Original subtitles

LA FAMILIA RIMPLEGAR

EL DOCTOR DE LOS RIMPLEGAR

LA MUCAMA DE LOS RIMPLEGAR

EL PRETENDIENTE DE ELIZABETH RIMPLEGAR

LA NOVIA DE KENNETH RIMPLEGAR

Como habr�n adivinado, he aqu� la historia de los Rimplegar.

Viven en una parte de la ciudad de Nueva York Llamada

LAVANDER�A BROOKLYN Y CIA.

LAVANDER�A BROOKLYN Y CIA.

Mira, Jenny. La receta de los wafles requiere de dos vasos de leche.

-�Entiendes? -Al�jate.

Yo para �l, ella para m�. La cocina, t� no.

No pretendo interferir, Jenny, pero debes ponerle leche.

Leche. �Entiendes ahora?

No.

Dos... Vaso...

-No importa. Que sean huevos hervidos. -Buenos d�as.

-Buenos d�as, Albert. -Buenos d�as, Sra. Rimplegar.

Qu� cantidad. Aqu� tiene.

-$11,47. �Est� seguro de que es correcto? -S�, se�ora.

Veamos. Siete m�s cuatro son 11, m�s tres son 15,

m�s ocho son... Veamos, son 15 y ocho...

Me lo regalaron los ni�os para mi cumplea�os,

y si no lo uso, se sentir�n heridos.

Es hermoso, �no? Esto...

-Son plumas, s�. -Bien.

$11,47.

S�, los tengo. Aqu� tiene. Veamos.

-Y 27 centavos. -�47!

-�47? �C�mo va el negocio, Albert? -Terrible, se�ora.

Supongo que es por la depresi�n. Me dijeron que contin�a.

Dijeron que terminar�a pronto, as� que sal� a comprar de todo,

pero no parece haber servido de mucho.

Si mi marido siguiera vivo y todav�a tuviera la lavander�a,

-Los negocios marchar�an bien. -Tuvo la inteligencia de morir a tiempo.

-S�. -Sra. Rimplegar, me dio $11,17.

-Me debe 30 centavos. -Ay, Dios.

�Jenny? �Me prestas 30 centavos? S�, 30 centavos.

-Fuera. La cocina, ella es m�a. -Habla muy mal ingl�s. Ya vuelvo.

�No quisiste herir sus sentimientos?

-Kenneth. -Pero puedes herir los m�os, �no?

-�Puedes prestarme 30...? -Mira, Kitty.

Me hiciste esto muchas veces. �Me hart�! �Me oyes? �Me hart�!

Kenneth, �puedes prestarme...?

Me hart� tanto que si quiero volver a Llamarte,

deber� buscar tu n�mero en la gu�a.

�Ay, Dios!

�Jenny!

Desayuno. Comer.

�Y primo de su Majestad Cristian�sima, el Rey de Francia!

�Douglas!

Conc�danme el honor de presentarles a Su Alteza Real, el duque de Orleans,

duque de Chartres, duque de Nemours, conde de Beaujolais,

y primo de Su Majestad Cristian�sima, �el rey de Francia!

Douglas, �puedes prestarme 30 centavos?

�Por amor de Dios, madre!

-Estoy ensayando. -Son s�lo 30 centavos.

Dile, amigo m�o, qui�n es realmente monsieur Beaucaire.

Conc�danme el honor de presentarles a Su Alteza Real, el Duque...

�Elizabeth!

�Elizabeth! As� est� bien, Agnes. Que est� bien adentro.

Buenos d�as, Elizabeth.

-�Podr�as prestarme 30...? -�Ay, Dios!

-�Qu� pasa? -�Qu� sentido tiene todo?

Me acuesto por las noches, me levanto por las ma�anas.

-�Para qu�? -�Es por el queso que comiste anoche!

Tienes esa mirada enfermiza.

Vuelve a la cama. Yo bajar� a traerte algo.

-�Kenneth! -�Qu� pasa, madre?

-�Has visto el aceite de ricino? -Lo terminamos anoche en los c�cteles.

�No te cay� muy mal?

-Hola. -Kenneth, �qu� te pasa?

-S�, por supuesto. Es para ti, madre. -Qu� amable. Hola.

Hablo de R.G. Briggs y Compa��a. Soy el Sr. Stokes.

S�, Sr. Stokes.

S�, ir� a cubrirlo.

S�, ir� enseguida.

Sra. Rimplegar, el se�or, ella quiere 30 centavos.

-S�, por supuesto, Albert. -Est� bien, Sra. Rimplegar.

-Lo dejamos para la pr�xima vez. -No, Albert.

Conc�danme el honor de presentarles a Su Alteza Real, el duque de Orleans,

duque de Chartres, duque de Nemours, conde de Beaujolais,

y primo de Su Majestad Cristian�sima, el...

-Hola. -�Es para m�!

-S�. -Lo siento, es para Elizabeth.

S�. Elizabeth. Liz, �tel�fono!

-�Ya voy! -Ya viene.

-�Es Ronald? -No, el Dr. Stevens.

-Dile que estoy dormida. -Dice que est� dormida.

�Eres un canalla! Dame.

Lo siento, Alan.

�C�mo est�n los locos de la familia Rimplegar hoy?

-Tienes una cita conmigo. -Lo siento.

No tengo muchas ganas de ver al m�dico hoy.

Todos nos sentimos as� a veces. S�.

-En otra oportunidad. -Claro. Adi�s.

Dile, amigo m�o, qui�n es realmente monsieur Beaucaire.

Conc�danme el honor de presentarles a Su Alteza Real, el duque de Orleans,

duque de Chartres, duque de Nemours, conde de Beaujolais,

-y primo de Su Alteza... -Hola.

-Lleg� su hermanito. -�Has estado fuera?

�Qu� hay que hacer para sonsacarle una sonrisa a esta familia?

�Un vuelo transatl�ntico?

-�Mi ni�ito! �Mi Eddie! �Mi beb�! -Hola, mam�.

-�Volviste sano y salvo! -�Se ha ido s�lo por dos d�as!

Estoy muy apurado. Debo estar en la universidad a las 11:00.

No tuve tiempo de cambiarme anoche.

-Manej� hasta la ma�ana. -No te ves muy bien, amor.

�Por qu�? �Qu� tengo?

�Tomaste tres vasos de leche mientras estuviste fuera?

�No me gusta la leche!

�Cu�nto m�s crees que podr�s seguir as�?

Corriendo por ah� sin tomar leche.

Hablas de �l como si fuera el cami�n del lechero.

Dile, amigo m�o, qui�n es realmente monsieur Beaucaire.

Conc�danme el honor de presentarles a Su Alteza Real, el duque de Orleans...

Odio los lunes.

-�Qu� se puede hacer los lunes? -Has estado de muy mal humor �ltimamente.

�Qu� te pasa? �Has discutido con Ronald?

-Nunca discutimos. -Duque de Orleans, duque de Chartres...

-�Tambi�n comiste dos huevos? -No, Jenny, com� caf�.

�Ha terminado Ronald su novela?

Dale tiempo. S�lo ha trabajado en ella dos a�os.

�Cu�ntos a�os has estado brincando por ese Little Theatre tuyo?

Me he propuesto aprender las bases de mi arte antes de actuar profesionalmente.

Para m�, lo �nico que trajiste de Harvard fue ese acento.

�No puedes hablar ingl�s cuando est�s en casa con nosotros?

No se lo diremos al p�blico.

Hablar� como me plazca. Suena bien. Suena muy bien.

Suena fatal.

-Yo contesto. -No importa. Es para m�.

-Espero una llamada. -�Por qu� tanto l�o? Yo tambi�n.

-Espera. -Es n�mero equivocado.

Me decid�. Me voy.

-�Con la ropa de Ed? -�De Ed! Es m�a. M�rala.

-S�lo necesito mi cepillo de dientes. -�Es por Kitty otra vez?

No.

Cuando se trata de Kitty,

te comportas como decimos aqu�, como un metepatas.

Kitty no tiene nada que ver. �Me hart� de todo!

Detesto ser empleado de estudio jur�dico.

�Qu� sentido tiene trabajar si no necesitas el dinero? �Odio la familia!

-�Te odio a ti! -�Vaya, vaya!

No me importa si no los vuelvo a ver.

-�Le destrozar�s el coraz�n a mam�! -No me vengas con eso.

No llevar� una vida negativa porque tengo una madre.

Las mujeres se convierten en madres por todo el mundo.

S�, alguien deber�a detener eso.

A partir de ahora, ser� completamente independiente.

Eso me recuerda que debo pedirle dinero a mam�. �Mam�!

Hola.

�Hola, Kitty, mi amor!

Quiero que sepas que estoy muy herida

por la forma en que me hablaste.

Cari�o, sabes que no fue mi intenci�n.

De todos modos, no te perdonar�.

�Con qui�n hablas?

Con mam�.

-�Qu� fue eso? -Fue mam�.

�Qu� fue ese ruido?

Mam� tiene asma.

Te ver� en el almuerzo. Te amo.

�Te amo!

Doug, �es la mejor chica del mundo!

�Dame eso!

-�Qu� pasa? �Me la puse mal? -�Dame eso!

�Regresa con eso!

-�Loco! -�Levanta los pies!

�No fue nada!

Ronald, �amor! He estado esperando tu llamada toda la ma�ana.

�C�mo? �Te despojaron!

�Quieres decir que ella te ech� porque no pagaste el alquiler?

Dile a la casera que te devuelva el manuscrito.

Entonces, se lo dir� yo. �Estar� en tu casa en media hora!

-Ven aqu�. -Ven a buscarla...

�Vamos!

-�Dame esa peluca! �La est�s arruinando! -�No te la dar�!

�Se divierten, ni�os? �Est�n jugando?

�Mam�! Se me hace muy tarde para mi clase. �Puedo tomar un taxi?

No. Es muy extravagante, Eddie.

-S�lo por esta vez. -�No!

-�Vamos! -Est� bien, beb�.

Yo tambi�n salgo. Pide uno para m�.

-De acuerdo. -�Madre!

-�No! -Pide uno para m� tambi�n.

�Qu� actor exagerado!

Hola. �Yellow Taxi?

-Env�e un auto a casa de la Sra. Rimplegar. -Dame el tel�fono.

-�T�malo! -�Hola! �Yellow Taxi?

Hijo, no te pongas duro con la se�ora.

-No lo tolerar�. -�Ronald! �Amor!

No te preocupes. Lo arreglar�. �Cu�nto le debe?

-$16. -�D�me eso!

Est� bien, Mike.

-10, 15, 16. -Gracias.

�Tienes todo?

-Pero... -�Mi desnudo de Togassa!

-Lo tira por las escaleras. -Vamos.

-�Esto es lo que escribiste ayer? -S�.

�Me ayuda, se�or, a ganarme la vida?

�Espere! Ahora que recuerdo, no he desayunado.

-Pobrecito. -D�me una barra de chocolate.

No, no. Tenga.

-�Puedes? -S�.

Gracias.

El principio del cap�tulo es suave y est� lleno de luz.

Como este desnudo de Togassa. Pero con un toque recurrente de mal ag�ero.

Primero, es apenas visible, como una l�grima que cae,

pero m�s adelante es m�s fuerte, furioso, como la m�sica atronadora.

�Suena bien!

�No! �No sirve! Es vac�o. �Se cae a pedazos!

No puedo lograrlo.

-Soy un fracaso. -Otra vez con eso.

Sabes perfectamente bien

-que escribes con pasi�n. -Si pudiera ser como t�, amor,

tan maravillosamente en paz contigo misma siempre.

�Eso es lo que t� crees!

Ronald, no te lo he contado, pero los �ltimos seis o siete meses,

-�he estado desesperada! -�Amor!

-�Odio todo en la vida, la gente! -�Yo tambi�n!

Supongo que muchos sienten lo mismo cuando se va la juventud.

Era tan feliz en la universidad.

Nada ser� como a los 18 a�os.

Era tan feliz.

S�, estaba en el cenit a los 18.

Yo tuve dos cenit.

Debes desayunar.

LA TETERA DEL SOMBRERERO LOCO

Jam�n en trozos, costillas de cordero. �Qu� quieres, Ronald?

No s�. Lo que sea.

-Tr�iganos un almuerzo ligero. -Bien.

�Qu� te parece librarnos de todo esto?

-Acabamos de llegar. -No hablo de eso.

�Qu� te parece una gran y hermosa partida juntos?

Suicidio.

-�C�mo? -Juntos. Los dos.

Un suicidio hermoso y original.

�Al�jate de m�! No he pensado seriamente en el suicidio

desde que tuve 14 a�os y reprob� �lgebra.

�Hablas en serio?

La vida sin �xtasis, Elizabeth, no vale la pena.

S�. Quiz� tengas raz�n.

Lo m�s hermoso de la vida...

-Salud, amor. -Lo siento.

-Lo que quer�a decir... -Ronald, �te has resfriado!

-�Tengo fiebre? -�S�!

-Tambi�n me molesta la garganta. -�D�jame ver!

-F�jate si tengo manchas. -Debes ver a un doctor.

Alan Stevens. Est� loco por m�.

Quiero decir, es amigo de la familia, y no te cobrar� un centavo.

Vamos, r�pido.

Una vez m�s.

�Y?

No hay nada en la garganta.

S�, tenemos que hacer algo al respecto.

Haga pasar a la Srta. Rimplegar, por favor.

-Hola, Elizabeth. -�Est� bien?

Por lo general, dir�a que s�, pero en las presentes circunstancias...

Ronald me dijo que planean suicidarse.

No es cierto. S�lo le ped�...

Algunos m�todos duelen mucho.

A ver. Aqu� est�. Disuelvan seis en un vaso de agua

y t�menlas con el est�mago vac�o. Dormir�n y no despertar�n nunca m�s.

Ten. Es muy simple, �no? Sin convulsiones ni manchas en la alfombra.

Supongo que te consideras muy gracioso.

No. S�lo trato de ayudar.

Vamos, Ronald.

-�Est�n bajando! �Mira las telef�nicas! -�Est�n subiendo! �Mira Atchison!

Dos minutos tarde. La bolsa est� bajando.

Roosevelt se est� ocupando de eso.

La cuenta Rimplegar, por favor.

-Sra. Nellie Rimplegar. -S�, se�ora.

Sr. Bailey, el Sr. Stokes quiere que venda la cuenta Robinson.

�Podr�a ocuparse de eso, George, por favor?

Por supuesto.

-Puede verlo usted misma, se�ora. -Me dicen que baj� mi margen.

-S�, se�ora. -�Podr�a decirme algo, por favor?

�Qu� es exactamente un margen?

Esto es lo que tiene. �Ve? Esto es lo que necesitamos, mucho m�s.

Ya veo. Margen significa m�s dinero.

-S�, se�ora. -S�. �Cu�ndo lo necesita?

Ahora son las 2:10. La bolsa cierra a las 3:00.

�No podr�an mantenerla abierta unos minutos m�s?

No.

Mejor voy al banco. Volver� en media hora.

Est� bien.

Usted no es el hombre de bigote con quien habl� hace tres a�os, �no?

-No. -��I era tan amable!

-�C�mo est�, Sra. Rimplegar? -�C�mo est�, Sr. Kline?

-Esta vez, quiero mucho dinero. -Iba a llamarla al respecto.

Tiene un saldo de $1,65.

�$1,65?

�Cu�nto dinero dijo que ten�a en el banco?

$1,65.

�Ay, Dios!

-Buenas noches. -Hola, Jenny.

No debiste haberlas comprado. Est�s quebrado.

Est� bien. Le compro a cuenta.

-�C�mo lo llama a �l? -�A �l? Le digo George.

Ten, Jenny. Lleva a George a la cocina, corta los extremos,

y dale un poco de agua.

Te ubicaremos en el cuarto del tercer piso.

�George! �Hermoso George!

Las cosas nunca est�n tan mal como parecen, �verdad, Sra. Johnson?

-�Por qu� no? -�C�mo?

-�Madre! -�Est� caliente!

-�Madre! -�Qu�, querida?

-�Tienes otra llave de la puerta de adelante? -�Para qu�?

-Ronald va a vivir con nosotros. -Toma la m�a.

-Est� en mi cartera, en la c�moda. -Est� bien.

-�Qui�n dijiste? -Ronald.

�Qu� agradable!

Venda 5.000 de Three Cornered Moon en la bolsa.

R�pido. Es la cuenta Rimplegar.

Correcto.

-Mira. -Pero, madre, �qu� significa?

�Su media hora termin�. Debe depositar el margen adicional."

�Margen? �Cu�l margen?

-Es lo que quer�a saber. -�Y escuchen esto!

�Si no tenemos noticias suyas a las 2:30, venderemos su cuenta."

-�Qu� diablos es esto? -No te preocupes por ella.

-Traer� el aceite caliente, Sra. Rimplegar. -S�.

�Aqu� hay otro!

�Al no tener respuesta a los dos mensajes previos, vendimos su cuenta."

�se fue el �ltimo.

�Cu�l es el problema?

-�Problema! -�Problema!

Lo �nico que puedo decir es que a partir de ahora,

deberemos remar por nuestra cuenta.

Madre, �por qu� nunca nos dijiste nada?

No soy la clase de madre que abruma a sus hijos con sus cosas.

-Madre, �tenemos algunas acciones? -Bueno, s� y no.

Quiere decir que las tuvimos, pero ya no.

Madre, �estamos quebrados?

-�Por el amor de Dios, madre! -No se alteren, ni�os,

o tendr�n un colapso.

Si�ntense, por favor.

La gente piensa mejor cuando est� sentada.

Soy abogado. Estudio derecho, as� que interrogar� a nuestra madre.

Madre, �cu�ndo obtuviste estas acciones?

D�jame pensar.

Fue hace mucho tiempo. Creo que el a�o siguiente a la muerte de pap�.

El a�o que Elizabeth gan� el premio de poes�a. �Cu�ndo fue?

-Hace unos cuatro a�os, madre. -�Segura?

-S�. -El a�o que ganaste ese premio,

Ed se gradu� en la secundaria Poly Prep.

Yo me enderezaba los dientes. �Qu� importa?

-No. Fue despu�s de eso. -Bien, mam�, fue hace cuatro a�os.

Ah� estaba yo, sola con ni�os que cuidar.

-Quer�a planear una sorpresa para ustedes. -�Una sorpresa?

Invert� $75.000 en acciones.

-�$75.000? -Y m�s adelante, $50.000 m�s.

-�Mam�! -�$50.000 m�s!

-Un se�or me dijo que eran muy buenas. -�Qui�n fue?

-�D�nde lo conociste? -�Era un extra�o?

�No hagan preguntas tontas! Era un hombre muy agradable.

�Quiz� podamos recuperar algo!

-S�. -Casi todas eran de Three Cornered Moon.

-�Qu�? -�Qu� es eso?

-Es una mina o algo as�. -�Qu� clase de mina?

De metales.

Era un hombre muy agradable y muy entusiasta.

-�C�mo se llamaba el hombre agradable? -D�jenme pensar.

Tengo la letra �D� en la punta de la lengua.

-�No importa el nombre! -Las acciones iban bien hasta...

-La ca�da de 1929. -�C�mo sab�as?

Bien, mam�, comenzaron a caer.

S�, y despu�s subieron, y cre� que seguir�an subiendo.

Pero bajaron otra vez, subieron, y volvieron a bajar,

y cre� que volver�an a subir, pero no fue as�.

Bajaron y quedaron abajo.

Y la semana pasada, me llam� el Sr. Briggs.

�Briggs! �se era el nombre.

Me dijo que depositara m�s dinero, y lo hice.

Mucho m�s.

Y esta ma�ana, me llam� otra vez, y cuando fui a verlo,

era otro hombre con bigote. No. No, sin bigote.

Ten�a un margen... No lo ten�a como deber�a haberlo tenido,

y yo iba a depositar m�s dinero,

-pero no quedaba nada en el banco. -�Qu� hiciste entonces?

�Qu� pod�a hacer? No soy una ni�a.

Entiendo como cualquiera cuando no hay dinero en el banco.

Tom� un taxi a casa y me hice lavar el cabello.

-Sra. Rimplegar, ella, la doctora para ti. -�Familia Rimplegar!

�Ni�os! �Vino el Dr. Stevens!

-�Hola, doctor! -�Escuche!

�Perdimos todo el dinero!

-�Lo perdi� mam�! -�Three Cornered Moon!

�Estamos totalmente quebrados!

�Qu� vamos a hacer? �Debemos hacer algo!

-�Sabe algo de la bolsa, doctor? -�Un momento!

-�Esto me deja helado! -Ayude a mis ni�os, Dr. Stevens.

Fue culpa m�a.

S�, llora, madre, ahora que es muy tarde.

Qu� bien, qu� bien, �chenme la culpa. Ustedes nunca se interesaron.

�Me preguntaron alguna vez c�mo iban nuestras finanzas?

Mam� no tiene toda la culpa.

Despu�s de todo, esta casa est� llena de adultos.

Lo m�nimo que pudimos hacer era ver que es incapaz

-y hacernos cargo del asunto. -Es cierto.

-�Qu� piensan de vender la casa? -Es una posibilidad.

-Un momento. -Podr�amos poner un cartel.

-Claro. Una casa grande y hermosa. -Estamos en una depresi�n.

Un lugar tan grande como �ste no puede regalarse.

Adem�s, si se quedan con la casa,

al menos, tendr�n un techo sobre la cabeza.

-Voy a traerles leche caliente. -Si�ntate, madre.

�Qu� hay de los cuartos de arriba? En lugar de usarlos para jugar a la casita,

�por qu� no los alquilan?

�No! Piensen en extra�os yendo y viniendo, �invadiendo nuestra privacidad!

Yo alquilar� uno. Vivo solo.

�Qu� ganamos con alquilar un cuarto solo? �Que se venga abajo! �Estamos acabados!

�Estamos arruinados! �Sin un centavo! Yo me voy de aqu�.

-�Kenneth! -Que se vaya. V�monos todos.

�Nos tomamos de la mano y nos tiramos al r�o!

�Escuchen todos! Hace rato que se comportan como locos.

En esta ocasi�n, no pueden perder el control.

Y por una vez en la vida, deben controlarse.

�Dejen de gritar y comiencen a pensar!

-�Qu� te parece, Elizabeth? -Es cierto. Perd�n.

Dec�as que debemos vender algunas cosas.

Parece una buena idea.

S�, y lo que obtengan deben d�rtelo a ti.

Elizabeth se har� cargo de los libros y de firmar los cheques.

Un momento.

-Yo sigo siendo la madre. -No con eso en la cabeza.

Y la madre firma los cheques.

-�Ah, no! -�Ah, no!

Sra. Rimplegar, uno de los motivos de esta reuni�n

-fue retirarla de la vida econ�mica activa. -A partir de ahora, �fuiste!

Sigo siendo la cabeza de la casa, �y debo firmar algo!

Ya s�.

El Dr. Stevens te dejar� firmar el recibo del cuarto todas las semanas.

Qu� agradable.

Y los dem�s deber�n buscar trabajo.

-No m�s universidad, Eddie. -S�. Debemos trabajar.

-Hay que conseguir dinero. -Busquen en los avisos clasificados.

-�D�nde est� el diario? -Veamos.

Janet Welsh conoce a un director del Theatre Guild.

�D�nde est� la gu�a?

�Qu� voy a hacer?

Contin�a en el estudio jur�dico hasta que apruebes los ex�menes.

Comenzar� a estudiar ya mismo. �D�nde est� mi Lewis on Evidence?

Mam�, �has visto mi Lewis on Evidence? Estaba aqu� hace un rato.

Aqu� est� Main Street de Lewis. �Te sirve?

-�Kenneth! -Sra. Rimplegar, no habr� dinero

para pagarle a Jenny o a la mucama de arriba o al jardinero.

Yo puedo cocinar. Se lo explicar� a Jenny.

�Operario para Union Special, m�quina de tripa para embutidos."

-�Qu� es tripa para embutidos? -Aqu� hay uno. �ste.

�Vendedor de toldos, no se requiere experiencia.

-�Buen salario y comisiones." -Es para hombres.

�Ayudante, trabajo de alto nivel. Operarios de prensa y planchadores a mano.

�S�lo con experiencia."

Janet, �recuerdas que me dijiste

que conociste a Rouben Mamoulian en una fiesta?

S�. El que te dio el c�ctel. S�, el director del Guild.

S�. Necesito un trabajo. �C�mo? S�.

Claro, si me das una carta de presentaci�n.

-�Elizabeth! -S�, claro. Debo ir a trabajar...

Lo tengo. �El final perfecto para el cap�tulo!

Escucha. �Corto, agudo, duro, fuerte. Palabras como hierro, caen, golpean."

Jenny, no entiendes. No puedes seguir con nosotros.

�Fuera! �Usted sigue ah�, yo sigo aqu�!

Jenny, no tenemos m�s dinero.

�Dinero!

�Ay, Dios!

��De pronto, el cuarto se llen� de un silencio m�s fuerte que un trueno!"

�Qui�n puso los libros al rev�s?

Mira. �Se busca vendedor, no mayor de 25."

No, debe tener auto y un peque�o capital,

�o es capital y un auto peque�o?

Aqu� est�.

�Se levant� de la mesa, dio un paso hacia �l, titube� y se fue.

�Apart� testarudamente su rostro de ella."

�Se busca hombre para limpiar alcantarillas, horario conveniente.��Suena genial!

�Qu� le pasa a esta familia?

No importa, amor, nada de lo que debas preocuparte.

-�Qu� est�s haciendo? -Busco trabajo.

Se busca lavandero, plomero, electricista, se requiere experiencia,

barberos, s�lo agremiados...

-Prob� ah� antes. -Es s�lo un gancho.

QUIERO TRABAJAR

Cuando llegue ah�, ya no necesitar�n a nadie.

Debes trabajar gratis hasta tener experiencia.

No perder�s nada con probar.

ENERO

-Gast� lo �ltimo que ten�a en el subterr�neo. -Camino desde enero.

NO SE OFRECE TRABAJO

�Qui�n tiene zapatos?

OLLA POPULAR A LAS 3 P.M.

FEBRERO

Habr� suficiente para todos hoy. �No se amontonen!

S�, ya lo o�mos antes.

F�BRICA CERRADA

Cre� que dijiste que abrir�an a tiempo parcial.

Aqu� hay algo nuevo.

EXPERTO EN M�QUINA DE ZAPATOS Se buscan operarios

S�lo chicas con experiencia. F�BRICA DE ZAPATOS ACME

-Mary, aqu� hay algo. -�Cu�l es la direcci�n? Apur�monos.

F�BRICA DE ZAPATOS ACME

�Atr�s! �A la cola!

Vamos, se�oras. Hagan cola.

-Cuiden su lugar y qu�dense ah�. -�C�llate!

Recuerda lo que te dije. �D�nde trabajaste en St. Louis?

-En la f�brica de zapatos Johnson-Brown. -�Con qu� m�quina?

Una Kendall Improved, de acci�n rotatoria.

-Bien, no lo olvides. -Gracias.

�En qu� f�brica de zapatos trabaj�?

Suponiendo que haya trabajado en una.

-La f�brica Camina Bien en St. Louis. -As� se llama el zapato.

-�Cu�l es la f�brica? -Johnson-Brown.

-�Qu� m�quina usaba? -La Kendall Improved, de acci�n rotatoria.

Claro. Es la mejor para una chica como usted.

De acuerdo.

Aqu� viene.

Tienes buena brazada. �D�nde aprendiste?

En Columbia, en el equipo de primer a�o.

�No sabes leer? �Baja de ah�!

Quiz� puedas ser �til aqu�, podr�as cuidar a los ni�os.

Se trabaja un poco de noche. Ganas un d�lar por todo.

-Un d�lar por d�a. -S�. Con las noches incluidas.

-Claro, entiendo. -Bien.

Bueno...

Aqu� est�n mis fotos de Monsieur Beaucaire.

S�, s�, s�.

Tu parte. $12 a la semana. No pagamos salario durante los ensayos.

-�Mi papel es s�lo esto? -Ensayamos tres semanas.

-�S�lo una frase? ��S�? -Claro. Es un buen papel.

-Buenas noches. -Buenas noches.

Es la estrella. La se�ora que hablar� contigo.

Ella dice: �Eres el tercer hombre que me molesta.

�No lo tolero�, y sigue igual.

Y ella contin�a hasta el cl�max, y t� dices: �S�."

-�Puedes hacerlo? -S�.

-�Vas a almorzar? -No, gracias, caballeros.

Me quedar� con esto un poco m�s. Almorzar� m�s tarde.

-Bien. -Hasta luego.

No importa cu�nto me esfuerce, no sigo el ritmo.

Vas bien.

Aprendiste m�s en dos semanas que yo en dos meses.

-Buenos d�as, Sr. Hawkins. -Viene Hawkins.

�Qu� pas� anoche? �Qu� coartada tienes?

La �nica chica del taller que no llega al m�nimo.

-Bien, habla. -Mi madre estaba enferma. Fui a casa.

-�Y esta noche? -�Esta noche?

A prop�sito, Sr. Hawkins, �no est� casado?

No le hago preguntas a mi esposa, y ella no me las hace a m�.

A las 6:00 en punto enfrente, justo frente a la farmacia.

Y si tu madre sigue enferma, �ati�ndela y qu�date con ella!

�No te parece que es hora de que pongamos papel nuevo en la ventana, Douglas?

S�. S�.

S�. S�.

S�.

Esto se ve un poco vac�o sin el piano y las otras cosas.

S�.

S�, s�, s�.

�Pap�!

�Ay, Dios!

S�, s�, s�.

�C�mo va el guiso de cordero, mam�?

Todo est� listo, Eddie, apenas Elizabeth llegue a casa.

Eso me recuerda algo. Debo hablar con Jenny.

S�, ya s�, Kitty, pero no puedo.

Claro que la fiesta ser� fant�stica, y me gustar�a llevarte,

pero debo trabajar esta noche.

Es dinero extra.

Y si paso los ex�menes del Colegio...

No, no sabr� hasta ma�ana si los pas� o no.

Saldr� en los diarios de la ma�ana.

�No puedo ir hoy!

S�, s�.

-�C�mo va la dicci�n inglesa? -Una tonter�a.

-�Cu�ndo comenzar�n a pagarte? -Salimos de gira ma�ana.

-�Buena suerte! -Gracias.

S�.

-Hola. -�D�a dif�cil?

-�Sigues sin almorzar? -A�n necesito zapatos.

-�Trabajas esta noche otra vez? -S�.

Te matar�s. �D�nde est� Ronald?

El olor a comida le dio n�useas,

fue al patio para estar en comuni�n con la naturaleza.

No entiendes la clase de persona que es.

�Oye! Mantenlo ah� afuera hasta despu�s de cenar. Me comer� su parte.

�La necesitas!

�Ronald!

�Amor!

�Elizabeth!

No deber�as estar aqu� sin el saco.

-Te lo traer�. -No, no vayas con ellos.

Es insoportable esperarte todo el d�a. Tuve un d�a tan malo.

-Estoy bloqueado en el cap�tulo 14. -Olv�dalo.

�Estoy cansada!

-Y un poco triste. -�Por qu�?

Por ese trabajo. Debo dejarlo.

No importa. Es muy tonto.

Odio comenzar a buscar trabajo otra vez.

�Prestaste atenci�n a este �rbol, Elizabeth?

Tiene las hojas de un verde dorado transparente a esta hora.

�No te estremece?

No.

Hace seis meses, podr�a haberme estremecido.

Ahora es s�lo un �rbol.

�Querida! No hables as�. No cambies.

Me gusta pensar que eres un �rbol en cierto sentido.

-�Qu� clase de �rbol? -Hermoso, bien enraizado en la Tierra.

Ronald, eres raro.

No entiendo c�mo alguien puede vivir

Lo que nosotros hemos vivido sin cambiar en absoluto.

-�Para qu� vives? -Para mi novela y para ti.

V�monos juntos a alg�n lado.

-La cena est� lista. -�Tienes hambre, amor?

S�, podr�a comer si es necesario.

-Aqu� est� el pan. -Oye, Liz...

Ella dijo que no rieron por mi frase. �Qu� les parece?

-Salv� a un ni�o hoy. -�Cu�ndo te dan una medalla?

-�C�mo se agarraba! -Tuvo la audacia de pedirme

-que asintiera as�. -�Se agarr� as�!

Mira, as�.

Primero, me agarr� as�, �ves?

Despu�s, me di vuelta y lo tom� del cabello.

�Pateaba todo el tiempo! Nos hundimos dos o tres veces.

�Te ahogaste, Eddie?

S�, a las 3:00 de la tarde. �C�mo has estado?

Por el amor de Dios, madre, o escucha desde el principio

o no intervengas.

Cuando termine la cena,

te daremos un informe a m�quina de todo lo que se dijo.

-Y puedes firmarlo. -Qu� agra...

Deber�an confiar m�s en su madre.

Cari�o, te dije que no puedo ir a la fiesta.

�Ken! �Deja de hablar y ven a cenar!

A�n le falta sal.

�Sal!

No sirve de nada que me mires as�, Jenny.

Lo menos que puedo hacer es ayudar si insistes en quedarte sin paga.

�Paga? S�, d�a de pago. �Cu�ndo le dicen que venga?

Escucha, Jenny, con mucha atenci�n. No tenemos...

-No tenemos nada de... -�Pimienta?

No importa, Jenny. Albert dice que conoce a un hombre que habla polaco.

-Le dir� que lo traiga para traducir. -S�.

�Est� caliente!

�Jenny! �Ay, Dios!

-�Ay, Dios! -�Madre!

-�Elizabeth! �M�rame! -�Mirarte a ti? �Mira la cena!

Y no hay nada m�s en la casa.

-No importa, comeremos pan y mantequilla. -�No hay mantequilla! Se puede juntar.

�No hay mantequilla? Tampoco hay mucho pan.

Ir� a buscar algo para comer.

�Tienes cambio, Liz?

Seis centavos, y necesito cinco para viajar ma�ana.

�Vaya!

-�Doug! �Tienes cambio? -No, nada. Me pagan el s�bado.

�Y los dos centavos que te prest� el otro d�a?

�Dos centavos? Se los di a un hombre en la calle. Ten�a hambre.

Dime el nombre de la calle, e ir� a pararme ah�.

�Qu� terrible!

�Ma! Todav�a tenemos cuenta en el almac�n, �verdad?

No.

�Qu� les parece caminar hasta la olla popular m�s cercana?

Hola, familia Rimplegar.

Acabo de recordar que hoy es el d�a que paga el alquiler.

Hola.

�Qu� pas�?

-�Pas� algo malo? -No.

-Estamos contentos de verte, es todo. -Gracias.

Encurtidos. Me encantan.

�Oyeron las noticias? La depresi�n se acab�.

�Acaso no es agradable?

S�, una paciente pag� su factura. Cen� dos costillas de cordero.

-�Cu�ntas costillas? -Dos.

Hab�a algo relacionado con ustedes

que yo iba a hacer hoy.

Qu� raro, �no puedo recordarlo!

Madre, �no es hora de que pagues la deuda por el pantal�n de Douglas?

�La deuda?

Quiz� lo recuerde por la ma�ana. Buenas noches.

-�Por qu� no se lo pediste? -Tem�a que se fuera.

Pero tenemos que comer hoy. Pierde el impar. Uno, dos, tres.

-Te toca, Liz. D�selo. -No.

-Debes hacerlo. -�No ir�! �No quiero!

-S� buena. -�Siempre debo hacer el trabajo sucio!

-�Alan! -�Qu�, Elizabeth?

Quer�a preguntarte si est�s c�modo en tu cuarto.

Muy bien. A prop�sito, trat� de ubicarte en el trabajo hoy.

-�En mi trabajo? -S�, pero nadie te conoc�a.

Tienen tantas chicas.

�Por qu� llamaste?

Cobr� ese dinero y quise invitarte a almorzar.

-Qu� amable, Alan. -Ven.

-�Qu� pasa? -Quiero que te acerques a la luz.

-Quiero ver algo. -�Por qu�?

Tal como pens�. Estuviste trabajando mucho.

-Est�s cansada. -Me estoy acostumbrando.

Cada noche que regresas a casa, te ves m�s cansada que la anterior.

No sab�a que me observabas.

Detesto ver que te mates as�.

Alguien deber�a cuidar de ti.

�Cu�ndo te vas a casar con Ronald?

-Cuando publiquen su libro. -Ya veo.

�Por qu� no nos dijiste que necesitabas persianas?

-No... Ah, eso. Es una toalla. -Ma�ana te traer� una.

Despu�s de todo, deber�as tener un servicio por el alquiler que pagas.

�El alquiler! Casi lo olvido.

-Est� bien. -Ten.

-Si ella no lo consigue... -�Debe conseguirlo!

�Lo tengo!

-Ve t�, Ken. Ed compra mucho. -Un kilo de hamburguesas.

-�Que sea uno y medio! -Un kilo y un cuarto.

Y medio de mantequilla.

-�Mantequilla! -�Mantequilla!

�Disculpe! �Mire por d�nde va!

-�Qui�n es? -Es Kitty. �No! Qu�date aqu�.

Hola, Eddie.

-Hola, Elizabeth. -Hola, Kitty.

-�D�nde est� Ken? -Sali�.

-Sali� esta noche. -Conque sali�, �eh?

Y a m� me invitaron a una fiesta fant�stica

y contaba con �l para que me llevara.

-Y a �ltimo momento, se va y me abandona. -�Ken ya regres�?

-�Ronald! �Hace siglos que no te veo! -Hola.

-�C�mo va tu libro? -M�s o menos.

Me preocupo por los escritores.

-�No es terrible? -�Horrible!

-South Wind. Lo le�. -S�, nos contaste eso la semana pasada.

�Qu� m�s tienen?

�Shelley! Shelley. �Ustedes leen a Shelley?

Estoy terriblemente contenta de saberlo.

Vieron a la tal Shelley en el piso con m�s mujeres...

Elizabeth, �qu� opinas de Tennyson?

-�Qu� opinamos de Tennyson? -Est� bien.

�Qui�n est� bien?

-�Tennyson! -�Tennyson!

�Qu� locos!

Si no estuvieras comprometido con Elizabeth, �sabes qu� te har�a hacer?

-�Tan fuerte no! -�Por favor!

�Tontos!

-Que me lleves a la fiesta de esta noche. -�Fiesta? Nunca voy a fiestas.

Mejor me voy.

�Est�s apurada?

Supongo que nadie querr� acompa�arme a casa.

No tolerar�a pensar que caminas sola una cuadra.

�Oye!

�Insisto en acompa�arte parte del camino!

�Ven a m�!

-�Vaya! -�Mira!

Debo trabajar esta noche porque necesito los $3.

�Si quieres que terminemos por esta fiesta,

-no tengo ning�n problema! -�Nunca o� algo...!

�Y dir� algo m�s! Esto es m�s importante para m� que...

-�Que yo! �No valgo $3! -�No!

�Ya qued� claro!

Nadie me dijo algo as� antes.

�Yo lo dije!

�Familia Rimplegar!

Kenneth, �d�nde est� Elizabeth?

-No s�. -�Elizabeth!

-Hola, Elizabeth. -Hola.

Record� lo que les quer�a decir.

-Hola. �Y Ronald? -Hola.

-Ah� est�. -Ah�.

Ronald, �te interesar�a tener un trabajo?

-�Un trabajo? -�Para Ronald?

-�Qu� bien! -S�, un paciente m�o,

un joven editor, tiene un puesto como lector o algo parecido.

Le habl� de ti, y le pareci� que ser�as justo para ese puesto.

-No pagan mucho, son $25 por semana. -�$25?

�Qu� bien!

-�Trabajar en una oficina? �Ay, no! -�Cu�l es el problema?

D�selo t�, cari�o.

No quiere esa clase de trabajo. Est� escribiendo una novela.

S�, pero �son $25 por semana!

�No podr�as dejar la novela de lado por unas semanas?

�Dejarla de lado? Ni por una hora. �Es parte de mi vida!

No pueden esperar que un hombre deje de lado su vida unas semanas.

�No podr�a continuar con la novela y trabajar?

Ustedes no entienden. �I es un genio.

Lo arruinar�an si lo enviaran afuera.

Y mientras tanto, �qu� hacemos con el mientras tanto?

Necesitamos dinero ahora.

Tenemos este sitio lleno de cosas que no podemos vender y nada que comer.

�Has pensado qu� har�as si estuvieras casado y quisieras familia?

-Elizabeth no podr�a trabajar. -No nos interesa

tener una familia y vivir como todos, �verdad, querida?

-No s�. -Ronald, �eres un cobarde!

-�Temes trabajar! -�Kenneth!

�Crees que porque me dijiste cobarde, me avergonzar�

de aquello para lo que vivo y saldr� a buscar trabajo? �No!

Kenneth, no quiero entrometerme, pero tiene raz�n. No es cobard�a.

Es una especie de integridad que te parece debilidad,

pero es su fuerza, en realidad.

Lo �nico que s� es que vive aqu� y nosotros lo mantenemos.

Y come mucho.

-De acuerdo, me ir�. -Ronald.

No tienen que ayudar a mantenerlo. Yo me encargar� de �l ahora.

�Qu� pasa?

-Me olvid� del Sr. Hawkins. -�Qui�n es?

-No puedo volver ah�. -�Quieres decir que perdiste el trabajo?

-�Qu� haremos ahora? -Ronald, �por favor!

No entiendo por qu� debes rogarle que trabaje. Sabe que nos va mal.

�No continuar� as�! Tengo hambre.

Mucha hambre todo el tiempo.

Eddie, �amor! �No llores!

Ronald, tienes que hacerlo por m�.

-�Cu�l es la direcci�n? -Aqu� tienes.

El penthouse sobre las oficinas. �Por qu� no vas ahora?

-Ni�os, la cena est� casi lista. -Gracias, no tengo hambre.

-Ronald, mejor l�vate las manos. -Voy a salir.

Es la oficina de un editor. No es una f�brica de tornillos.

-Elizabeth, �no seas vulgar! -Aqu� est� mi abrigo.

-Te traer� mi sombrero. -Necesitar�s 10 centavos para viajar.

Kenneth, el vuelto de las compras.

-Tomar� el subterr�neo. Me apurar�. -S�.

-�Ronald! -Hola, Kitty.

-�Por qu� est�s tan arreglada? -Voy a la fiesta.

Si cierta persona cree que no puedo salir sin �l, se equivoca.

�Ad�nde vas t�, Ronald?

Voy a ver a alguien en la calle 19.

Justo en mi camino. Te llevo. Iremos por el puente, chofer.

�Es m�s r�pido que el subterr�neo?

-$25... -$25 por semana.

-Son $110 al mes, �no? -S�, m�s o menos.

Cre� que s�lo los presidentes de bancos ganaban eso.

$25. Y si Ken aprueba sus ex�menes, ganar� el doble.

-�Cu�ndo sabr�s el resultado? -Saldr� ma�ana en los diarios.

-�Qu� pasa? -Me pongo nervioso.

-�Ed! -�Qu� quieres?

Podremos comer tres veces al d�a como hac�an en el siglo XIX.

Ed, �podr�as subir y darme una mano con el ba�l?

�Ya voy!

�A ti te mandan a buscar trabajo? �Qu� perversos, Ronald!

Lo s�, pero debo hacerlo por el bien de Elizabeth.

Eso le hace el amor a un hombre, Lo atrapa, y se traiciona.

Pero lo har�. �Debo hacerlo!

-�Con cuidado! -Un momento.

-�Qu� pasa? -Estoy mareado.

-Ni un minuto de aburrimiento. -M�s juegos de los Rimplegar.

-�Elizabeth! -�Qu�, querido?

-Sube a ver a Eddie. -Lo que sea por una carcajada.

-�Qu� pasa? -Se desmay�.

�No!

Est� muy p�lido. �Eddie!

�Est� muerto! �Alan! �Est� muerto! �Eddie! �Est� muerto!

-�Madre! �Est� muerto! -�Elizabeth!

�Est� muerto! Est�...

Llev�moslo a su cuarto.

-As� est� bien. Con la cabeza en alto. -�Vaya!

-Me pregunto si est� bien. -Con cuidado.

Kenneth, ve a la farmacia y trae un frasco de leche malteada caliente.

-Y ven corriendo. -S�.

L�vense las manos. La cena est� lista.

-Tranquilo. Ya llega la comida. -Est� muerto de hambre y agotado.

�Qu� ten�as en el ba�l?

-Basta de trabajo nocturno, Eddie. -La cena est� lista.

Eddie, no deber�as ir a la cama antes de cenar.

-�Le pasa algo a Eddie? -No, le duele el est�mago.

Para los dolores de est�mago...

Sra. Rimplegar, no se preocupe, porque le har� una receta.

Dame la almohada. No, �sta.

La cabeza debe estar m�s alta que los pies,

as� la sangre sube, s�. No, �es al rev�s?

No me gustan las mujeres hist�ricas, Elizabeth.

Lo siento.

-Gracias. -Ojal� pudieras venir a la fiesta.

-�Podr�as pasar m�s tarde? -No. Me esperan en casa.

Qu� l�stima, la pasar�as muy bien. Contin�e, chofer.

Un momento. Espera. Tr�eme un vaso de agua, por favor.

-�Agua vaso? -S�.

-Vaso. -S�. Agua.

-Vaso de agua. -�Agua vaso! S�.

-�Lo ven? Est� aprendiendo. -S�.

�Te sientes mejor, Eddie?

No me sent�a tan bien desde que tuve sarampi�n.

Debes dejar de trabajar de noche.

-Lo pensar�. -No. Tienes que hacerlo.

No tienes que preocuparte. Con la paga de Ronald, lo compensaremos.

De acuerdo.

-�Qu� hora es? -Son casi las 9:00.

Ojal� no le haya pasado nada. Quiz� es...

�Ronald!

�Elizabeth!

-�Elizabeth! -�Ronald!

�Est�bamos tan preocupados por ti!

-�Flores! �Amor! -�Conseguiste el trabajo?

-�Lo consigui�? �S�? -�Por qu� tardaste tanto?

S�, creo que ya lo tengo. Camin� por el r�o.

�Recuerdas la parte que no pod�a hacer bien?

�La introducci�n de la cuarta parte? �Me vino a la mente con magnificencia!

Tuve que sentarme y anotarla.

Estaba tan emocionado que casi me caigo al r�o.

�Fue despu�s de la entrevista?

�La entrevista! No fui.

Llegu� hasta su puerta y supe que era imposible.

No pude soportar pensar en una oficina.

T�...

-�Me trajiste flores! -S�.

-�Me fallaste! -�Elizabeth!

�Flores! �Artistas!

�Se acab�! Me hart�.

Hace mucho tiempo que quer�a decir eso.

Si un hombre es un artista, �es sagrado!

Los dem�s hombres deben trabajar para comer.

Los dem�s hombres tienen deberes con la gente que aman.

Pero un artista, �no! �Claro que no!

Al artista hay que alimentarlo. �Por qu�?

�Por qu� m�s que a un abogado, o un doctor o un jefe indio?

�George! �Hermoso George!

�Eh! �Elizabeth!

-Elizabeth, �est�s levantada? -Claro, �totalmente vestida!

-Eddie, �el diario de las 7:00! -�De acuerdo!

�Llamando a todos los Rimplegar!

-Madre, el diario de las 7:00. �El examen! -Est� bien.

�Llamando a todos los Rimplegar! Douglas, �el diario de las 7:00!

-�Douglas! �Son las 7:00! -�Espera al beb�!

�Llamando a los Rimplegar!

-�No lo abras hasta que bajemos! -�Un minuto, ni�os!

-�D�nde est�? -No lo veo.

�A qu� hora viene?

Por lo general, est� en este charco.

-�Y hoy tiene que atrasarse! -F�jate si los Schultz lo recibieron.

�Ni�os! �No corran en el pasto h�medo!

�Aqu� viene!

�Por qu� no vino antes? �Justo a mis manos!

�Aqu� est�, ni�os! �Est� aqu�!

-Adentro. -No lo veo.

-Pas� por la puerta. �Yo lo vi! -�Aqu� est�!

-�D�nde? -�Lo tengo!

�Es mi diario!

-��brelo, por amor de Dios! -Hay un �ndice en la �ltima p�gina.

�Qui�n hizo el examen? �Aqu� est�!

�1031 pasaron el examen de Abogados. P�gina 19.�19, 19, 19...

No te alteres, Kenneth. Ser�s juez antes de que te des cuenta.

No s� si lo aprob�, y �ya me conviertes en juez!

�Basta para que uno enloquezca! P�gina 19. No, �sta es la 16...

-Kenneth, �qu� momento para tirarlo! -�Dedos de mantequilla!

-�Esto sumar� a�os a mi vida! -Busca el apellido Rimplegar.

P�gina 19. Aqu� est�. Veamos. �Salgan del camino!

�D�jenme ver! Veamos.

Azevedo, Brown, Frank, Farnum, Levy, Levy, Levy, Levy...

Cuando termines con los Levy, ll�mame, �s�?

Mason, Morrison, Overton, Peters, R, R, R, R... Rache,

Revier, Rosenheim, Rosenheim, Rosenheim, Rosenthal, Rosenthal, Rosenthal...

Debo haberlo salteado. Veamos. Rache, Revier, Rosenheim,

-Rosenheim, Rosenheim. -�No lo encuentras?

No est�.

�Ni siquiera una menci�n honorable?

Quiz� debiste comprar el Herald Tribune.

Quiz� est� ah�.

No importa, cari�o. Puedes volver a dar el examen en marzo.

Si hubiera aprobado, en el estudio me aumentar�an a $25 por semana.

�Olv�dalo!

Si hubiera estudiado m�s, en vez de ir tras esa tonta...

Preparar� caf�. Eso te animar�.

-�Si Ronald hubiera conseguido el trabajo! -�Eddie!

Kenneth Rimplegar.

-�Est� en el diario? -Justo ah�. Kenneth Rimplegar.

Alan, �por amor de Dios, no bromees! No estaba.

-M�ralo t�. -�Qu� tonto!

Mirabas la secci�n de Manhattan. Est�s en Brooklyn.

-�Rimplegar, Kenneth.��Aprob�! -�Kenneth! �Qu� feliz estoy!

�Aprob�! �Aprob�! �Aprob�!

-�Un momento! �Tengo una idea! -�Aprob�!

-�$25 por semana! -�Abogado Rimplegar!

-�Abogado Rimplegar! -�Rimplegar presidente!

�Larga vida al Presidente! �Aprob�!

-Madre, �aprob�! -Kenneth, �debes afeitarte!

-�Aprob�! -�Conseguiste el Herald Tribune?

�Estaba en el diario, madre! �Aprob�!

�Ad�nde vas, Jenny? �Por una anotaci�n?

Tomemos un trago.

-�Hurra! �Celebremos! -�Acaso no es agradable!

-Trae vasos, Elizabeth, por favor. -S�.

�C�mo lo averiguaste? �Te llamaron los jueces?

Estaba en la secci�n de Brooklyn.

S�, por supuesto que estaba ah�.

�Qu� tal?

-Tengan. -Tengan, amigos.

�Voy a emborracharme!

-Uno muy chiquito para Eddie. -�Ma!

�No me repongo! �Es genial!

Y la primera vez que lo di. �Ambas partes!

-�Ahora comeremos! -Primero, tomemos.

S�. Vamos. Ten, mam�.

-�Ahora puedo llamarte �juez�? -�Ll�meme como quiera, Sra. Rimplegar!

-Por el juez. -�Por �l!

�Por Su Se�or�a!

�D�nde est� Doug? �Ed! �Saquemos a Doug de la cama!

�Cuidado, muchachos!

�Puede dormir en un d�a como hoy?

-�Est� inconsciente! -�Dile a Ronald que baje a desayunar!

Muchachos, d�ganle a Ronald...

No deber�an correr as� antes de desayunar.

S�, Jenny. Lleva eso a colgar.

Jenny, �d�nde encontraste eso?

La �ltima vez que lo us�... No, �sa fue la otra vez.

Aprobamos el examen del Colegio Aprobamos el examen del Colegio

Hurra, hurra Aprobamos el examen del Colegio

�No! �No!

Me ir� un tiempo con un paciente,

y quiero que me guardes el cuarto.

Pagar� un par de meses por adelantado.

-�Qui�n es el paciente? -Un hombre.

Si quieres irte, �por qu� no lo dices?

No tienes que inventar historias para no herir nuestros sentimientos.

�No te gusta vivir aqu�?

S� que me gusta. La paso muy bien.

Pero se hace dif�cil. T� est�s comprometida con Ronald,

y todos vivimos en la misma casa,

y apenas �l pone un pie afuera, yo abofeteo a su chica.

No parece muy honorable.

No te vas por eso, �verdad?

S�. Perd� mis inhibiciones,

�qui�n sabe qu� har� despu�s!

Bien...

-�No! �Su�ltalo! -�Ap�rate!

-�Det�nganlo! -�No!

-�No! -�Que no se escape!

Espera. No puedes entrar as�.

�Por qu� no?

D�jame arreglarte un poco.

Ah� est�. Ahora est�s bien.

-�No! -�Atr�penlo!

-�Vaya! -Hola, Kenneth.

�D�nde has estado?

�Ronald!

�Has estado fuera toda la noche?

�Te dir� algo m�s!

Cuando sea juez, �recurre a m� para todos tus divorcios!

�Qu� lindo discurso!

�Un discurso excelente dicho con autoridad y poder!

-�Oigan! -Est� bien, hijo. �No digas nada!

As� es como me sent�, abandonado.

Ronald, lo siento much�simo.

No me di cuenta de que lo que te dije anoche te llevar�a a...

Despu�s de todo, no te suicidaste, �no?

No. Mientras estaba parado anoche a la vera del r�o,

me dije a m� mismo que deb�a seguir viviendo.

-S�. �Y qu� hiciste entonces? -Volv� a la vida, al sufrimiento.

Tengo belleza para darle al mundo. �Belleza! �O ya olvidaste lo que es?

No, amor, no lo olvid�.

Pero ahora veo belleza en muchas cosas que antes no notaba.

En un jugoso bistec, por ejemplo.

Elizabeth, �sigues am�ndome?

Ronald, anoche cuando me trajiste flores

despu�s de que Ed se desmayara, cada pizca de amor que ten�a por ti se fue.

Como si la persona que amaba se hubiera esfumado.

Eres otro, alguien a quien no necesito.

Te dir� algo. �T� eres alguien que yo no necesito!

�Perdiste hasta el �ltimo rastro de la sensibilidad que ten�as!

-T�... -�Elizabeth!

�Es por ti que se alej� de m�!

Si no fuera por ti, nunca se habr�a enojado por el trabajo.

-�Ronald! -�Por qu� crees que alquil� un cuarto?

�Para ayudar a la familia? �No! �Para cortejarte! �No es cierto?

En tu lugar, no comenzar�a nada que lamentara despu�s.

�Nieguen que estuvieron abrazados!

La besaste, �no es verdad?

Si insistes en portarte como tonto, no necesitas mi ayuda.

Pero antes de irme, quiero decirte algo que tengo en la mente hace rato.

Elizabeth cometer�a un error enorme si se casara contigo.

Vivir contigo es como vivir con un beb� enfermo.

Vivir�as de palabras y comer�as flores.

Elizabeth, �no dejar� que hagas eso! �Lo entiendes?

No tiene que preocuparse por eso, Dr. Stevens,

porque no me casar� con Elizabeth.

�Preferir�a pasar el resto de mi vida solo que ser como usted! Se acab�.

�Ronald!

�No tienes ad�nde ir!

Estar� bien.

Vendr� a terminar su novela en nuestra casa.

Listo, chofer.

-�Se ha ido? -S�.

�Qu� bien! �Vamos!

Si�ntate.

Ronald ten�a raz�n.

Alquil� el cuarto para estar cerca de ti y verte todos los d�as.

Ahora lo s�.

�Qu� pasa?

Me estoy poniendo hist�rica. Ser� mejor que me abofetees.

-$25. -Y $20.

-Y $6. -Chicos, �d�nde est�n Ronald y Elizabeth?

-�Me besaste! -�Deb� haber dicho algo antes?

�No! �Estoy harta de hablar!

�Harta de hablar de �rboles, de puestas de sol y de almas!

Est�n muy lejos de la vida real.

La vida es como t�, Alan.

Te agarra y te abofetea en la cara.

-Te amo. -A eso me refiero.

Sin s�miles ni met�foras. Sin referencias al alma.

S�lo me amas. �Qu� maravilloso!

�Es una gran noticia!

�Se imaginan que alguien me diga algo como eso?

-Muchachos, vamos a casarnos. -Y tendremos 14 ni�os.

-Sub� y se lo dije. -Debes dec�rselo.

�Madre! �Escucha!

La pluma me da altura, �no?

Madre, disc�lpame, pero vamos a casarnos.

-S�, y queremos su consentimiento. -�Te gusta?

�Vaya, es el Dr. Stevens! �Elizabeth! �Est�s besando al Dr. Stevens!

-Cre� que era Ronald. -Ayer era Ronald.

-Hoy es el Dr. Stevens. -S�.

Qu� agradable.

Liz ama al Dr. Stevens Liz ama al Dr. Stevens

�Ni�os!