n'ai jamais vu une maison aussi propre.

Pas de porno, pas de drogues, pas d'armes, rien.

Ce type est un malade.

Il faut qu'on réfléchisse au fait que ce n'est peut-être pas lui.

Non.

Denver, 1997,

Hinks s'est présenté volontairement comme témoin du deuxième enlèvement.

C'est ce que je disais : malade.

On dirait que quelqu'un va aller à Denver.

Dans le cas improbable d'une dépressurisation de la cabine,

les masques à oxygène descendront.

Assurez vous que votre propre masque est bien mis avant d'aider d'autres personnes.

Vous avez peur du voler ?

Non.

Les avions ont différents systèmes de sécurité

et j'ai l'habitude d'être bien préparée.

Vous pouvez me demander tout ce que vous voulez.

Je ne veux rien vous demander du tout.

Qu'est ce que j'aurais à vous demander ?

Alors pourquoi avez vous lu mon dossier ?

Pourquoi pensez vous que j'ai lu votre dossier ?

Toute la matinée, vous aviez la tête de quelqu'un qui a lu mon dossier.

Vraiment ? C'est quel genre de tête ?

La tête de quelqu'un d'effrayé.

Je pourrais sauter dans un caddie et m'immoler par le feu.

Dans votre dossier, on dit quil y a 3 ans....vous êtes mort.

J'ai été cliniquement mort pendant...10 minutes.

C'est horrible.

C'était facile d'être mort. C'est le retour qui a été dur.

Vous avez été interné dans une clinique psychiatrique ?

J'étais cliniquement aliéné pendant quelques temps, mais maintenant ça va.

Enfin, à peu près.

- Je peux prendre un poisson rouge ? - Ouais.

Qu'est ce que ça veut dire, à peu près ?

J'ai perdu un bout de mon cerveau.

Les docteurs ont dit....

Curieux ! Ce ne sont pas des poissons rouges, ce sont des baleines.

Qu'est ce qu'ils ont dit ?

Ils ont dit que j'ai perdu certaines facultés.

Lesquelles ?

La honte, par exemple. Je n'ai aucune honte.

- Vous n'avez aucune honte. - Non.

Aucune.

Si j'ai envie de réciter de la poésie tout en dansant nu au milieu du couloir

ça ne me pose aucun problème.

Mademoiselle ! Je peux avoir un autre whisky ?

Alors, c'était comment, de mourir ?

Comme dans la pub, un grand portail doré, des escaliers rococos, musique sirupeuse

Je suis sérieuse !

Qu'est ce que vous avez vu de l'autre côté ? Il y avait quelque chose ?

Il y avait des cafés Starbucks à chaque coin de rue.

Dites moi la vérité.

Pourquoi voulez vous savoir ça ? Vous voulez contacter quelqu'un ?

Et pourquoi je ne voudrais pas... Non !

Je veux savoir. Dites-le moi.

Votre dossier dit que vous aimez la persévérance, mais je ne vois pas ça du tout.

Il ne dit pas ça !

Il ne...il y a ça dans mon dossier ?

Et crédule, très crédule.

Vous plaisantez, hein ?

Vous plaisantez. C'est vraiment très drôle.

Bien sur que je plaisante.

Il ne me viendrait pas à l'idée de regarder dans le dossier d'un collègue.

Vous savez quoi ? Vous aimez bien faire des blagues. Vous devriez faire attention à ça.

- Vraiment ? Il faudrait ? - C'est très gamin, pas du tout professionnel.

Ok, je vais faire attention.

Je vais me tourner vers l'avenir, essayer de me contrôler

Monsieur, monsieur, je vais devoir vous demander

de garder vos vêtements et de rester assis.

J'ai quand même pu faire un peu d'exercice.

Les gars, je crois qu'on tient quelque chose.

12h30. Le suspect cuit des oeufs.

- Ca c'est de la criminalité, hein ? - Ouaip.

Ronald Hinks a vécu ici de 1987 à 1997

et a vendu à son actuelle occupante, Mme Wentworth.

On a demandé les originaux des rapports d'autopsie de Paul Russel et Alex Gomez

On vous les amène.

On y va ?

13h05. La cible est sur les lieux.

Ensuite, nous allons voir le laboratoire de recherche,

là ou nous créons et testons les nouveau produit bio-mécaniques.

Le matériel de cette pièce est très fragile alors...

faites attention à ce que vous faites, OK ?

Il a laissé les lieux impeccables. C'est digne d'une femme.

Il reste quelque chose à lui, ici ?

des meubles, des vêtements ou autre.

Non. Rien du tout.

C'est nettoyé tous les vendredis

On peut manger par terre.

On peut oublier le médico légal.

Venez par ici.

Cet appareil nous permet d'isoler les brins d'ADN.

Qui sait ce que veut dire ADN ?

Quelqu'un ?

Jessica.

Acide DésoxyriboNucléique.

Excellent.

L'ADN est comme une très longue recette.

Il indique à vos cellules quelle personne elles doivent fabriquer.

Chaque recette est unique.

C'est ce qui fait de vous vous-même.

Pourquoi s'embêter autant ? Qu'est ce qu'il fabriquait ici ?

Je ne sais pas. Comment le saurais-je ?

C'était un scientifique. Il faisait des expériences.

Ca ne t'a pas fait mal du tout.

Non monsieur.

Vous êtes Creegan ?

Branca.

Le rapport d'autopsie des deux enfants de 1997.

Mort par suffocation, les corps ont été jetés 7 jours après le deuxième enlèvement

mais ils n'étaient morts que depuis 5 heures. Il les garde en vie pendant 6 jours.

- Les garçons de Vallejo.. - sont en vie.

Ils sont encore en vie.

David Creegan ?

Ouais, qui c'est ?

Parlez plus fort.

Désolé. Les technologies antiques sont très étranges.

C'est moi, Cyril.

Salut Cyril, quoi de neuf ?

Vous aviez dit que je pouvais vous appeler, au téléphone.

Ouais, pas de problème.

Merde. Cyril,

vous pouvez me rappeler dans une heure ?

....non, impossible.

Je n'ai pas de ces..pièces.

Donnez moi votre numéro et je vous rappellerai.

555 0120 ?

Restez près du téléphone, je vous rappelle.

Bonjour, Professeur Hinks.

Plus un geste !

Sortez de la voiture.

Si je ne dois plus faire un geste, comment je fais pour sortir ?

Bonjour Monica, vous pouvez me passer le service juridique.

Ouvrez la porte !

Ouvrez la porte.

Ouvrez la porte !

Doucement !

On va être coupé.

Dites-lui que j'ai été arrêté et que j'ai besoin d'un avocat.

Oui, c'est très étrange.

Je n'en ai aucune idée.

Puis-je vous aider ?

C'est un scandale !

Un mandat de perquisition pour le bureau de Ronald Hinks.

Vous avez déjà tout compris, pas vrai ?

Pas encore.

Si c'est notre homme, sa pathologie est obscure.

Pas d'agression sexuelle dans les cas précédents,

ce n'est donc probablement pas un pédophile.

Laisser des fleurs est révélateur.

De son point de vue, cela exprime des condoléances.

Peut-être que son comportement est une forme de deuil.

La perte d'un être cher,

un frère, peut-être. Ou un parent.

Il est fils unique, ses parents se portent très bien et jouent au golf à Palm Spring.

Alors, ça pourrait être la mort d'un ami,

ou d'un membre de la famille.

Ca pourrait être la mort prématurée de Jimmy Hendrix.

Et si vous me disiez quelque chose que je ne sais pas déjà ?

Mr Creegan, les psychologues vous mettent en colère, n'est ce pas ?

Et pourquoi ça ?

Parce qu'ils trouvent intelligent de poser ce genre de question.

Creegan, Eileen fait partie de l'équipe. Si tu ne la respectes pas,

c'est comme si tu ne respectais aucun de nous.

Je m'excuse.

Pas la peine de vous excuser.

Bon, alors je retire mes excuses.

Non, c'est faux.

Je m'excuse.

Il est...quelle heure ?

15h10, mercredi 10 Avril.

L'inspecteur de l'OSC David Creegan mène l'interrogatoire de Ronald Hinks

accompagné de son avocat monsieur...

Warren Urcarth, de Barnes, Orvaith et Lang.

Barnes, Orvaith et Lang, vous devez être un homme riche.

Je représente le Professeur en tant qu'avocat de Kessler Technologies.

L'entreprise vous soutient. Vous devez être un employé particulièrement précieux.

Non ?

Désolé. Je pensais que c'était juste de la rhétorique.

Oui, je pense que mon travail est apprécié.

Sûrement,

vous n'emploieriez pas un tueur d'enfant si il n'était pas excellent dans son boulot.

Vous n'avez aucun élément qui vous permette de proférer de telles allégations, aucun.

Qu'est ce que vous faites, pour Kessler Tehnologies, exactement ?

Les biotechnologies, c'est ça ?

Absolument.

Oui, je travaille sur l'amélioration des techniques d'amplification d'ADN...

C'est compliqué à expliquer en termes profanes, mais ...

Peu importe. Ca a l'air chiant.

Que faisiez vous sur le terrain communal l'après-midi du 3 Avril ?

Il y a une librairie dans les environs.

- J'achetais un livre. - Quel livre ?

Je crois qu'il s'appelait "un été en Toscane".

"Un été en Toscane".

Qu'est ce que vous faisiez au Parc Roosevelt l'après-midi du 7 Avril ?

Je promenais mon chien.

Pourquoi si loin ? Y'a un endroit pour ça à côté de chez vous.

Mon chien aime changer d'endroit, de temps en temps.

Je crois que c'est notre cas à tous, n'est ce pas ?

Warren, ça fait combien de temps que vous travaillez pour Kessler ?

Quel rapport ?

Vous travailliez pour eux en 1997 ?

Non.

1997, Denver,

2 garçons enlevés dans des circonstances identiques.

Leurs corps ont été trouvés quelques temps plus tard.

- Ca n'a pas... - Votre client vivait à Denver à l'époque

et s'est présenté comme témoin.

Quoi ? Il ne vous l'avait pas dit ?

C'est équivoque et inapproprié.

Je me suis présenté volontairement. Depuis quand aider la police est-il un crime ?

C'est une coïncidence, alors.

Votre présence à Denver,

votre présence sur tous les sites des enlèvements de Vallejo, coïncidence.

Il semble que ça soit la seule explication.

Quelles sont les probabilités ?

Je dirais 1 sur 1 million.

1 sur 1 million.

Les probabilités sont une partie très étrange des mathématiques.

Intuitives, en quelque sorte.

Toute reproduction d'évènements aléatoires est improbable.

Et pourtant, des évènements qui n'ont qu'1 chance sur 1 million de se produire se produisent tous les jours.

On ne les remarque pas parce qu'ils n'ont aucune signification pour nous.

Bien trop intellectuel pour moi.

En fait, vous dites que vous avez la poisse.

La plus terrible poisse qu'on puisse imaginer.

A moins bien sur...

Allez-y.

que quelqu'un essaye de me piéger.

Pourquoi quelqu'un ferait ça ?

Aucune idée.

Je ne me connais aucun ennemi.

Je peux vous voir, vous savez.

Pardon ?

Je vous vois.

Interrogatoire terminé à...15h16.

Vous avez besoin d'aller aux toilettes ?

- Non, pas du tout. - OK.

A moins que vous n'accusiez mon client de ce crime,

à moins que vous n'ayez des éléments substantiels pour confirmer vos...allégations,

j'insiste pour que vous le libériez immédiatement.

Laissez moi y réfléchir....non.

Oui. OK.

Je plaisantais, vous pouvez partir.

Comment osez vous ? Dehors !

Ca vous est déjà arrivé d'avoir un morceau de musique dans la tête ?

Ca m'arrive tout le temps. Je l'entends encore et encore...

Essentiellement du rock classique. Boston, Aerosmith un truc comme ça.

Si vous me frappez, je vous traîne en justice, vous et l'OSC.

- Voila l'idée. - Creegan, écoute moi.

Je ne vais te laisser tranquille, Ronald.

- Creegan ! - Je vais rentrer dans ta tête, et y rester

jusqu'à ce que tu me dises où sont ces garçons.

Alors on vieillira ensemble, n'est ce pas ?

T'as aussi une voiture de merde.

Tu ne peux pas agir comme ça avec un suspect.

Pourquoi pas ?

Parce que ça peut faire foirer toute l'enquête !

Il y a des limites que tu ne peux pas franchir !

Des limites ? Il n'y a pas de limites.

Il y a 3 garçons qui vont mourir si on ne les retrouve pas.

Nous, Susan, personne d'autre.

Il n'y a pas de limites.

Tu dois prendre un peu de recul et voir un peu plus loin.

Quand cette affaire sera terminée, il y en aura une autre et encore une autre

les sales types continueront à faire des choses terribles à des gens qui ne le mérite pas

et tu ne peux pas te considérer comme responsable.

Tu ne peux pas tous les aider, c'est impossible.

C'est pour ça que je suis là ! C'est pour ça que j'ai été ramené.

Ramené ?

D'où ?

Qui t'a envoyé ?

Je veux dire retourné, c'est pour ça que je suis retourné travailler.

Tu n'es pas en mission pour dieu ou un autre truc grotesque dans le genre, hein ?

Dis moi.

Réponds-moi, parce que si tu es en plein délire, il faut que je le sache.

Ni dieu ni aucun de ses représentants ne m'a donné d'instructions.

Rien que je puisse te dire, en tout cas.

Nous sommes des agents fédéraux, tu comprends ?

Tu as compris, oui ?

Nous sommes des employés du gouvernement, alors aucun connerie n'est permise, aucune.

Et tant qu'on sera partenaires,

tu maintiendras ton petit cul perturbé dans les rails.

- Attends. - Quoi ?

Attends.

Cyril Kemp à l'appareil.

Pardon.

La fumée.

Ce que tu as dit,

ça m'a vraiment foutu la trouille, vraiment.

Alors, idiot que je suis,

je suis allé voir les autres membres de mon équipe d'artilleurs

et je leur ai parlé de toi et de ces rêves bizarres que j'ai.

Plus tard, j'ai compris à quel point c'était ridicule d'avoir eu la trouille.

Toi et tes idées folles, vous êtes des créations de mon subconscient.

Fruits de mon imagination.

C'est ridicule d'avoir peur de ça.

Ridicule.

Cyril, pourquoi tu m'as appelé ?

Tu as des informations sur les enlèvements ?

Non, non, désolé.

Il n'y a pas de raison particulière.

Tu es la seule personne dans ce rêve à me parler pendant plus de 30 secondes

Et j'ai besoin d'argent, aussi.

J'ai demandé à plein de gens, mais ils ne me donnent rien,

juste des pièces.

Ce n'est pas assez, j'ai besoin de plus.

Et pourquoi as-tu besoin d'argent ?

Pour tout.

Pour manger, le loyer, pour une voiture, pour le câble, tout !

Toute cette histoire a l'air tellement réelle.

Hier, j'ai passé la nuit à errer sans but.

Et le foyer pour sans-abris ?

Ils m'ont jeté dehors.

Perturbateur, ils ont dit. Perturbateur !

Comment peut-on être perturbateur dans son propre rêve !

Ca n'a aucun sens !

Je sais, je sais.

Reprends des frites.

Je ne dirige pas cette enquête,

je ne peux donc pas répondre aux questions pratiques.

Vous avez un suspect ?

Je ne peux pas répondre à cette question.

Et la famille ?

On ne sait pas. On ne sait rien.

C'est mon seul enfant !

Par pitié, rendez le moi.

Mon dieu, si vous avez une âme, pitié, rendez-le moi.

Ok les gars, ça suffit. Merci.

Je suis désolé de vous réveiller, David

mais il y a des gens qui se disputent. Ca vous ennuierait de ...?

Ils font vraiment beaucoup de bruit.

Arrêtez de vous disputer.

T'es qui, toi ?

La vrai question, c'est qui êtes vous ?

- Merci, David. - De rien.

Ecoutez, ça vous ennuierait de ne pas nettoyer ma chambre jusqu'à cet après-midi ?

J'ai un ami avec moi qui reste quelques nuits

et je voudrais qu'il dorme aussi longtemps que possible.

Bien sur. Aucun problème.

David ?

J'ai fait des recherches approfondies sur Hinks.

Je suis tombé sur un vieil article de journal, Le Courier de Humbolt du Lundi 7 Janvier 1970.

Regarde ça.

Darren Beckham, 11 ans est tombé dans un étang gelé et s'est noyé.

Son ami Ronald Hinks a tout vu.

Le truc c'est que, un instant il était là et après il a disparu.

Enright demande une réunion.

Tu peux prendre ça.

Où en sommes nous ?

Je suis pas loin.

On se rapproche de lui.

Lui, c'est Hinks.

Et nous sommes tous absolument certains que c'est notre homme ?

Oui, aucun doute.

On devrait peut-être reprendre l'enquête sur le terrain, juste pour être sur.

Pourquoi ? Tout ce qu'on a nous emmène à Hinks.

Nous n'avons aucune preuve concrète.

Ca ne t'inquiète pas ?

Non.

Moi, ça m'inquiète.

Quoi ?

Si ça tourne mal et que les garçons sont retrouvés morts,

je veux que les médias et le public sache qu'on a fait tout notre possible.

C'est ça qui te préoccupe, ce que les médias diront.

Oui, c'est une des choses qui me préoccupe.

Vérifiez l'entourage de Hinks, collègues, amis, famille

voyez si quelqu'un lui en veut, lui doit de l'argent, ce genre de choses.

J'ai 32 noms, ici. Des témoins sur les lieux des enlèvements.

Reprenez leurs témoignages.

J'ai 15 noms ici.

Des pervers connus dont le mode opératoire correspond à ce qu'on cherche.

On les a passés en revue.

Recommencez. Avec plus de détails.

On perd notre temps !

D'ici 2 jours, ces garçons seront morts.

Je suis d'accord avec Creegan.

Plus vite on commence, plus vite on aura fini. Allez-y.

Creegan, arrête.

Au boulot.

Creegan ! Dans mon bureau. Tout de suite.

D'après toi, comment ça se passe ?

Bien.

Quelques cahots.

Des cahots ?

Je ne peux pas...

m'en empêcher.

Je m'échauffe.

Tu n'es peut-être pas prêt.

Si, je suis prêt, Hank, je suis prêt.

S'il te plait. J'ai besoin de ça.

Je jure devant dieu que je vais me reprendre.

Je veux t'aider, David, mais pas au détriment de l'OSC.

Si tu ne peux pas t'adapter, tu pars.

Je comprends.

Du moment que c'est clair.

Vas-y.

Je ne t'avais pas dit de t'acheter des vêtements plus appropriés ?

C'est dingue, je sais,

mais je commence à penser qu'il y a une espèce de logique,

de signification bizarre à tous ces rêves.

Bien sur qu'ils ont une signification.

Non, je ne veux pas parler d'une signification psychologique, je veux dire

une signification plus...vaste.

Un message d'une conscience supérieure ?

Qui essaye de me dire quelque chose.

Tout est par série de 3.

J'habitais dans la chambre 313

Le foyer sur la 3ème rue.

3 officiers de police m'ont arrêté pour l'enlèvement de 3 garçons

ce pantalon coûte 33 dollars, allez, quoi !

Et pourquoi je reviens encore et toujours au même endroit ?

Pourquoi ? Celui-là.

C'est un message.

Les 3.

Sécurité à l'allée 3.

J'ai compris.

Ronald Hinks pour les agents Creegan et Branca.

Mme Beckham. David Creegan, inspecteur.

Si, si, je vous assure.

Je ne veux pas vous déranger, mais j'aimerais vous parler de votre fils, Darren.

Non, désolée.

Mme Beckham,

j'enquète sur Ronald Hinks.

Je crois que Ronald Hinks enlève des garçons et les tue.

Re bonjour.

Je pense avoir des informations utiles.

Je te rappelle.

C'était un hiver très doux, cette année-là.

La couche de glace sur l'étang était très fine.

Comme une fenêtre.

Et Darren est allé sur l'étang, je ne sais pas pourquoi.

Quand il a traversé la glace, ce Hinks n'a rien fait pour l'aider.

Qu'aurait-il pu faire ?

Crier au secours !

Il aurait pu courir chercher quelqu'un.

Il était peut-être sous le choc.

Il a dit qu'il avait appelé à l'aide.

Il a dit qu'il avait crié et crié et que personne n'est venu.

Quand c'est arrivé, j'étais dans la cuisine.

Je préparais une tarte. Il faisait chaud et j'avais laissé la porte de derrière ouverte.

Je l'aurais entendu.

Sil avait appelé à l'aide, je l'aurais entendu.

Même sa mère savait qu'il mentait.

Il pleurait mais je voyais dans ses yeux qu'elle ne le croyait pas.

Pauvre femme.

Son père m'a suppliée de le laisser venir aux funérailles

mais je ne l'ai pas autorisé.

Il a envoyé des fleurs, à la place.

Des fleurs.

Vous vous rappelez quelle sorte de fleurs ?

Quelle sorte ?

Non.

J'ai vu votre intervention à la télévision, demandant de l'aide

et ça m'a rappelé quelque chose.

Je me suis rappelé quelque chose,

quand j'étais dans ce petit parc, où le troisième enfant a été enlevé

il y avait un homme, je l'ai à peine entrevu mais je pense

en fait je suis certain, que c'est le même homme que j'ai vu sur le terrain communal.

Et vous étiez là, dans les deux cas, pour le voir ?

C'est ce que je vous dis et c'est pour ça que je m'en rappelle.

Et la deuxième fois que je l'ai vu, il portait deux sacs pleins de nourriture.

On doit donc en conclure qu'il habite dans les environs.

Absolument. Très bien.

Et pendant que des équipes passent leur temps à fouiller les environs,

on ne pourra pas s'occuper de vous.

Je suis désolé.

J'essayais juste de me rendre utile.

Pas de fumée ici.

Steve ?

Négatif. Pas de fumée ici.

Vous aviez raison. C'est complètement isolé.

Il doit y avoir une fenêtre quelque part. Il a besoin de regarder.

Sans doute, Creegan, mais ces murs sont solides.

Regardez si les portes du garage ont été modifiées.

Bougez pas, je vérifie.

Non, pas de fenêtre ici.

Regarder vers le bas.

Il regardait vers le bas.

Il y a une pièce au dessus du garage.

Non Creegan, il n'y a rien ici.

Juste des vieux meubles.

Creegan, on a notre fenêtre.

Il faut qu'on parle à un responsable.

On conduit un car régie.

Hier, on testait une liaison satellite quand on a accroché un autre signal.

On a vérifié les enregistrements ce matin.

Vous deux, allez à la maison de Hinks.

Vous, montrez moi où vous avez capté ce signal.

Unité 5, où est Hinks ?

Chopez le, chopez le.

Maintenant ?

Attrapez le tout de suite.

Bien reçu.

Unité 5. On l'a perdu.

Mais je pense qu'il rentre chez lui.

Unité 5, identifiez vous.

Agent Garrett, madame.

Agent Garrett, c'est noté.

Levez les mains.

C'était dans le coin qu'on a capté le signal.

C'est difficile de le localiser précisément.

Ici. Arrête le car.

Non, non, non.

Recule. Calme toi.

Ils dorment. Ils dorment.

Creegan !

Dites nous où ils sont. S'il vous plait.

Emmenez-le.

Ils sont toujours en vie.

Ils dorment, ils sont toujours en vie.

Ils sont là-bas. Dans les 3 tours.

Ils sont là-bas.

Les tours ? Pourquoi ?

Je ne sais pas.

Mais ils sont là-bas.

Il n'y a qu'un seul appartement vacant.

Vide depuis qu'un meurtre s'y est produit il y a quelques années.

Rien ici.

Il est dans la salle 3.

Jeudi 11 Avril, 21h02,

les agents Creegan, Krakauer et Bernal interrogent Ronald Hinks en présence de son représentant légal.

Ronald, avez-vous enlevé Brett Grover ?

Non.

Avez-vous enlevé Evan Tannebaum ?

- Non. - Avez-vous enlevé Terrence McCabe ?

Non.

Menteur.

Interrogatoire terminé à 21h03.

Qu'est ce que c'est que cette histoire ?

C'est bon, Virgil, ce n'est que moi.

Comment êtes-vous entré ici ?

C'est totalement illégal.

Tout à fait.

Vous partez tout de suite, ou je lâche le chien.

- Viens mon garçon. - Virgil !

Vous ne pouvez pas faire ça.

Pourquoi pas ?

Personne ne sait que je suis là.

Ouvrez !

Bonsoir, je suis l'agent Branca.

Je suis désolée de vous déranger, je sais qu'il est tard mais

j'essaye de joindre David, il ne répond pas à son téléphone...

- Vous savez où il est ? - Non.

Vous ne savez pas ?

Non. Il ne vit pas ici, vous savez.

- Excusez moi. Je croyais que vous étiez sa... - On est divorcés.

Il a des problèmes ?

Non, non, je ne crois pas.

Merci. Excusez moi encore. Merci.

Vous vous rappelez de Darren Beckham ?

Et bien quoi ?

Sa mère ne vous aime pas beaucoup, elle dit que vous avez tué son fils.

C'est faux.

Je ne pouvais rien faire.

J'ai essayé de l'aider, j'ai essayé.

Non ! Vous n'avez rien fait.

Vous l'avez regardé mourir et vous avez adoré ça.

Vous vous sentiez comme un dieu, pas vrai ?

Tellement de pouvoir. Vous en avez tué combien depuis, Ronald ?

Plus que ce qu'on sait, je parie.

Vous ne savez rien de moi.

Ils sont dans les tours, hein ?

Quelles tours ?

Pas de micro, pas de témoins,

vous me dites où ils sont et ça ne sera pas admissible au tribunal.

Je vous le promets.

Je suis désolé. Je ne peux pas vous aider.

- Vous n'allez nulle part. - Allez-y ! Frappez moi.

Vous ne ferez qu'empirer les choses.

Vous avez de la chance.

Je ne suis pas violent.

Si vous partez immédiatement,

nous ne reparlerons plus de ça.

A quoi dépensez vous votre argent, Ronald ?

Pardon ?

Chaque semaine, vous sortez 500 dollars.

Vous avez une carte Visa une American express, mais vous sortez 500 dollars en liquide !

Vous avez une autre maison, quelque part.

Des livres. J'achète des livres.

Des livres ? Ca fait beaucoup d'argent pour des livres.

Je dépense moins en pension alimentaire.

- Ce n'est pas.. - Vous ne saviez pas que j'avais des enfants, hein ?

- Je ne suis pas... - Bien sur, que vous ne saviez pas !

J'ai deux petites filles.

Samantha et Lilly.

Avant d'avoir des enfants, on n'imagine pas pouvoir aimer quelqu'un autant.

Ca fait mal. Mais vous ne comprenez pas ça, hein ?

Parce que vous êtes spécial.

Vous êtes mystérieux, puissant et brillant.

Parce que vous pouvez tuer des gens et vous en tirer.

C'est vous qui le dites.

C'est comme avoir vos propres super pouvoirs. Votre propre Bat-cave.

Vous ne me connaissez pas.

Vous ne me connaissez pas du tout.

Vous n'êtes pas spécial.

J'en ai vu des centaines comme vous.

Des petits hommes tristes et solitaires.

Des faibles qui ne se sentent vivant qu'en infligeant de la souffrance.

Vous êtes pitoyable.

Je comprends votre colère.

Et je la respecte.

Quand quelqu'un meurt alors qu'il est sous votre garde,

vous devez ressentir ça comme un échec personnel.

Comme si c'était votre faute.

Rien de personnel.

Vous m'avez cassé le nez !

Dites-moi où ils sont.

Dites-moi où ils sont !

Doucement, doucement.

Allez, allez.

Virgil !

Trouve-les, trouve-les !

Trouve-les.

Montre moi, montre moi.

Bon chien !

Où ça, où ça ?

Allons-y, les enfants.

Les gens tappellent Terrence ou Terry ?

Terry.

Terry, tu as vu la personne qui t'a emmené ?

Non.

Même pas en partie ? Ses mains ou ses yeux

La seule chose que je me rappelle, c'est que je jouais sur le terrain de jeu

et que je me suis réveillé dans cette pièce avec Brett et Evan.

Ca t'ennuierait de regarder quelques photos, juste au cas où ?

C'est comme tu veux.

D'accord.

Non.

Le faisceau de présomptions est très concluant.

Mais d'un autre côté, étant donné ...

les méthodes peu orthodoxes grâce auxquelles les garçons ont été retrouvés,

et l'absence de preuves médico légales concrètes ...

Son chien nous a mené directement à eux !

Oui, dommage que le chien ne puisse témoigner.

Peu importe du moment que le procès a lieu.

C'est discutable.

Qu'est ce que vous dites, au juste ? Vous n'allez pas passer un accord avec lui ?

Ecoutez, la plus importante de nos preuves est irrecevable

parce qu'elle a été obtenue par la contrainte.

Le Département de la Justice n'a pas pour habitude de lancer des poursuites vouées à l'échec.

Vous n'allez pas le poursuivre.

Il va s'en tirer.

S'il n'avait pas été agressé chez lui par un agent de l'OSC...

Vous ne pouvez pas faire ça !

Vous le laissez partir.

A moins que nous n'ayons de nouvelles preuves, on ne peut pas faire autrement.

On est obligé de le relâcher.

Sil est libéré, il recommencera.

David, laisse le.

Vous avez un suspect ?

Personne n'a encore été mis en examen mais l'enquête progresse

et nous espérons pouvoir la conduire à bien. Le point principal est

que les enfants sont sains et saufs.

Nous devons nous en réjouir et je voudrais rendre hommage

au professionnalisme et au dévouement de l'équipe de l'OSC.

Nous sommes très fiers d'eux.

Réveille-toi,

réveille-toi, bon dieu !

- Réveille-toi ! - Cyril.

Ca fait plaisir de te revoir, David.

Tu m'as l'air un peu maigre. Tu prends soin de toi ?

J'essaye.

Et bien fais le vraiment.

Nous sommes très fier de toi, ici.

On ne veut pas que tu sois malade et que tu ruines notre bon boulot.

Voici mon ami, Cyril Kemp.

Cyril, comment allez-vous ?

David, tu n'as pas échoué. Les garçons sont en vie, non ?

Ouais.

Je peux rester cette nuit ?

Bien sur.

Salut, c'est David et c'est mon...message.

Creegan, salut. C'est Susan.

Appelle moi, on s'inquiète pour toi.

Je m'inquiète pour toi.

Appelle moi sur mon portable dès que tu écouteras ce message.

Sous-titrage et adaptation : Bigmac

Un grand merci à Sulina pour son aide précieuse...

et ses oreilles magiques.

www.forom.com