Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {300}{}/T�umaczenie ze s�uchu: W�u|/mongoloid@interia.eu {935}{}Nie, nie lubi� p�no k�a�� si� spa�. {1010}{}O 23.00, albo 22.30. {1083}{}Przecie� pope�nia� pan|morderstwa w nocy. {1179}{}Tak. {1210}{}Wie pani, w nocy jest �atwiej.|Du�o pijanych kobiet... {1341}{}Zalewasz bak do pe�na, {1404}{}wyje�d�asz na miasto... {1450}{}Lubi pani polowania?|Nie? {1509}{}Wi�c pani nie zrozumie. {1592}{}Dusi�em j� jakie� dziesi�� minut. {1655}{}Ca�y czas my�la�em, czy ju� umar�a. {1715}{}Czeka�em i tyle... {1786}{}P�niej okaza�o si�,|�e jest martwa i nic. {1887}{}Zupe�nie nic, po prostu... {1943}{}A czwarta ofiara? {1994}{}Pobrudzi�em si�. {2043}{}By�o du�o krwi. {2121}{}- Pchn��em j� no�em w gard�o.|- Niech pan poka�e gdzie. {2240}{}Tutaj. {2280}{}Raz, czy dwa? {2345}{}Raz w gard�o,|a p�niej jeszcze pod �ebra. {2475}{}Szarpa�a si�... {2539}{}Poruszy�a wargami... {2613}{}�miesznie. {2671}{}Patrzy�a pani kiedy� noc�|na fasady dom�w? {2745}{}Na okna. {2783}{}Wi�kszo�� z nich jest ciemna,|prawie wszystkie. {2854}{}Tylko w niekt�rych pali si� �wiat�o.|Takie punkty... {2972}{}dwa, trzy w domu. {3013}{}P�no w nocy, d�ugo sta�em|i czeka�em kiedy zgasn�. {3106}{}Je�li gas�y - odchodzi�em, {3197}{}szuka�em innych dom�w. {3262}{}A je�li nadal si� pali�y - wchodzi�em. {3352}{}I co pan robi� wchodz�c|do mieszkania swoich ofiar? {3484}{}Gasi�em �wiat�o. {3940}{4119}TEN, KTO GASI �WIAT�O {4901}{}- Kto tam?|/- To ja, Piotrze Michai�owiczu, Wasilienko. {5464}{}/POWR�T FREDDIEGO KRUGERA {5640}{}/IRA MOROZOWA|/12 LAT {5718}{}- I jak?|- Pracujemy. {5832}{}- Tydzie� temu pi�ta dziewczynka.|- Sk�d pan wie o pi�tej? {5926}{}Moja c�rka zgin�a pierwsza. {5970}{}Zabija w ka�d� �rod�.|Dzisiaj jest �roda, dlaczego jeste� w domu? {6063}{}Nie ka�dy mo�e pracowa� na okr�g�o. {6147}{}Milczycie na temat pi�tej ofiary. {6200}{}W wydziale twierdz�,|�e w mie�cie zacznie si� panika. {6256}{}A jak mieliby�my go szuka�?|Jak ig�� w stogu siana? {6351}{}�adnych �wiadk�w, poszlak,|�adnych odcisk�w. {6424}{}�adnego powi�zania i logiki.|Tylko trupy. {6533}{}Przepraszam. {6613}{}Drugi tydzie� sypiam po godzinie. {6696}{}Ju� nic nie rozumiem. {6743}{}Moja �ona... {6844}{}Min�o p�tora miesi�ca, wydawa�oby si�,|�e powinno by� troch� l�ej. {6928}{}Jemy, pijemy, ogl�damy telewizj�.|Patrzymy na siebie. {7042}{}Wczoraj pr�bowa�a|pope�ni� samob�jstwo. {7159}{}Mo�e powinien pan z ni� rozmawia�? {7285}{}O czym? {7496}{}Tak. {7525}{}Nie zaczyna� beze mnie. {7708}{}To mo�e wam pom�c. {8021}{}- Sk�d?|- Z k�towni. {8106}{}Znajd� go. {8157}{}Wiesz, �e mam znajomo�ci. {8263}{}Ja nie mog�. {8359}{}Nie mog� oddycha�. {8456}{}On wypu�ci� ze mnie powietrze. {8520}{}Znajd� go, Mojsejew. {9080}{}/- Piotrze Michai�owiczu, mam dwie wiadomo�ci.|- Dawaj. {9131}{}/- Czeka na ciebie jaki� wa�niak.|- Poczeka, nic mu nie b�dzie. {9244}{}A druga? {9326}{}To jest to og�oszenie. {9373}{}Karin zadzwoni� do nas|jak tylko je zobaczy�. {9423}{}- Mia�o by� opublikowane dzisiaj.|- Kiedy je wys�ano? {9500}{}Wszystko wskazuje na to, �e wczoraj.|Nie wiadomo sk�d. {9568}{}Odcisk�w brak.|Jak my�lisz, to on? {9610}{}- Kapitan Mojsejew?|- Tak, to ja. {9659}{}Pu�kownik Irina Pietrowna Kastrowa. {9708}{}�ledczy prokuratury generalnej|do spraw wyj�tkowo wa�nych. {9802}{}- Chc� materia�y dotycz�ce zab�jstw.|- Nie oddam pani �ledztwa. {9903}{}Jeszcze nie zd��y�am si� rozejrze�|i na razie nie prosz� o przekazanie �ledztwa. {10019}{}Nie przyjecha�am si� wam przygl�da�,|tylko rozezna� si� w sytuacji. {10132}{}To od was wysz�o rozporz�dzenie,|�eby nie rozg�asza� faktu pi�tej ofiary? {10252}{}Tak postanowili na g�rze. {10303}{}I uwa�am, �e prawid�owo. {10342}{}Nie trzeba bez potrzeby straszy� ludzi.|I tak ju� si� boj�. {10432}{}Przejd�my do sprawy. {10500}{}Mamy pi�� ofiar.|Dziewczynki w wieku od 8 do 12 lat. {10577}{}�mier� nast�puje mi�dzy 22.00 a 23.00. {10636}{}S�dz�c po odciskach|pozostawionych na miejscu zbrodni, {10688}{}podejrzanym jest m�czyzna,|�redniej wagi, wzrost 170-175 cm. {10782}{}Co dalej? {10796}{}Otoczenie zawsze jest podobne,|takie samo u�o�enie zw�ok. {10865}{}Nie gwa�ci ich, po prostu zabija. {10906}{}- Jak zabija?|- Dusi. {10968}{}Przerobili�my wszystkie|standardowe warianty, ale klient... {11032}{}- Nie pasuje do standardowych?|- Dok�adnie. {11068}{}Tacy nigdy nie pasuj�.|Co dalej? {11111}{}P�niej rozcz�onkowuje zw�oki|czterema uderzeniami. {11179}{}Co to, farsa, rytua�? {11212}{}"Dusi i r�bie by przemieni� je|w swoje lalki. {11297}{}P��tno to pr�ba symbolicznej ochrony dziewczynek|i demonstracji w�adzy. {11408}{}Zepsute lalki, kt�re nie mog� ucieka�." {11472}{}To wszystko. {11499}{}- A motyw?|- Na razie go nie znamy. {11565}{}- Jak pan uwa�a, przestanie zabija�?|- Nie. {11625}{}Wczu� si� w rol�. {11673}{}"Bezczeszcz� niewinne "Alonki".|�y�y by i �y�y..." {11771}{}Dlaczego my�licie, �e to on? {11804}{}Dziewczynka mia�a w d�oni|zaci�ni�t� czekoladk� "Alonk�". {11873}{}Stopi�a si�. {11914}{}To znaczy, �e chce dialogu.|Poprzez gazety. {11972}{}Tylko, �e nie ma czasu na dialog. {12008}{}Dzisiaj jest �roda.|Szko�y s� pod kontrol�. {12050}{}Odnotowujemy zagini�cia dzieci. {12139}{}- Dajcie obraz z kamer na dworcach.|- Dworce? {12206}{}Dlaczego dworce? {12251}{}On do nas przyje�d�a. {12308}{}Nie jest st�d. {12855}{}W rejonie Kirowskim znikn�a|pi�tnastoletnia dziewczynka. {12924}{}Dzwoni�a jej matka. {12949}{}Wysz�a do kina i mia�a wr�ci�|trzy godziny temu. {13110}{}Pi�tnastoletnia dziewczynka.|Pi�tna�cie... {13171}{}Pi�tna�cie... {13249}{}- To nie nasza.|- Jeste� pewny? {13321}{}- Ile mia�a dok�adnie?|- Pi�tna�cie. {13419}{}Nie nasza. {13592}{}O co chodzi? {13633}{}Dlaczego zignorowa� pan zg�oszenie? {13690}{}Chce pan, �ebym ja wyda�a rozkaz? {13741}{}Chwil�. {13781}{}S�ucha mnie pan? {13927}{}Jest brunetk� i ma pi�tna�cie lat.|A ofiary to blondynki i m�odsze. {14047}{}Jasne? {14265}{}- Powiniene� si� leczy�, kapitanie.|- Wszyscy powinni�my. {14376}{}Kolejne zg�oszenie. {14408}{}Katia Mironowna, jedena�cie lat. {14451}{}Wraca�a ze szko�y muzycznej,|matka czeka�a na ni� w domu. {14522}{}Obok buduj� osiedle. {14553}{}�wiadkowie widzieli jak w stron� tej budowy,|szed� m�czyzna z dziewczynk� i psem. {14633}{}- Wed�ug opisu to nasza dziewczynka.|- Kiedy?! {14693}{}- Jakie� p� godziny temu.|- Nie zd��ymy. {14760}{}Nie macie tam �adnych ludzi? {16121}{}Dziwne.|My� poprzednie dziewczynki. {16203}{}Po nast�pieniu zgonu �ciera� krew. {16286}{}A z tej nie. {16738}{}Nie m�g� uciec daleko,|zw�oki s� ciep�e. {16890}{}Otoczy� teren. {17202}{}Piotrze Michai�owiczu. {17239}{}Matka m�wi, �e nie mieli psa. {17300}{}A �wiadkowie widzieli psa. {17343}{}Jak szed� z dziewczynk�|i prowadzi� psa na smyczy. {17408}{}- To znaczy, �e pies by� jego.|- Du�y pies. {17735}{}St�j. {17762}{}Nie ha�asuj. {17790}{}Wyjdzie na otwart� przestrze�|to b�dziemy strzela� w nogi. {18367}{}Zapami�tacie co zrobi�em! {18459}{}Zapami�tacie na d�ugo!|Na zawsze! {18545}{}Nazywam si� Zas�awski! {18613}{}Siergiej Zas�awski! {19194}{}Nazywam si� Siergiej Zas�awski. {19302}{}Pyta� ci� kto�? {19394}{}Siergiej Zas�awski.|Chcia�bym, �eby�cie zapami�tali. {19578}{}Zatrzymaj si�. {19605}{}Zatrzymaj si�, powiedzia�em! {19816}{}Piotrek, nie r�b tego! {19877}{}- Napiszemy, �e zgin�� podczas pr�by ucieczki.|- Uspok�j si�, on nie jest tego wart. {19997}{}Wr�cz przeciwnie. {20109}{}Mamy kiepsk� pami��. {20158}{}Nie tylko nie zapami�tamy twojego imienia.|Ju� zapomnieli�my o twoich instrukcjach. {20288}{}Prawid�owo.|I wam dostanie si� r�bek mojej s�awy. {20503}{}Kolejna by�a dziewczynka|w wieku dziesi�ciu lat. {20574}{}Niech pan j� opisze. {20656}{}- Nagrywacie nasz� rozmow�?|- Nagrywamy. {20792}{}Niech pan m�wi dalej. {20963}{}To pierwsze zdj�cia jego mieszkania.|Nasi je przeszukuj�. {21045}{}Tytu�y gazet, widzi pan.|Wszystko o nim. {21128}{}Wszystko z ostatniego miesi�ca. {21189}{}Zbiera�, wycina�, lepi� w albumach. {21316}{}Co ju� nam wy�piewa�? {21361}{}Potwierdza wszystkie zab�jstwa.|Og�oszenie do gazety te� on wys�a�. {21438}{}Tekst zosta� napisany|na jego maszynie. {21486}{}Jest pacjentem kliniki psychiatrycznej.|Nasi go sprawdzali, by� czysty. {21574}{}Jeszcze porozmawiamy o tym|jak go "sprawdzali�cie". {21687}{}Piotrze Michai�owiczu.|Na dole jest mn�stwo dziennikarzy. {21782}{}Co? {21820}{}Odpowiemy na pytania? {21866}{}Uspokoimy obywateli? {21954}{}Piotrze Michai�owiczu. {22086}{}Jedno pytanie. {22143}{}Nikt by tego nie zrobi�,|a ty si� przyznajesz? {22213}{}- Dlaczego?|- Zamys� operacji. {22275}{}Wierz�, �e moja ofiara|nie b�dzie nadaremna. {22370}{}Na co liczysz? {22428}{}Widocznie na co� wi�kszego. {22484}{}Na co liczysz,|przyznaj�c si� do tych zab�jstw? {22593}{}- Boli!|- Wybacz. {22652}{}- Znasz go?|- Boli! {22708}{}- Znasz go?|- Kogo? {22768}{}- Prawdziwego zab�jc�.|- Nie ma �adnego prawdziwego. {22837}{}Jestem tylko ja,|nie ma nikogo wi�cej. {22887}{}Poka� r�ce. {22991}{}- Jak je zabija�e�?|- Dusi�em. {23036}{}- Niech b�dzie, a p�niej?|- P�niej r�ba�em. {23115}{}- Jak r�ba�e�, tak?|- Tak. {23241}{}- Boli.|- Wybacz. {23302}{}- Ile dziewczynek zabi�e�?|- Sze��. {23357}{}Sze�� dziewczynek. {23409}{}Powt�rz. {23454}{}Sze�� dziewczynek. {23512}{}Zuch. {23780}{}By�o ich siedem.|To jest pierwsza, pierwsza ofiara. {23875}{}Nie mog�e� o niej wiedzie�. {23914}{}Zreszt� tak jak ja,|do dzisiejszego dnia, przyjacielu. {23990}{}Ju� widz� nag��wki gazet:|"Siergiej Zaslawski to imitator." {24086}{}Nieudacznik. {24122}{}On myje cia�a dziewczynek. {24185}{}Zmywa brud, po tym jak je zabija. {24255}{}Przykrywa cia�a p��tnem.|P��tnem, a nie workiem po cukrze. {24375}{}Rysuje arcydzie�a, maluje obrazy. {24441}{}Trzeba by�o dok�adniej|studiowa� materia�y, przyjacielu. {24602}{}Wi�c skoro jeste� taki m�dry, to powiedz.|Po co on zabija? {24701}{}- A ty, po co?|- Bo mi si� zachcia�o. {24795}{}Gwiazdy mi kaza�y. {24827}{}Moi s�siedzi na klatce to debile.|Byd�o proletariackie, ��oby. {24969}{}Oni mnie... {25043}{}Wsz�dzie jest tak samo,|czy to klatka schodowa, czy plac zabaw. {25177}{}Tylko, �e do dzisiaj|nikt nie wiedzia� kim jestem. {25295}{}A teraz wiedz�. {25386}{}Nie jestem nikim. {25440}{}Nie jestem nikim. {25481}{}Jestem kim�! {25521}{}Jestem kim�! {25597}{}Nie b�dzie niczego. {25640}{}Artyku��w w gazetach, twojej mordy w telewizji.|Nie b�dzie ich. {25720}{}Jeste� zerem, pustym miejscem.|Postaram si� o to. {25924}{}B�dziesz o nim m�wi�? {26002}{}Wi�c chuj z tob�. {26069}{}By�em nim zachwycony|od pierwszego razu, od pierwszej dziewczynki. {26175}{}C� za �mia�o��, bezwzgl�dno��... {26235}{}Uczyni� swoje imi� nie�miertelnym. {26282}{}- Nie wiemy jak si� nazywa.|- Ja te� nie. {26421}{}To niewa�ne.|Zapami�taj� jego czyny. {26539}{}Uczyni� �rod� dniem strachu. {26670}{}Postanowi�em powt�rzy� jego dokonanie.|Wyszed�em z domu... {26806}{}...z drugiej strony ulicy|sz�a dziewczynka. {26878}{}Poszed�em za ni�. {26950}{}Wydawa�o mi si�, �e kto� mnie �ledzi.|Czu�em na plecach czyj� wzrok. {27073}{}Wesz�a do klatki, ja za ni�. {27158}{}S� takie domy z wej�ciem z dw�ch stron. {27326}{}On wszed� od drugiej strony. {27437}{}Dziewczynka znalaz�a si� mi�dzy nami. {27540}{}Kt�ry� z nas powinien by� j� zabra�,|ale �aden jej nie dotkn��. {27756}{}P�niej znalaz� sobie inn�. {27814}{}Opisz go. {27860}{}Wyja�ni� mi co robi�. {27951}{}Podarowa� mi ten dzie� tygodnia.|To proste. {28060}{}Opisz. {28153}{}By�o ciemno. {28376}{}- Co to za spektakl?|- �aden z niego seryjny zab�jca. {28451}{}- To nie nasz klient.|- Nie nasz? {28498}{}A mo�e to nie on|po�wiartowa� dzisiaj dziewczynk�? {28555}{}Imitator. {28573}{}To s� materia�y|dotycz�ce pierwszego zab�jstwa. {28634}{}Mia�o miejsce dwa miesi�ce temu|w Swiet�ogorsku. {28707}{}Jaki Swiet�ogorsk? {28746}{}Wszystko tak samo: {28785}{}rozcz�onkowanie zw�ok, {28809}{}cia�o przykryte grubym p��tnem,|ten sam charakter pisma. {28877}{}Niech pani na niego spojrzy.|Wie pani, co znaczy odci�� r�k�? {28958}{}To jakby jednym uderzeniem siekiery|odci�� tak� ga���. {29031}{}A co on dzisiaj zrobi�|z tym dzieckiem? {29090}{}Taki z niego seryjny|jak ze mnie dziadek mr�z. {29144}{}Sk�d masz te dokumenty? {29234}{}Pierwsze zab�jstwo by�o pocz�tkiem ca�ej serii.|On przyje�d�a do nas stamt�d. {29462}{}Wi�c tak... {29501}{}Zaraz udzielam wywiadu dla prasy. {29552}{}- A p�niej do mnie na narad�.|- Co im pani powie? {29709}{}- To, co chc� us�ysze�.|- Wy�wiadcza mu pani wielk� przys�ug�. {29811}{}Ten psychol zabi� dzisiaj dziewczynk�|w�a�nie dla popularno�ci. {29903}{}Przyjrza�e� si� dzisiaj uwa�nie|gapiom na miejscu zbrodni? {30035}{}Oni ��daj� publicznej kary �mierci. {30115}{}I je�li nie uda si� {30161}{}przypisa� mu pozosta�ych zab�jstw,|to ja je przypisz�! {30224}{}P�ki nie znajdziesz|dostatecznych dowod�w twojej teorii. {30491}{}Dzisiaj, w wyniku �ledztwa,|pracownicy wydzia�u �ledczego {30603}{}zatrzymali podejrzanego o dokonanie|tych nieludzkich zbrodni. {30703}{}Mamy wszystkie podstawy, by s�dzi�... {31376}{}- Dok�d si� pan wybiera?|- Do Swiet�ogorska. {31526}{}- Odsun�am ci� od �ledztwa.|- Nie mo�ecie zabroni� mi my�le�. {31675}{}Tak? {31707}{}Tak. {31764}{}Ty w og�le sypiasz? {31892}{}Bo ja nie. {31930}{}Ca�y czas na nogach. {31990}{}A jak zasn� to �ni� mi si� koszmary. {32066}{}Ka�dy ma sw�j koszmar. {32122}{}Ty na pewno te� masz sw�j. {32267}{}Strach... {32338}{}jest Panem wszystkiego. {34233}{}Pojedziesz do Swiet�ogorska? {34271}{}We�miemy dziewczyn�?|Nie ma pieni�dzy. {34340}{}We�miemy. {34472}{}Wsiadaj. {34560}{}Dzi�kuj�. {35014}{}Co to? {35043}{}Gliniarze jechali i samoch�d si� zapali�.|P�tora miesi�ca temu. {35165}{}- Zgin�li?|- Nie jestem tutejszy, tylko tyle s�ysza�em. {35270}{}Mo�e dziewczyna wie. {35437}{}�pi. {35813}{}/SWIET�OGORSK {36875}{}Dzi�kuj�. {37182}{}Kapitan milicji,|starszy �ledczy Mojsejew z Petersburga. {37284}{}Dok�adnie jak w "Rewizorze". {37336}{}Niech pan wejdzie, prosz� siada�. {37392}{}Major Aleksiej Stiepanowicz Sautin. {37477}{}W czym mog� pom�c? {37540}{}Zab�jstwo dziewczynki mia�o miejsce|dwa miesi�ce temu. {37641}{}- My�la�em, �e u was szybciej pracuj�.|- By�o �ledztwo w tej sprawie? {37727}{}Przerwali�my je. {37787}{}Niech pan pos�ucha... {37833}{}Zab�jstwo Maszy, jeszcze tak okrutne... {37938}{}Wszyscy byli�my w szoku. {38018}{}Ca�e miasto pokry�o si� strachem. {38074}{}Sk�d u nas takie niespodzianki? {38154}{}Ledwie wszystko si� uspokoi�o,|a teraz co, od nowa? {38288}{}Sk�d panu przysz�o do g�owy,|�e wasz zab�jca {38364}{}ma co� wsp�lnego|z nasz� spraw�? {38418}{}- Ten sam charakter pisma.|- Charakter? {38495}{}Podpisuje si� na niedopa�kach? {38587}{}Charakter... {38681}{}- Musz� uzgodni� pa�skie �ledztwo.|- Nie mam czasu nic uzgadnia�. {38820}{}Mam kilka dni, �eby spr�bowa�...|Spr�bowa�. {38889}{}Rozumie pan?|Chocia� spr�bowa� co� znale��. {38965}{}Mam sze�� zab�jstw. {39009}{}B�d� kolejne. {39059}{}Czego pan chce? {39097}{}Po pierwsze, akta sprawy. {39173}{}Nie uda si�. {39201}{}Aleksieju Stiepanowiczu! {39236}{}Nikolaj znowu �wiruje. {39475}{}Nikolaj Fiodorow,|ojciec zamordowanej dziewczynki. {39539}{}Jest lekko walni�ty,|a teraz jeszcze zacz�� strzela�. {39613}{}- Z czego strzela?|- Z karabinu, jest my�liwym. {39691}{}- Pije?|- Zamordowali mu c�rk�, wi�c pije. {39812}{}Kto jeszcze jest w mieszkaniu? {39875}{}�ona, nie zd��y�a wyj�� do pracy. {39916}{}Tylko pana prosz�, zaraz b�dziemy na miejscu,|niech pan si� nie miesza. {40033}{}Sami damy sobie rad�, dobrze? {40334}{}Nikolaj, co ty odpierdalasz, idioto?! {40435}{}Powtarzam dla t�pych! {40490}{}Przesta� strzela�, idioto! {40544}{}- Kurwa ma�.|- A to skurwiel. {40613}{}Oni si� przyja�ni�, �owi� razem ryby. {40694}{}Poradzimy sobie.|Zaraz sobie poradzimy. {41892}{}Kim jeste�? {42659}{}Pan wybaczy, �e jedziemy miejskim transportem,|ale na ca�y oddzia� mamy trzy samochody. {42787}{}Teraz ju� tylko dwa. {42831}{}Ale hotel b�dzie komfortowy.|Wolnych pokoj�w jest mn�stwo, to nie sezon. {42952}{}A w sezonie nie ma gdzie|szpilki wsadzi�? {43026}{}Latem jest wi�cej ludzi. {43079}{}Major powiedzia�,|�e pan zajmowa� si� spraw� Maszy. {43168}{}Ja, a kt�by inny? {43216}{}Jestem jedynym operacyjnym|w ca�ym naszym s�awnym miasteczku. {43284}{}Jak co� si� stanie, od razu:|"Gdzie Sonia Or�ow?" {43406}{}- P�niej �ni�o mi si� przez miesi�c.|- Jutro poka�e mi pan miejsce morderstwa. {43537}{}Poka��, nie ma sprawy,|ale tam nie ma co ogl�da�. {43602}{}Rozmy�o drog�, ci�ko tam dojecha�. {43682}{}Wi�c we�mie pan dziesi�ciu ludzi|i zbudujecie drog�. {44451}{}- Oddaj mi bro� i sobie p�jd�.|- A ja ci� jeszcze nie wypu�ci�em. {44553}{}Nie zgrywaj durnia,|gdzie si� podziejesz? {44606}{}Ty co, kretynie?|Masz zamiar mi grozi�? {44681}{}Musz� si� t�umaczy�|za twoj� idiotyczn� strzelanin�. {44755}{}Nie podskakuj, Stiepanowicz,|nie podskakuj. {44836}{}Wi�c tak, Nikolaj.|Jeszcze raz... {44895}{}Zrozum, �e b�dziemy garowa�|w s�siednich celach. {44972}{}- O ile mnie zamkn�.|- Cicho, cicho. {45072}{}Powiedz... {45140}{}Smutny dzie�, co? {45368}{}A mnie ci�gnie... {45499}{}Je�li b�dzie trzeba,|to odpowiem. {45599}{}Na wszystkie zarzuty? {45669}{}Czy wybi�rczo? {45731}{}Niech pan przyjmie zg�oszenie. {45774}{}- Dawaj torb� �ledczego.|- Chwileczk�, mam podejrzanego na linii. {45896}{}Prosz�, towarzyszu sier�ancie. {45957}{}Tak, niech pan zapisze. {46723}{}Wypu�ci� ci�? {46794}{}Chujowo tam. {46834}{}- Prawie nas pozabija�e�, my�lisz jeszcze?|- Ciesz si�. {46934}{}S�uchaj. {46972}{}- Ten co mi przypierdoli�, to nowy?|- �ledczy z Petersburga. {47179}{}- Po co tu przyjecha�?|- Kto� tam morduje dzieci. {47363}{}- I co?|- Chce u nas znale�� rozwi�zanie. {47598}{}Obudzi�em? {47634}{}Przynios�em pa�skie rzeczy. {47694}{}- Poradzili�cie sobie?|- Bez problemu. {47734}{}Mog� o co� zapyta�? {47795}{}Jest taka sprawa... {47847}{}Pan... {47873}{}Dowiedzia� si� pan o Maszy|z raportu dotycz�cego �ledztwa? {47950}{}Tak. {48015}{}Tak my�la�em. {48058}{}�lady s� u nas wyra�ne? {48098}{}Niech si� pan nie martwi,|sprawa nie jest �atwa. {48149}{}Ci�ko si� po�apa� od razu. {49629}{}Cze��. {49664}{}Drzwi s� zamkni�te.|Otw�rz. {49751}{}Nie pami�tam kodu. {49800}{}Co si� gapisz? {49848}{}Wyjd� na zewn�trz. {50026}{}St�skni�em si�. {50091}{}Aniu... {50122}{}Powiedzia�am, nie. {50167}{}Nie. {50203}{}Ania... {50270}{}By�a� w mie�cie? {50315}{}Jest kto� u ciebie? {50381}{}Aniu... {50425}{}Kto? {50469}{}- Co ci� to obchodzi?|- Obchodzi. {50621}{50785}Obchodzi, �e tw�j bohaterski ojczulek,|ca�kiem straci� rozum. {50819}{}Jak nie wr�ci�a� na noc do domu,|pomyli� ulic� z okopami wroga. {50939}{}Nie mog�a� zadzwoni� do rodzic�w? {51022}{}Wiesz... Aniu... {51281}{}To koniec.|Nie przychod� do mnie wi�cej. {51363}{}Powiem ojcu, powiem Saszy.|Sam wiesz co si� stanie. {51769}{}Przygotujcie mi|materia�y dotycz�ce sprawy. {51835}{}Materia�y? {51863}{}- Materia�y przepad�y.|- Jak to? {51977}{}Niech pan pyta Sautina,|ja nie mam pe�nomocnictwa. {52854}{}- Od dawna si� pali?|- Jakie� p� godziny. {52927}{}Co teraz? {52971}{}Gdzie jest Sautin?! {53017}{}Na rybach, ma dzisiaj wolne. {53066}{}Ty prowadzi�e�|ogl�dziny miejsca zbrodni? {53123}{}- Tak.|- Co tam by�o niezwyk�ego? {53183}{}Tak jak by�o napisane w raporcie.|Cia�o por�bane na kawa�ki, przykryte p��tnem. {53291}{}Co z panem? {53346}{}Morderca jest w waszym mie�cie.|Jest w mie�cie! {54167}{}Aleksieju Stiepanowiczu, kto� podpali� dom,|w kt�rym znale�li�my cia�o Maszy. {54247}{}Cz�sto podpalaj� u was domy? {54307}{}Rozebra� ruder� na opa�, to fajna sprawa,|ale �eby podpala�... {54429}{}Rzeczywi�cie dziwne. {54470}{}Zab�jca jest w waszym mie�cie.|To on podpali�. {54540}{}Po chuj mia�by to robi�? {54592}{}Tam mia�o miejsce pierwsze morderstwo.|Boi si� kolejnego �ledztwa. {54663}{}Zaciera �lady.|Po raz pierwszy. {54718}{}Przyjecha� �ledczy z Petersburga.|Miasto jest ma�e, od razu wszyscy wiedz�. {54800}{}Boi si�, �e m�g� co� tam przegapi�.|Zabezpiecza si�. {54892}{}Mieli�my szans� co� znale��,|a teraz ju� po wszystkim. {54975}{}Gdzie materia�y dotycz�ce �ledztwa? {55017}{}Materia�y wi�z� nasz pracownik|do Centrum operacyjnego. {55134}{}Na ich pro�b�. {55168}{}Po drodze mia� miejsce wypadek, {55238}{}samoch�d sp�on��,|oczywi�cie nasz pracownik te�. {55329}{}Wi�c materia��w pokaza� nie mog�. {55489}{}Nie mog�?! {55529}{}Nie mog�. {55600}{}Sasza, podrzu� mnie do domu. {55649}{}Wys�a�em pismo do waszego wydzia�u. {55820}{}Ani cze��, ani poca�uj si� w dup�. {55883}{}Widz�, �e macie tam|pe�ne r�ce roboty. {56066}{}Wspaniale! {56109}{}Nikt nie przyje�d�a�,|nikogo podejrzanego w mie�cie nie zauwa�ono, {56200}{}wszystko cicho i spokojnie. {56239}{}Kto� rozcz�onkowa� dziewczynk�,|kto� podpali� dom. {56310}{}Materia�y ze �ledztwa|ulegaj� zniszczeniu w wypadku, {56371}{}a my tutaj �owimy roby. {56427}{}Dok�adnie, �owimy ryby. {56462}{}Dzisiaj by� niez�y po��w. {56515}{}Robisz sobie jaja, majorze?! {56584}{}B�dziemy sobie �artowa�?|Przyjrzyj si� uwa�nie. {56659}{}Uwa�nie i dobrze si� przyjrzyj. {56712}{}Ta dziewczynka mia�a 9 lat, ta 8.|A ta te� 9. {56826}{}Trzyma�em kawa�ki tych dziewczynek w r�kach.|Rozumiesz mnie? {56941}{}Rozumiesz co m�wi�?! {57037}{}By� jeden cz�owiek. {57097}{}- Znikn��.|- Co to za cz�owiek? {57141}{}Dlaczego znikn��? {57174}{}Tego nie wiem. {57259}{}By�y wi�zie�. {57305}{}Przysy�aj� do nas tych po odsiadce. {57383}{}Chocia� uwa�am,|�e tylko zasrywaj� nam miasto. {57436}{}Ja bym ich zostawia� w Komi (Republika Komi),|albo gdzie� indziej. {57521}{}Za co siedzia�? {57645}{}Za gwa�t. {58154}{}Kto znalaz� cia�o dziewczynki? {58228}{}Jeden miejscowy.|To znaczy, nasz ziomek. {58319}{}Pochodzi st�d,|mieszka� tu jego ojciec. {58420}{}Przyjecha� na pogrzeb ojca i... {58510}{}Artysta, maluje obrazy. {58577}{}Obrazy? {59119}{}Tato, co z tob�? {59204}{}Zr�b mi moj� kaw�. {59266}{}Prosz�, wszystko co przysz�o|na tego gwa�ciciela. {59348}{}Je�li trzeba, mog� zaprowadzi�|do jego mieszkania. {59413}{}Je�li trzeba. {59484}{}Wasz snajper zosta� amnestionowany|w trybie przy�pieszonym? {59594}{}Przedwczoraj mia� miejsce incydent,|ale przecie� wszystko zosta�o opanowane. {59669}{}Bywa, �e k�usownicy szalej�,|albo co� ukradn� w fabryce i sprzedadz� na lewo. {59771}{}Ale ca�a reszta|jest widoczna jak na d�oni. {59844}{}Wszystkich chuligan�w znam z twarzy,|narkomana nie by�o tu nigdy. {59943}{}M�wi� ci po raz kolejny,|miasto jest czyste. {60012}{}Mo�na by wiele zarzuci�,|ale jest czyste. {60102}{}Jak to tak?|Wszystko jak na d�oni, {60165}{}a dziewczynk� kto� po�wiartowa�. {60211}{}- Czyli...|- Czyli. {60299}{}Wiesz kogo pierwszego|wzi��em pod lup�? {60383}{}Jego.|Jej ojca. {60442}{}Jego �ona powiedzia�a mi,|jeszcze przed zab�jstwem, {60502}{}�e jako� dziwnie patrzy|na swoj� c�rk� Masz�. {60590}{}- Jak?|- W�a�nie tak. {60663}{}Nie tak jak trzeba. {60710}{}Ma alibi.|By� tej nocy ze mn� na rybach. {60845}{}Ca�� dob� przekopywali�my miasto. {60896}{}Ludzie chcieli tego bydlaka|sami rozerwa� na strz�py. {60965}{}Nie ma u nas waszego rozpruwacza.|Szukajcie u siebie. {61067}{}- Kawa.|- Dzi�kuj�. {61109}{}- Prowadzili�cie ewidencj� przyje�d�aj�cych?|- A co to, sanatorium? {61208}{}Co to za pytania? {61269}{}A ten? {61310}{}Co "ten"? {61341}{}Przyszed�, zameldowa� si�,|da�em swoim rozkaz mie� go na oku. {61418}{}By� jaki� dziwny. {61475}{}W wi�zieniu lekko nie mia�.|Rozumiesz, taki artyku�. {61561}{}Dosta� prac� w zak�adzie i nagle znikn��. {61627}{}Mia�em wszystko rzuci� i go szuka�?|Nie mam nic innego do roboty? {61716}{}Powiem ci wi�cej. {61756}{}Znikn�� ten pingwin, tym lepiej dla mnie.|Mniej problem�w. {64826}{}St�skni�em si�. {65065}{}Przestraszy�am si�. {66007}{}Czego tu w�szysz? {66051}{}Czego w�szysz? {66084}{}- Przecie� szukam zab�jcy twojej c�rki.|- Tak. {66145}{}A ja my�la�em,|�e s�u�ysz jak piesek. {66214}{}W�szysz, w�szysz...|I co z tego? {66293}{}- Jaki masz stopie�?|- Kapitan. {66428}{}Chcesz dos�u�y� si� majora,|jak Sautin? {66495}{}Nie zdziwi�bym si�,|gdyby� to ty zabi� c�rk�. {66625}{}Jak ci� ludzie cierpi�? {66774}{}Strach robi swoje.|Bez strachu nie da si� �y�. {66890}{}Nie przystawiaj si� do mojej starszej,|bez ciebie wystarcza jej amant�w. {67028}{}A Maszenk� moj�, �wie� panie nad jej dusz�,|si� nie martw. {67162}{}Zemsta dopadnie tego|kto zabi� te dzieci. {67269}{}Dawa�! {68101}{}Niech si� pan tak nie �pieszy.|Prawdopodobnie ma pan wstrz�s m�zgu. {68221}{}- Kr�ci si� w g�owie?|- Tak. {68290}{}No w�a�nie. {68343}{}A ja mog� doradzi� tabletki. {68421}{}Kim pan jest? {68449}{}Ja?|Jestem Igor. {68518}{}Strachow. {68562}{}Wraca�em wczoraj w nocy do domu... {68674}{}Dzi�ki. {68723}{}Patrz�, a pan le�y w �niegu. {68817}{}Do rana ca�kiem by pan zamarz�. {68878}{}Przenios�em pana na sobie,|jak rannego �o�nierza z pola walki. {69085}{}Niech si� pan nie obra�a na Nikolaja. {69157}{}Rozumiem. {69189}{}Co pan rozumie? {69247}{}Wie pan jak to jest|straci� c�rk�? {69319}{}- Ma pan rodzin�?|- Nie. {69372}{}No w�a�nie, a on mia�. {69420}{}I je�li �mier� Maszy zmieni�a Nikolaja,|to tylko w jednym. {69611}{}- Zacz�� si� bardziej ba�.|- Czego? {69693}{}Czego? {69745}{}A czego boj� si� ludzie?|Chor�b, samotno�ci, �mierci. {69886}{}Zauwa�y� pan, �e tutaj dzieci|nie chodz� samotnie? {69968}{}Albo z rodzicami, albo w towarzystwie,|ale nigdy samotnie. {70048}{}A przed morderstwem|by�o ca�kiem inaczej. {70247}{}Gwarantuj�, �e w Petersburgu|jest tak samo. {70313}{}Sk�d pan wie? {70400}{}Dopiero kilka dni tutaj jestem. {70460}{}Tak wi�c... {70502}{}Problemy Petersburga s� mi znane. {70570}{}A pan jak my�li,|kto m�g�by zabi� Masz�? {70670}{}Ka�dy. {70708}{}Cho�by nawet|jej psychiczny ojciec. {70758}{}Z dwoma innymi|kopa� mojemu zmar�emu ojcu mogi��. {70875}{}Tak na mnie patrzy�, a� my�la�em,|�e zakopi� mnie razem z ojcem. {71137}{}Jak znalaz� pan cia�o dziewczynki? {71280}{}Wraca�em z natury. {71314}{}Pogoda by�a �adna.|Taka jak teraz, zimowa. {71381}{}Mia�em dobry nastr�j.|I nagle zobaczy�em... {71439}{}Nie, nie zobaczy�em, a poczu�em... {71509}{}Wie pan, co� niedobrego, z�ego... {71659}{}I jeszcze to przy�mione �wiat�o|w tej ruderze. {71749}{}Chcia�em przej�� obok,|a nogi jakby same mnie tam prowadzi�y. {71891}{}Wok� zw�ok sta�y trzy �wieczki. {71978}{}Nie cerkiewne, zwyk�e. {72105}{}Jakby zab�jca chcia�,|�eby znaleziono zw�oki. {72576}{}Podejd� za godzink�. {72654}{}Wchod�, moja droga. {72746}{}Za godzink�, jak zwykle. {72889}{}Zam�wili portret. {73175}{}- Tylko go troch� pokopali�my.|- Nie wolno, a w szczeg�lno�ci tobie! {73298}{}Sautin ci wi�cej nie b�dzie pob�a�a�.|�adnego k�usownictwa i nie zbli�aj si� do rzeki. {73415}{}Pos�uchaj...|Czego chcecie? {73467}{}A jak r�bali moj� c�rk�,|gdzie by� tw�j Sautin? {73552}{}A ty, gdzie by�e�,|wali�e� moj� starsz�?! {73720}{}Za�apa�e� wszystko? {73772}{}Macie nie rusza� �ledczego,|sami to za�atwimy. {74259}{}Chc� zrobi� remont w pokoju Maszy. {74386}{}�eby Ania mia�a gdzie wr�ci�.|�y� z nami. {74503}{}Ona tego chce, �y� z nami? {74631}{}Przecie� zechce. {74711}{}Kiedy�. {75777}{}/- Co tam u was?|- Zas�awskiemu oficjalnie przedstawili zarzuty. {75865}{}Odm�wi� adwokata. {75981}{}/Znajd� informacje na temat|/Romana Andriejewicza Strielnikowa. {76055}{}/Urodzony 4 listopada 1983 r./ {76133}{}/Zdob�d� wszystko co jest. {76223}{}Dobrze, zdob�d�. {76464}{}W mie�cie zrobi�o si� strasznie|po �mierci Maszy. {76540}{}Ludzie stali si� jak manekiny,|z domu do pracy i z powrotem. {76625}{}Rozgl�daj�c si�, ukradkiem,|jak szczury po w�glu. {76698}{}Wiem, �e to sta�o si� w dzie�. {76749}{}Znale�li j� wieczorem, ale lekarz powiedzia�,|�e zosta�a zabita w dzie�. {76841}{}Rok temu opu�ci�am rodzic�w|i zacz�am mieszka� sama. {76909}{}Siostra przychodzi�a do mnie.|Siedzia�y�my w domu, albo sz�y�my na spacer. {76994}{}Co Masza robi�a tego dnia,|pami�ta pani? {77086}{}Nie ma pan nic innego do roboty?|Po co przyjecha� pan tu w�szy�? {77231}{}Na razie nie schwytano zab�jcy. {77321}{}By�am tego dnia zaj�ta. {77853}{}Masza by�a zadziwiaj�cym dzieckiem.|Dobrym, m�drym. {77932}{}Bardzo rozgarni�ta dziewczynka. {77981}{}Chocia� jej rodzina... {78030}{}Jej ojciec jest rybakiem,|strasznie pije. {78128}{}A matka dawno si� z tym pogodzi�a.|Jej siostra te�... {78216}{}Co z siostr�? {78266}{}By�a niewybredna w kontaktach.|Nie chc� jej os�dza�. {78363}{}Po �mierci siostry jakby przycich�a. {78474}{}Widzi pan, jak �mier�|otrze�wiaj�co dzia�a na cz�owieka? {78593}{}- To by�a straszna lekcja.|- A Masza tego dnia... {78654}{}Tego dnia Masza...|Dzie� dobry. {78691}{}...przysz�a zap�akana. {78714}{}Z powodu choroby nauczyciela|odwo�ali im lekcj� matematyki {78773}{}i posz�a do domu.|- Dlaczego by�a zap�akana? {78834}{}Dlatego, �e na pewno jej ojciec|znowu si� napi� i wywo�a� skandal. {78928}{}Bo to pierwszy raz? {79002}{}My�li pan, �e tu wielu �yje inaczej? {80043}{}Aniu! {80087}{}Pani do mnie? {80141}{}Nie. {80162}{}Nie, przepraszam. {80761}{}Za kogo ty mnie masz?|�ledz� tego morderc� przez p�tora miesi�ca. {80877}{}My�lisz, �e dam si� nabra�|na te wisz�ce laleczki? {80990}{}Podzi�kuj, �e ci� wtedy od progu|nie wys�a�em do siebie. {81168}{}- Te zdj�cia wisia�y w mieszkaniu.|- No i co? {81264}{}- Kiedy znikn�� ten ch�opak?|- M�wi�em, �e nie pami�tam. {81334}{}Albo na dzie� przed zab�jstwem,|albo w dzie� po. {81414}{}Odbitki maj� stemple, a na nich s� daty.|Daty! {81483}{}Zdj�cia zosta�y zrobione|dwa tygodnie po zab�jstwie. {81542}{}Nie m�g� powiesi� ich|u siebie w mieszkaniu. {81655}{}A to... {81764}{}By�o zrobione dwa dni temu. {81812}{}Jak nie ruszysz dupy,|to nadam to swoim. {81902}{}A oni mi powiedzieli,|�e morderca zosta� schwytany. {81981}{}Przecie� ty go schwyta�e�. {82041}{}Powiedzieli mi te�,|�e masz problemy na tle nerwowym. {82127}{}�e si� nie nadajesz. {82194}{}I najwa�niejsze. {82239}{}Nikt nie wyda� zgody|na twoje �ledztwo. {82317}{}Jeste� zerem, pustym miejscem.|Nikim. {82389}{}A tu nawet muchy nie lataj�|bez mojej zgody. {82478}{}Walizka, dworzec i do Kislowodska. {82549}{}Bra� minera�y. {82600}{}Jutro Sasza|odprowadzi ci� na poci�g. {82671}{}Jasne? {82917}{}Tak... {82976}{}Znikn�a? {83094}{}Aleksieju Stiepanowiczu.|Znikn�a? {83147}{}Dziewczynka, znikn�a? {83229}{}Nie. {83359}{}Prosz� ci�! {83435}{}Prosz�! {83468}{}Uspok�j si�! {83498}{}Dzieci bawi�y si� na brzegu.|Zje�d�a�y z tej g�rki. {83570}{}Dziewczynka zjecha�a a� tutaj. {83638}{}Setki razy im si� m�wi�o,|�e l�d jest cienki i nie wolno zje�d�a�. {83725}{}Dlaczego stoj� zamiast szuka�? {83800}{}To zb�dne.|Pod lodem jest straszny nurt. {83887}{}Ponios�o j�, diabe� wie dok�d. {83936}{}Ju� po wszystkim! {83961}{}- Pan j� odbiera� ze szko�y.|- I co z tego? {84023}{}Matce j� odda�em, z r�k do r�k.|Jest tutaj. {84106}{}Odczep si�, paranoiku! {84236}{}- Sk�d tu po�ynia, przecie� wsz�dzie jest l�d.|- Czego chcesz ode mnie, ja nic nie wiem. {84344}{}Zostaw mnie w spokoju. {84529}{}On gdzie� tu jest.|Jest tutaj. {84651}{}A to dupek. {84741}{}Dzieci widzia�y jak wpad�a pod l�d? {84805}{}Je�dzi�y na sankach. {84839}{}P�niej chcia�y p�j�� do domu.|A ona jeszcze raz chcia�a zjecha�. {84950}{}Czeka�y pi�tna�cie minut na przystanku|i wr�ci�y. {85021}{}Patrz� przer�bel, a w nim sanki.|Wystarczy? {85089}{}Sa�utin.|Ona �yje? {85220}{}Wy�a�, wy�a�. {85293}{}Powiedz jej matce w oczy, �e �yje.|Powiesz? {85382}{}Przeszukaj miasto, ka�dy dom,|ka�d� piwnic�, znajd� j�. {85450}{}Przeszukam.|Powiedz to jej matce w oczy. {85533}{}On nie zmieni regu�,|b�dzie czeka� do �rody. {85600}{}Do �rody! {85622}{}Do pokoju w hotelu|i sied� jak mysz, kurwa, do rana. {85719}{}Inaczej ci� zmia�d��.|Kapujesz? {85825}{}Ostatni raz. {86008}{}Przypu��my, �e wasz morderca|jest tutaj. {86078}{}- Wi�c kogo schwytali�cie w Petersburgu.|- Imitatora. {86153}{}Tak? {86175}{}A wasi powiedzieli Sautinowi co innego.|Mieliby po co k�ama�? {86286}{}Tak czy inaczej,|musi pan jutro wyjecha�. {86354}{}I nie wychodzi� do rana z hotelu. {86517}{}/Piotrek, to ja. {86543}{}- Prosi�em ci� o materia�y, masz je?|- Oczywi�cie. {86612}{}Co w nich jest? {86632}{}/Ch�opak by� oskar�ony o wsp�udzia�,|/to by� gwa�t zbiorowy. {86791}{}- A je�li on si� nie myli?|- On jest chory na �eb. {86889}{}Im szybciej st�d wyjedzie,|tym lepiej dla wszystkich. {86974}{}Tu by�o normalnie|zanim on si� pojawi�. {87030}{}By� porz�dek. {87074}{}Mam racj�?|Odpowiedz, mam racj�? {87157}{}Nie s�ysz� odpowiedzi. {87201}{}/By� nie�wiadomy. {87233}{}Siedzia� z nimi a potem poszed�. {87295}{}P�niej si� okaza�o, �e go pom�wili.|Dziewczyna si� przyzna�a. {87377}{}Ale ju� po rozprawie|i po tym jak cz�� odsiedzia�. {87472}{}/M�wi�c kr�tko,|/nie mia� z tym nic wsp�lnego. {87830}{}Poprosz� dokumenty. {87997}{}No ju�, cicho, cicho. {88104}{}Jedziemy. {88298}{}Posiedzisz do wieczora|i p�jdziesz do domu. {90845}{}Sasza, co z tob�? {90888}{}�ebym ci� wi�cej|w mie�cie nie widzia�. {90998}{}Kurwo! {91032}{}Nie mo�esz normalnie, po ludzku?|Wybaczy�em ci Sautina to kr�cisz ze �ledczym. {91150}{}Sasza... {91183}{}Rano we�miesz manele i wypierdalaj! {91281}{}Nie jestem ci potrzebny? {91354}{}Pami�tasz jak... jak ci siostr�... {91451}{}Pami�tasz jak przybieg�a� do mnie|z p�aczem i prosi�a�? {91560}{}Zapomnia�a�?! {91702}{}Prosi�am was o pomoc! {91774}{}I co zrobili�cie?! {91811}{}Co zrobili�cie?! {92846}{}Wyje�d�asz? {92903}{}- A co ze �ledztwem?|- Nie ma �adnego �ledztwa. {92987}{}Ona nie uton�a, tak? {93175}{}Tego dnia by�am z Sautinem,|dlatego nie wpu�ci�am do siebie siostry. {93303}{}Oni go zabili. {93347}{}Powiedzieli nam,|�e siedzia� za gwa�t. {93408}{}Uniewinniono go i wypuszczono.|Dlaczego go zabili�cie? {93580}{}Chcieli�my wiedzie� kto po�wiartowa� Masz�,|a tu pojawia si� nowa twarz. {93675}{}Siedzia�, a za co?|My�leli�my, �e to wystarczaj�ce. {93757}{}- Kto?|- Sautin, Sasza, m�j ojciec, {93862}{}gliniarze, m�czy�ni. {93900}{}Wyci�gn�li go z mieszkania, zaci�gn�li do samochodu|i chcieli utopi� w rzece. {93995}{}Samoch�d wjecha� na l�d,|a l�d si� za�ama�. {94067}{}Sasza ledwo zd��y� wyskoczy�,|a ch�opak zosta�. {94136}{}- Kto jeszcze o tym wie?|- My�l�, �e prawie wszyscy. {94239}{}Po co mi to m�wisz? {94297}{}Wszyscy powiedzieli�my sobie,|�e to nie mia�o miejsca. {94378}{}�e ch�opaka nie ma|i nigdy go nie by�o. {94460}{}A teraz wszyscy s� gotowi uwierzy�,|�e dziewczynka po prostu uton�a. {94595}{}Jeszcze troch�|i ty w to uwierzysz. {94663}{}A ja nie chc�.|Nie chc� wierzy�, �e ona nie �yje. {94771}{}Tam nie jest g��boko,|�atwo wyci�gniecie samoch�d. {94839}{}Piotrek, wyci�gnij go.|Prosz�. {96245}{}/7 MARCA, �RODA {96507}{}Masz wyci�gark�? {96546}{}Mam, ale musz� jecha�... {96608}{}St�j!|Ty dok�d?! {98580}{}Dlaczego zabili�cie tego ch�opaka?|Przecie� to by� samos�d. {98654}{}Ca�kiem stracili�cie kontakt|z rzeczywisto�ci�. {98700}{}Cho� jeste� �ledczym,|to nie masz w og�le wyczucia. {98784}{}Nie rozumiesz naszego uk�adu. {98839}{}To nie jest megapolis.|Tu jest inne �ycie i ludzie s� inni. {98952}{}Wiesz, �e kiedy go tu przywie�li�my utopi�,|prawie si� nie sprzeciwia�. {99082}{}Dlaczego? {99122}{}Bo wiedzia�, �e jest winny. {99199}{}Prawo by�o bezwzgl�dne. {99265}{}Nie wszystkim si� to podoba�o,|wi�c ich przycisn��em. {99358}{}Teraz, dzi�ki Bogu, mamy spok�j. {99418}{}Drogo mnie ten spok�j kosztowa�. {99524}{}Odpowiecie za to. {99566}{}M�g� spokojnie wyjecha�. {99674}{}Wskakuj, to nie boli. {99722}{}Wskakuj! {99756}{}Chc� napisa� w protokole, {99805}{}�e uton��e� w rezultacie|nieszcz�liwego wypadku... {99888}{}...a nie, �e zastrzeli� ci� Sonia Or�ow.|Wskakuj! {99955}{}Zastrzel go, on zabi� Ani�! {100013}{}Co?! {100504}{}Nie r�b tego. {100586}{}Nie r�b tego. {100783}{}Co? {100826}{}Dlaczego j� zabi�e�? {100863}{}Co?! {100900}{}Dlaczego zabi�e� Ani�? {100951}{}Ona zosta�a w moim pokoju! {101016}{}Dlaczego j� zabi�e�? {101618}{}Ty... {101653}{}Ty... {101696}{}Ty... czego szuka�e�?! {102503}{}- Z drogi.|- Co z ni�? {102545}{}- Kula w pier�, na razie si� trzyma.|- Prze�yje? {102641}{}Prze�yje? {102670}{}To dla mnie wa�ne.|Musz� wiedzie�. {102724}{}Jak zd��ymy do szpitala|to prze�yje. {103145}{}Towarzyszu kapitanie. {103209}{}Kiedy opu�ci� pan pok�j? {103280}{}Oko�o 5.00. {103319}{}Akurat w tym czasie|do niej strzelano. {103423}{}Ma pan bro�? {103488}{}- Oczywi�cie.|- Mo�na? {103563}{}Magazynek. {103655}{}Jednego brakuje. {103717}{}Strzelano z bliskiej odleg�o�ci,|prawie przyk�adaj�c jej luf�. {103815}{}Zna�a go i wpu�ci�a. {103878}{}Pewnie, �e zna�a. {103926}{}Przecie� ty do niej strzela�e�. {104028}{}Cofnij si�! {104068}{}Id�, powiedzia�em! {104119}{}Cofnij si�! {104174}{}- Nie ma naboi, strzelaj!|- Zaryzykuj, mam jeden w komorze. {104286}{}Karabin na pod�og�! {104332}{}Do korytarza! {104411}{}Klucz!|Klucz od pokoju! {104460}{}We�. {104507}{}Drzwi! {104571}{}Zamknij. {104784}{}Le�. {104837}{}S�ucham. {104853}{}Bardzo si� boj�. {104900}{}Gdzie jeste�? {104927}{}Nie wiem. {104958}{}Opisz mi co widzisz ko�o siebie. {105016}{}- Widz� siebie.|- Siebie? {105112}{}Widz� siebie. {105767}{}Gdzie dziecko? {105855}{}Gdzie dziecko?! {105946}{}- Odpieprz si�.|- Gdzie, gdzie... {106032}{}- Odejd� od niego!|- To on! {106106}{}- To on.|- Odsu� si�. {106147}{}- To on.|- Za�atwimy to, za�atwimy. {106208}{}- Rzu� pistolet.|- Ukry� gdzie� dziewczynk�. {106273}{}Maluje portrety|a p�niej morduje dziewczynki. {106334}{}Ona �yje, zd��ymy. {106379}{}Jak to? {106444}{}Sasza, co ty?|My�lisz, �e to ja? {106532}{}Sasza, no co ty? {106569}{}Popatrz na niego.|To on, on jest chory. {106678}{}Jeste� chory, chory! {106746}{}Popatrz na niego, to on jest zab�jc�!|Jakie obrazy, jakie obrazy?! {106872}{}Gdzie jest portret Mi�y?! {106912}{}Portret Mi�y? {106952}{}Sasza... {106988}{}Przecie� odda�em ci jej portret|po tym jak uton�a. {107090}{}Sam powiedzia�e�,|�e jest ci potrzebny. {107186}{}Ty?! {107244}{}Na kolana! {107289}{}R�ce za g�ow� i na kolana. {107916}{}S�uchaj... {107951}{}Dlaczego zabi�e� Ani�? {108088}{}�artuj�, to ja. {108210}{}Tego dnia przyszed�em, {108254}{}a ona z naszym majorem,|Aleksiejem Stiepanowiczem, {108339}{}dyma�a si� jak szalona. {108375}{}A ja chcia�em si� �eni�. {108432}{}Poczu�em si� tak podle... {108504}{}Poszed�em na spacer z jej siostr� {108551}{}i pomy�la�em, �e nie wolno ze mn�|jak z �etonem do metra. {108641}{}Nie jestem �etonem do metra. {108681}{}Nie jestem �etonem do metra! {108781}{}Zamieni� mnie na majora... {108846}{}I nagle ockn��em si�,|odzyska�em �wiadomo��... {108960}{}Patrz�, trzymam r�ce na jej gardle,|a ona nie oddycha. {109047}{}Dlaczego por�ba�e� j� siekier�? {109133}{}Siekier�? {109220}{}To strach, strach.|Przestraszy�em si�, bardzo. {109317}{}Musia�o wygl�da� na dzie�o|psychopaty, seryjnego zab�jcy. {109406}{}Przeczyta�em o tym w jednej ksi��ce|i zrobi�em tak samo. {109493}{}Uda�o si�. {109598}{}A potem samos�d na tym skaza�cu.|Zdziwiony, zdziwiony? {109718}{}W�a�nie tak.|Wm�wi�em im strach. {109778}{}Byli gotowi kogokolwiek spali�,|udusi�, zar�n��, utopi�. {109888}{}Aby tylko zapomnie� o tym koszmarze. {109947}{}I wtedy poczu�em jakie to podniecaj�ce. {110051}{}Zastrasza�. {110102}{}Przecie� si� uda�o. {110151}{}Ca�y Petersburg si� trz�sie. {110199}{}Bo wiedz�, �e nadejdzie �roda|i zabior� im dziecko. {110299}{}Kt�re?|A oboj�tnie, bez kryteri�w. {110422}{}I najwa�niejsze,|�e nie wiadomo dlaczego i po co! {110522}{}To jest w�a�nie podniecaj�ce. {110620}{}Trzyma� ludzi w strachu. {110728}{}To jest podniecaj�ce. {110909}{}St�j, skurwielu! {110965}{}Podnie� r�ce, bydlaku! {112378}{}Nie rzucaj si�, Piotrze Michai�owiczu.|Nie smu� si�. {112528}{}I tak maj� ci� za wariata|w twoim wydziale. {112620}{}Wi�c tak to zaplanowa�em... {112680}{}Odbi�o ci i zabi�e� dziewczynk�, tak? {112750}{}Tak. {112792}{}Uwierz�, Piotrze Michai�owiczu,|uwierz�. {112840}{}Ju� ja si� postaram,|w�o�� ci siekier� w r�ce. {112928}{}I zabij� podczas pr�by ucieczki.|Zabij�. {113039}{}B�dziesz ucieka�, Piotrze Michai�owiczu.|B�dziesz? {113103}{}B�dziesz, a co by� mia� zrobi�? {114257}{}Uciekaj! {118980}{}/TEN, KTO GASI �WIAT�O {119126}{}/Wszystkie wydarzenia i miejsce akcji|/zosta�y wymy�lone. {119243}{}/Zbie�no�� nazwisk z nazwiskami|/realnie �yj�cych os�b jest przypadkowa. {119429}{}/Napisy: W�u|/mongoloid@interia.eu {25}{150}Odwied� www.NAPiSY.info 44522