Original subtitles

Sígame.

Fabio tráeme un whisky.

La cosa es que Vd. es un ex policía, y yo necesito un equipo sin antecedentes.

Esta es la lista dela gente que necesitamos.

Esa armadura tenía 400 años.

Allí había whisky de 24 años.

Esto no funciona.

Tiene razón.

¿Quiénes son?

Las llaves y la pulsera magnética.

Felicidades Torrente, lo has conseguido.

No tiene importancia Marshall.

Me alegra haberme equivocado con usted.

Pensaba que era un incompetente,

y veo que no es el caso.

Claro que sí. Eche ahí un poquito.

¿No le importa que hablemos en inglés?

¿Inglés? Es como mi segunda lengua.

Trabajé en las Vegas diez años antes de...

...que la comunidad de Madrid me contratara para diseñar la seguridad del casino. Vengo aquí...

...trabajé durante tres años, y todavía estoy esperando a que me paguen...

...más dela mitad de mi sueldo...

¡Los muy desconsiderados!

Es indignante.

Antes de trabajar en las Vegas, estuve en los Marines... Vietnam.

¡Vietnam!

¡Carlitos!

Me alisté a los 17,

he estado en todas las guerras desde entonces...

he visto cosas... cosas terribles...

Yo también he sufrido daños psicológicos en la guerra y físicos.

¡Mire! ¡Mire aquí!

Es impresionante...

se ha cortado Vd. afeitándose, lleve más cuidado.

Soy un temerario... muy valiente.

¿Perdió sus piernas en Vietnam?

Venga conmigo.

No dejaremos nada al azar.

¡Brindo por sus redaños, Marshall!

¡Brindemos!

Estamos listos para comenzar la primera fase.

¿Qué es lo siguiente?

¿Sois idiotas?

Torrente, ya la están cagando.

Cuidado. Has de ser muy cuidadosa.

¿Perdón?

¿Qué sucede?

¿De dónde habéis sacado a este payaso?

¿Estás de coña o qué?

No me puedo creer que me esté pasando esto.

Hasta la vista Torrente,

y no intente seguimos.

Tenemos las bolsas.

¿Tienen el avión?

- Sí, todo está listo. - Perfecto.

Vamos.