Original subtitles

Negli anni Ottanta, Tom Cruise aveva ballato, si era tuffato e...

Si era schiantato, fino ai nostri cuori, nel classico film adolescenziale,

"Risky Business".

Era un gran figo che si divertiva in mutande e calzettoni.

Ma per mio fratello Barry,

"Risky Business" non era un semplice film.

Era uno stile di vita.

Cavolo, mamma ha passato la cera, lo rifaccio.

Le scarpe non sono state una buona idea.

Ci riprovo!

Che cosa ti ho detto sullo scivolare alla Tom Cruise sul pavimento?

E' estremamente rischioso.

Rischioso, come nel film. E' proprio questo il punto.

Dico sul serio, Barry. Togliti quegli occhiali e guardami negli occhi.

Vuoi romperti la testa in due?

- Niente scivolate alla Tom Cruise, dillo. - Niente Tom Cruise.

Dillo come qualcuno che non vuole farsi male alla testa.

Niente scivolate alla Tom Cruise.

Per anni, Barry aveva solo desiderato vivere alla "Risky Business".

Attento.

E aveva avuto una chance grazie a quella ribelle di pessimo esempio della sua ragazza,

Lainey Lewis.

"Porsche. Non esiste niente di meglio".

Cavolo.

E' una cosa fortissima e fantastica, ma tuo padre ti uccidera'.

A dire il vero,

e' andato a un convegno sui pavimenti, ad Atlanta.

Mi ha dato un sacco di soldi per la pizza e due regole:

vietato guidare la sua Porsche e fare feste.

- Una infranta, ne resta un'altra. - Santa Rebecca De Mornay,

sta succedendo davvero! Daremo una festa da sballo alla "Risky Business"!

Erica, ci serve un barilotto, subito.

Lainey, salta su, dietro.

Big Tasty al volante.

Non riesco a muovere le gambe. Non e' questo il mio posto.

Perche' fa cosi' caldo?

- Sposta l'aria verso di me. - Dio, smettila di lamentarti, ti prego!

Ma questo doveva essere il mio momento alla "Risky Business"! Sono Tom Cruise.

No, tu sei il tipo strano che sta seduto dietro.

Il tizio che ha interpretato Caccola? E' una cazzata. Non sono Caccola, fallo tu.

Ho un crampo! Ho un crampo alla gamba!

Ho i polpacci muscolosi. Devo allungare le gambe.

Stai li' seduto, da bravo Caccola!

Leva il piede dal cambio!

Ci sto provando!

- Che nessuno si muova! - Faro' giusto un piccolo movimento.

Barry! Non muoverti!

Tranquilla, sono un ninja. Faro' soltanto...

Credo sia giusto dire che la colpa sia di tutti.

Sta' zitto, Caccola.

The Goldbergs - Stagione 3 Episodio 1 "A Kick-Ass Risky Business Party"

Traduzione: dandelions, lissly, dana_burdock

Traduzione: AmasVeritas, irislongcaster

Revisione: Dorcas

Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm

Era il 23 settembre del 1980 e qualcosa,

ed avevo la mia prima relazione ufficiale a distanza,

con la mia prima ragazza ufficiale,

Dana Caldwell.

- No, attacca tu. - No, attacca tu.

- No, attacca tu. - No, tu.

- Attacca tu. - Tu.

- Attacca tu. - Qualcuno lo faccia, per favore.

Non riesco a sentire cosa dice Jake a quel ciccione.

Prima delle email e di Skype,

l'unico modo per rimanere in contatto era parlare al telefono,

o cantare, per avere piu' romanticismo.

Sfortunatamente, la mia voce stava attraversando un periodo di transizione.

# We all fall down #

# Like toy soldiers #

Oh, mio Dio, sei tu a fare questo suono terribile?

Lascia cantare i professionisti...

Come me!

Anche se la mia voce era cambiata, la nostra relazione era ancora solida.

Stavo pensando che...

Venerdi' sera potremmo guardare la cometa di Hailey insieme.

E' possibile vederla solo una volta nella vita.

- Sei fantastico. - Allora, io la guardo da qui

e tu a Seattle.

Stai chiamando a Seattle?

- Danielle non vive in fondo alla strada? - Si chiama Dana.

E te l'ho detto un milione di volte che si e' trasferita.

Non puoi fare una chiamata per Seattle prima delle otto.

Hai una vaga idea di quanto mi costera' la tua ragazza?

Ehi! Mi hai fatto attaccare per primo!

Mi dispiace, Adam.

Non posso permettermi il tuo amore. Mi costa troppo.

E questo che vorrebbe dire?

Significa che tolgo il servizio di chiamate a lunga distanza.

Ecco, e' finita.

Fine della relazione.

No', fai ragionare questo uomo senza cuore.

Sei un ragazzino intelligente. Trova un modo creativo per sentirvi. Sai...

Una volta ho frequentato una donna filippina attraverso telegrammi.

- Sul serio? - Certo, la Western Union ci ha bloccato...

Mala riusciva ad essere molto sconcia usando solo tre frasi.

Il punto e'...

L'amore!

Ok, non mi servi affatto.

Per quanto potessi essere arrabbiato, non era niente

in confronto a quanto si arrabbio' mia madre una volta scoperto della Porsche.

SONO MOLTO TENERA

Non fatevi ingannare dal mio maglione.

Non sono tenera.

Sono molto arrabbiata.

La buona notizia e' che, Lainey, ho parlato con tuo padre,

gli ho raccontato tutto della macchina e festa da sballo alla "Risky Business".

Cosa? Come fai a saperlo?

"Lista di cose da comprare per la nostra festa da sballo alla "Risky Business",

perche' il padre di Lainey e' ad Atlanta".

Che idiota! Perche' lo hai scritto?

- Sono un pensatore visivo. - State zitti!

Lainey, la buona notizia e' che...

Tuo padre ha acconsentito a farti stare con noi finche' non torna.

Significa che ho sei giorni per sistemare tutta la tua vita.

Non se ne parla, hai gia' rovinato le nostre vita col tuo amore malato,

non rovinerai anche la sua.

Ti prego, guida in modo spericolato, viene bocciata in tutte le materie,

- ha amici loschi... - Ehi!

- E un dubbio gusto per i ragazzi. - Mi sembra giusto.

Forse non tutto il male viene per nuocere.

Mi servirebbe proprio un po' della sua saggezza di madre, signora G.

Cioe', ho sempre ammirato lei e i bellissimi maglioni che compra.

No, questo l'ho fatto da sola.

Cosa?

Dovrebbe essere un'imprenditrice milionaria a quest'ora.

Vedete, questo mi rende molto tenera, voi due dovreste imparare da lei.

Ci divertiremo molto, ti mostrero' come fare la mia famosa parmigiana di gamberi.

L'hai mai sentita nominare?

Ma certo che si', e' famosa.

- Che scoperta, Beverly. - Gnam.

Ma che problemi hai?

Non te n'e' mai fregato niente della sua saggezza di madre.

Rilassati, le sto solo dicendo cosa vuole sentirsi dire.

Quindi la festa si fara'?

- Faro' la lista di cose da prendere. - Basta scrivere liste!

Impara dagli errori!

Mentre Erica e Barry cercavano di essere piu' furbe di mia madre,

io cercavo di essere piu' furbo della compagnia telefonica.

- Pronto? - Ha una chiamata a carico da...

Dana, ti amo, mio padre e' un cretino, come va, voglio baciarti...

- Adam? - In faccia.

Faccia!

Come fara' a saperlo?

Ma il destino volle che un nuovo progresso della tecnologia

SALA PROFESSORI

mi permettesse di parlare con Dana.

Ed era stupendo.

- Eccolo li'. - Ammirate nella vietata sala professori...

Il fax.

Lo so che e' pericoloso, ma Dana ne vale la pena.

E' la mia anima gemella.

Come vuoi, amico.

A Dave Kim piacciono piu' formose.

Era un piano perfetto.

Dana avrebbe avuto la mia appassionata lettera d'amore in pochi secondi.

- Oppure ore. - Ma che...

Il fax si rivelo' un vero schifo all'epoca.

Perche' sei cosi' lento?

E' il verso sbagliato.

Mi ci vollero dieci minuti per mandare due cavolo di pagine,

ma ero riuscito a cavarmela senza lasciare tracce.

No, non esiste proprio.

Questa e' la sala professori.

E' un luogo sacro.

Quant'e' vero Dio, sei in grossi guai.

Qualcuno ha preso il numero del mio volantino per le lezioni di chitarra.

Sei davvero fortunato che la mia giornata abbia preso una piega diversa.

No, aspetta, mi ero scordato, l'ho preso da solo per rompere il ghiaccio.

Cazzo!

Sei di nuovo in grossi guai.

Ciao, va bene se il fratello di Anthony Balsamo invita i suoi confratelli?

Ehi, quale parte di festa da sballo alla "Risky Business" non hai capito?

Dio, sara' grandiosa!

Ehi, Erica e Barry! E' vostra madre!

E, Lainey, e' la tua mamma della settimana!

Oh, no, e' qui, sta succedendo davvero.

Cosa ci fa qui?

- Perche' siete diventati cosi' pallidi? - Sto agitando le mani.

A ogni inizio anno, mia madre fa irruzione a scuola

ed esige che abbiamo i migliori insegnanti e corsi.

- E' chiamata... - La pretesa dell'eccellenza.

Ma dai, nessuno la chiama cosi'.

Oh, Dio santo.

La pretesa dell'eccellenza.

Niente paura.

Mamma, fermati subito, ok?

Te l'ho detto, non voglio ne' mi serve il tuo aiuto.

Ti prego, riprendi a giocare a tennis.

Rilassati a pranzo con un'amica, lasciaci in pace.

Oh, scimmietta, non sono qua per te.

- Sono qui per Lainey. - Per me?

No, no.

No, non puoi arrivare qui

e pretendere l'eccellenza per altri studenti.

La scuola non funziona cosi'.

Puoi fare da mamma solo ai tuoi figli.

Faro' da mamma a ogni maledetto ragazzo in questa scuola se necessario.

- Diamine, anche a te. - Non farmi da mamma.

Pare che hai preso un po' di colore al mare.

- Messa la crema? - Non farlo.

L'hai rimessa dopo il bagno? Dimmelo.

- Non lo ricordo, mi stavo divertendo. - E questa mela? L'hai lavata?

- Si'. - Non dirmi bugie. C'e' ancora l'adesivo.

Ok, maledizione, dimmi cosa vuoi e basta, dimmelo!

Fa la cheerleader cinque giorni a settimana,

ma la obblighi a fare anche educazione fisica.

Ok, bene.

Vuoi andare in aula studio?

- Davvero? - Certo.

Continua a essere mia madre, dai, ancora.

Ho visto anche che Lainey non e' capo cheerleader,

anche se e' chiaramente la piu' brava del gruppo.

Esigo che la eleggi come capo, e la voglio in cima alla piramide.

Qui c'e' una lista con altre richieste.

Soddisfale.

E lava quella mela.

Qui ho finito. Ci vediamo a cena.

Che e' successo? Cosa ha fatto?

Sono arrabbiato anche se non so nulla.

Calmo. E' stato fantastico.

Non c'e' ora, puoi smettere di fingere.

Non sto fingendo.

No! Nostra madre ti sta trascinando nel suo pozzo infinito di amore e sostegno.

Gia', ma non e' poi cosi' male.

No, dove vai?

Ad allenarmi! Sono capo delle cheerleader.

Non puoi, abbiamo un party da organizzare.

Gia'... niente party, non me la sento.

Magari un'altra volta.

Che diamine e' successo?

Niente piu' festa da sballo alla "Risky Business"?

Peggio.

Abbiamo perso Lainey.

La ringrazio per essere venuto, signor Goldberg.

Volevo affrontare di petto il problema dell'intrusione nella sala professori.

Non poteva farlo via telefono?

Mi creda, neanche io vorrei essere qui.

Dopo scuola vado a far spese con il mio pappagallo e la gente mi rispetta.

Si chiama Feather Locklear.

Un vero schianto.

Senta, mi dispiace avere usato il fax,

ma volevo contattare la mia ragazza.

Ancora con questa ragazza, incredibile!

E' lei il consulente, gli dia un consiglio.

Gli dica che le storie a distanza non funzionano.

Mi scusi, ma non sono d'accordo.

Ho una relazione a distanza da sette anni.

- Davvero? - Si'.

Ellen vive a Tampa.

E sono anche fortunato, perche' Ellen vive con un uomo

che bada a lei quando siamo separati.

Vive con un uomo?

Si', Todd. E' un bagnino.

Puo' farle la rianimazione cardiopolmonare in caso di problemi.

E' un vero stallone.

Cioe', ce l'avra' mai avuta una maglietta?

Vedi, papa'? Puo' funzionare.

Ok, stai attento.

Potrebbe tornarti utile.

La sua fidanzata a distanza,

- la vede spesso? - Beh, non da quando e' a Parigi.

E Todd l'ha accompagnata, ovvio, perche' parla francese.

E' un brav'uomo.

Sembra che stia con questo Todd.

No, no, no.

Ha preso il suo cognome per via dell'assicurazione.

Il punto e' che una relazione a distanza puo' funzionare.

Vorrei crederle,

ma nella sua storia qualcosa non quadra.

Non proiettare tutto su di me.

Siete tu e Dana a essere in difficolta'.

In realta', si parlava di voi in sala professori,

di come la vostra relazione non avesse futuro.

Vi sbagliate.

Forse non posso chiamare Dana o mandarle un fax,

ma lei sapra' cosa provo.

Anche se significa che devo fare l'impossibile.

Fratello,

sono la persona giusta per un consiglio d'amore.

Facciamolo.

Senza fax o telefono, la mia unica scelta

era una lettera d'amore musicale,

scritta da mio fratello e interpretata da me.

# Ehi, amore #

# Non possiamo parlare al telefono #

# Ma la musica ti puo' aprire il mio cuore #

# E' anche il mio momento #

# Big Tasty ha composto questo motivetto #

# Non e' vero #

# Dolcetto? # # Non e' il mio nome, bella #

Mentre iniziavo a pensare che fosse una cattiva idea,

Lainey non avrebbe potuto sentirsi piu' a casa.

E penserai che c'e' troppo formaggio.

Ma sai cosa?

Il formaggio non e' mai abbastanza.

Dio, questo e' molto meglio della pizza fredda tutte le sere.

E adoro il messaggino che hai messo nel mio pranzo oggi...

Beh, dicevo sul serio, mio piccolo mostriciattolo.

Eh si', Lainey era felice di essere una Goldberg,

ma i Goldberg non erano altrettanto felici.

E' come se adesso ci fossero due mamme.

Non va bene. Non va proprio bene.

Tutto quello che volevo era una festa da sballo alla "Risky Business"

e un ingresso gratuito a Princeton. E' chiedere troppo?

Non perdere ancora le speranze.

E' ora di tirare fuori l'artiglieria pesante.

Passami i Kleenex.

E poi lui ha detto "Dobbiamo rompere",

ed io ero tipo "Ma io ti amo",

e lui "Ti amo anche io, ma non sono innamorato di te".

Mi dispiace, Lainey. Ho davvero bisogno della totale

e completa attenzione di mia madre.

Oh, e' cosi' sorprendente e preoccupante

sapere che hai avuto un ragazzo tutto questo tempo e nessuno di noi lo sapeva.

Dimmi, come si chiama?

Come si chiama?

Si... si chiama...

- Shrimpson. - Shrimpson?

E' olandese!

Scusa, Lainey. Forse dovresti andare.

No. No, no, no.

Stai solo cercando di rimuovermi dalla sua vita.

Proprio come mi hai rimosso dalla tua.

Cosa?

Come osi?

In bocca al lupo con il signor Shrimpsteen.

Si chiama Shrimpson!

Ok, cosa vuoi fare?

- Salvarti. - Da cosa?

Dalla cucina di tua mamma?

Dai suoi dolci messaggini? Dal suo sostegno?

Si', certo, sembra bello adesso,

ma mia madre ci ama piu' di quanto ogni altra madre ama i suoi bambini.

Non credo che il problema sia tua madre.

Sei tu. Sei tu che non l'apprezzi.

Va bene.

Ma non dire che non ti avevo avvertito.

Lainey.

Vieni dalla mammina temporanea.

Lainey. Lainey!

Ciao... cosa ci fai qui?

Durante le lezioni?

Oh, sono fatta cosi'. Vedrai.

Volevo solo lasciarti questo.

Preparazione al test di ammissione?

Si', il punto e' che non andro' al college.

- Come, scusa? - Voglio fare la ballerina a New York.

O a Las Vegas, a seconda di quale e' piu' vicino.

Sembra divertente.

Ma si', andrai al college.

- Non credo proprio. - Oh, si' invece.

Ne ho parlato con tuo padre e ha dato il consenso.

Lui e' Raji. Sara' il tuo tutor tutti i giorni in aula studio

e il sabato alle otto di mattina quando sarai fresca e riposata.

Ci vediamo a cena, tesorino.

Tua madre e' davvero insistente.

Se Lainey iniziava a farsi prendere dal panico per la sua nuova rompi-mamma,

io stavo finendo il mio pezzo d'amore.

# Nulla tra me e te #

# Nessuna distanza puo' sconfiggerci #

# Questo e' amore #

# Miglia, pollici, yard, piedi #

# Braccia negli oceani #

# Chilometri di strada #

# Prenderebbe a pugni uno stegosauro #

# Salterebbe il Grand Canyon #

# Combatterebbe contro Godzilla #

# Solo per essere il tuo compagno #

# Nulla tra me e #

E' brutta, vero?

Non e' il massimo.

Beh, le ho provate tutte.

Avevi ragione, papa'.

Le relazioni a distanza non funzionano mai.

Hai vinto.

Sai, mi sembra di ricordare una certa relazione a distanza

che ha funzionato bene.

- Di cosa stai parlando? - I sei mesi in cui hai fatto il militare

lontano da Beverly.

Sai...

Quando la chiamavi ogni singolo giorno.

Era diverso. Ero un adulto.

Solo perche' e' un ragazzino non significa che i suoi sentimenti non siano reali.

Fidati di me, Mur.

Ama quella ragazza.

# Nulla tra me e te #

# Tranne l'amore #

# E i dinosauri #

Se io avevo rinunciato,

Erica e Lainey si preparavano ad affrontare mia madre.

Cosa ho fatto? Ho scatenato la bestia.

Oh, non va bene. Avevi ragione.

Lascia stare "Te l'avevo detto". E' ora di agire. E...

Te l'avevo detto!

Faro' tutto quello che dici per finirla.

C'e' solo un modo.

Pensa di avere lei il controllo,

ma devi spezzarle il cuore e farle vedere che lo hai tu.

Posso suggerire di dare una festa da sballo alla "Risky business"?

La smetti di origliare come uno sfigato?

Io origlio come un duro, e lo sai.

Lo sfigato ha ragione.

- La festa si fara'. - Si'!

In tre ore, la festa a casa di Lainey era decollata.

Un po' troppo.

La tv era stata rubata, la gente ballava sui mobili,

il giradischi era diventato un girapizza.

Era spuntata anche questa signora.

Ehi, volevamo rivivere "Risky Business", no?

Si', ma non cosi' tanto.

Credo proprio che ci siano delle vere voi-sapete-cosa-stitute, qui.

Anche i secchioni piu' tranquilli della scuola furono trascinati nella follia

e decisero di lasciarsi andare.

No!

Sfortunatamente lasciarono andare anche un trofeo per il miglior giocatore

che il padre di Lainey aveva vinto al college.

La festa aveva bisogno di un eroe.

E quella sera non fu Tom Cruise.

E...

Nemmeno Barry Goldberg.

Fu... mia madre.

Venne fuori che l'unica cosa peggiore di una festa folle

e' una rompi-mamma follemente arrabbiata.

Era l'una di notte, e la festa si stava ancora scatenando.

Cosi' come mia madre.

Ho fallito come madre e come madre temporanea.

Vergognatevi. Mentire, uscire di nascosto,

tradire la mia fiducia.

Cioe', andiam...

Oh, mio Dio.

Grazie di essere venuta.

Mi dispiace tanto.

Salvaci da noi stessi.

Andra' tutto bene. La mamma sistemera' tutto.

Lasciatemi solo godere questo abbraccio ancora un po'.

E cosi' mia madre inizio' a sistemare tutto, rendendo la festa piu' figa

una festa tremendamente da sfigati.

So che ti ho detto di non fare Tom Cruise sul pavimento,

ma qualche volta nella vita e' utile saper dire...

"Ma che c***o"!

Alla fine, si rivelo' davvero comodo

avere una rompi-mamma cosi' imbarazzante

da spazzare via tutti da una festa.

Ma, in quel momento, mio fratello e mia sorella realizzarono che...

Lainey aveva ragione.

Non e' cosi' male avere una mamma che rischierebbe tutto per i suoi figli.

Sto bene!

E che, quando si calmano le acque...

Sistema quello che hanno combinato.

Grazie per essere rimasta.

Sei stata proprio forte.

Ascolta.

Lo so che mi sono fatta prendere la mano con Lainey.

E' solo che...

Mi piaceva avere qualcuno che volesse ascoltarmi.

Qualcuno che non mi respingesse continuamente.

E... so che ci ami piu' di ogni altra cosa.

E noi lo apprezziamo.

Tantissimo.

Allora, forse non mi respingerai piu' cosi' tanto?

Dipende se non ti farai prendere la mano cosi' tanto.

Si', non succedera' niente di tutto cio'.

Per adesso.

E' questa la cosa fantastica dei genitori.

Non importa quanto cerchi di respingerli, non ti abbandoneranno mai.

E, a volte, ti danno la spinta che ti serve.

Che cosa scrivi?

Si chiama lettera di rottura.

Metti giu' la penna, non devi rompere con come-si-chiama.

- Si chiama... - Dana, si'.

Lo so. Lo so. Lo so.

Che ne dici se ti lascio chiamarla ancora?

Aspetta. Veramente?

Dieci minuti a sera. Puo' funzionare?

- Veramente? - Dieci minuti.

Non un secondo di piu'. Dico sul serio. Ho un cronometro nel cassetto.

Dicevi che le relazioni a distanza sono impossibili.

Si', beh, mi sono ricordato che in realta' conoscevo uno che c'e' riuscito.

- Davvero? - Gia', non importa quanto fosse lontana

la sua ragazza, lui la amava,

e nient'altro importava.

Io amo Dana.

La amo davvero.

Beh, allora, fai questa telefonata.

Ma solo dieci minuti.

Li', la vedo! La cometa di Hailey!

Oh, mio Dio. Che figata!

- L'hai vista? - Si', l'ho vista!

- Oh, mio Dio, e' stato fantastico! - Sai qual e' stata la parte migliore?

Quale?

Che l'ho vista con te.

Fu una notte che avrei ricordato per sempre.

Certo, io e Dana eravamo a cinquemila chilometri di distanza, ma...

Non c'eravamo mai sentiti cosi' vicini.

E anche se mio padre diceva di non potersi permettere il nostro amore, alla fine...

Sapeva che ci sono cose nella vita

che non hanno prezzo.

Adam, scendi dal tetto, ti romperai il collo!

DEDICATO AGLI AMORI A DISTANZA

# Step by step #

# Heart to heart #

# Left, right, left #

# We'll all fall down #

# Like toy soldiers #

Saro' il tuo ragazzo.

Si', saro' il tuo ragazzo, ok?

Non capisci che siamo giovani?

Non importa quello che facciamo.

Hai appena preso un bigliettino?

Oh, mio Dio.

Oh, mio Dio, non hai idea di quanto abbia aspettato questo momento.

Gia', volevo solo...

Imparare a suonare la chitarra elettrica? Ce la farai.

Volevi solo...

Ha perso il gusto, e' alla menta.

Un momento...

Helen sta con Todd!

Subspedia [www.subspedia.tv]