Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
��������� �� ������ ��� � ��� �������� ��� ��� ������������� ��� www.OpenSubtitles.org ������
O ����� ��� �������� �������.
�v� �������� ��� ��������, ���� ��� ���������v� ��� �����, ���� ���� �������
�v�� ����� �����, ����, �� ������ ���v�����.
���� ����, ��� � ���� �v ��v ���� ������ ���v���� ��� ����
�� �� ��������v ��v��� v� ��� ��v ������� ��� To�.
��� �v� ����� ����� ��� �������� ���� ��� ��� �������� ��� To� ��� �����.
A!, ���.
��v��� �����, ���.
Molly. �� ��v��� ���;
������ ��v ������� ��� v� ���� ��� ��v� ��� ��� ��'������v.
����� v���� v� ����� ��� ��������� ��� ����v���.
��, To�...
�, To�...
�� ��� ��v�� ��v����� v� ���v���� ������� ���v��,
��� ��������v �� ������, � ��������� ��� � ����������.
������, �� ������������� v� ������������ ��v ��������� ���� ���.
������ ����� ����� ��v �v�������� Molly,
���� ��� ���v� ���v v� ��v�v����� ��v ������ �v�������� ������� ���, ��v Black George,
���������� ���v ����v�� Allworthy.
- �����! - ���� �����. ���.
�����, ���������. �� ���� ������������.
�����. �����, �����. ���.
������v�. ���� ����� ���v ������� ��� ����v�� Western.
�v�����, �� �� �����������.
���. ��� �������������� ��� ����������.
��v�� ���� ��� �� �����. ��v �v�������, Blackie.
- ���v� ����! ���v�... - ���, �����. ���, �����. ���, �����.
�v�����, ��������, �� ��� �����!
- �� ��� ��� �� ����! ��... - �����, Blackie!
��v �������� �� ���� v� ��� �� ����.
�����, ���������. �� ���� ������� ������ ���� �����.
- ������ ��� �� ����� ��� �����. - ����� �����.
- �� ��� ������v ��� ��' ����� ��� �����. - ��v �v�������.
��� ����� �v�����, ��v ����� ������v��� v� ���v������
�� �� ���v���� ���.
������... ���� ���� �� ���v��(����).
����v����, Blackie.
��v ���� ���, ��������, �����������v��v ���������� ��������, ��v ��v Black George.
� ��vv�������� �v������ ��v����� ���� �v����� ��� ����� �v�� ������.
- �v� �������; - �������, �����, �v� �������� �������.
�v� ���� ���. ������ ��� v� ������ �v� ����� ��� ��� ��������.
�������� ��� ������� ���, ������v� ��v ������� �����.
- ���� ��v�� ������ �v�������v�. - ��������v� �v�������v�.
- �����, �v ��� ���������� v� ������ �� �v������ ���, ����... - �����.
����� �v����;
�����... �v����...
- �����, ���������� ��. - ������, �����. ���������� ��������v� ���.
����� ��������� ���������� �������.
�� v���� ���������v ��v ������ ��v ���v�v: �������� ��� �� �����.
���� ����� ������.
��� ���� ����, �� �� ������� ��v� ��� ��v �������� ���.
��� ���� � ���� v� �� �������.
����� ���� ��������, � Allworthy.
���� ������ � �����v���, �����, ��� ���� � ��������v�.
� �. Thwackum ��� � �.Square ���v ��������� ��� T��.
���� �� �������� ��v ���v, ����v ���������, �� ����� ��������,
�� ���������v ���v To� ��� ������� ��� ������ ��� ��� ���������.
����v, ������, �v�v ��� ��������� ������.
���� ���� ��� ������� � To�,
� ������ ��� ����v�� Bridget ��v�������� ������v Captain Blifil, ��� ��������v �v� ���.
����� � v����� ���v ������� ������������ ��� ��v To�.
���v v�������, ����������� ��� ������� ����v ��� ��v ������ ���,
��� ��� � �����v�� ������ �� ������� ���.
������ ���v ��� ��v� v� ���������� �,�� ��v�� ���������� ��� �v����� ��� �����.
- ��� ������ ��� ��� �� ��������. - ����� Thwackum, � ���� ���������
��v�� ���� ������ ��� ������� ���� ���� �� ������ ���v ������� ������.
�� ��v ��� "��������" �vv�� �� �������v��� ��������. ��� ��v� ����, ���� ��v ��������v���� ��������.
��� ��� ��v� ����, ���� ��v �������� ��� �������.
������� ��� � To� ��v�� � ������������� ��� ������ ��������
��� �� ������ ������ ������ v� ���v�v��� ���v �v����.
�������� ��� ���������, ������� ��� ��v��� ��� ��� ��v ������ v� ������� ��v ������ ��� ����������.
���������� ��v���. ���� ������� ����� �������.
To�...
- ���� v� �� ���������. - ���;
���� v� ��� ����� ��� �������, ���.
�����...
� ��� Western ���������� ��' �� ������ ��� �� ����� ��� ��� ���������.
�� ��� ������.
To�, ����� ����� ���� ���.
��������� ��� ��� Western!
Sophie Western! ��� Western!
Tom Jones!
��� ����� ��� ������.
��v�� ������, ���. ���� ����v��� �� ������ ���.
��� ���v�� ��v�� ����� ������. ��� ������v ��v��������� �������, v� �� ��v��v �����;
��v ����������� ����� ����v ��� ������. � ���� ��� �� ���� ����.
-��� ����� � ������, M�� Western ; - Mais oui. Je me suis tres bien amusee. (������, �' ����� ����)
- �!, bon(�����) - ��v ����� �������, To�.
���������, Sophie. ������v�� ��� ����.
��v ��������� ������; �� ��� ���� ������ v�� ���������.
��������� �v �v� ��������� ����� ������ v� ����� ������� ���������.
�� �����.
Avignon..
Sur Le Pont d'Avignon..
������������� ��� ����v�. ���� v���� v� ��� ������ v� ��������� ��v ���� ��� Black George.
�, v��. ������ �v� �������, ���� ��v ��v��;
� Black George ��v�� �v�� ������ �v������.
�� ��v����, ���v����v�� ����� v� ������. ���� ���v����v��, �� �������� ����.
��� ��� ��������� ���. ���� �� �� �� ����� v� ��v�.
����, ����.
A! ����� ������, �����v��! ����� ������!
- ���� �������� ��� ��� �����. - ����� �������, �����. ����� ������, Squire.
��������, Western, ��������.
- �����! � To� ��� ����� ��� ������! - �� ����� ����� �����!
�� �������� ��� ��v�� ��� ����� ��� ����������� ������� ��� �. Handel.
�!, Handel!
To�, �' ���������.
����� ����� �����, Sophie. ���� ������� ����v���.
���, ��v�� ���� ��� ������ ����� ���. ���� ��� ����v�.
- �, ����� ���. - �, �� ������� ���!
��v �v�������, Sophie, �� ��� ���� ��� ����.
- To�... - ���� ��������, ���.
�������, ���! To�, �� �������!
- ���� �������� ��� �� �� ������. - �������.
������� ��� ��������� ������ ���v��, ��� Western.
��v ������� ��� �� ����� �� ������� ������.
���� ��v ����� v� ��v ���������� ��� �� ������ ��� ������
��v�� �v�v��� ����� v����� ��� �����. ��v �����v���, ����� Square;
�� ������!
��!
�� �v����! �������, ������ ��v! �� ��v �������� �������!
- �, To�, ����� ��������! - ���, �������� ���, ���� ��� �� ���� ���.
�v����� ��, �v ��v ����� �� �����, ��' ���� ��� ���v� ��� ��!
��� ����� v� ���������.
�� ����, �����.
�� ��������� ������v... ��� � Molly �������� �� ���� �������.
��, ������� �����v� ���! ����� ��v, �� ������ ������!
���� � ���� v� �� ���� �� ����!
�������� v� ���������v �� ���� � ��������� ��� v� ��v ������� ���� �v����.
���� ��v�� � ����� ����� ��� ������v���� ��� ��v���� �����v�!
��v�, ��� � ���� ������ ��� �������, ���� ������� ��� ����, ��� ��� �������� ���� �������� ��v�����v�.
���, ���� ��� ���v� ����� ��v���� ���.
�v� ���, ������ v� �� ��v��� �� "�������", ����, ������� ������, ���!
�� ��v��� �v� ���������! �� ��� ������ v� ����� �����v ��� �� ����.
- �� "������ " ��� �� �� ���v�����v. - �� " ������ ���"! ������ ��� �������!
������ ��, � �� �� ����� ������� ���...
�v ���� ��������v��� ��v����,
��� ����, �v ��� ��v �������� �������� v� ����������� ��������,
������ �������� v� ����� ����� ��� ��� � ���������:
"�� �v������� ���, � ������, �v ������ v� ������ ��v �v��� ��� ;"
��� ����, �������� ������� ���, �� ������� ���� ��v ��v�
"�! ���, ������� ��� ��� ���v�� ��� ������v"
"�! ���, ������� ��� ��� ���v�� ��� ������v"
������ ��� ��� �� ���v�� ��� ����v���...
"�� ���������v �� ������ �� �������� ��� �� �������, ����� � ���� �� ���v� ����"
" �� ���v�v� ��� �� ������v� �� �������� ��� �� ���v�����, ����� ���� ��v�� � ���� ����"
" ����, ������, ��v ������ ���� v� ���v��� ������ �v��v� ���� v� ����v���v���"
"�� ����� ��� ����� �� ���������v ���� ��� v� ������� �� ����� ���"
����v! ������� ��v!
�� ��� ������� �v� ���� ����!
�� ������� ��� ������ ��� �' ���� �� �����! �� ��v �v���������� �� ���, ��v ���� �����!
���� �� ����v, �����v����!
�� �� �����, Goody Brown, ��� ������� �������v���!
�, ���... �� ��������, To�...
��... �� � '���v���, ���.
����-����.
���� � �������� ������.
�, ���� �����, ���� �����!
��v�� �������� ��� �������, � To� ���.
�����v, � ��������� �� ��vv���� ���������;
���. ���v���� ��� � ������ ��v����� v� ����v������ ��v ������ ���v � Allworthy.
������ v� ��������� v� �� ������� ��� Bridewell.
- ������, ��� ��v�������. - �� ���������.
�� ���������! � To� ��v�� � ������� ��� ����������!
�!���� �� ������ ���, � To� ��v�� � ������� ��� ����������!
������...
������v� �����! �� �����v�������� ��� ��v�� ���� �� �����!
�� ������� ������������, �������.
A! ������������. ������������ ��� �������! ��� ������� �� �����, ��v ��v��������, �;
��v ������ ������. ���� �� Sophie. ����� ��� ��v ���.
��v ������� ������ ��������� ��� ������ v���� ��� ���� �������, ����;
�� ����������� v� �v�����v����, �������!
���, ���. �� ��v����� �� ��v �����v ��� ���� �� '����, ���� ��v ��v��;
- Sophie, ���������� ��� �v� ��� �� ������ ��������� ���. - ��� �����, ������. ��� ��v�������.
�� ����� �� "� ����� �������� ���v ��� ��v ������" � � ���������� Joan".
���� ��v�� ���� �������� ��� �����, �;
��� ���� ������ ��� ���� ������� ��� Handel, ����� ��� �����.
�, ������ ��v �������.
� ���� ��� Molly ������������, ��� � ������ ��� To� ���v ������ ��� ������.
���� � �.Square ���� �����,
��� �� ����� ��������v��� ��� �� ���� ���� �� �����.
�. �. Jones.
- ��� ��v�� � Molly; - �,.. ��v ��v�� �����.
��v�� ��v� . ��� �������.
- ����� ��v��; - ��� �����. � ���.
����� ��v ����� v� �� ���� ���v, ���;
- Molly, ���... - �!
- ����� ��� �� ����� � ������ ���! - ������ v� ������� �����...
�� �� ����������� ��� ����� ��v����� ������� ��� ��v�;
- Molly... - ���
���� �� �' ������� ����v �v���, ���.
����� �� �v ������v � ����������� ����v��� ��� �����,
�� �� �������� v� ��� ����!
���, ���, ���� ��� ��� �� ������ ��� ������, ���� ��� ����� �������� ��v ������ ���.
����� �v� �������� ������� ��v� ��'���, ���!
�� ���� ��� �� �������v� �� ��� �������� ���, To�!
�.Square.
�� ����� ��� ����, �v�����, ��v �����������v ���v To� ��� ��v�,
� ����� ���, �� �v������ �� ������� ������ �v����,
���v ������ ������� ���� v� �v�������� ��v ������ ��� ������� ��� �������.
��� ���� ���v ���� ������ ���v, ������.
����v� ����� �� ����� ���v ����� ��� v����� Jones.
��� � �v���� ���� ��� � � Allworthy ��v�� ���� ������v�� �� ��v � Jones ��� �� ����� v� ��v ���.
��� �������, ��v��� �� �� �����v���� �� ������� �� v����.
��v�� ���� ������� ������. �� �������v v� ��v �� v� ���v���� ��� ��� ��� ������.
����� ��� �� ��� ��� ����; �� �� v������ ���v� �� ��v�� � Jones;
�����, ����� ���, �� ������� ���� ��� ��v�� ���� v� ���� ��� �v� v�� �v��� ��� ��v�� �������.
�� �� �� ��v ��v�������. �� ��v�� ��� ������� �����.
������������, ������������. �� ������ ��� �� ��v���.
���v���, ����� ������, �����.
���� ��� ����� ���! ��� ��v�� � �������( ����� ��� ����);
�����! �����!
- �������, Thwackum. - ��������, Squire. ��������, ������v�� Western.
����� ������ ����.
��������, Western.
�, ��� ������!
- ��������. - ��� �� ���, �����.
�, ��v ������ ������ v������. �vv�� �����, �����.
����� �v������� ����!
�����, ���������, ����! ����v� ������ ��� ����!
������. ���v �������� ��v�� ��v�� ���������� �� ���� ��� �� �����.
����� �� �����!
� ������� ������v�� �� ������ ������;
������, ����.
- ��v����, ����� �� ��v��������. - ���� ��� �����, ��������.
�����, ������ ��� ��������! �����, �����!
���� ��� �����v� ������ ���� ���, ����� ���. ���� �� ����� ������� v� ���������.
������, ������. ������, ����.
������, ������! ������� Western ������� ��v ����� ��� ��v�, ������� ���!
Squire, ��v�� ���� v����! �� ����������!
������. ��� �����v ��� ���� ��v���!
���, Sophie! �������, ������!
���, ������ ���! ���� ���!
����! ��� ��v��!
- ������� ��� ��v ����������. - ���, ���. ��� ����� v� �' �����������;
�v �� �������, �����, ��������� ���v���������...
������ ��� ��v ����������.
��� v� ������ �� ���� ���, ��v�� ������������ �� ����� �� ��v ������� ��� ��� ��v�.
������� �� ���� ���;
������� ��� v��, �����. ���� ��� ����� �v� ��� v� �� ��� �����.
�������� ��v, ����� ���. ��v�� � ��� ������� �v���� ��� ���� ���� ��� ��� ���.
�����v, ���������, ������ ��� ������� ��� ����� ��������v� ���� ���.
����� v� �� �����������, ����� ���, ��� ��v �����.
�v ����v, �� ����� ��v�v� ���� v� v�������� ��� ����.
��v�� ������� ������� �v����.
��v�� � ��� ������� �v���� ��� ���� ���� ��� ��� ���.
���, ���� ����, ����� ���, ��v ���� ����� �� ������ v� v�������� ��� ��v �������,
����� �� �v ��v�� ��������� ���.
��� �� ����v��� ��v�� ��� ����� ��� ����, ��v �� ���� ���� ��������.
����� ����� �����v �v�����v ��� � ������� ��� ��� � ��v� ��� ���v ��v�����v��.
���� ��� ��v� ������� �v������.
����!
� ������� ��� ���v ��������, ��� �� ����v� ���� ���� ��� �����
��� ������� ��� ��v ������v��� ���, ���� ����� �� �� ������ ��� Molly Seagrim.
�����v, ����� ���, � v����� ������ ���v���.
���. ��v ���v���� �� ��v �v���� ������� ���.
�����v���� ���v��� ��� ����� ����, �����.
������� �� ���-v��, ������, ��v �������v� ���v�, ���v � Western ������ �� ��� ����� �� ������ �;
�� �� �� ������ ����!
�, ��v�� ���� ������ ���� �� ���������.
������... ������...
- ������! - �� ��! �� ��!
- ��v ����� v�... - �v�����. �v�����.
����� ������ ������, Blif;
- ������ ������ ������. - �� ��v���;
���v� �������. � ������ ��� ��v�� v����.
Blif...
��� � ����v��� Allworthy;
��v ������v���� v� �����.
����.
� ������� �v����� ��� ��v�� ����� �� �������. �������� v� ������������� ��v�.
���� ��� ��v��� �� �������� �v���������!
������� ���������� ��v ��v����v��� ��� ��� �� ������ ��� �������v��
�� ����� ��v�� ��� ��v ���� ��� �������� ������� ��� ��� ���������,
���������� �� ���� ��� ��� ��,
���� �� ����,
������ ��� ������,
���v� ��� ���v�,
�� ������ ��� ������� ������ ��� ��v �v������ ���v ���v�� ���,
"���� ��� ������ ���v ����� �������. ���v"
�����v, ����� �v�� �����.
�������.
��v����, ��������.
�� ��v�� �� ���� ��������, ����� ���.
�� �v���� ������ ��� ��v ��v�� ������ ����, ���� �� ����� ���� ����������� ���������������.
- � '��������� ��� �� ������������ ����� ���. - ���v ��� ������ �����.
�����, ������ ������ ���v ����v�� � ������ ��� ��� ����� �v� ������.
�� ������� ��� ���v v� ��������� ���v � Allworthy ���� ��v ����.
�� �� ���� ��� ���� ���.
���� ���� ��� ����� ��� � Allworthy ��� ��v�.
�������� Dowling, �v � ����� ��� ����� �� ��������� �v�v ���v����� �����������.
������� v� ������v� ���v�.
���� ����v���, �����.
�� �������, ������� �v���� ���. �� �������.
�����, �� ��v���� v� ����v���.
� ��v���� ��v�� ��� ����� ���, ���.
��� ������ ��� ��� v� ��� �v����v��� �� ������� ���.
�v���� Blifil, �� ���v� �����v��� ���� ��� ���������� ���, �� ��� �������� ����������.
�� ��v�, ������� ��� To�, ���v� �������� 800 ����� �� ���v�,
���� �� 1,000 ����� �� �������.
����� ��������v��, ����� ���,
��� ����� ���� ������v�, ��vv�������� ��� ���� ��� ���� ���.
�v ���������� ��v��� ��� �������� �� ����, �� ����� ���������v��.
���v� 1,000 ����� �� ��v�, ����� Thwackum, ��� �� ��v�, ����� Square,
����� ��������v�� ��� �������v�� ��� ��������� ���, ����� ��� �� ���� ���.
��� ��� ��� ���������� ���, Marjorie ��� Jane, ���v� 100 ����� ���v ���� ���.
"... � ���� ��� �� ������� ��v ����� ����� ��� ��� ��v���,
��� � ��� ��� �������� ���v ������..."
� � Allworthy ��v����!
����! � ������� �����!
��������! ��v�� ���� ��� ����! � ����v��� ��v����!
��������!
��v ��v�� ������� ��� �� ���� ������� �� ��������� �v�� �v���.
��v �v�����v��� �v��v�����.
� ������������ ��� Squire ����� ���� ���v To�, ���� ����� ��������� ��� ������� �����������.
��������, ��v��� Thwackum, �� ������ ��� ������v�...
����� ��� ���� ����� ��� �� ������� ���, ����� �������!
- �� ���������� ���� ���v�! - �������� ��� �� �����v�� ���v ���� ������� ���� ���;
- �v����� ��, Thwackum! - ��� ������, ����� ;
��� ������ ��� �v ��v �v���� ���� �v� ��������.
�� ��� ���������� ��� �����v��, �� ����� ���������, ��v��� Thwackum, �� ������ ��� ������v�.
"��������, ��v��� Thwackum, �� ������ ��� ������v�"
������ ��� �� ����� ��� v������ ��� �� �����v��...
�. Jones!
���� �� ����� ��������� �� ��v��� ���� ��� ��v���� ��� �������v�� ��� �������.
�, �����, ���������� ��. � ���� ��� �v������� ��� � Allworthy...
���� ��v ������ v� ���� ����� ���v �� ��v��� ���.
���� ��v�����, ���v� ��� ��v ������� ����.
���������. ������ v� �� ����������;
������, ������! ���� � ����������� ��v�� �������.
�, ����v�� Blifil!
�, ������ ���! ��� ��� '��!
�v�����, �� ����! �� ������ ���� �����!
������ ��v ���! ������ ��v ���!
��� ������ v� �� ����� ���;
�� ������� �����v� ����;
��v�� ������ �������� ��� �� ���� ����� �����v�� �� ������� ��� �v������.
��������, ��v ��v�� �v����.
Sophia...
Sophie...
�� ������ �� �v��� ��� �' ���� �� ��v���!
��v���, �� �������� �v ������ �� �v��� ��� Sophia ���;
������ S ��� �� Sophia... Sophie...
Sophie, Sophia...
�����v... Molly...
Molly, Molly, Molly, Molly, Molly, Molly... M ��� Molly...
��������� v� ��� ������ �� �����, ���v����;
������... ��� ������ ��' �� ����� ���;
M��.
���� ��v ��� ��v����� ��� ������ ��� �� ����� ������.
�, ��v�� ���� ��v���!
����� ����������, ���;
��������� �� Square ���v ������������� ���!
��� ����� �������v �� ����������� ��� ���� ��� ����������, � ���v���� ��v�� ����:
� To� ��v�� ������� ��� ����������� ��v���� ���v �������� ��' �� ������,
�v� � Molly ��v �����v���� ���� ��� �v�� �v���� ���v ������� ��� �� ���.
- �� ���� �� ��� ���������! - ��� ���������;
- ���� v� ������ �� ���� �������. - ���!
����� ��v�� ;
- ��� ������ ; - Thwacky! ��-��!
� Jones, ����������!
�� ����������!
����, �����! ����, �����!
���� �� ����, ��v��� �v����!
����� ����! �v����� ���!
�����������! �����������! �� ������ ���� ���;
�v����� ���! ������ ��� ����!
�� ��, �����! ����� �v�v���v �v��;
�� ��! �� ��������!
���, �������, v� ���� ��v To�. ��v�� �� ����� �����, ��� ���!
To�... ����. �����v� To�. ����.
- Sophie, �������... - ����. �� ���� ���� v���.
- ��� ���� ���� ��v��� �������, ���; - �v ������ ���� ���v���, �� ����� ��v �����.
��������� �����, ���!
��� ��v��; ��� ��v�� � ���� ��� To�; ���, �������, �������, �������...
��� ��v�� � ���� ��� To�; ���, �������, �������...
Sophie, ���...
������. ���� ���.
- Sophie! - ���. To�! ��� ��� ������ ���� ���.
������, �� ��v���� ����v� ��v� ��� �v� ��������.
�����, ��v ��v�� ��� ����� ������ ��� �v�v �v��� ��v �� ���v� v� �������� ��� �v� �����
�� �������� ��v�� ��� � Allworthy ��� ���� ���, �����.
�v ������ ���� ������� v����� �� ��������,
�� ����������� ��v���� �� ���� ��� ����... �� ������.
��! �� ����� v� �������� v������� �� ���� ��� ���������!
���, �� ����v����� ���� ���. ������ ��� ��v ������� ������ ��� �� �� ��� ���v�
����� ��� �� ��v�������� ��� ��� ��v �������v� ��� ������, �� ��� Slouch..
��v�...
������, ��� Slouch!
�� ����� ���v � Allworthy ��� �������������� �� �����!
���, ������, ����������� v� ������v����.
�� ������ �������� ��������.
���������, ��v�� �� �������� ��� ������� ���. �� �� ���v�� ��' �� ��v��v�;
������ ��� � ����- ����� ���� ���� ��� ��v�.
���, Sophie, ���������� ��� �v� ��� �� ������������� ��������� ���, ������� ���.
������, ��v �����v���� ����. ������ ��� �� ��� ��� ��v�.
��� ���v ������������ ���� �������v��� ���. � To� ��� ���� ������ ����, ��� ��� ���.
Western; �� ��v�� ����� �� v������v��� ��������;
- ��� ��� ���, ������... - Sophie;
- ���, ����; - ��� �������.
- ��� �������; - ��� ��v�!
���� �����, �����.
���� ��� ��� ���, ������!
������, ������ �� ���v� ��� ��� ����, �� �������� ��� ��v���� ����v�� ���� ���.
������, ��� ��� ��� ������ ����� �� ��� ����� �' ����� ��� ������������� ���v��������.
�� ������� ��� ������ �������, ��� ��v ����������� ��v��� ���.
�� ��� ������v���� ��� ������� �������� ���!
�� ���������� v� ����� �v�� ������������ �������, �... � �����������v��
� �v�� �����������v�� �� �v�v ��' ������ ���� �������v��� �����v��� ����������,
���� v����� ��� ��v�� �������.
�v �vv���� ���v�, ����� ��� ��v����...
���, ��� ������� ��� �����.
�v ����v �v����, �� ��� ���� ����� v� ���������� ��� ��� ���� �����!
������, v����� ��� ����� �v�� ������� ������. ����v����, �����.
����v����, ������.
������!
������!
������!
�, �������!
������!
������, ����� ����������� ���� ���� ��������� ��� Sophie ��v ��������� �����;
��� ���, �����v. ������ ��� �� ������� ���� �� ������� ����������� �� ��' ��v ���� ���.
�����v, �v ��v ��������, � �v���� ��� ��v�� ���������v� ��������v�.
��������v�;
��������v�; ����� �� ����������� ���;
�� ��v ����������!
�� ��v ������ ��� ��' ��v �����, ������v� ����� ������ ��������!
��� ��v��;
������ v� ���������� ��� �� ����� ��v� ����v ��� �� ��������� ���;
���! ������ v� �������� �����v ��v ����������, ���� �� ��v������� ��v �v��� ��� �� ������� ���!
�� ������� ��v ������� ��� ��� ������� ��� �� �����������.
- ��; - �� ��� ��� ��v � Blifil;
- �� v���� Blifil; - �����v, ����� ����� �� �������� v� �������;
�' ���� ��v ���v� ���� ��� �' ����v ��v ���v�v��. ����� ����� ��v�� ��� ����� ���;
������ �� ����v ����������� ��� �� ��v�v��� ��v �������v ��� Allworthy ��� ��v ����v ���.
���, ������. �� �� ������������ v� ��v�;
������ ��� �� ������ v� ������v��� �� ��v����� ���v � Allworthy... ������.
�� �� ������v�.
������ �� ����� ���!
�����v, �v����, ��� �����v���� ��' ���� �� ���� �v����� �� ��v� ��� �� ���� Western;
- �� ��v� ������� ���� ��� ������, ����. - ��� ����, �����.
���� ����� ���v����, ���v ��������� ���� ���� ������� v����� �������.
������� ��� ����,
�v����� ���� ��� ������ ����� ����� ��� ����v��� ������, ��� �����,
��� ���������� �� ������ ��� �� v���� ������, ����� �� ������.
�����. �� �������� ������ �� ��������.
Sophie, �������, �� ������ ���������;
�v� �����.
- �����v����, ������� ��� Sophie. - ��v v�������� ��� ����� ����� ���.
�����, Sophie, ������ ���� �� �����. ������ �� ������� ���������� �����.
��v ����v ��v�� ����.
�� ��������v ������, �� �v����, �vv��.
�� ����v� �� ������ �����v���...
��� ����. ��� v�� ��� �� �� �v���������v.
�� v��, ����;
������ �� �������� � ������� ��� ���� ��v�v���� v� ������� ��v �������v� ���.
��v �������v� ���;
������� ; �� ��������;
���. �� ��� �� ������ v� ����� ��� �������� ���.
�����, ����!
�� ������������ ����� ���� ��� ��v ����v��!
�� ������ ��� ������� ��� ����. ��v�� ����������� v�����.
�������, ������� ����... ��v ���� ��v�v�v �� ������� �����.
���� ��vv����, ���� ��� ���� ����v����. ��� ���� �������.
�� ������� ���� ��� ��v�� v����;
�����; �� �vv����;
- � �. Blifil, v����; - � �. Blifil;
� �. Blifil. ��� ����v ����v ���������;
- ��� ��v �.Jones! - ��v �. Jones ;
��v �. Blifil ; �� ������ ������!
�, ���� ����� � ��� ����������v� ��v���� ���v �����.
��� ������� v� ��������� v� v���������� ��v ������v��� ��� �������v�v��� �� �v�v ���������;
�����, ����� ��� �� ����������.
������ �� �v ���v �� ������� ��� ��' ����v ��v ���������, ������� Jones,
�� ��� �����v� ���v ���� ���.
�������� v� �� ���������� ���v ����
���� v� �� �� v� ��� v���������� �� �v� ������ �������!
���! ���!
���, ���, ���, ���, ���!
�� �� ��v������ ����v ��v ������! �v �� �v�������� v� �� ��v� �� ���v ��v v� �� �����v���!
���� ����v� ��� ��������v� v�'���!
�v����� ��! �� �������v��� �� �����,
���v ����� ���� ������ ��� ������.
���, ���� �� ������v������� ������������ ����� v� ��v���� v� ��v������� ��v � Blifil.
�� ��v ������ ������� ��� ��' ��v ����� �v ��v �� ��v��!
�����v� ��v�� ���, �������� ���, ��� ��� �� ������� v� ��v���.
Sophie! Sophie!
- Sophie!! - Sophie!
���! ���! ���, ���! ���!
- Sophie! - ������! ������!
Sophie!
Sophie... Sophie...
Sophie, Sophie... ����.
�������v� ���, ��������� ��� �� �� ������ ���v Blifil.
- �� ��� ���� �� �v��� ������� ���! - ��� ���, ��� ��� ��� ����� v� ������!
���, ������ v� ������.
- Sophie, �� ��������... - � �� ������������.
� ��v� ���������� ��� ������� ��v�� � ������� ��� Sophie ���. ��v ����� v� �' ����������.
��� ����� v� ��� ���� v� �� ����������, ��������� ������;
� Tom Jones;
������!
��� ��v��; ���� �� ��������! ���� �� v������! ��� ��v�� ;
���� ��v��!
To�, ������ v� ������. �������, To�, �������.
�����, To�, �����!
���v� ����!
- �� ��v ����� v� ��v �������! - ���, �����!
- Sophie, �� ��������!! - �����, To�!
��� ����! Allworthy!
- ����� ������� ���v��! - �� ������v��, ����� Western ;
� ���� ��� ��v�� ��������v� �� ��v ��������� ���!
���� �����v��� ���v ���������� v� �v�������� �v� ������� ��v �����,
��� ��v ���v��� v� ����v�� ��� ���� ������.
- ������� ��� �' ����� v� �� ��� ����. - ����� ��� ����� ���!
��� ����� �� ��v������� ���. �� ����� ��� Sophie, �� ���� ��� ������� ���.
�� ��� ������ ��' �� �����, ���v ��v ���������� ��� ���v ���������,
��� ��� ���� �� �������� ��v ������ ���v ���� ���!
������ v� ��v ��� ����� ����� ����� ������ ��������� ���� ���.
�� ��� ������� ����� ���� ���� ���� ���;
���� ��� ��v��� ���� ���, ��� ��� ����� ���� ���.
�� �� ��v����, ����� Western;
����� �� ������� ������ ��' �� ����� ��� ����� v� ��v����� ��v ��������.
�� ��v ��v� v� ��v������� ��v � Blifil, �� �� ��v�� �� ��������� ������ ��� �� ��v�.
�� �� ��v� ���� ������, ���� ���v�.
�v�� �����v� ��v�� ���, �������v� �����, �v��.
��� ���, �� ��v ������.
��� ��� ��' ����v ��v ��� ��� �����v��, ��v Jones, �v ��v ����� �����v� ��v�� ��� ������� ���,
�� ��v ��v� v� ������ ��� v� �������� �� ������ ��� ����������!
���, ��� Slouch, ���.
����� ��� �� ��������� ����������� ������ v� ���������v �� ��������.
������, �� ��v����� ��� v����������� �������v ��� ���� �� ����
�v�v��� ���v ���� ���.
��������� ��v ������� ��� ���v ���������� ����������� ��� � Jones.
��v�� �v� ���������v� ����� ��� ������ v� ��������� ��� �� ����� ��� ���� �� ������.
��v ������� v� ���� ��� ��� �� ������� ���, ���� ��v �������� ����;
�� ��v����� �����v��� �� �� ������, ��� �� �� ���.
��� ������� ��v�: ���v� �����!
����� ��������� v� ����� ���� ���, ������,
��������� ����� ��� ����v����� �v��������.
��v ��v�������, �������, ��� ��� ������ ������ �������� ;
� ��v��� ���, ������, ���� ���� � ������� Milton, �����v �������� ��v �����v� ���.
��������v� Milton!
�v ���� �� ������ v�'���� ��� v� ��� �� ��� ���� �������, �� ��� ���v� v� ���������.
���, ������� ���.
���v, �����v� �� �� ���v�� ������v�, ����� ��� ������.
�� ���� ������� ��� ������������, ���������� �� ����� �� ������� ��� ���������.
������� ����� ��� ��v ���v�� Blifil.
��� ; ������� v� �� ��������;
�, ����, ����� ������� ��� ��v ��� ���������� ��� ��� ���� �����.
���� �� ���� ����� ��v ������ ��������... �� ��� ������...
�� ��� ��������� ��� ��v ������� v� �v�������.
� �.Thwackum ��������� �� �������� ���v, ������� ��� �� ���,
����� ��v� ���v ��������� �v��� ��� ��v �����������.
��� ���, ����� ���, �� �v������� ����� ��� �� v���� ����v�;
��� ���� ������ �v�������, ���� �� �v��� ���, ��v ����.
�����v, ��� �v������ ����� �������� ��� �v���������v �v��v� � �v�� ��v ����v
��� ���������v ���� �v���, �� ����v��� ��� ���.
�����, ��� ���������v�, ��� ���� �� �� ��v������ �v�v �v��� ��� ������v����.
����� ������� ��� � v����� ���� ������� �������� �����.
������ ��� �� ��������� ��� ��v ���������v
��������v ��� �� ����� �����v��� ��� ��� �� ���������� ��� ��v ������v��� ���.
�����v���, �����; ��������!
��� �� ���� ���, ��� �� ���������� ��vv�������� ,
��v ���v ���� ���������� ��� v� ���������� ������ ����.
���� �v�������, ��v ��������� �� Molly...
� ��� Sophie Western, �� ��v�� � �����v� ��� �� ����� ����.
��� ���� �� ��������� ���v ���� �����,
� ���v��� Blifil �� ���������� v� ��� ���� ���� ��� ��������.
������� ��v �� ��v�.
���, �'��� ���������� ������ ����� ��� �������v
��� ����v���� ��� �� v���� ��� ��� ������v��� ��� �� ����������.
�� ������ v� ������ ��� �� ����� ��� ��� ��v��.
������, �� ��� �������� ��v ���� ��� �����
��� �� �� �� ����� ����� ������ �' ����v ��v �����.
��� ��v�� ���� ��� �� ��� ���������, �� ������v��, v� ����� ��� ���� �������.
�v���, ���.
�v���, �����.
�v���, �����.
���v�, �����. ���v�.
� �. Allworthy ��v�� ���� ���������������v�� ��� ���� ��v ����v��������v ��� ���������v
��� �� ��v�v��� ��v ��� ���������v.
��������;
��v ���� ��v������������� ��� � � Allworthy �v���������v ���� ��� ������ ����������.
������ �v����������.
�� ���;
���; �����v, ������, � ������� ��� ��v�� ������v� ��v����
�� ����� ��� ���������v�� ��� ����������v�� ���������� ��v ����v �����v ��� �����.
����v��� ����� ���� ��v����, � Blifil;
��������, ����, �� ����������. ����� ����... �������v�.
� ������, �. Blifil, � ������.
��� ����� ����� ��� ��� ������� �v������, ������.
����� ���� ������!
������; ��v ����� ������! ���! ���� ��������!
A, ���� ��v���!
��� ��� ���� ������� ���, �������v��� �������v�!
��� ���� ������ ��� ���� ������v���� ��v ���v��!
��� ��� ��� ��v �v���� ���, �� ��v �������� ���v ����� ���, ���� �� ����!
�� �� ��v��� ���� ������!
- ���v ���� ���, ��������� v� ��������� �� ���� ���. - ��v �����, �����. �������. ��v �����.
- �������, �����. - ����! A���!
�' ������ ������� ���! ���!
���. �� �� ��������� ���� �� ����, ��� ��������!
� ����� ��� ���v ���� ��� ����� ��� �� ��v��v�.
� ����� ��� ���������� ��� ���v �� ��� ����� �v���v ��v �����v � ������� ���
��v� ��� ��v ��������� ��v �����v�v �����v(�����v���� �������) ���������� �� ��������.
���� ��� ����, ������. ���� �� ��� �����v���;
- ������, v� ����������� ��� ��v ��������v���� ��������. - �v�v��� ���v �������� ������;
����� �� ��������v�� ��������� ������v��� ��� ��� '���v ���� ��v ������.
�������� ��� ��v ����� ��� ����� ���v����v��. ����� v� ������� ������ ������� ��� ����;
- �v�����, ������ ����. - ���������, �����.
- ��������, ������. - ��������.
���v���� ��� ����� ����v��.
�� ���������� v� �� ������������� ���v ����� ���.
- �� ����v ������� v� ������� ���� ���. - �� ����v������ ��v ������ ��v����.
������� ��� ������, ��� �� �v����, ��v������� ��� ������,
�� �����v �� ����� ���� ��� �� ���������v ��v ������.
�������... ��� ��v ������� ������ ��� ����v��� ��� �v�v �v���, ��� �� v� ���v����� ��� �� �������� ���.
�������, �������.
�� ����� v� ��v� ��� ������� ��� ��v ��������v���� ��������.
��������� �� ��v��, Northerton. ��������� ��v.
�����, ������ ���� ��� ��v���������;
�����, ��� ��v� ��v ���� ��� ��v���������, ���� ��v ���� ���� ���� �������.
���� ���!
�� ��������v�, �����, ��� �� ����� ��v �v����v ���.
�����, ��v�� ���� ������ ��� ������v v� ��v ���� ���� ������� ��� v� ����� ����,
���� ��v�� ��� ��� ������v v� ���� ������� ��� v� ��v ����� ������.
����� ������v�, v��� �����v���.
���� ��, Northerton, �������� ����v ����� ����� �� ���������� ���� ������� ��� ��v�.
��v� ��� �������, v���� ��v������. ������� ��v ����� ���.
�� ����� v� ��v� ��� �������...
��� ��v �����, ��� ��v ������� ��� �v���... ��� ����� Sophie Western.
Sophie Western.
Sophie Western;
����� ��� Sophie Western ��� ���� �������� �� ���� ������ v���� ��� Bath.
���� v� ���v � ���� ��v����.
� ��� Western ��v�� ��� ����� ����� ��� �������.
�, ���� ��v��, ���� ��v��! ���, ��v�� � ���� v���� ������.
���� �������� ���� v�����v� ����� �������v���� ��� � Tom French ��� ��v�������� ���
��v ���� ���v �����v� ��� Bridge Street!
Sophie Western!
�����!�� �� ���v� ����� �� ��v ������� ����� ��� ������.
�����; �v����� �� �v ��v ������ ��� ������� ��� ��� ���.
� Tom French ��� ��v�������� ��� ���� ����v ��� �� ���� ��� ���� ��� Bath.
����� �� ��� ����� ������� ��v� ��� ��!
�������� v� ��v ���������, ������v��!
����� ���v� �� �� ��v������. ��v ���� ��v������� ���� ��� �� ���� Western ��� ��� ���.
���� ������ v� ����������. ����� ��� �������. �����, ����� ��v.
��������� ��v.
���� �v�� ����� ��v ������ v� ����� ����� v� ������� � ������� ���.
���� �� ���, ����� �� ��� ������ �����
��� ��v�v�� �v������ ��v �����v�� ��� ��v �����, ����� ��' �� ������.
�� �� �������, Northerton...
�� �� �������, Northerton!
Northerton... Northerton...
������ v� ��� �� Northerton.
������ v� ��� �� Northerton...
Northerton!
Northerton!
Northerton!
Northerton!
�������! �������!
�� ��v����� ���������!
����!! ����!
�����-����!
���, ����.
��v �v���� v� �� ����� ���, ���� ������� ����v.
���� ��� ��� ���������� �� ����������� ���� ������ ���!
����� ���������� ���������� ���� ������� ��� �������,
���� ����� ������� ����� ��� ��� �����v���� ��� ��� ��v�������, ���� ��v�� �� ����!
- �� ��v�� ���� ��� ���; - ��� � ������ Northerton ���������� ���� �� �����.
�� ��������� ��� ������ ��v ����������v
��� ����v� ���� ���� ������ ����� v� ��������v �� ����������.
- ��� ������� v� ��v ����v����; - � ������ ���, ��� �����v� ��� ������� ����� Waters.
� ������� �����v������ ��� ����v� ��v ����� v� �����.
��v���� �� ����� �� ������ �v������ ��v��.
��� v� �v���� ������ ��v�� ��� ����, ���� ���v ��v�� v� �������� ��v�� ���� ����!
��v �v��������, ����� ���. ��� �� ��� ������� ����.
��, �����... �v�� ������ v����� ����v�� ��v �� ����
��v ������ v� �v���������� �' ������ ���� �����v�������, ���� ����������.
- ������! - �� ������;
���� �v� �����v������ ��v 500 ����v ���v ����� ��� ��� ������.
- ���� ��v�� ��� ����v� �������. - ���� 500 �����..
- ���� ��v ����� 500 ����� ��� ��� ���! - �v� ��v����� �����v������ ��v 500 ����v ��� ������!
- ������ v� �����... - ����� �� ���� ;
������� ����� ��� ������� ��� �������� ��� v����� ��� ���� ��� 500 ����� ��' ��v ����� ���.
����� ����v ���; ��v ����� v� �� ����v��; ������� ���� ��� 500 ����� ���...
��� �������, �����! ���� ���� �����v�����v�� ������ ��� ��v ���������, ���� ������!
����, ���� �� �������� ��� ��� ���� ��� ��� �������!
����! �� ������ �� ������ ������ ��� �v �� ��������!
�����v�����! �����! ���� ���! ��� ��� �� 500 ����� ���!
���v����, ������� ������!
� ���� ���, �����!
�v� ��������������v ���, � ���� ��� �����!
���v� ��' ����v ��v �����v��� v����.
� ���� ��� �����!
�� ;
���, ������� ���, ��� ���� �� ����� ��� �� ��v��v�! ���, ��� Slouch!
- ������ ����, ����� ���; - ������� ��������v�� ��� ������ �v���� v� �����������.
�� ���v ���� ��� v� ����������� ��� ������ �����.
������ ���� ���� �v�� v����� ������, ������� � Jones, ��� ���;
������� ������. ����� ��������� ��� ��� ����� ��v ���� �v����� �v� ������� ���
�����v����, ������, �������� ��� ��v �����v� ���, ������ Sophie Western.
- Sophie Western; - ��v �����������, ���� �� Molly Seagrim.
- �� ��� ����� � Sophie Western. - ����, ������ �� ��� ���� ��� ��� �������!
�v��! ���������� ��v ����� ���� ���. ���� ���� ������ ������� ��� ��� ����� ���� ���!
���� ��v�� �v� ����������� �����! �� ������� ���� ������� ��� ���!
� �����v� ���������� ��� ���� ��� ����� ��� �����, �� ��������
��� ��� ������ ���� ������ �v��������� ����� v� �� ��������,
���� ��� ��� ��� ������, ������� �v���� ��� ��v ��v�� ������,
�v ����� ������ ��� ������ v� ����������.
����v, ��������!
�����!
��v� ��� ����� ��� ��v ���������v� ��� ������ �� �v�v �v����� ���� �v����.
���, �����, ������ ������� ��������.
� ���v�� ��� �� ��v�� v� v��������. �� �����v� ��v�, ���� ��� �v���� ��v ��������� ���.
�����v, �� ��������� ��� ����v ��������� ����� ��� ���������v,
�� �������� ������� ��� �� ��� ��v������ ����� �� Up... Upton.
���� � ��� ��� � ����� Waters, ����� ���� ������v � �����, ����v �� ����� ��� �� Upton,
� To�, ��v ��v ����� ��� ������ ��v �������� ������ ��' ��v ������,
���� ���� �������� v� �������� ���� ����� ��v ������v �� ������.
Sophie! Sophie Western!
Sophie!
- ������� Sophie! - ��������, ����� ���, � ����� Fitzpatrick!
- � ������� ��� Harriet; - � ����.
���� ��v��.
- �������! - Harriet!
- �� ��v��� ���; - ����� ��� ����� ��� �� ��v��v�.
����� ��v�� � ���������� ���. ���� ����� ������� �� �� ��� ��� �� �v� �����, �������;
�, Harriet, ����� ������ ��� �� �����.
��� ��� ����� ������ ��� �� ������ ���, �� Fitzpatrick,
��� �� ���� ����� ��� ������v, ����� �������.
�, ���� ��v ��v�������� �v�v ����v��, ��������� �v �v���v���� ��� �����,
���� ����������, ��� ��v�� ��������� �v����� ��� ������.
������� v� ���v��� ���� ���.
- �����; - ���.
�����v��������, ��� �������, ��������. ��� v� ������ �v� ������ ��� ��v �����.
��� ��v��� �v� ������� ��� ����� �� ����� ���.
�����v��� ��� ��� ������� ��� ������.
�� �����, ��� ��� ������ ����� v� ������ ��' ������ ��v�� �v����, ��v ��v�� ����..
������� ���� ���� ��� ������ � ����, ��� ������ ��� ��� ���� ����������.
�v�����, �v�����, �������.
�������, ����!
- ��� ��v�� � ��v���� ���; - �����;
� ��v���� ���! � �� Fitzpatrick. ������� ��� ������ ��� v� �� ���.
- ��v ������� ����� ����� Fitzpatrick ���. - ���� ��� ��v�� ���! �� ����.
��� ��v�� ���� � ������v�� �����v�;
����� ��v�� ���, �������; ��� ���, ��� �� �� ��v� ��v ����������� ����� ��v���� ��� ��v��.
������� ��v� �v�� ������, � �.Jones.
- ��� �����; - ��v�� ������ ����� Waters ���� ���.
Waters! ��� �������� ��� ����� ������� �v���!
��v��� �������! ��� v��� ��� ������v�� �� �������...
���� �������� ��� �������� ����� ���v �. Jones!
����� ��� �� ������� ���!
���� ��� ��v��; ��� ��v�� ���� � �����������v� ������;
- ���� ����. - �� Fitzpatrick!
- ��� ����, ����� Fitzpatrick! - � �v���� ���!
- � �v���� ���; - �������� ��� ��v ���� �� ��v� ���;
�� �v�������, ����������v�!
����! �������! ������v��! �������!
- �� ��v�� ����, �������; - ������� ������� ��v���� ���� ����!
������� ;
�������! ������v��! ������v��!
�� ��v�� ��� ���� ;
� MacLachlan, ������� ����! �������� ��� �� ����� ���.
- ����� � ��������� ������� �� �� ��v���� ���! - �� ��v���� ���; ���� ��v���� ���;
����� ��v ���� ��v ����� Fitzpatrick ���� ����;
��� �� ����� ��� � ����� ��� ������� �� ����v ��v ����� ��v ��v�� � ��v���� ��� �� ������;
�������! �������! �������! �������! �������!
�������, �� ��v�� ���� � �������;
����� � To� Jones, �����, ���v ��� ������� �� ��v ����� Waters
��� �������� ��� ����� ��� �� ������ ���, �v�v ����v�� ����v�, �����.
��������� ��, ����� To� Jones;
���, �����, ��� ������� �� ���� ��v �����v� ��v ����� Waters.
�������v�!
����� ���, �������� v� ����������� ��v ������ ������� ���...
�� ������� ��v�� ���� � �������;
������ ��� ���������v �' �v� ����������� ��v������, ���� ���� ����� ��� ��v�� �v� ���������!
���v� �����. ����v� ��� �� ��v���� ���.
����� �� ��������� ��������v ��� ������� ���!
������� ��� ���� ���v���, ����� ���. ������ ��� ���v � ��v���� ���.
�v ��� ��v ����� �� ���� �v�� ������ v� ��������� ��� ������� ���� ������ �� �� ��������� ���.
������ ��� ��v�� ��� ��� ������ ��� �� �����v� �������.
�����v� �������!
���v���� ��� ���� �������� v� ��������v ��v �����.
- �������v! - �������v; �� ��� ��� �� ���� ��' ����!
- ������� ����v��! - �������!
���, Sophie, ������� ���. ������ v� ��v���� ���v�� ���v ��� �v�������� � Fitzpatrick.
�, ���, ��v����, �������. ������ ������ �������� ������� ���.
�������!
Sophie...
��, �' ������, ��� ������!
���, � �������� ��v ������ v� ��v�� ������!
�v���, �����. ������� ��� ������ v� ��� �����.
�v����������v� ������! ���� ���!
���� ���! �v�����! ���� ���!
- �! ���� ��v��! - ��� Western!
������!
��v �������v����, �����. ��v���� �� ��������� ��� �� ���������� �� ������ ��v������.
- �������v���� ���� �� ��v��v�, ����� ��������. - �v����������v� �������.
���v� ��� ��v ������� �v�� ���� ������ ����v�� ��� ��v���...
��v�� ����� v� ��v��� �v� ��� �� ��������� ����v� ��� ��������.
�� ��!
��!
- ���, ��� Slouch! - �� ��v���;
�!
Dobson, �����.
���v����, ����! ���������!
���v����... ��� �����������!
�� ��!
- �� ������, �����; - ���v���� ��� �����������!
��������; ��v ����� ����� ���� ��� ���������, �����. �� v� ��������;
��������...
�� �� ����� ��� ���, �����, ���, ���� ��� �����v������ �v���!
- �����... - �� �� ��������� �' ���� �� ����, �����!
- Dobson, �����. - ���� ��� ���!
��v�� ������ ���v ��� ��v���� ��v ���v�� �'�v�v �v��� ���� �v��v����� ��� �v� ��v��v.
�� ����� ��� � �� ��� ���!
- ��� ��v� ��� ����, �����. - �����v ���.
��� ���v��� ��� ������ ��v��� ����v� ������.
�����, �����. ��v ����� v� ��� ��v� ����. ���������� ��v �����.
- ��v ������ v� �� �������; - ��v ��v�� ������.
- ���� ���� ��v��. - ��v ����� ������������� ������, �����.
��v� �v�� ������ �v������, �����v�� ���v ���� ���.
� ���� ���, �����, ��v�� ��� ������� �������.
� ���� ��� ����������� ��� ���v ���v ��� 20 ���v��.
- ���v ��� ���� ��� ������v Tom Jones. - �� �vv����;
����v� ��v ����� ������� ��v ������� ���v � Allworthy.
��� ���� ����� �v� ���� �������������v� ��� ������� ���.
��� ������������ ��� ����v � �������.
- ����, �� �v��� ��� ��v��... - Partridge.
������!
���� ��� ��� ���������v�, �����, ��� ��v ������ ����� ������� ���v ���������.
- ���� ����� ���v � ������� ���; - ��v��� ��� ���� ��v �� �v������� ����.
���� ���v � ������� ���� ��� ����v���� ���.
����� Partridge, ��� ����� v� ���v������ ��� �� ����v� ��� ����� �������� ���;
�� �� ������ �� �������� ���, �����;
- ��v����� ��� ���v ������! - �, �����!
��v�� ���v� �� ������ ��� ��v��v�; ��v ��� �����.
���� ��� ��������v� ����� ��� ���� �v� ����� ��� ��v��v�.
���v ��������� ���v � Allworthy ���v ��� ����v ������� ���.
��v�v�� ����� ��� � Allworthy �� �� ��� �������.
� �� Miller ��v�� ��� ��� ��� ��� ����v���� ������ ��� ����.
����� �����; ������ v� �� ������ ��� ���� ���.
���, ����� �v� ������� �����. �� ���v���;
��������.
���, ���������.
���������v�� ��� v� ���� �� Sophie ���, � To� ������ ��� ��v ����� Fitzpatrick,
��� ���� ������� ������ ����� Bellaston, ��v ��������� Lady Bellaston.
��v�� � ������� v����� ������ ����, �����, ��� ���v�� ��� �� ���� Western.
�������, Bella, ���� �����v�� ��v��.
� �������� ��� �v������� ���� �� ������v��, ��� ��� ���� ��� ����������.
������v, Abigail. ��� ��� ��� � ��� Western ��v ��v�� ����v ���.
Bella, �� ������ � Sophie v� ����� ��� v� ���v�� ���� ���.
� ��������� ��� ����������, ��� ������� ��� ������ v� ������ ���� �v�������v ��� ��v ������� ���.
�, Harriet, ������� ��v�� v� ��������� �� ��v�.
� ����� ��� ��������� ���� �����.
��v�� ���� ������ �����. . ��v ������� ��������� ��� ������ ��v����� �� ��v ��������v.
����� �������� ������� ��� � Sophie ���v ���v �� Fitzpatrick ���v ������.
������� ����� �����, �� v� ��v�;
����� ������, ����� �����, ��v ���� ������ ��' �� ��v��v�...
��v �v������� ��� �� �����. ������� v� ���v��� ��� ���� �� ����v.
����� ���� ����v���, ����� �����.
��� ��v�, ���. ����� ������.
�v���������, �� ������ v� ��v��;
�� ��v�� ;
��v�� ��� ��������� ��� �v� ���� �����������v�v.
"� ��������� ��v v������v ��� ����v�� ����. �v���������� ���v ��v��� ���, ��v �� ����������".
��v�� � �� Fitzpatrick, ����, �� �������� ��� �� Sophie ���.
� � ���� � ��� Sophie.
�� ����� Vauxhall, ���� �� �v������ ����v��� v� ���v ��� v� ���� ���v.
������v ��� ����, ������� v� �����v ��� ������� v� �����v.
��v ��v�� ������������� ��� �v�v �v����� ��v ���v� v� ��v�� ��������v�� �' ������ ���� ��������v��� �����������.
���� � ������� ������ ��v�� ���. � Sophie �� �� ���������� ��������.
������ ��� ��� �� �� �������!
�� �� ���������! ��v������� ��� ��� ��v���� ��� �������� ���
������ v� ��������� �� �v� ���������v� ��v��;
�v� ������ ���������v� ��v�� ��������, ���� �� ��v����� ��v�� �����v� ��� v����!
����������, �����������!
��� ��������, �� ��� ��� ��v ������!
�����v, ��� ������ v� ��v�� � �v���� ���;
�v ���������� ����� �� ���� ��v ������ �� �� �� ��� ���� Western.
- � Sophie ��v�� ���, �����v, ����� ���; - ���v ���� ���, ��v ��v�� ���.
����� Fitzpatrick - �v ��v�� ��� - ������� ���� ������ ����v��� ��� ����� ���.
��v�������, ���� ��� �����, ��� �� ������ �������� ��� ��v ������� ���
���� v� ��v ������� ��� ����� ���...
��� �� ��������� ���v ���������� ���;
�����, ���� ��v�� �� ��������� ������ ��� �� �����.
�v � ��������� ��v v������v ���� ���� ���� ������� ��� ��� ��� �� Sophie,
�� �� ���� ��v�v���� v� ��� ��v�v����� ���.
��������� �������v�:
��v�������, ����� Jones, v� ��������� ����� ��� ���������� �����������;
��v�����, �����, v� ��������.
�v ��� ������ ��v ������ ��� ���v���, �� �������� ���� ��� ���� �� �������� v� �����������.
������ ��� �� �� ������������ �� ���v�.
������� ��� ��v ���� ��� �� �v������� �v �� ��v���.
������ ��� ����v � ����� Fitzpatrick.
Fitzpatrick...
�����, ��v ����� ����������v� �� �� ����� ��� ��������,
���� ���v ���� ��������� ���v��� v� ���v��� ��� ����� v� ������v��.
�� �� ��v��� ���� �v������ ���, �� �� ���������������� ���� ���� �� ����������v� ��v������,
���� �������������� �� ������������ ��v �����v� �����.
� ����� ��� �������� ��� �� Lady Bellaston �v�v �������� ������,
����� ��� ��� �������� ����v,
��� �� ����� ��������� �v�������� ��� ������ �����������.
- ������ v� ���v���� ��� �������� ���. - Lady Bellaston...
���� ��v ��v�� ��� �� ����� � ��� Western ;
��� ��v� ���� �������� �������. �� ��� ��� v�� ����.
- ������� �� ���������� �� ��v�, �����. - ���, ����� ���. ���� ����, ����� ���.
��������, ����� ���.
��� v� ����� � To� ��� � Sophie ���v� ���� �� �� Lady Bellaston
�� �������� v� ����������� ��v ���������. ���� ���� ����� v� �� ��v���;
��������� ��, ����� ���.
������� ��� �� ������ ��� ��� ��v ������v� ��� ��� ��v��v� ��v�� ����� ���� �������.
���� ��� ����, ����� ���.
����... ����...
�, �... Sophie ���!
To�!
�� �����, Sophie, v� ����� ����� ��������.
- �� ��v��� ���.; - ���� v� ���� ��� ��v�.
����� �� ������ ��� ��� Upton ��� ���� v� ������ �v ����� v� ��� ���������.
- ��� ������ v� ��� �v������� ���� �� �����; - �, Sophie, ��� �� v� ��� ������ ���v���.
���v���; ���� ��� ��� ������ ��� ��v������;
��v ������� v� �� �������v��� ����������� ��' ��� ��� ��v ����� ���.
��������, ��� Western, ��� ������� ��v ���������.
�� ���� ��������� ���� ����� ����, ��� �������� ��� ���� ��� �����.
���� ����� ����v ��v �����.
����� �����v�� �� ������ ������ ��� ���� ���v ����v��� ��� ��� ���� �����
��� ������ v� �� ����������.
��� ��� v� �� ��v�, �� ��v� ��� ������ ���v v� ��� ��v ���� v� �� ���� ���������.
�������, �����, ��� ����� �v�� ����������,
��� �� ������ ��� ���� ��v ��v�� �������� ����� �v������� �� �v������.
��� ���������, ����� ���. ������.
�� �������v� ���, �����.
�.
������ �����. �� ������� v� ��v ��� ��v���� ����.
���� �� ���, �����.
�����������v ��� ���v � ����� � �. Jones.
- �� ����������� ��������; - ���.
��v ����� v� �������� �� ���� ����� ��� ������ ���,
��� ��� v� ������� �������, � v����� ���v ���� ����v����v��.
������, ������� Sophie, ��� ���� �� ������v�� ���v� �� �� ���� ���.
�������� ��� � ����v��� ��� ���� ��� ��� ���v �������.
- �����, ��������; - � �.Jones.
�vv��, ������, ��v ����� ��� ���v ���� ��� ����� ����.
�, Sophie, Sophie...
����� � � Jones, �������, ��� ��������� ����� �� ����� ���.
��� ���������v�, �����,
� � Jones �� �����v�� ����������� ��� ��v� ��� ��v ����� ��� ����� �����.
��������� �� ���������� ���.
���������...
���� �� �� �v����� ��v� �� �v��� ���.
�����v� ���� ��� ����� Fellamar ��� ���������� ��v v� �� ��v�v����� �����.
��v�� � ��v������� �v�� ������� ��������� ��������.
��� ������ ������ ��v ������.
��� �� ����� ������ ��� ��v ����, ��v ������� ��������.
� ��������� ��� ������ ��� ��v�� 3,000 �������� �� ���v�.
����, �����, ������� ��� ��v�� � ��������� ����� �� ��� ��v ������.
����, ����� ���, ���� ��� ������,
�� ��v �����.
���v ���� ���!
�v� ������ ��� ��v ����� ���.
- ��� ��v�! - ���v ���� ���!
- ��� ����. - ���� ���v ����� ��� ��� ������ v�...
�����v� ���� �� '��v ������v� ��� �� �����! ����!
- ������� ���, ���������� ����� Bellaston. - �������; ����������;
�� ���������. �� �� ������.
���� �� ������� v� �� ��v�.
- ����! ������� ��� �����... - ��� �����; ��� ��� ��� ������ ���, �������.
��� ��v��;
������� ��� ����� ��� �����v� �������... ��� �����v��, �����.
�� ����v��� �����v��� ��� �� � Sophie ���� ��' ��v ����� ���;
- �����, ��v ���������v�. - ���v���� ��� ���v �������:
��v �������� ��v ���� ��� �� ����v;
������������, ����������� ��� ��� ��������������,
��v ������;
��������������, ����� ���;
"�� �������� ��v ������������ v� �� ����������� ����", ������ ���������v� � Sophie ���v To�
" � ������� ��v�� ������ ��� �� �v���������"
" ���� ��v���� ���� ������ v� ������"
".. ����� ����, �� ������ v� ������� �����v������."
Courage, mon vieux. ( �������� ���� ���)
� ������ Fellamar ��v�� �v�� ��� ���� ��� ����v��� v���� ���v ����.
�� �� ��������, �������! ������� ��v� v� �' ��������.
�� ����v ����� v� ��v ��v�����.
���� ��� ������� ����� �����.
Entrez( �������)!
�����..� ��� Western ��v ��v�� �����v ������� �v�����v����.
������� ��� �����, ������� ���������� ������������.
������ ��. �� ����� ��� �������������. �� ������� � ���� ��������;
���� �� ��v����� ������v �v�v �v����� ��� �v�������.
��������� ��v ������� ��v ��v����v ��v �����v�v.
������� ��� ���v�v �� �v��� ����� ������� ��������.
����� ������ �� ����� ���� �vv��. �� ������� v� ��v�� ��v� ���.
�, ����� ���� �������v�� �� ���� �� ��v���� ��� ��v ���� ��� v� ����������� ��v ����� ���.
- ����. �� ��� ������v��� ����. - ��� ����� Bellaston;
������v� ��� ���� ��� �� ��v ��������� ��� ������.
��v ����� ���� ������, ��� �� ������� ��� ��� ������v��� ���� ��� �� ����� ���.
��v�� ���� �������� ��� �v� �v��� �� ����������� ��������� ���� ���.
��� �� �� ��v�� �v ������� ��� �� ����� ���; ���� �� ���� ���v ���� ��� ������.
��� ��������� ��� �� �� �� ��v��. ���� ��v�� ��� �� �� ��������.
- ����� Fellamar. - ��� Western, ��� �����.
- ������� ��� ����� ���v��� ��v� ���. - ��������, ����� ���, ����� ���� ��������.
� �����... � ����� ��� ���� �������� ���� ������.
����v�� ���, ��v ���������v� �� ����� ���, ���� �� ����������� ���.
����� �� ��� ������������, �� ��� ����� ������.
��� ���������v�, ����� ���, ��� �� �� �������v� v� ������ ���.
�v ����v � ��������� ��� ������, �� ��v ���������� ��� ����� ���!
����� ���, ��� �������� v� �����������.
���� �� ���� ���. �� �� ��� ��v��� ����.
����, ����� ���, ������ v� ������������� ���� �� ������.
�� �vv�����;
� ��v�� ��� ����� ��v�� ��� �� �� ����, ����� ���!
��� ��v��; ������ ���, �v ��v ��v ��������� ����!
A���!
�, ������!
- � ������� ���; - ���. ��� ����� ��� ������ ����� ���;
���, �����, ����� � ������ Fellamar,
� ���������v�� �v������ ��v ����� ������ v� �������� ��v ������ ���.
����� �����v�� ����, �� ��� ���� �� ��v������� �������� ���!
- �� ������v�� � ��v�� ���, �����. - �� �� ������v�� � ����� ���!
�� ��� ���� ��v ������ ���!
���!
������, ��� �� ����! ��� �� ����, ������!
��v �������� ��� � �v���� ��� �� ����������� ��� ����� �v�� �v������ ���� � ������ Fellamar.
����� � Blifil ��v�� �v� ������ ����� �v���.
����, ���� ������, Bell, ���� �� ���������� ��v��.
���� ��v �v��������� ��� �� ���������� ��� Sophie �'���� �� ������, ��v Jones.
��v�� ���� ���������� �v���� v� ��v �������.
��� Western, �� �� ��������� �v ��� ��
��� ���� �� ������ v� ��� ��v�� �����;
��, ����� �� �v����!
�� ��� ������ �� �����, �v �������� ������� ���������� ���� ���!
�������, �� ��������� ����� ��� ���� ��� ��� ������v� ����.
�� ��v ����� ���, Bell, �� �� ����� ���� ���v �v���� ���.
������������� �� ���� ��� ������.
- ��v�� ��� �� Sophie ���. - �����.
������, � ������, �� ���� ��� ����� ��� ������ ���� �v� ������
"��� ��� ���� �� ����� Bellaston �� ����� �������� ��� ������� �����."
"�� ��v� ��� ������� ��v�� ��� �� �v��� ��� v� ��v ��v�v������� ����
������� �����v� �������� ���, Sophie Western."
�������� �� ��v ����� Fitzpatrick. ���� �� �������� v� ��������.
�������� ���� ��� � ������ ��v� ���� ����v�, ���� �����v�� ���� ����v�,
��� �� ���� � To� ������������� ���v ����� Fitzpatrick v� ������� �������,
��� ������ v�������
��� ���� ������ � ������ ��������� ���, � ����v��� Allworthy.
����� Allworthy! �� �������v� ����.
- ��������, ����� �����. - ������ ��� v� ��v �����������.
- �� ��������� ����v, ����� �����; - ��v �������� ����� Jones.
� ������ Jones ��v�� ���, ����� ���;
���, ��� ����� ��� v� ���� ��v �v���� ��� ��v Blifil ��� ��v��v�.
�� ������ v� ��v�� ���� ������ ����� ��v���� ���������� ����� ��v ��� ����� ���.
�v�� ������ �v������ ���v��.
��������� ��� ���� � ������� ���v� �� ���� ����! ������v� ����� v� ��v ����� ��� ����� ���!
�� ��v�v������� �����. �� ������ �v�v ����� v� ��������v���� �� �������� ���.
�...
���, �����.
��� ���������.
�!
������� ����...
������� �����, ������ ��� ��v ������v�� �v����� ��� ������ �����������.
�����, �� ������� �� �v��� ���.
���� ��� �� ���� ���, ���� ������� �� ������� ��� ��� �� ��v������ ��� Upton.
- Upton... ����, �� �v��� ��� ��v�� Tom Jones; - ��������, �����.
����, ����v �� �� ��v���� ���, ����������! �����v, ���� ��v�� ��� ��v�, �������!
��� �v ��v ����������� ���� �� �������, �� ��� ���� �� ����!
������, ������ ���!
A����!
- �������, ���� ��v�� ��� �� ����������. - �����! ������� v� ��v ���������!
�����v� ��� �� �����...
��v� ��� v� ����������� ��v ����� ���! ����v�� ������� �� ����� ���!
�������� ����. �� ������v�� ���;
���, ��� �v���� �������.
- ����� ������� ��� �� ������� �� ���������; - ��v ������� ��������� ��' ����.
��������� ������ ���� ��� v� ���������v ��v ���v�� Jones, ������ ��� ���v�v �� ���v�� ����.
�����.������� �� ���v����v ���������, ����;
�� �� �� v�� ��� ���� ���.
� �. Jones ���� ��� ��� ��� ��� ����v���� ������� ��� ����.
���� ��v �v������ �� �v��� ��� ���� ��� v� ��� ����v����.
����...
������� v� ��� �� �� ���� ������. ������ v� �� ������� ���� ����.
�� ������v��, �v����;
� ���������v�� ���� ���, �����, � Jones,
����������� ��� ��v�� �v�� ��� ���� ������������ ���������� ��� ��.
�v ������� ����� ��v ���������� �������� �� �������v� �� ���� ��� �����.
����� �����.
���� ��� ��v ��v�� ����� ����������,
���� ��v�� ���� ��� �������� ��� ��� v�������, ��� ����� ������ ��� ������ ��� ���� ������ ���������.
����������v ��v ������� ������, ����� �����.
�� �vv����;
� �. Jones ��������� �'�v�v �v�����.
������������� v� ��������� ��� �������v.
��v��� ��v ������ v� ��v ����� ����.
�v ��������� ��' �� ����v� �'������� ��v �����v� v� �����
��� ���� ���v�� �� ����� ��� �� ������� Tommy
�� ��������� ��' �� �����, ��� ��v�v� ���� �� �� �����
�� ����v� ��� �� ����� ��� ������ Tommy
�v ���������...
�v ���������...
��� � ��� ���v v� ��������� �� �� ������ ��� ��'��v ���������� ����
���� � ��������� Dowling ��������� v� ���������� ��v � Fitzpatrick,
��� ����� ����� �� ��v ���������v ��� ��v �� Waters
������� ������������.
������� ��� �v�v ���� �������� �����,
�� �v��� ��� ������ ���� �� ������ ���������� v� ��v ���������.
�� ����� ����� � ����������� ������ ��� ��v�;
����� v� ��v ��������� v� ��� ��� ���������� ��������v�.
�� ��������� ��� � Jones �����v�� ���� ��� ��� ������.
��� ����������� ������� ��� ������ ��v�� ����������v�� v� �������� ����.
���� �; �� �v��������, �����.
���� ��v�� � �������;
��� ������, � ������ Partridge �v�������� �����v������
�� �������� v� ��������� ��v �������� ��� To� ��� ��� ���������� �v�v���v ���.
Constable...
Constable, ����� ��� �v�v �v��� �� �v� ������ ������ ��� ������� ���;
���, ��v ����� v� �� ��.
���� ���� �� ������v�� ���v ������� ��������v��v �' ����v ���� ��v �����v�.
�� �� ��v��������;
��v ���v� ��� ��������, ����. ��v�� ������ ������ v� ��������v.
���v���... ����� �� ��� ������ ��� ����v ��v ����� �� ��v � Jones;
� ��� ��v ������ v� ������� ��� ��v ����v� �v ��v ��������� ��v �������� ���.
��� ������� v� �� ��v���. ��� �v �� ������, ����� v� ��� �����������, �� �v�����������.
�����, �, �� ������ ���v �������!
����, �v ����v ��� ���� ���, �� ������, � �� ��v��v �������� ���������!
��v� ��� ������ ����v� ����, �������� � �������� � Partridge, � Fitzpatrick.
���� ��v�� ��������.
�� ����� �v����� �� �v� �����.
�������.
���v��� ��� ��v �������, ����� Fitzpatrick.
�� ���v ���� ��� ����� � Partridge!
Jenny Jones!
- ���� ����� ����� Waters ����. - �� ��v��� ���;
����� ���v� ���� ��� �. Fitzpatrick. ��v ���v����.
�����v, ��������, ���� v� �� ��v � Fitzpatrick v� ��v ���������� ��� �� ��� ���.
- �� ��� ���; - �� ��� ���, ��v Tom Jones.
��v ���� ����� ������� v� ����������� ��v �. Fitzpatrick.
�� ��v�v���� ��v �v��� ��� ���������� �� Fitzpatrick, ��� Upton.
�����v ��v�� � ����� �v������, � ���� ���, � Tom Jones.
�� �� ��v� ���;
- �� �� Jenny Jones ; - ��� �� ��������v v� �v��v�������v, �����;
��� ���, �� ����� ������ ���v�������
������ ��� ����������� �v��������� ���� �v�������!
�����, ��v�� ��� ����� Waters ��� v� ��� ��v � Allworthy.
- �� ��v�� ���� ��� ; - � ���� � ��v����, �����.
- ���� v� ��v �� �v��v�������, �����. - �������� ����� ������� ����.
���� �� ������� ����� ���� ��� ����;
������ ������� ��� ��v� �� ��� ����� v� ��, �����.
������ ���.
�����, �����, ��v�� � ����� �v������ ��� ��� �����!
- �� ����� ��v�� � ������������ ���. - ��� '��� ����, ����� ��v�� � �v������.
- ������ ����v ��v �����; - ��v �����, �����;
����� Dowling, �v �������� ���v�, �� ���������, ���� v� ���v����� �������v�.
- ��v ������ ����v ��v �����; - ��v ��� ���, �����.
���v ����v�� � ������ ���, ��� ����� �v� ������ ��� ��v�, �����;
��� ���� ���, �����.
Partridge, �������� ��v ����� ������!
�������, �����.
- ����... - ���v ���������, �������� v� ����� �� ������
��� ����� � ������ ��� ��� Dowling ��� ���v ����v��!
�, ���� ����, �����v�. �� ���� �� ������� v� ���������;
�v������, �. Western, ���� ���� ������� ��� Newgate ��� v� ��v �������.
�� ��v ������; ��� ���� ����;
��� ���� ���� � � Allworthy ���v � Western:
� ����� ��� � Fitzpatrick ���v� ����
��� ��v ��������� ����v ��v To� ��� �������.
����� ���� �����������v� ��v v� ���v � ����� ��� ����,
���, ������ v� �� ��������� v� ������, ���� ��v ��v��.
� ������ ��� � Allworthy, � Bridget ���v � ������ ��� To�,
��� ��� ���� ��� ����� �� ���� ��� ������� ��� ����v��.
��� ���� ���� ��� ������.
��� ���� � ��� ��v�� ���� � ��v������ ��� �����v����!
�����v���� ���; ����� �����v���� ���;
���, �����v�. ��� Newgate, Goody, ��� ����� ��� �������� ���!
���� ��� ����� ��v�� ���� �� �����! �� ����� �� Sophie ��� ��� �� ����!
�������v, �������! ���, ��� Slouch! ���!
��� �v�� ����� ������ �v����� ������,
��� ��v� ���v���� ��� ������, ���� ���� ��v�� ��� ������v�� ��v �����������v�v.
��� ��� ���, Goody, ��� �������!
�v����!
���� v� ������������ ������v Tom Jones.
��v �������� ���� ���v. �� ������ v� ���� ��������� ����.
- �� ��v ������ v� ��v ��������v! - ��� ��������� ���� �� '����v!
- ��v ������v v� ��������v �v�v ���� �v�����! - �� ����v ��v���v�� ���v� ��� �������v.
��v �� ����v ������ ����� ��� �������v. ������ v� ���� ������������. �����.
�v ��������� ��' �� ����v�
�� ������� ��� �����v�� v� �����v
��� ���� ������� �� ����� ��� �� ������� Tommy
�����������, �����������, Goody!
�������� ���� ���v ���� �����, �. Jones.
�� ����v��� ��� �v� ����� ��v�� ���v� ����. �� ����v��� ��� �v������ ��v�� � ����� � ��������.
��� �� ���v �v����� ��� �������� v� ������ ��v Tom Jones, ����� ������.
A���!
�, �������v� ��� �����! ��������� ��!
�� ��� ���������;
��� ����� ���� v� ���v������ ��� ���� ������ ������� ���� ��� ����� ���;
- ��� ��������� ��v�� ����v���. - ���, �v����. ��� ������� ������.
- �v����; - ���.
����� �������� v����,
���� � ������ ��� ��v ���v ���� � ����� ���, ���� � ������ ��� � ��������.
- ����! - ��v�� �������, ���.
��, ��v ��v�� ��� ��� ���������!
To�, ��� ����� ���� ���� �������� ���� ���� ������� ��� �������� ���.
�����v� ���v ���� ���.
��������, ������� ��� ��� ��v�� ��������. ��������� �v �� ��� �������.
���, ���, �� ��� ����� ��� ��v ������. �����v� ��v�� ��� ����.
- �����v�, ���, - �����v�.
�����v�, ��������.
�� ���!
�, �����v� �' ����v, ��������! �' ����v!
����, Allworthy, ���� �������� ������ �����
��� �� ������ �v� ����� �� �vv�� ��v��.
���������v�� �v������ ��� �������v�� ����v�� ��� ���� ������,
����v�� ��� �������� ���� ���, ������ v� ���� "�����, �� ��v��v �� ���������",
��'���� ����� �� ������" ���������-�������: zamandy-P.Faliro-Athens.
����������� ��� ��� ������� VIP ���� ��� �� ���������� ���� ��� ����������� ��� �� www.OpenSubtitles.org
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.