Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,900
Negli anni Ottanta, Tom Cruise
aveva ballato, si era tuffato e...
2
00:00:03,910 --> 00:00:06,720
Si era schiantato, fino ai nostri
cuori, nel classico film adolescenziale,
3
00:00:06,730 --> 00:00:08,122
"Risky Business".
4
00:00:08,132 --> 00:00:11,273
Era un gran figo che si divertiva
in mutande e calzettoni.
5
00:00:11,283 --> 00:00:12,765
Ma per mio fratello Barry,
6
00:00:12,775 --> 00:00:14,579
"Risky Business" non
era un semplice film.
7
00:00:14,589 --> 00:00:16,788
Era uno stile di vita.
8
00:00:23,651 --> 00:00:26,068
Cavolo, mamma ha passato
la cera, lo rifaccio.
9
00:00:27,839 --> 00:00:29,546
Le scarpe non sono state una buona idea.
10
00:00:31,357 --> 00:00:32,450
Ci riprovo!
11
00:00:34,351 --> 00:00:36,958
Che cosa ti ho detto sullo scivolare
alla Tom Cruise sul pavimento?
12
00:00:36,968 --> 00:00:38,567
E' estremamente rischioso.
13
00:00:38,577 --> 00:00:40,653
Rischioso, come nel film.
E' proprio questo il punto.
14
00:00:40,663 --> 00:00:43,759
Dico sul serio, Barry. Togliti quegli
occhiali e guardami negli occhi.
15
00:00:43,769 --> 00:00:45,389
Vuoi romperti la testa in due?
16
00:00:45,399 --> 00:00:48,096
- Niente scivolate alla Tom Cruise, dillo.
- Niente Tom Cruise.
17
00:00:48,106 --> 00:00:50,289
Dillo come qualcuno che
non vuole farsi male alla testa.
18
00:00:50,299 --> 00:00:51,818
Niente scivolate alla Tom Cruise.
19
00:00:51,828 --> 00:00:55,078
Per anni, Barry aveva solo desiderato
vivere alla "Risky Business".
20
00:00:55,088 --> 00:00:56,252
Attento.
21
00:00:56,262 --> 00:00:59,899
E aveva avuto una chance grazie a quella
ribelle di pessimo esempio della sua ragazza,
22
00:00:59,909 --> 00:01:01,635
Lainey Lewis.
23
00:01:03,122 --> 00:01:05,373
"Porsche. Non esiste niente di meglio".
24
00:01:05,901 --> 00:01:07,051
Cavolo.
25
00:01:07,438 --> 00:01:10,285
E' una cosa fortissima e fantastica,
ma tuo padre ti uccidera'.
26
00:01:10,295 --> 00:01:11,463
A dire il vero,
27
00:01:11,473 --> 00:01:13,620
e' andato a un convegno
sui pavimenti, ad Atlanta.
28
00:01:13,630 --> 00:01:16,327
Mi ha dato un sacco di soldi
per la pizza e due regole:
29
00:01:16,337 --> 00:01:18,293
vietato guidare la sua
Porsche e fare feste.
30
00:01:18,303 --> 00:01:20,893
- Una infranta, ne resta un'altra.
- Santa Rebecca De Mornay,
31
00:01:20,903 --> 00:01:25,301
sta succedendo davvero! Daremo una
festa da sballo alla "Risky Business"!
32
00:01:25,311 --> 00:01:26,981
Erica, ci serve un barilotto, subito.
33
00:01:26,991 --> 00:01:28,784
Lainey, salta su, dietro.
34
00:01:29,951 --> 00:01:31,760
Big Tasty al volante.
35
00:01:32,591 --> 00:01:34,862
Non riesco a muovere le gambe.
Non e' questo il mio posto.
36
00:01:34,872 --> 00:01:36,274
Perche' fa cosi' caldo?
37
00:01:36,284 --> 00:01:39,293
- Sposta l'aria verso di me.
- Dio, smettila di lamentarti, ti prego!
38
00:01:39,303 --> 00:01:42,882
Ma questo doveva essere il mio momento
alla "Risky Business"! Sono Tom Cruise.
39
00:01:42,892 --> 00:01:45,425
No, tu sei il tipo strano
che sta seduto dietro.
40
00:01:45,435 --> 00:01:48,555
Il tizio che ha interpretato Caccola? E'
una cazzata. Non sono Caccola, fallo tu.
41
00:01:48,565 --> 00:01:50,417
Ho un crampo! Ho un crampo alla gamba!
42
00:01:50,915 --> 00:01:53,034
Ho i polpacci muscolosi.
Devo allungare le gambe.
43
00:01:53,044 --> 00:01:54,538
Stai li' seduto, da bravo Caccola!
44
00:01:54,548 --> 00:01:56,123
Leva il piede dal cambio!
45
00:01:56,133 --> 00:01:57,378
Ci sto provando!
46
00:02:06,916 --> 00:02:09,327
- Che nessuno si muova!
- Faro' giusto un piccolo movimento.
47
00:02:09,337 --> 00:02:10,912
Barry! Non muoverti!
48
00:02:11,226 --> 00:02:13,877
Tranquilla, sono un
ninja. Faro' soltanto...
49
00:02:17,716 --> 00:02:20,104
Credo sia giusto dire
che la colpa sia di tutti.
50
00:02:20,114 --> 00:02:21,471
Sta' zitto, Caccola.
51
00:02:22,641 --> 00:02:25,821
The Goldbergs - Stagione 3 Episodio 1
"A Kick-Ass Risky Business Party"
52
00:02:26,941 --> 00:02:29,166
Traduzione: dandelions,
lissly, dana_burdock
53
00:02:29,476 --> 00:02:31,549
Traduzione: AmasVeritas, irislongcaster
54
00:02:32,097 --> 00:02:33,502
Revisione: Dorcas
55
00:02:33,912 --> 00:02:36,366
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
56
00:02:36,376 --> 00:02:38,914
Era il 23 settembre del 1980 e qualcosa,
57
00:02:38,924 --> 00:02:42,012
ed avevo la mia prima
relazione ufficiale a distanza,
58
00:02:42,022 --> 00:02:43,731
con la mia prima ragazza ufficiale,
59
00:02:43,741 --> 00:02:44,851
Dana Caldwell.
60
00:02:44,861 --> 00:02:46,834
- No, attacca tu.
- No, attacca tu.
61
00:02:46,844 --> 00:02:48,241
- No, attacca tu.
- No, tu.
62
00:02:48,251 --> 00:02:49,380
- Attacca tu.
- Tu.
63
00:02:49,390 --> 00:02:51,866
- Attacca tu.
- Qualcuno lo faccia, per favore.
64
00:02:51,876 --> 00:02:54,431
Non riesco a sentire cosa
dice Jake a quel ciccione.
65
00:02:54,441 --> 00:02:55,906
Prima delle email e di Skype,
66
00:02:55,916 --> 00:02:58,664
l'unico modo per rimanere in
contatto era parlare al telefono,
67
00:02:58,674 --> 00:03:00,602
o cantare, per avere piu' romanticismo.
68
00:03:01,922 --> 00:03:05,453
Sfortunatamente, la mia voce stava
attraversando un periodo di transizione.
69
00:03:05,463 --> 00:03:09,361
# We all fall down #
70
00:03:10,021 --> 00:03:12,084
# Like toy soldiers #
71
00:03:12,094 --> 00:03:14,378
Oh, mio Dio, sei tu a fare
questo suono terribile?
72
00:03:14,388 --> 00:03:16,887
Lascia cantare i professionisti...
73
00:03:16,897 --> 00:03:18,076
Come me!
74
00:03:18,086 --> 00:03:21,118
Anche se la mia voce era cambiata,
la nostra relazione era ancora solida.
75
00:03:21,128 --> 00:03:22,314
Stavo pensando che...
76
00:03:22,324 --> 00:03:24,747
Venerdi' sera potremmo guardare
la cometa di Hailey insieme.
77
00:03:24,757 --> 00:03:27,062
E' possibile vederla solo
una volta nella vita.
78
00:03:27,762 --> 00:03:29,864
- Sei fantastico.
- Allora, io la guardo da qui
79
00:03:29,874 --> 00:03:31,675
e tu a Seattle.
80
00:03:32,537 --> 00:03:34,240
Stai chiamando a Seattle?
81
00:03:34,250 --> 00:03:37,016
- Danielle non vive in fondo alla strada?
- Si chiama Dana.
82
00:03:37,026 --> 00:03:39,575
E te l'ho detto un milione
di volte che si e' trasferita.
83
00:03:39,585 --> 00:03:42,162
Non puoi fare una chiamata
per Seattle prima delle otto.
84
00:03:42,172 --> 00:03:45,111
Hai una vaga idea di quanto
mi costera' la tua ragazza?
85
00:03:46,511 --> 00:03:49,491
Ehi! Mi hai fatto attaccare per primo!
86
00:03:49,501 --> 00:03:50,882
Mi dispiace, Adam.
87
00:03:50,892 --> 00:03:53,761
Non posso permettermi il
tuo amore. Mi costa troppo.
88
00:03:53,771 --> 00:03:55,336
E questo che vorrebbe dire?
89
00:03:55,346 --> 00:03:58,842
Significa che tolgo il servizio
di chiamate a lunga distanza.
90
00:03:58,852 --> 00:04:00,395
Ecco, e' finita.
91
00:04:00,405 --> 00:04:01,803
Fine della relazione.
92
00:04:01,813 --> 00:04:04,059
No', fai ragionare questo
uomo senza cuore.
93
00:04:04,069 --> 00:04:08,217
Sei un ragazzino intelligente. Trova
un modo creativo per sentirvi. Sai...
94
00:04:08,227 --> 00:04:11,341
Una volta ho frequentato una donna
filippina attraverso telegrammi.
95
00:04:11,351 --> 00:04:15,278
- Sul serio?
- Certo, la Western Union ci ha bloccato...
96
00:04:15,288 --> 00:04:18,897
Mala riusciva ad essere molto
sconcia usando solo tre frasi.
97
00:04:18,907 --> 00:04:20,112
Il punto e'...
98
00:04:20,122 --> 00:04:21,261
L'amore!
99
00:04:21,542 --> 00:04:23,583
Ok, non mi servi affatto.
100
00:04:23,593 --> 00:04:25,810
Per quanto potessi essere
arrabbiato, non era niente
101
00:04:25,820 --> 00:04:29,039
in confronto a quanto si arrabbio' mia
madre una volta scoperto della Porsche.
102
00:04:26,724 --> 00:04:29,048
{\an8}SONO MOLTO TENERA
103
00:04:29,049 --> 00:04:31,088
Non fatevi ingannare dal mio maglione.
104
00:04:31,098 --> 00:04:32,702
Non sono tenera.
105
00:04:32,712 --> 00:04:33,967
Sono molto arrabbiata.
106
00:04:33,977 --> 00:04:36,594
La buona notizia e' che,
Lainey, ho parlato con tuo padre,
107
00:04:36,604 --> 00:04:40,782
gli ho raccontato tutto della macchina e
festa da sballo alla "Risky Business".
108
00:04:40,792 --> 00:04:42,711
Cosa? Come fai a saperlo?
109
00:04:44,399 --> 00:04:47,765
"Lista di cose da comprare per la nostra
festa da sballo alla "Risky Business",
110
00:04:47,775 --> 00:04:49,498
perche' il padre di
Lainey e' ad Atlanta".
111
00:04:49,508 --> 00:04:51,166
Che idiota! Perche' lo hai scritto?
112
00:04:51,176 --> 00:04:53,082
- Sono un pensatore visivo.
- State zitti!
113
00:04:53,884 --> 00:04:55,516
Lainey, la buona notizia e' che...
114
00:04:55,526 --> 00:04:58,103
Tuo padre ha acconsentito a farti
stare con noi finche' non torna.
115
00:04:58,113 --> 00:05:01,436
Significa che ho sei giorni
per sistemare tutta la tua vita.
116
00:05:01,446 --> 00:05:04,236
Non se ne parla, hai gia' rovinato
le nostre vita col tuo amore malato,
117
00:05:04,246 --> 00:05:05,625
non rovinerai anche la sua.
118
00:05:05,635 --> 00:05:08,238
Ti prego, guida in modo spericolato,
viene bocciata in tutte le materie,
119
00:05:08,248 --> 00:05:09,953
- ha amici loschi...
- Ehi!
120
00:05:09,963 --> 00:05:12,198
- E un dubbio gusto per i ragazzi.
- Mi sembra giusto.
121
00:05:12,208 --> 00:05:14,169
Forse non tutto il male
viene per nuocere.
122
00:05:14,179 --> 00:05:17,248
Mi servirebbe proprio un po' della
sua saggezza di madre, signora G.
123
00:05:17,617 --> 00:05:20,238
Cioe', ho sempre ammirato lei e i
bellissimi maglioni che compra.
124
00:05:20,248 --> 00:05:22,177
No, questo l'ho fatto da sola.
125
00:05:22,187 --> 00:05:23,287
Cosa?
126
00:05:23,297 --> 00:05:25,829
Dovrebbe essere un'imprenditrice
milionaria a quest'ora.
127
00:05:26,223 --> 00:05:30,570
Vedete, questo mi rende molto tenera,
voi due dovreste imparare da lei.
128
00:05:30,580 --> 00:05:33,760
Ci divertiremo molto, ti mostrero' come
fare la mia famosa parmigiana di gamberi.
129
00:05:33,770 --> 00:05:35,028
L'hai mai sentita nominare?
130
00:05:35,038 --> 00:05:36,453
Ma certo che si', e' famosa.
131
00:05:36,463 --> 00:05:38,450
- Che scoperta, Beverly.
- Gnam.
132
00:05:38,460 --> 00:05:40,114
Ma che problemi hai?
133
00:05:40,124 --> 00:05:42,569
Non te n'e' mai fregato niente
della sua saggezza di madre.
134
00:05:42,579 --> 00:05:45,378
Rilassati, le sto solo dicendo
cosa vuole sentirsi dire.
135
00:05:45,968 --> 00:05:47,368
Quindi la festa si fara'?
136
00:05:48,502 --> 00:05:50,854
- Faro' la lista di cose da prendere.
- Basta scrivere liste!
137
00:05:50,864 --> 00:05:51,938
Impara dagli errori!
138
00:05:51,948 --> 00:05:54,375
Mentre Erica e Barry cercavano
di essere piu' furbe di mia madre,
139
00:05:54,385 --> 00:05:57,032
io cercavo di essere piu' furbo
della compagnia telefonica.
140
00:05:59,755 --> 00:06:02,208
- Pronto?
- Ha una chiamata a carico da...
141
00:06:02,218 --> 00:06:04,695
Dana, ti amo, mio padre e' un
cretino, come va, voglio baciarti...
142
00:06:05,253 --> 00:06:06,745
- Adam?
- In faccia.
143
00:06:07,170 --> 00:06:08,320
Faccia!
144
00:06:08,663 --> 00:06:10,018
Come fara' a saperlo?
145
00:06:11,462 --> 00:06:14,834
Ma il destino volle che un
nuovo progresso della tecnologia
146
00:06:12,484 --> 00:06:13,495
{\an8}SALA PROFESSORI
147
00:06:14,844 --> 00:06:16,366
mi permettesse di parlare con Dana.
148
00:06:16,376 --> 00:06:18,369
Ed era stupendo.
149
00:06:19,072 --> 00:06:23,132
- Eccolo li'.
- Ammirate nella vietata sala professori...
150
00:06:23,405 --> 00:06:25,134
Il fax.
151
00:06:25,144 --> 00:06:27,773
Lo so che e' pericoloso,
ma Dana ne vale la pena.
152
00:06:27,783 --> 00:06:29,226
E' la mia anima gemella.
153
00:06:29,236 --> 00:06:30,853
Come vuoi, amico.
154
00:06:30,863 --> 00:06:32,876
A Dave Kim piacciono piu' formose.
155
00:06:33,775 --> 00:06:35,122
Era un piano perfetto.
156
00:06:35,132 --> 00:06:39,786
Dana avrebbe avuto la mia appassionata
lettera d'amore in pochi secondi.
157
00:06:39,796 --> 00:06:41,754
- Oppure ore.
- Ma che...
158
00:06:41,764 --> 00:06:43,933
Il fax si rivelo' un
vero schifo all'epoca.
159
00:06:43,943 --> 00:06:45,279
Perche' sei cosi' lento?
160
00:06:46,725 --> 00:06:48,241
E' il verso sbagliato.
161
00:06:48,528 --> 00:06:51,353
Mi ci vollero dieci minuti per
mandare due cavolo di pagine,
162
00:06:51,363 --> 00:06:53,586
ma ero riuscito a cavarmela
senza lasciare tracce.
163
00:06:53,596 --> 00:06:55,004
No, non esiste proprio.
164
00:06:55,426 --> 00:06:57,312
Questa e' la sala professori.
165
00:06:57,322 --> 00:06:59,054
E' un luogo sacro.
166
00:06:59,064 --> 00:07:02,135
Quant'e' vero Dio, sei in grossi guai.
167
00:07:03,305 --> 00:07:06,168
Qualcuno ha preso il numero del mio
volantino per le lezioni di chitarra.
168
00:07:07,838 --> 00:07:10,770
Sei davvero fortunato che la mia
giornata abbia preso una piega diversa.
169
00:07:11,498 --> 00:07:14,745
No, aspetta, mi ero scordato, l'ho
preso da solo per rompere il ghiaccio.
170
00:07:14,755 --> 00:07:15,973
Cazzo!
171
00:07:15,983 --> 00:07:17,972
Sei di nuovo in grossi guai.
172
00:07:20,804 --> 00:07:23,658
Ciao, va bene se il fratello di Anthony
Balsamo invita i suoi confratelli?
173
00:07:23,668 --> 00:07:26,473
Ehi, quale parte di festa da sballo
alla "Risky Business" non hai capito?
174
00:07:26,483 --> 00:07:28,332
Dio, sara' grandiosa!
175
00:07:29,624 --> 00:07:32,797
Ehi, Erica e Barry! E' vostra madre!
176
00:07:33,140 --> 00:07:34,829
E, Lainey, e' la tua
mamma della settimana!
177
00:07:34,839 --> 00:07:36,658
Oh, no, e' qui, sta succedendo davvero.
178
00:07:36,668 --> 00:07:37,934
Cosa ci fa qui?
179
00:07:37,944 --> 00:07:40,644
- Perche' siete diventati cosi' pallidi?
- Sto agitando le mani.
180
00:07:40,654 --> 00:07:43,170
A ogni inizio anno, mia
madre fa irruzione a scuola
181
00:07:43,180 --> 00:07:45,809
ed esige che abbiamo i
migliori insegnanti e corsi.
182
00:07:46,192 --> 00:07:48,479
- E' chiamata...
- La pretesa dell'eccellenza.
183
00:07:48,489 --> 00:07:50,295
Ma dai, nessuno la chiama cosi'.
184
00:07:50,763 --> 00:07:51,880
Oh, Dio santo.
185
00:07:51,890 --> 00:07:53,587
La pretesa dell'eccellenza.
186
00:07:53,597 --> 00:07:54,959
Niente paura.
187
00:07:55,381 --> 00:07:57,325
Mamma, fermati subito, ok?
188
00:07:57,335 --> 00:07:59,483
Te l'ho detto, non voglio
ne' mi serve il tuo aiuto.
189
00:07:59,493 --> 00:08:01,238
Ti prego, riprendi a giocare a tennis.
190
00:08:01,248 --> 00:08:03,505
Rilassati a pranzo con
un'amica, lasciaci in pace.
191
00:08:03,515 --> 00:08:06,514
Oh, scimmietta, non sono qua per te.
192
00:08:06,524 --> 00:08:08,228
- Sono qui per Lainey.
- Per me?
193
00:08:08,543 --> 00:08:09,686
No, no.
194
00:08:09,696 --> 00:08:11,446
No, non puoi arrivare qui
195
00:08:11,456 --> 00:08:13,805
e pretendere l'eccellenza
per altri studenti.
196
00:08:13,815 --> 00:08:15,235
La scuola non funziona cosi'.
197
00:08:15,245 --> 00:08:16,922
Puoi fare da mamma solo ai tuoi figli.
198
00:08:16,932 --> 00:08:19,969
Faro' da mamma a ogni maledetto
ragazzo in questa scuola se necessario.
199
00:08:19,979 --> 00:08:23,023
- Diamine, anche a te.
- Non farmi da mamma.
200
00:08:23,033 --> 00:08:24,969
Pare che hai preso un
po' di colore al mare.
201
00:08:24,979 --> 00:08:26,442
- Messa la crema?
- Non farlo.
202
00:08:26,452 --> 00:08:28,601
L'hai rimessa dopo il bagno? Dimmelo.
203
00:08:28,611 --> 00:08:31,542
- Non lo ricordo, mi stavo divertendo.
- E questa mela? L'hai lavata?
204
00:08:31,552 --> 00:08:34,437
- Si'.
- Non dirmi bugie. C'e' ancora l'adesivo.
205
00:08:34,447 --> 00:08:37,530
Ok, maledizione, dimmi
cosa vuoi e basta, dimmelo!
206
00:08:37,540 --> 00:08:39,441
Fa la cheerleader cinque
giorni a settimana,
207
00:08:39,451 --> 00:08:42,102
ma la obblighi a fare anche
educazione fisica.
208
00:08:42,112 --> 00:08:43,133
Ok, bene.
209
00:08:43,143 --> 00:08:44,441
Vuoi andare in aula studio?
210
00:08:44,451 --> 00:08:45,637
- Davvero?
- Certo.
211
00:08:45,647 --> 00:08:47,504
Continua a essere mia
madre, dai, ancora.
212
00:08:47,514 --> 00:08:49,913
Ho visto anche che Lainey
non e' capo cheerleader,
213
00:08:49,923 --> 00:08:52,886
anche se e' chiaramente
la piu' brava del gruppo.
214
00:08:52,896 --> 00:08:56,183
Esigo che la eleggi come capo,
e la voglio in cima alla piramide.
215
00:08:56,193 --> 00:08:57,894
Qui c'e' una lista con altre richieste.
216
00:08:57,904 --> 00:08:58,914
Soddisfale.
217
00:09:01,088 --> 00:09:02,686
E lava quella mela.
218
00:09:02,934 --> 00:09:05,370
Qui ho finito. Ci vediamo a cena.
219
00:09:07,537 --> 00:09:09,242
Che e' successo? Cosa ha fatto?
220
00:09:09,252 --> 00:09:12,153
Sono arrabbiato anche se non so nulla.
221
00:09:12,163 --> 00:09:14,224
Calmo. E' stato fantastico.
222
00:09:14,234 --> 00:09:15,857
Non c'e' ora, puoi smettere di fingere.
223
00:09:15,867 --> 00:09:16,947
Non sto fingendo.
224
00:09:16,957 --> 00:09:20,792
No! Nostra madre ti sta trascinando nel
suo pozzo infinito di amore e sostegno.
225
00:09:20,802 --> 00:09:22,792
Gia', ma non e' poi cosi' male.
226
00:09:23,851 --> 00:09:25,342
No, dove vai?
227
00:09:25,352 --> 00:09:27,216
Ad allenarmi! Sono
capo delle cheerleader.
228
00:09:27,226 --> 00:09:29,139
Non puoi, abbiamo un
party da organizzare.
229
00:09:29,149 --> 00:09:30,952
Gia'... niente party, non me la sento.
230
00:09:30,962 --> 00:09:32,102
Magari un'altra volta.
231
00:09:34,035 --> 00:09:35,428
Che diamine e' successo?
232
00:09:35,735 --> 00:09:38,287
Niente piu' festa da sballo
alla "Risky Business"?
233
00:09:38,958 --> 00:09:40,022
Peggio.
234
00:09:40,399 --> 00:09:42,007
Abbiamo perso Lainey.
235
00:09:45,244 --> 00:09:47,344
La ringrazio per essere
venuto, signor Goldberg.
236
00:09:47,354 --> 00:09:50,495
Volevo affrontare di petto il problema
dell'intrusione nella sala professori.
237
00:09:50,505 --> 00:09:51,901
Non poteva farlo via telefono?
238
00:09:51,911 --> 00:09:53,526
Mi creda, neanche io vorrei essere qui.
239
00:09:53,536 --> 00:09:57,514
Dopo scuola vado a far spese con il
mio pappagallo e la gente mi rispetta.
240
00:09:57,843 --> 00:09:59,912
Si chiama Feather Locklear.
241
00:09:59,922 --> 00:10:00,924
Un vero schianto.
242
00:10:00,934 --> 00:10:02,922
Senta, mi dispiace avere usato il fax,
243
00:10:02,932 --> 00:10:04,588
ma volevo contattare la mia ragazza.
244
00:10:04,598 --> 00:10:06,900
Ancora con questa ragazza, incredibile!
245
00:10:06,910 --> 00:10:08,946
E' lei il consulente,
gli dia un consiglio.
246
00:10:08,956 --> 00:10:11,089
Gli dica che le storie a
distanza non funzionano.
247
00:10:11,099 --> 00:10:12,656
Mi scusi, ma non sono d'accordo.
248
00:10:12,962 --> 00:10:15,948
Ho una relazione a
distanza da sette anni.
249
00:10:15,958 --> 00:10:17,360
- Davvero?
- Si'.
250
00:10:17,370 --> 00:10:18,590
Ellen vive a Tampa.
251
00:10:18,600 --> 00:10:21,209
E sono anche fortunato,
perche' Ellen vive con un uomo
252
00:10:21,219 --> 00:10:22,858
che bada a lei quando siamo separati.
253
00:10:22,868 --> 00:10:24,291
Vive con un uomo?
254
00:10:24,301 --> 00:10:25,897
Si', Todd. E' un bagnino.
255
00:10:25,907 --> 00:10:29,032
Puo' farle la rianimazione
cardiopolmonare in caso di problemi.
256
00:10:29,042 --> 00:10:30,781
E' un vero stallone.
257
00:10:30,791 --> 00:10:33,405
Cioe', ce l'avra' mai
avuta una maglietta?
258
00:10:33,415 --> 00:10:35,358
Vedi, papa'? Puo' funzionare.
259
00:10:35,368 --> 00:10:36,595
Ok, stai attento.
260
00:10:36,605 --> 00:10:38,239
Potrebbe tornarti utile.
261
00:10:39,227 --> 00:10:41,694
La sua fidanzata a distanza,
262
00:10:41,704 --> 00:10:44,458
- la vede spesso?
- Beh, non da quando e' a Parigi.
263
00:10:44,468 --> 00:10:47,408
E Todd l'ha accompagnata,
ovvio, perche' parla francese.
264
00:10:47,418 --> 00:10:48,532
E' un brav'uomo.
265
00:10:48,542 --> 00:10:51,153
Sembra che stia con questo Todd.
266
00:10:51,163 --> 00:10:52,188
No, no, no.
267
00:10:52,198 --> 00:10:54,763
Ha preso il suo cognome per
via dell'assicurazione.
268
00:10:54,773 --> 00:10:57,266
Il punto e' che una relazione
a distanza puo' funzionare.
269
00:10:57,276 --> 00:10:58,632
Vorrei crederle,
270
00:10:58,642 --> 00:11:00,437
ma nella sua storia qualcosa non quadra.
271
00:11:00,447 --> 00:11:02,251
Non proiettare tutto su di me.
272
00:11:02,261 --> 00:11:04,856
Siete tu e Dana a essere in difficolta'.
273
00:11:04,866 --> 00:11:07,483
In realta', si parlava di
voi in sala professori,
274
00:11:07,493 --> 00:11:09,582
di come la vostra relazione
non avesse futuro.
275
00:11:09,592 --> 00:11:10,735
Vi sbagliate.
276
00:11:10,745 --> 00:11:13,469
Forse non posso chiamare
Dana o mandarle un fax,
277
00:11:13,479 --> 00:11:15,602
ma lei sapra' cosa provo.
278
00:11:15,612 --> 00:11:18,094
Anche se significa che
devo fare l'impossibile.
279
00:11:18,322 --> 00:11:19,323
Fratello,
280
00:11:19,333 --> 00:11:21,288
sono la persona giusta
per un consiglio d'amore.
281
00:11:21,298 --> 00:11:22,543
Facciamolo.
282
00:11:22,553 --> 00:11:24,958
Senza fax o telefono,
la mia unica scelta
283
00:11:24,968 --> 00:11:26,496
era una lettera d'amore musicale,
284
00:11:26,506 --> 00:11:28,844
scritta da mio fratello
e interpretata da me.
285
00:11:28,854 --> 00:11:30,636
# Ehi, amore #
286
00:11:30,646 --> 00:11:32,971
# Non possiamo parlare al telefono #
287
00:11:32,981 --> 00:11:35,074
# Ma la musica ti puo'
aprire il mio cuore #
288
00:11:35,084 --> 00:11:36,783
# E' anche il mio momento #
289
00:11:36,793 --> 00:11:39,201
# Big Tasty ha composto
questo motivetto #
290
00:11:39,211 --> 00:11:40,226
# Non e' vero #
291
00:11:40,236 --> 00:11:42,893
# Dolcetto? #
# Non e' il mio nome, bella #
292
00:11:42,903 --> 00:11:45,394
Mentre iniziavo a pensare
che fosse una cattiva idea,
293
00:11:45,404 --> 00:11:47,375
Lainey non avrebbe potuto
sentirsi piu' a casa.
294
00:11:47,385 --> 00:11:50,222
E penserai che c'e' troppo formaggio.
295
00:11:50,232 --> 00:11:51,437
Ma sai cosa?
296
00:11:51,447 --> 00:11:53,479
Il formaggio non e' mai abbastanza.
297
00:11:53,489 --> 00:11:56,621
Dio, questo e' molto meglio
della pizza fredda tutte le sere.
298
00:11:56,631 --> 00:11:59,125
E adoro il messaggino che hai
messo nel mio pranzo oggi...
299
00:11:59,135 --> 00:12:02,775
Beh, dicevo sul serio,
mio piccolo mostriciattolo.
300
00:12:02,785 --> 00:12:04,957
Eh si', Lainey era felice
di essere una Goldberg,
301
00:12:04,967 --> 00:12:07,185
ma i Goldberg non
erano altrettanto felici.
302
00:12:07,195 --> 00:12:08,995
E' come se adesso ci fossero due mamme.
303
00:12:09,005 --> 00:12:11,277
Non va bene. Non va proprio bene.
304
00:12:11,287 --> 00:12:14,165
Tutto quello che volevo era una festa
da sballo alla "Risky Business"
305
00:12:14,175 --> 00:12:16,508
e un ingresso gratuito a
Princeton. E' chiedere troppo?
306
00:12:16,518 --> 00:12:18,261
Non perdere ancora le speranze.
307
00:12:18,271 --> 00:12:20,412
E' ora di tirare fuori
l'artiglieria pesante.
308
00:12:20,422 --> 00:12:21,703
Passami i Kleenex.
309
00:12:24,778 --> 00:12:26,395
E poi lui ha detto "Dobbiamo rompere",
310
00:12:26,405 --> 00:12:28,064
ed io ero tipo "Ma io ti amo",
311
00:12:28,074 --> 00:12:31,462
e lui "Ti amo anche io, ma
non sono innamorato di te".
312
00:12:31,472 --> 00:12:34,014
Mi dispiace, Lainey. Ho
davvero bisogno della totale
313
00:12:34,024 --> 00:12:35,872
e completa attenzione di mia madre.
314
00:12:37,900 --> 00:12:40,492
Oh, e' cosi' sorprendente e preoccupante
315
00:12:40,502 --> 00:12:44,073
sapere che hai avuto un ragazzo tutto
questo tempo e nessuno di noi lo sapeva.
316
00:12:44,083 --> 00:12:45,372
Dimmi, come si chiama?
317
00:12:45,382 --> 00:12:46,851
Come si chiama?
318
00:12:46,861 --> 00:12:48,828
Si... si chiama...
319
00:12:50,924 --> 00:12:52,633
- Shrimpson.
- Shrimpson?
320
00:12:52,643 --> 00:12:54,001
E' olandese!
321
00:12:55,485 --> 00:12:57,057
Scusa, Lainey. Forse dovresti andare.
322
00:12:57,067 --> 00:12:58,155
No. No, no, no.
323
00:12:58,165 --> 00:13:01,180
Stai solo cercando di
rimuovermi dalla sua vita.
324
00:13:01,190 --> 00:13:03,598
Proprio come mi hai rimosso dalla tua.
325
00:13:03,929 --> 00:13:05,066
Cosa?
326
00:13:05,497 --> 00:13:06,749
Come osi?
327
00:13:06,759 --> 00:13:08,618
In bocca al lupo con
il signor Shrimpsteen.
328
00:13:08,628 --> 00:13:10,174
Si chiama Shrimpson!
329
00:13:12,195 --> 00:13:13,301
Ok, cosa vuoi fare?
330
00:13:13,311 --> 00:13:15,467
- Salvarti.
- Da cosa?
331
00:13:15,477 --> 00:13:17,099
Dalla cucina di tua mamma?
332
00:13:17,109 --> 00:13:18,914
Dai suoi dolci messaggini?
Dal suo sostegno?
333
00:13:18,924 --> 00:13:20,517
Si', certo, sembra bello adesso,
334
00:13:20,527 --> 00:13:23,785
ma mia madre ci ama piu' di quanto
ogni altra madre ama i suoi bambini.
335
00:13:23,795 --> 00:13:25,958
Non credo che il problema sia tua madre.
336
00:13:25,968 --> 00:13:28,086
Sei tu. Sei tu che non l'apprezzi.
337
00:13:28,096 --> 00:13:29,151
Va bene.
338
00:13:29,421 --> 00:13:31,307
Ma non dire che non ti avevo avvertito.
339
00:13:37,125 --> 00:13:38,125
Lainey.
340
00:13:39,499 --> 00:13:41,160
Vieni dalla mammina temporanea.
341
00:13:41,170 --> 00:13:42,715
Lainey. Lainey!
342
00:13:50,471 --> 00:13:52,643
Ciao... cosa ci fai qui?
343
00:13:52,653 --> 00:13:53,834
Durante le lezioni?
344
00:13:53,844 --> 00:13:56,448
Oh, sono fatta cosi'. Vedrai.
345
00:13:56,458 --> 00:13:57,939
Volevo solo lasciarti questo.
346
00:13:57,949 --> 00:13:59,458
Preparazione al test di ammissione?
347
00:13:59,869 --> 00:14:02,036
Si', il punto e' che
non andro' al college.
348
00:14:02,046 --> 00:14:04,278
- Come, scusa?
- Voglio fare la ballerina a New York.
349
00:14:04,288 --> 00:14:06,370
O a Las Vegas, a seconda
di quale e' piu' vicino.
350
00:14:07,215 --> 00:14:08,354
Sembra divertente.
351
00:14:08,364 --> 00:14:09,883
Ma si', andrai al college.
352
00:14:09,893 --> 00:14:11,529
- Non credo proprio.
- Oh, si' invece.
353
00:14:11,539 --> 00:14:14,170
Ne ho parlato con tuo
padre e ha dato il consenso.
354
00:14:14,180 --> 00:14:17,186
Lui e' Raji. Sara' il tuo tutor
tutti i giorni in aula studio
355
00:14:17,196 --> 00:14:19,758
e il sabato alle otto di mattina
quando sarai fresca e riposata.
356
00:14:19,768 --> 00:14:21,382
Ci vediamo a cena, tesorino.
357
00:14:22,878 --> 00:14:24,925
Tua madre e' davvero insistente.
358
00:14:25,527 --> 00:14:28,218
Se Lainey iniziava a farsi prendere
dal panico per la sua nuova rompi-mamma,
359
00:14:28,228 --> 00:14:30,381
io stavo finendo il mio pezzo d'amore.
360
00:14:30,391 --> 00:14:32,598
# Nulla tra me e te #
361
00:14:33,471 --> 00:14:35,720
# Nessuna distanza puo' sconfiggerci #
362
00:14:35,730 --> 00:14:36,957
# Questo e' amore #
363
00:14:37,802 --> 00:14:41,068
# Miglia, pollici, yard, piedi #
364
00:14:41,078 --> 00:14:42,579
# Braccia negli oceani #
365
00:14:42,589 --> 00:14:44,058
# Chilometri di strada #
366
00:14:44,068 --> 00:14:45,932
# Prenderebbe a pugni uno stegosauro #
367
00:14:45,942 --> 00:14:47,475
# Salterebbe il Grand Canyon #
368
00:14:47,485 --> 00:14:49,648
# Combatterebbe contro Godzilla #
369
00:14:49,658 --> 00:14:51,739
# Solo per essere il tuo compagno #
370
00:14:51,749 --> 00:14:53,730
# Nulla tra me e #
371
00:14:56,305 --> 00:14:57,485
E' brutta, vero?
372
00:14:57,495 --> 00:14:58,723
Non e' il massimo.
373
00:14:58,733 --> 00:15:00,785
Beh, le ho provate tutte.
374
00:15:01,867 --> 00:15:03,172
Avevi ragione, papa'.
375
00:15:03,558 --> 00:15:05,486
Le relazioni a distanza
non funzionano mai.
376
00:15:05,723 --> 00:15:06,992
Hai vinto.
377
00:15:08,548 --> 00:15:11,965
Sai, mi sembra di ricordare
una certa relazione a distanza
378
00:15:11,975 --> 00:15:13,567
che ha funzionato bene.
379
00:15:13,577 --> 00:15:16,834
- Di cosa stai parlando?
- I sei mesi in cui hai fatto il militare
380
00:15:16,844 --> 00:15:18,282
lontano da Beverly.
381
00:15:18,292 --> 00:15:19,452
Sai...
382
00:15:19,462 --> 00:15:22,306
Quando la chiamavi ogni singolo giorno.
383
00:15:22,316 --> 00:15:24,507
Era diverso. Ero un adulto.
384
00:15:24,517 --> 00:15:28,317
Solo perche' e' un ragazzino non significa
che i suoi sentimenti non siano reali.
385
00:15:28,327 --> 00:15:29,815
Fidati di me, Mur.
386
00:15:29,825 --> 00:15:31,230
Ama quella ragazza.
387
00:15:32,624 --> 00:15:34,770
# Nulla tra me e te #
388
00:15:34,780 --> 00:15:36,433
# Tranne l'amore #
389
00:15:36,967 --> 00:15:38,651
# E i dinosauri #
390
00:15:40,376 --> 00:15:41,619
Se io avevo rinunciato,
391
00:15:41,629 --> 00:15:44,562
Erica e Lainey si preparavano
ad affrontare mia madre.
392
00:15:44,572 --> 00:15:46,307
Cosa ho fatto? Ho scatenato la bestia.
393
00:15:46,317 --> 00:15:48,335
Oh, non va bene. Avevi ragione.
394
00:15:48,345 --> 00:15:51,159
Lascia stare "Te l'avevo
detto". E' ora di agire. E...
395
00:15:51,169 --> 00:15:52,550
Te l'avevo detto!
396
00:15:52,560 --> 00:15:54,268
Faro' tutto quello che dici per finirla.
397
00:15:54,278 --> 00:15:55,730
C'e' solo un modo.
398
00:15:56,130 --> 00:15:57,792
Pensa di avere lei il controllo,
399
00:15:57,802 --> 00:16:00,929
ma devi spezzarle il cuore e
farle vedere che lo hai tu.
400
00:16:00,939 --> 00:16:03,612
Posso suggerire di dare una festa
da sballo alla "Risky business"?
401
00:16:03,622 --> 00:16:06,080
La smetti di origliare come uno sfigato?
402
00:16:06,090 --> 00:16:08,670
Io origlio come un duro, e lo sai.
403
00:16:09,201 --> 00:16:10,566
Lo sfigato ha ragione.
404
00:16:10,576 --> 00:16:12,569
- La festa si fara'.
- Si'!
405
00:16:13,443 --> 00:16:16,648
In tre ore, la festa a casa
di Lainey era decollata.
406
00:16:16,658 --> 00:16:18,131
Un po' troppo.
407
00:16:18,141 --> 00:16:20,860
La tv era stata rubata,
la gente ballava sui mobili,
408
00:16:20,870 --> 00:16:22,985
il giradischi era
diventato un girapizza.
409
00:16:22,995 --> 00:16:24,592
Era spuntata anche questa signora.
410
00:16:24,602 --> 00:16:26,966
Ehi, volevamo rivivere
"Risky Business", no?
411
00:16:27,275 --> 00:16:28,777
Si', ma non cosi' tanto.
412
00:16:28,787 --> 00:16:31,457
Credo proprio che ci siano delle
vere voi-sapete-cosa-stitute, qui.
413
00:16:31,757 --> 00:16:34,706
Anche i secchioni piu' tranquilli della
scuola furono trascinati nella follia
414
00:16:34,716 --> 00:16:36,718
e decisero di lasciarsi andare.
415
00:16:37,850 --> 00:16:39,475
No!
416
00:16:40,555 --> 00:16:43,836
Sfortunatamente lasciarono andare anche
un trofeo per il miglior giocatore
417
00:16:43,846 --> 00:16:45,765
che il padre di Lainey
aveva vinto al college.
418
00:16:45,775 --> 00:16:47,122
La festa aveva bisogno di un eroe.
419
00:16:47,132 --> 00:16:49,523
E quella sera non fu Tom Cruise.
420
00:16:51,063 --> 00:16:52,097
E...
421
00:16:52,107 --> 00:16:53,968
Nemmeno Barry Goldberg.
422
00:16:54,410 --> 00:16:56,246
Fu... mia madre.
423
00:16:56,985 --> 00:16:59,370
Venne fuori che l'unica cosa
peggiore di una festa folle
424
00:16:59,380 --> 00:17:01,861
e' una rompi-mamma
follemente arrabbiata.
425
00:17:02,318 --> 00:17:05,213
Era l'una di notte, e la festa
si stava ancora scatenando.
426
00:17:05,223 --> 00:17:06,265
Cosi' come mia madre.
427
00:17:06,275 --> 00:17:09,414
Ho fallito come madre e
come madre temporanea.
428
00:17:09,424 --> 00:17:11,533
Vergognatevi. Mentire,
uscire di nascosto,
429
00:17:11,543 --> 00:17:13,351
tradire la mia fiducia.
430
00:17:13,361 --> 00:17:14,401
Cioe', andiam...
431
00:17:14,750 --> 00:17:15,920
Oh, mio Dio.
432
00:17:15,930 --> 00:17:17,267
Grazie di essere venuta.
433
00:17:18,116 --> 00:17:19,440
Mi dispiace tanto.
434
00:17:19,450 --> 00:17:21,177
Salvaci da noi stessi.
435
00:17:22,097 --> 00:17:25,132
Andra' tutto bene. La
mamma sistemera' tutto.
436
00:17:25,768 --> 00:17:29,615
Lasciatemi solo godere questo
abbraccio ancora un po'.
437
00:17:29,625 --> 00:17:32,993
E cosi' mia madre inizio' a sistemare
tutto, rendendo la festa piu' figa
438
00:17:33,003 --> 00:17:34,446
una festa tremendamente da sfigati.
439
00:17:34,456 --> 00:17:36,493
So che ti ho detto di non fare
Tom Cruise sul pavimento,
440
00:17:36,503 --> 00:17:38,537
ma qualche volta nella
vita e' utile saper dire...
441
00:17:38,547 --> 00:17:40,087
"Ma che c***o"!
442
00:17:47,818 --> 00:17:49,622
Alla fine, si rivelo' davvero comodo
443
00:17:49,632 --> 00:17:51,510
avere una rompi-mamma cosi' imbarazzante
444
00:17:51,520 --> 00:17:53,038
da spazzare via tutti da una festa.
445
00:17:53,048 --> 00:17:55,585
Ma, in quel momento, mio fratello
e mia sorella realizzarono che...
446
00:17:55,595 --> 00:17:56,933
Lainey aveva ragione.
447
00:17:58,565 --> 00:18:02,364
Non e' cosi' male avere una mamma che
rischierebbe tutto per i suoi figli.
448
00:18:03,745 --> 00:18:04,745
Sto bene!
449
00:18:05,487 --> 00:18:07,028
E che, quando si calmano le acque...
450
00:18:07,038 --> 00:18:08,602
Sistema quello che hanno combinato.
451
00:18:09,217 --> 00:18:10,843
Grazie per essere rimasta.
452
00:18:10,853 --> 00:18:12,482
Sei stata proprio forte.
453
00:18:13,067 --> 00:18:14,067
Ascolta.
454
00:18:14,959 --> 00:18:17,730
Lo so che mi sono fatta
prendere la mano con Lainey.
455
00:18:19,688 --> 00:18:20,865
E' solo che...
456
00:18:21,249 --> 00:18:23,990
Mi piaceva avere qualcuno
che volesse ascoltarmi.
457
00:18:25,803 --> 00:18:28,071
Qualcuno che non mi
respingesse continuamente.
458
00:18:29,175 --> 00:18:31,942
E... so che ci ami piu'
di ogni altra cosa.
459
00:18:32,686 --> 00:18:34,318
E noi lo apprezziamo.
460
00:18:35,843 --> 00:18:37,037
Tantissimo.
461
00:18:37,047 --> 00:18:39,420
Allora, forse non mi
respingerai piu' cosi' tanto?
462
00:18:39,430 --> 00:18:42,271
Dipende se non ti farai
prendere la mano cosi' tanto.
463
00:18:42,281 --> 00:18:44,497
Si', non succedera'
niente di tutto cio'.
464
00:18:45,555 --> 00:18:46,655
Per adesso.
465
00:18:49,975 --> 00:18:51,934
E' questa la cosa
fantastica dei genitori.
466
00:18:51,944 --> 00:18:54,848
Non importa quanto cerchi di respingerli,
non ti abbandoneranno mai.
467
00:18:54,858 --> 00:18:57,641
E, a volte, ti danno la
spinta che ti serve.
468
00:18:57,651 --> 00:18:58,651
Che cosa scrivi?
469
00:18:59,618 --> 00:19:01,241
Si chiama lettera di rottura.
470
00:19:01,251 --> 00:19:04,033
Metti giu' la penna, non devi
rompere con come-si-chiama.
471
00:19:04,043 --> 00:19:06,196
- Si chiama...
- Dana, si'.
472
00:19:06,206 --> 00:19:08,166
Lo so. Lo so. Lo so.
473
00:19:09,244 --> 00:19:11,078
Che ne dici se ti lascio
chiamarla ancora?
474
00:19:11,088 --> 00:19:12,296
Aspetta. Veramente?
475
00:19:12,306 --> 00:19:14,035
Dieci minuti a sera. Puo' funzionare?
476
00:19:14,045 --> 00:19:15,426
- Veramente?
- Dieci minuti.
477
00:19:15,436 --> 00:19:18,452
Non un secondo di piu'. Dico sul serio.
Ho un cronometro nel cassetto.
478
00:19:18,462 --> 00:19:20,614
Dicevi che le relazioni a
distanza sono impossibili.
479
00:19:20,624 --> 00:19:23,943
Si', beh, mi sono ricordato che in
realta' conoscevo uno che c'e' riuscito.
480
00:19:23,953 --> 00:19:26,028
- Davvero?
- Gia', non importa quanto fosse lontana
481
00:19:26,038 --> 00:19:27,584
la sua ragazza, lui la amava,
482
00:19:27,594 --> 00:19:29,091
e nient'altro importava.
483
00:19:29,472 --> 00:19:30,690
Io amo Dana.
484
00:19:30,700 --> 00:19:32,073
La amo davvero.
485
00:19:32,083 --> 00:19:33,595
Beh, allora, fai questa telefonata.
486
00:19:34,149 --> 00:19:35,871
Ma solo dieci minuti.
487
00:19:41,298 --> 00:19:43,168
Li', la vedo! La cometa di Hailey!
488
00:19:43,178 --> 00:19:44,965
Oh, mio Dio. Che figata!
489
00:19:45,373 --> 00:19:47,298
- L'hai vista?
- Si', l'ho vista!
490
00:19:47,308 --> 00:19:50,312
- Oh, mio Dio, e' stato fantastico!
- Sai qual e' stata la parte migliore?
491
00:19:50,322 --> 00:19:51,322
Quale?
492
00:19:51,793 --> 00:19:53,086
Che l'ho vista con te.
493
00:19:53,390 --> 00:19:55,168
Fu una notte che avrei
ricordato per sempre.
494
00:19:55,178 --> 00:19:57,864
Certo, io e Dana eravamo a cinquemila
chilometri di distanza, ma...
495
00:19:57,874 --> 00:19:59,332
Non c'eravamo mai sentiti cosi' vicini.
496
00:19:59,342 --> 00:20:02,662
E anche se mio padre diceva di non potersi
permettere il nostro amore, alla fine...
497
00:20:02,672 --> 00:20:04,808
Sapeva che ci sono cose nella vita
498
00:20:04,818 --> 00:20:06,413
che non hanno prezzo.
499
00:20:07,345 --> 00:20:10,157
Adam, scendi dal tetto,
ti romperai il collo!
500
00:20:10,167 --> 00:20:13,701
DEDICATO AGLI AMORI A DISTANZA
501
00:20:13,711 --> 00:20:15,556
# Step by step #
502
00:20:15,566 --> 00:20:17,553
# Heart to heart #
503
00:20:17,563 --> 00:20:19,075
# Left, right, left #
504
00:20:19,085 --> 00:20:22,788
# We'll all fall down #
505
00:20:23,577 --> 00:20:26,501
# Like toy soldiers #
506
00:20:26,511 --> 00:20:27,866
Saro' il tuo ragazzo.
507
00:20:29,005 --> 00:20:30,449
Si', saro' il tuo ragazzo, ok?
508
00:20:30,459 --> 00:20:31,927
Non capisci che siamo giovani?
509
00:20:31,937 --> 00:20:33,661
Non importa quello che facciamo.
510
00:20:38,683 --> 00:20:40,128
Hai appena preso un bigliettino?
511
00:20:40,604 --> 00:20:41,672
Oh, mio Dio.
512
00:20:41,682 --> 00:20:45,304
Oh, mio Dio, non hai idea di quanto
abbia aspettato questo momento.
513
00:20:45,314 --> 00:20:46,390
Gia', volevo solo...
514
00:20:46,400 --> 00:20:48,935
Imparare a suonare la
chitarra elettrica? Ce la farai.
515
00:20:50,839 --> 00:20:51,901
Volevi solo...
516
00:20:51,911 --> 00:20:53,747
Ha perso il gusto, e' alla menta.
517
00:20:56,832 --> 00:20:57,952
Un momento...
518
00:20:58,711 --> 00:21:00,470
Helen sta con Todd!
519
00:21:00,480 --> 00:21:03,480
Subspedia
[www.subspedia.tv]
40977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
