Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,772 --> 00:00:08,837
Welcome to the San Diego
Emergency Shelter.
2
00:00:09,907 --> 00:00:12,074
Right. Put them over there.
3
00:00:12,076 --> 00:00:13,342
Keep them coming, boys!
4
00:00:13,344 --> 00:00:14,677
We're up and running,
5
00:00:14,679 --> 00:00:16,245
getting new customers by the truckload.
6
00:00:16,247 --> 00:00:19,381
All right, let's get these boxes moving.
7
00:00:19,383 --> 00:00:20,649
What happened?
8
00:00:20,651 --> 00:00:22,618
They came in the middle of the night
9
00:00:22,620 --> 00:00:24,253
and took everything we had.
10
00:00:24,255 --> 00:00:26,021
Ration cards, food, clothes...
11
00:00:26,023 --> 00:00:27,890
our house.
12
00:00:27,892 --> 00:00:30,092
Told us we had four hours to move.
13
00:00:30,094 --> 00:00:31,560
Said we worked for them now.
14
00:00:31,562 --> 00:00:33,229
- Who did?
- Marines.
15
00:00:33,231 --> 00:00:35,631
They swapped out their patches
for California United Forces.
16
00:00:35,633 --> 00:00:37,800
I grew up on a base.
I knew who they were.
17
00:00:37,802 --> 00:00:39,468
I hear you, but you need to know,
18
00:00:39,470 --> 00:00:40,703
those Marines didn't know
what they were doing.
19
00:00:40,705 --> 00:00:41,904
They were fooled just like us.
20
00:00:41,906 --> 00:00:43,706
They took everything.
21
00:00:43,708 --> 00:00:45,040
Don't give up hope. You hear me?
22
00:00:45,042 --> 00:00:46,575
We'll get through this.
23
00:00:46,577 --> 00:00:49,678
- We will.
- Thanks.
24
00:00:54,285 --> 00:00:56,852
No, it's your chair. I understand.
25
00:00:56,854 --> 00:00:59,488
It'll be okay. Here's what I'm gonna do.
26
00:01:00,203 --> 00:01:01,548
I'm gonna give you some antibiotics,
27
00:01:01,550 --> 00:01:02,949
but you got to stay off your feet.
28
00:01:02,951 --> 00:01:06,419
- They're badly infected.
- Okay. Thanks, doc.
29
00:01:08,040 --> 00:01:09,840
Your attention, please.
30
00:01:09,842 --> 00:01:11,588
If you need immediate
medical assistance,
31
00:01:11,750 --> 00:01:13,710
please raise your hand
and I'll come to you.
32
00:01:13,712 --> 00:01:15,112
- Sorry.
- Can't help.
33
00:01:15,114 --> 00:01:16,813
- Good luck.
- Here. Let me...
34
00:01:16,815 --> 00:01:19,483
No more! Leave us alone!
35
00:01:19,485 --> 00:01:21,018
You guys have done enough.
36
00:01:47,200 --> 00:01:51,176
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
37
00:01:51,216 --> 00:01:53,917
Mr. Castillo was very
forthcoming with details
38
00:01:53,919 --> 00:01:55,165
on the other regional leaders...
39
00:01:55,166 --> 00:01:57,921
Their homes, habits, security detail.
40
00:01:57,923 --> 00:01:59,990
We tasked a satellite
to do some early recon.
41
00:01:59,992 --> 00:02:01,258
It's all in your packets.
42
00:02:01,260 --> 00:02:02,960
Randall Croft, New York City.
43
00:02:02,962 --> 00:02:04,995
Lives in a penthouse, 60
floors above Park Avenue.
44
00:02:04,997 --> 00:02:06,897
Gonna be tough to sneak up on him.
45
00:02:06,899 --> 00:02:08,498
He does like to drink.
46
00:02:08,500 --> 00:02:09,801
That much I know to be true.
47
00:02:09,993 --> 00:02:12,736
Most nights, you can find him stumbling
out of a pub on the West Side,
48
00:02:12,738 --> 00:02:14,104
couple of hours before sunrise.
49
00:02:14,106 --> 00:02:16,306
And Wilson is out on
a farm somewhere, right?
50
00:02:16,308 --> 00:02:18,375
Yes, sir.50 miles south of Des Moines.
51
00:02:18,377 --> 00:02:21,011
Sleeps with the windows open.
Likes the fresh air.
52
00:02:21,013 --> 00:02:23,013
He's got dogs, but we can handle them.
53
00:02:23,015 --> 00:02:24,815
Price is the smartest and the meanest.
54
00:02:24,817 --> 00:02:25,816
Her place is a fortress.
55
00:02:25,818 --> 00:02:26,950
You leave her up to me,
56
00:02:26,952 --> 00:02:28,518
if it's all the same to you.
57
00:02:28,520 --> 00:02:32,089
So, small teams, set targets,
58
00:02:32,091 --> 00:02:35,525
simultaneous assault to cut
off the heads of leadership.
59
00:02:35,527 --> 00:02:37,594
All goes right, we can expect
limited casualties.
60
00:02:37,596 --> 00:02:40,430
So in one fell swoop, we take
out all three leaders?
61
00:02:40,432 --> 00:02:44,067
Four. We need to
take out the mastermind.
62
00:02:44,069 --> 00:02:46,403
We need to take out Shaw.
63
00:02:49,074 --> 00:02:51,208
I know you're all concerned,
but just sit tight.
64
00:02:51,210 --> 00:02:52,976
I'm sure Castillo has an explanation
65
00:02:52,978 --> 00:02:54,511
as to why the train hasn't arrived.
66
00:02:54,513 --> 00:02:57,047
Or why he isn't answering
any of our calls!
67
00:02:57,049 --> 00:02:58,682
Something's going on, Allison.
68
00:02:58,684 --> 00:03:01,885
Yeah, he's stealing Beatty's
livestock is what's going on.
69
00:03:01,887 --> 00:03:04,321
Our livestock, for Christ sakes.
70
00:03:04,323 --> 00:03:08,659
My sources are telling me this
was not Castillo's doing.
71
00:03:08,661 --> 00:03:10,927
That train was attacked.
72
00:03:10,929 --> 00:03:14,698
And how it was taken out,
it was no small rebel hit.
73
00:03:14,700 --> 00:03:16,133
Yeah, well, if that's the case
74
00:03:16,135 --> 00:03:17,734
and a revolution starts out west,
75
00:03:17,736 --> 00:03:20,337
then we're gonna have a real
shit sandwich on our plates.
76
00:03:20,339 --> 00:03:23,140
And if Castillo falls,
who takes over his region?
77
00:03:23,142 --> 00:03:25,275
Stop, all of you. I will handle this.
78
00:03:25,277 --> 00:03:26,611
Like you've handled it before?
79
00:03:26,738 --> 00:03:28,878
Once my people come back
with answers about the train,
80
00:03:29,036 --> 00:03:32,329
we will decide the best
way to proceed... together.
81
00:03:33,595 --> 00:03:36,386
Get them started. All
right, I'll let them know.
82
00:03:36,388 --> 00:03:37,621
Have you found them yet?
83
00:03:37,623 --> 00:03:39,847
We think they're somewhere off
the coast of San Diego, but we...
84
00:03:39,849 --> 00:03:42,025
I'm not talking about
Nathan James, Powell.
85
00:03:42,027 --> 00:03:46,363
No. We haven't found them yet.
86
00:03:46,365 --> 00:03:49,199
Keep looking.
87
00:03:54,073 --> 00:03:55,405
Last time she checked in,
88
00:03:55,407 --> 00:03:57,307
they were splitting
from Chandler's family.
89
00:03:57,309 --> 00:03:58,975
I'm sure Mom found a good place
90
00:03:58,977 --> 00:04:00,744
for them to lie low with the baby.
91
00:04:00,746 --> 00:04:02,546
Kara, you should take Wilson.
92
00:04:02,548 --> 00:04:05,782
Let me handle Shaw. You
can't let it be personal.
93
00:04:05,784 --> 00:04:07,150
Look, this is a mission.
94
00:04:07,152 --> 00:04:09,453
If you let your
judgment get clouded by anger or...
95
00:04:09,455 --> 00:04:11,388
Hey, this is personal for all of us.
96
00:04:11,390 --> 00:04:13,090
But that's not why I'm going.
97
00:04:13,092 --> 00:04:14,524
No one knows Shaw like I do.
98
00:04:14,526 --> 00:04:16,793
What if something happens to both of us?
99
00:04:16,795 --> 00:04:18,261
Then Frankie will know we died
100
00:04:18,263 --> 00:04:20,764
so he didn't have to
grow up in a world like this.
101
00:04:20,766 --> 00:04:23,166
It's not gonna happen.
102
00:04:23,168 --> 00:04:25,068
Grenades, chem lights,
103
00:04:25,070 --> 00:04:28,839
45 caliber with 30 rounds of ammunition.
104
00:04:30,609 --> 00:04:33,710
Dad... Mind your own business.
105
00:04:33,712 --> 00:04:35,547
Whoa.
106
00:04:35,687 --> 00:04:37,781
Don't forget your extra mags
are in your right pocket,
107
00:04:37,783 --> 00:04:38,949
not the left.
108
00:04:38,951 --> 00:04:40,884
Yes, ma'am.
109
00:04:40,886 --> 00:04:43,787
Any more advice
before we head downrange?
110
00:04:43,789 --> 00:04:45,021
Kick some ass.
111
00:04:45,023 --> 00:04:46,923
Roger that.
112
00:04:48,761 --> 00:04:51,595
North Island Air Station,
Nathan James...
113
00:04:51,597 --> 00:04:54,831
Expect an 0700 arrival
of our operations personnel.
114
00:04:54,833 --> 00:04:56,299
Roger, Nathan James.
115
00:04:56,301 --> 00:04:58,401
Transport planes are fueled
and standing by.
116
00:04:58,403 --> 00:05:00,771
Thank you. Nathan James out.
117
00:05:00,773 --> 00:05:04,107
Greyhound 1 Charlie
Tango clear for takeoff,
118
00:05:04,109 --> 00:05:06,843
runway 2-niner. Winds 2-7-0-1-0.
119
00:05:06,845 --> 00:05:08,345
Altimeter 2-niner-niner-2.
120
00:05:08,347 --> 00:05:11,848
Contact departure 125.15.
Have a good day.
121
00:05:23,562 --> 00:05:27,998
Seems like every time we put
the country back together,
122
00:05:28,000 --> 00:05:29,666
it falls apart again.
123
00:05:29,668 --> 00:05:31,902
We're still here, Captain.
124
00:05:31,904 --> 00:05:33,904
When it breaks, we'll fix it.
125
00:05:33,906 --> 00:05:37,307
It's a big country.
126
00:05:40,479 --> 00:05:42,954
Big country.
127
00:05:48,816 --> 00:05:51,972
_
128
00:05:57,001 --> 00:06:01,103
Sir, we have body-cam footage
from all four land teams.
129
00:06:01,105 --> 00:06:03,072
And my ISR?
130
00:06:03,074 --> 00:06:04,507
We've retasked the satellites
131
00:06:04,509 --> 00:06:06,876
to give you 2 square miles
around each target.
132
00:06:06,878 --> 00:06:08,377
ISR?
133
00:06:08,379 --> 00:06:11,080
Intelligence, surveillance,
reconnaissance.
134
00:06:11,082 --> 00:06:12,515
Gives us a bigger picture.
135
00:06:12,517 --> 00:06:14,183
So you're their guardian angels.
136
00:06:14,185 --> 00:06:15,818
Something like that.
137
00:06:15,820 --> 00:06:18,587
All teams, stand by for sat
link and position report.
138
00:06:20,859 --> 00:06:23,540
_
139
00:06:23,686 --> 00:06:26,844
_
140
00:06:27,821 --> 00:06:30,294
_
141
00:06:30,568 --> 00:06:32,568
- How long before you're ready?
- We're good to go.
142
00:06:32,570 --> 00:06:35,304
As soon as Vulture team gets
a visual on Croft, we move.
143
00:06:35,306 --> 00:06:36,605
If all goes as planned,
144
00:06:36,607 --> 00:06:39,108
this will be over within the hour, sir.
145
00:06:39,110 --> 00:06:40,776
Mm.
146
00:06:40,778 --> 00:06:43,712
Sat link confirmed in
all four regions, sir.
147
00:06:43,714 --> 00:06:46,515
Video transmissions
from each team are up.
148
00:06:48,252 --> 00:06:50,119
- We think it's beautiful.
- I think so, too.
149
00:06:50,121 --> 00:06:52,755
- What about you?
- I absolutely agree.
150
00:06:52,757 --> 00:06:55,658
Yeah. That's him.
151
00:06:55,660 --> 00:06:57,526
Nathan James, this is Vulture team.
152
00:06:57,528 --> 00:06:59,662
We have eyes on the
prize. Standing by at set point.
153
00:06:59,664 --> 00:07:00,996
Copy that, Vulture team.
154
00:07:00,998 --> 00:07:02,765
All teams, requesting go status.
155
00:07:02,767 --> 00:07:05,201
- This is Tiger, good to go.
- Vulture, good.
156
00:07:05,203 --> 00:07:06,669
Cobra team, good to go.
157
00:07:06,671 --> 00:07:09,638
This is Raptor team,
ready to kick some ass.
158
00:07:09,640 --> 00:07:14,877
All teams, stand by
to execute in 3... 2... 1.
159
00:07:14,879 --> 00:07:16,445
Execute.
160
00:07:24,956 --> 00:07:28,290
Tiger, I'm seeing no movement
on the northeast side.
161
00:07:28,292 --> 00:07:31,760
Dogs are still. You
are clear to proceed.
162
00:07:33,464 --> 00:07:36,999
Vulture, Croft's taking the north alley.
163
00:07:37,001 --> 00:07:39,001
Cobra, entrance is clear.
164
00:07:43,574 --> 00:07:46,308
Yeah, hookers would be
good at this point.
165
00:07:48,112 --> 00:07:51,146
Stay with the team here.
166
00:08:05,496 --> 00:08:08,030
Raptor, bogey coming at you hard.
167
00:08:08,032 --> 00:08:09,098
Copy that.
168
00:08:09,100 --> 00:08:10,833
Unh!
169
00:08:16,073 --> 00:08:19,275
Vulture team, Croft and
company 100 yards to your west,
170
00:08:19,277 --> 00:08:20,743
heading southbound.
171
00:08:20,745 --> 00:08:22,320
Veer left around the corner
of the building,
172
00:08:22,321 --> 00:08:24,880
then proceed north. You can cut him off.
173
00:08:29,053 --> 00:08:30,419
Oh, wait. Uh...
174
00:08:30,421 --> 00:08:32,421
Yaah!
175
00:08:32,423 --> 00:08:35,591
Smile for the camera, Croft.
176
00:08:36,761 --> 00:08:38,494
Tiger team's inside.
177
00:08:45,136 --> 00:08:46,902
Rise and shine, asshole.
178
00:08:50,308 --> 00:08:52,775
Jackpot. We got Wilson.
179
00:08:52,777 --> 00:08:56,245
Raptor moving in on the master suite.
180
00:09:08,392 --> 00:09:12,161
- Raptor, how we doing? Damn it.
181
00:09:12,163 --> 00:09:13,862
Price ain't here.
182
00:09:18,536 --> 00:09:21,837
Living room clear. Approaching bedroom.
183
00:09:25,076 --> 00:09:26,942
Clear.
184
00:09:26,944 --> 00:09:28,544
Negative on Shaw.
185
00:09:28,546 --> 00:09:30,980
Damn it! We only got two.
186
00:09:30,982 --> 00:09:32,247
We'll get the others.
187
00:09:32,249 --> 00:09:34,116
- Keep me updated.
- Yes, sir.
188
00:09:34,118 --> 00:09:35,384
Cobra, where is she?
189
00:09:35,386 --> 00:09:36,652
We're working on it.
190
00:09:36,654 --> 00:09:39,521
There's only one other place she'd be.
191
00:09:40,958 --> 00:09:43,058
We've got a problem.
Captain Chandler's alive.
192
00:09:43,060 --> 00:09:45,327
We think he's the one
that stopped that train.
193
00:09:45,329 --> 00:09:47,229
We saw the ship sink. He should be dead!
194
00:09:47,231 --> 00:09:48,998
He will be.
195
00:09:49,000 --> 00:09:51,500
Our intel says he's on the ship
with Castillo in custody.
196
00:09:51,502 --> 00:09:53,602
- So he's coming after us?
- Not if I can help it.
197
00:09:53,604 --> 00:09:54,777
That's why I called you here.
198
00:09:54,926 --> 00:09:56,338
Why me? Why not Croft or Wilson?
199
00:09:56,340 --> 00:09:57,740
You really want Croft or Wilson
200
00:09:57,742 --> 00:09:59,742
with their fingers
on the button, Roberta?
201
00:09:59,744 --> 00:10:04,146
Why, you sneaky
little so-and-so.
202
00:10:04,148 --> 00:10:06,782
You sold them out.
203
00:10:08,285 --> 00:10:09,885
We're ready.
204
00:10:11,322 --> 00:10:13,889
This time, I want a more
failsafe solution.
205
00:10:15,192 --> 00:10:17,593
What have we got? Nuclear weapons?
206
00:10:17,595 --> 00:10:20,295
Oh, Jesus, Roberta, we're
talking about California.
207
00:10:20,297 --> 00:10:21,497
I'm not that cynical.
208
00:10:21,499 --> 00:10:22,699
Well, you'll have to excuse me
209
00:10:22,736 --> 00:10:24,533
for not giving you
the benefit of the doubt.
210
00:10:24,535 --> 00:10:26,673
Nukes are too messy. We have
something more reliable.
211
00:10:26,674 --> 00:10:28,153
We're gonna find the Nathan James,
212
00:10:28,154 --> 00:10:31,306
we're gonna hit it, and we're
gonna watch Chandler die.
213
00:10:38,027 --> 00:10:41,325
_
214
00:10:44,021 --> 00:10:48,090
Wilson and Croft have been
secured in local prisons.
215
00:10:48,092 --> 00:10:49,356
And the others?
216
00:10:49,472 --> 00:10:50,926
Satellite feeds picked up
217
00:10:50,928 --> 00:10:52,694
Price's jet touching down in St. Louis.
218
00:10:52,696 --> 00:10:55,497
Our guess is she's headed to the
White House to meet with Shaw.
219
00:10:55,499 --> 00:10:58,167
I've diverted all teams
to that location.
220
00:10:58,169 --> 00:10:59,601
Once we have them in custody,
221
00:10:59,603 --> 00:11:02,004
we'll get you on the air
to address the people.
222
00:11:02,006 --> 00:11:03,906
And say what?
223
00:11:03,908 --> 00:11:05,841
We got Castillo's man to stand down,
224
00:11:05,843 --> 00:11:08,710
but what if the other generals
aren't so easily convinced?
225
00:11:08,712 --> 00:11:10,012
We could start a civil war.
226
00:11:10,014 --> 00:11:12,147
The rank and file will fall in line.
227
00:11:12,149 --> 00:11:14,083
They've just forgotten who they are.
228
00:11:14,085 --> 00:11:15,350
Who's gonna remind them?
229
00:11:15,352 --> 00:11:17,219
You put a suicidal mission in office,
230
00:11:17,221 --> 00:11:18,587
and I took advantage of it.
231
00:11:18,589 --> 00:11:21,223
We are public enemies
number one and two.
232
00:11:21,225 --> 00:11:22,691
The people don't trust us.
233
00:11:22,693 --> 00:11:25,160
That's because they've been poisoned.
234
00:11:25,162 --> 00:11:26,795
We'll change their minds.
235
00:11:26,797 --> 00:11:29,965
You know,
236
00:11:29,967 --> 00:11:32,668
before the quarantine was
in place in St. Louis,
237
00:11:32,670 --> 00:11:37,639
it was just me and 115
people in a Costco.
238
00:11:37,641 --> 00:11:39,608
But I was able to protect them,
239
00:11:39,610 --> 00:11:42,578
because they wanted more
than anything to be there.
240
00:11:42,580 --> 00:11:46,815
Not like those broken people
we saw in that shelter.
241
00:11:46,817 --> 00:11:49,585
Back then, the people
wanted to fight.
242
00:11:49,587 --> 00:11:51,420
They still do, sir.
243
00:11:53,257 --> 00:11:57,626
I'm not so sure.
244
00:11:58,929 --> 00:12:02,030
Nathan James, Cobra
team... We're at the White House.
245
00:12:02,032 --> 00:12:03,599
Roger, Cobra.
246
00:12:03,601 --> 00:12:05,834
We're tasking satellite to your whiskey.
247
00:12:12,009 --> 00:12:16,178
We've got 10 guards out front,
who knows how many inside.
248
00:12:19,183 --> 00:12:23,552
Cobra in position at
the underground entrance.
249
00:12:24,421 --> 00:12:26,889
Multiple guards at elevator access.
250
00:12:26,891 --> 00:12:28,524
They've definitely beefed up security.
251
00:12:28,526 --> 00:12:30,859
All signs of a high-value asset.
252
00:12:30,861 --> 00:12:33,729
Shaw and Price have to be inside.
253
00:12:33,731 --> 00:12:35,564
Roger that, Cobra team. Hang tight.
254
00:12:35,566 --> 00:12:37,065
Backup's in transit.
255
00:12:38,269 --> 00:12:39,501
We've got a target.
256
00:12:39,503 --> 00:12:41,770
Let's get started.
257
00:12:45,109 --> 00:12:46,775
Vampire! Vampire! Vampire!
258
00:12:46,777 --> 00:12:48,510
Bulldog inbound, bearing 047!
259
00:12:48,512 --> 00:12:51,380
Air, kill track 86086 with birds!
260
00:12:51,382 --> 00:12:52,915
Track 86086.
261
00:12:55,452 --> 00:12:57,319
Evaluate as kill.
262
00:12:57,321 --> 00:12:59,354
Nothing on subsurface.
263
00:12:59,356 --> 00:13:01,690
SPY didn't pick it up until it
was practically on top of us.
264
00:13:01,692 --> 00:13:03,091
Radar is detecting no aircraft.
265
00:13:03,093 --> 00:13:04,693
Could the missile have been loitering?
266
00:13:04,695 --> 00:13:06,028
We would've spotted it sooner.
267
00:13:06,030 --> 00:13:08,130
I saw something on radar,
just for a second,
268
00:13:08,132 --> 00:13:09,998
but then it just... Disappeared.
269
00:13:10,000 --> 00:13:12,935
- Negative scan for subsurface.
- Pieces are breaking apart.
270
00:13:12,937 --> 00:13:16,605
Negative. We have no relay
yet on the signature.
271
00:13:16,607 --> 00:13:19,128
It was launched from a drone.
272
00:13:26,972 --> 00:13:28,857
Detecting two... no,
three new hostile tracks.
273
00:13:28,858 --> 00:13:30,515
UAV identified as an MQ-9 Reaper.
274
00:13:30,517 --> 00:13:31,603
Kill all inbound hostiles.
275
00:13:31,604 --> 00:13:33,496
Lieutenant
Granderson, locate ground control.
276
00:13:33,497 --> 00:13:35,000
I want to know who's
operating that drone.
277
00:13:35,004 --> 00:13:37,069
Yes, sir. Triangulating
the electronic signature.
278
00:13:37,071 --> 00:13:38,771
Track 86089. Evaluate as kill.
279
00:13:38,773 --> 00:13:40,606
Track 90. Evaluate as kill.
280
00:13:40,608 --> 00:13:43,542
Nathan James is putting up a
good fight, but not for long.
281
00:13:43,544 --> 00:13:46,545
Last known K.A.-signal
is originating from...
282
00:13:46,547 --> 00:13:48,313
St. Louis.
283
00:13:48,315 --> 00:13:50,416
Shaw.
284
00:13:50,894 --> 00:13:54,519
All teams be advised...
Nathan James is under attack.
285
00:13:54,688 --> 00:13:56,530
Command and Control
is in the White House.
286
00:13:56,532 --> 00:13:57,965
I say again, the drone attack
287
00:13:57,967 --> 00:14:00,201
is originating from the White House.
288
00:14:00,203 --> 00:14:01,469
Cobra needs backup ASAP!
289
00:14:01,471 --> 00:14:04,038
Tiger's 30 minutes out.
290
00:14:04,040 --> 00:14:07,708
This ain't a race we
can win! Raptor is 45 out!
291
00:14:07,710 --> 00:14:10,011
Vulture team's an hour and
a half from wheels down.
292
00:14:10,013 --> 00:14:12,246
Cobra team, hold position,
293
00:14:12,248 --> 00:14:14,916
but be ready to move as soon as
Tiger and Raptor teams land.
294
00:14:14,918 --> 00:14:18,052
Sir, we can't wait.
Cobra team should move in now.
295
00:14:18,054 --> 00:14:19,754
I'm not sending Cobra
team in without backup.
296
00:14:19,756 --> 00:14:21,188
They'll never make
it past the front gate.
297
00:14:21,190 --> 00:14:22,924
Lieutenant, locate the
satellite they're using.
298
00:14:22,926 --> 00:14:25,059
We can't take out the source,
we'll take out the comms.
299
00:14:25,061 --> 00:14:26,327
Yes, sir.
300
00:14:32,368 --> 00:14:33,734
We found them.
301
00:14:33,736 --> 00:14:36,704
What are y'all talking
about? Seems important.
302
00:14:36,706 --> 00:14:38,406
The next item on our agenda.
303
00:14:38,408 --> 00:14:39,774
- Which is?
- This.
304
00:14:41,678 --> 00:14:45,146
You could've warned me! My ear's
gonna be ringing all day.
305
00:14:45,148 --> 00:14:47,081
Get rid of her and take
care of her guards.
306
00:14:47,083 --> 00:14:48,916
We got to finish this job, Colonel.
307
00:14:50,111 --> 00:14:51,953
New incoming,
bearing 1-3-0 degrees!
308
00:14:51,955 --> 00:14:53,654
Lieutenant, where's my satellite?!
309
00:14:53,656 --> 00:14:54,822
I narrowed it down to two.
310
00:14:54,824 --> 00:14:56,724
Analyzing bandwidth usage now.
311
00:14:56,726 --> 00:14:57,992
It's too close for birds.
312
00:14:57,994 --> 00:14:59,060
Switching to 5-inch,
313
00:14:59,062 --> 00:15:01,395
uploading high-explosive
proximity rounds.
314
00:15:04,701 --> 00:15:06,634
Track 91 neutralized.
315
00:15:06,636 --> 00:15:08,703
- Nice shooting.
- Satellite confirmed.
316
00:15:08,705 --> 00:15:12,840
UAV is using ANIK F31...
NORAD I.D. 58763.
317
00:15:12,842 --> 00:15:14,809
TAO, sector SPY in that direction.
318
00:15:14,811 --> 00:15:16,844
Ready an eagle, fire on my command.
319
00:15:16,846 --> 00:15:18,412
We are killing that satellite.
320
00:15:18,414 --> 00:15:20,648
Target acquired.
Calculating fire control.
321
00:15:20,650 --> 00:15:23,017
I have missile lock on the satellite.
322
00:15:29,459 --> 00:15:32,393
Direct hit.
323
00:15:32,395 --> 00:15:35,563
- Damage report!
- Generator 2 down!
324
00:15:35,565 --> 00:15:37,231
Power diverted to essential
systems only.
325
00:15:37,233 --> 00:15:38,499
SPY radar's down.
326
00:15:38,501 --> 00:15:40,301
Missiles and 5-inch unresponsive.
327
00:15:40,303 --> 00:15:42,336
We've lost sat link and cameras.
328
00:15:42,338 --> 00:15:45,506
Engine room, what's your status?
329
00:15:45,508 --> 00:15:47,041
Chill water to SPY is down,
330
00:15:47,043 --> 00:15:48,876
and we need a few minutes
to get it up and running.
331
00:15:48,878 --> 00:15:50,945
Without fire control,
we're sitting ducks.
332
00:15:50,947 --> 00:15:53,481
Man navigational radars
and watch for bogies.
333
00:15:53,483 --> 00:15:55,116
X.O., in World War II,
334
00:15:55,118 --> 00:15:57,718
warships created
smokescreens by changing engine settings.
335
00:15:57,720 --> 00:15:59,387
Can we rig ours to do the same?
336
00:15:59,389 --> 00:16:02,590
Yeah, maybe, if we fill the service
tanks with low-grade fuel.
337
00:16:02,592 --> 00:16:04,658
But we can only
sustain it for a few minutes
338
00:16:04,660 --> 00:16:06,093
before damaging the engine.
339
00:16:06,095 --> 00:16:07,895
Do it.
340
00:16:07,897 --> 00:16:11,132
Align fuel valves from storage
tank three to service!
341
00:16:11,134 --> 00:16:13,167
Bypass the purifier!
342
00:16:13,169 --> 00:16:15,536
I need cans of unfiltered fuel now!
343
00:16:15,538 --> 00:16:18,739
- Yes, sir!
- O'Connor!
344
00:16:18,741 --> 00:16:20,474
Still working, ma'am!
345
00:16:20,476 --> 00:16:22,476
Work faster!
346
00:16:22,478 --> 00:16:25,246
Adding fuel! Give me 10 seconds!
347
00:16:25,248 --> 00:16:28,382
No, no, no. Go ahead.
Just cycle it again.
348
00:16:28,384 --> 00:16:30,284
CIC, engine room.
349
00:16:30,286 --> 00:16:32,853
Fuel systems aligned,
engines in battle override.
350
00:16:32,855 --> 00:16:33,721
Sealed!
351
00:16:33,723 --> 00:16:35,256
Throttle engines.
352
00:16:35,258 --> 00:16:38,626
Bridge, throttle engines
and circle back over the wake.
353
00:16:43,633 --> 00:16:44,765
- Damn it!
- What's wrong?
354
00:16:44,767 --> 00:16:45,713
We lost visual.
355
00:16:45,714 --> 00:16:48,803
The Nathan James is using smoke
to mask their location.
356
00:16:48,805 --> 00:16:50,638
Well, then aim at the smoke.
You're bound to hit something.
357
00:16:50,640 --> 00:16:52,773
It ain't that easy. I'm working on it.
358
00:16:52,775 --> 00:16:56,677
Where's my fire control, radar?
359
00:16:56,679 --> 00:16:59,513
Sir, the pipes are badly damaged.
360
00:16:59,515 --> 00:17:01,015
We're gonna have to
cut the water supply.
361
00:17:01,017 --> 00:17:02,349
How long?
362
00:17:02,351 --> 00:17:05,986
An hour before we can
get SPY up and running.
363
00:17:17,033 --> 00:17:20,534
Cobra team, we are still under attack
364
00:17:20,536 --> 00:17:22,470
and have lost fire control.
365
00:17:22,472 --> 00:17:25,039
The only way to stop the UAV
is to take the White House.
366
00:17:25,041 --> 00:17:27,775
Can you breach without backup?
367
00:17:37,120 --> 00:17:40,421
We can do it. We found
their weak spot.
368
00:17:40,423 --> 00:17:42,289
We'll radio when it's done.
369
00:17:44,360 --> 00:17:46,927
Roger. Out.
370
00:17:52,602 --> 00:17:56,103
Set EMCON. Condition alpha.
371
00:18:22,676 --> 00:18:26,745
The harpoons are radar
trackers, and the ship's gone to EMCON.
372
00:18:26,747 --> 00:18:28,580
Can you kill them or not, Colonel?
373
00:18:28,582 --> 00:18:30,248
Just hang on.
374
00:18:32,953 --> 00:18:35,921
Sir, we've got less than three minutes
375
00:18:35,923 --> 00:18:37,923
until the engines are shot.
376
00:18:37,925 --> 00:18:41,026
Once those doors open,
there's no turning back.
377
00:18:41,028 --> 00:18:44,196
- Yes, ma'am.
- Copy that.
378
00:18:52,639 --> 00:18:55,140
Shots fired! Shots fired!
379
00:18:55,142 --> 00:18:56,975
Multiple tangos! Shots fired!
380
00:18:56,977 --> 00:18:58,543
Aah!
381
00:18:58,545 --> 00:19:01,480
- Crash!
- East hallway!
382
00:19:06,120 --> 00:19:07,819
Multiple shooters!
383
00:19:15,095 --> 00:19:17,029
This way! Through here!
384
00:19:20,467 --> 00:19:21,400
Unh!
385
00:19:21,402 --> 00:19:22,834
Take care of that!
386
00:19:22,836 --> 00:19:24,336
Call in backup if you need to.
387
00:19:24,338 --> 00:19:26,805
Sir, the engines are overheating.
388
00:19:26,807 --> 00:19:28,840
We've got to shut them down.
389
00:19:28,842 --> 00:19:30,609
Chief, once we spot a bogey,
390
00:19:30,611 --> 00:19:33,211
you'll only have 5 seconds
to take it out.
391
00:19:33,213 --> 00:19:35,080
Yes, sir.
392
00:19:35,082 --> 00:19:36,748
We got what we need. We should go!
393
00:19:36,750 --> 00:19:37,949
Not yet!
394
00:19:37,951 --> 00:19:41,153
I got a target! Then fire!
395
00:19:43,490 --> 00:19:45,957
Bogey inbound, bearing 096.
396
00:19:45,959 --> 00:19:47,893
Fire CIWS down that bearing!
397
00:19:52,433 --> 00:19:54,299
We got hostile!
398
00:19:59,740 --> 00:20:02,574
Aah!
399
00:20:02,576 --> 00:20:05,277
Hold down that exterior!
400
00:20:08,849 --> 00:20:11,016
Aah!
401
00:20:13,921 --> 00:20:15,821
I'm good!
402
00:20:15,823 --> 00:20:17,823
Aah!
403
00:20:24,531 --> 00:20:26,498
Aah!
404
00:20:27,334 --> 00:20:29,801
There are three down!
405
00:20:33,273 --> 00:20:34,573
Help me.
406
00:20:42,049 --> 00:20:44,583
It's on auto-fire.
They've already launched.
407
00:20:44,585 --> 00:20:48,019
- Inbound hostile, bearing 082!
- Second bogey, bearing 036!
408
00:20:48,021 --> 00:20:50,989
- Third hostile, bearing 042!
- Fire, fire, fire!
409
00:20:53,861 --> 00:20:56,595
- Distance 5 mikes and closing!
- Give me a read! Give me a read!
410
00:21:00,968 --> 00:21:03,068
CIWS mount 2-1 is out of ammo.
411
00:21:03,070 --> 00:21:05,403
That UAV's got at least
two missiles left.
412
00:21:05,405 --> 00:21:06,538
Come on, Sasha.
413
00:21:22,222 --> 00:21:24,856
Sir, it's gone quiet.
414
00:21:24,858 --> 00:21:26,391
Detecting no inbound threats.
415
00:21:26,393 --> 00:21:28,693
Picking up something on subsurface.
416
00:21:28,695 --> 00:21:30,295
An impact on the water.
417
00:21:30,297 --> 00:21:31,897
It's too big to be a missile.
418
00:21:31,899 --> 00:21:33,465
It's got to be the UAV.
419
00:21:36,003 --> 00:21:37,369
They're in here!
420
00:21:37,371 --> 00:21:39,971
Come on! Give me a hand!
421
00:21:39,973 --> 00:21:41,173
Breach the door!
422
00:21:41,175 --> 00:21:43,475
Last stand!
423
00:21:43,477 --> 00:21:46,178
Break EMCON.
424
00:21:46,180 --> 00:21:47,779
Try Cobra team.
425
00:21:47,781 --> 00:21:49,047
Yes, sir.
426
00:21:50,018 --> 00:21:51,917
There's got to be a dozen
guards out there.
427
00:21:51,919 --> 00:21:53,251
Hang tough.
428
00:22:19,846 --> 00:22:24,516
Nathan James, this is Cobra
team on Navy Red, over.
429
00:22:30,224 --> 00:22:33,091
Cobra team, Nathan James.
430
00:22:33,093 --> 00:22:34,693
You saved our ass.
431
00:22:34,695 --> 00:22:36,962
I'm not gonna lie...
432
00:22:36,964 --> 00:22:39,864
We sure are glad to hear your voice.
433
00:22:39,866 --> 00:22:43,001
Head on a swivel.
434
00:22:43,003 --> 00:22:45,503
The White House is secure.
435
00:22:54,081 --> 00:22:55,847
Where's Mrs. Price?
436
00:22:55,849 --> 00:22:57,749
Chandler's people killed her,
and they're probably not
437
00:22:57,751 --> 00:22:59,150
far behind us. We need
to get out of here.
438
00:22:59,152 --> 00:23:00,318
And who are all these soldiers?
439
00:23:00,320 --> 00:23:02,387
- Now!
- You heard her! Let's go!
440
00:23:10,297 --> 00:23:12,831
- Eyes on!
- Formation.
441
00:23:12,833 --> 00:23:15,567
- Down!
- Hold your fire!
442
00:23:15,569 --> 00:23:18,169
My name's Captain Mike Slattery
of the United States Navy!
443
00:23:18,171 --> 00:23:20,272
Put down your weapons, soldiers!
444
00:23:20,274 --> 00:23:21,606
We don't report to you!
445
00:23:21,608 --> 00:23:23,875
I've been authorized to board that plane
446
00:23:23,877 --> 00:23:25,076
and arrest Allison Shaw
447
00:23:25,078 --> 00:23:26,945
by order of President Howard Oliver!
448
00:23:26,947 --> 00:23:29,814
Stand your ground, Corporal!
449
00:23:29,816 --> 00:23:32,284
President Oliver is a criminal!
450
00:23:32,286 --> 00:23:33,551
So is Captain Chandler!
451
00:23:33,553 --> 00:23:35,186
You'll never get out of here.
452
00:23:35,188 --> 00:23:36,688
And even if you do,
453
00:23:36,690 --> 00:23:40,358
got RPGs standing by to
take down that plane.
454
00:23:40,360 --> 00:23:42,727
Ms. Shaw is prepared to negotiate
455
00:23:42,729 --> 00:23:45,397
her terms of surrender!
456
00:23:51,171 --> 00:23:52,904
This is Captain Tom Chandler.
457
00:23:52,906 --> 00:23:55,573
- Daddy?
- Ashley?
458
00:23:55,575 --> 00:23:59,044
Daddy, they took us.
459
00:24:00,180 --> 00:24:01,646
- That's enough.
- Okay.
460
00:24:01,648 --> 00:24:03,348
You're gonna be all right, okay? Just...
461
00:24:03,350 --> 00:24:06,418
Now, Captain, let's just
get down to business.
462
00:24:06,420 --> 00:24:07,919
I'd like to leave St. Louis.
463
00:24:07,921 --> 00:24:09,220
You listen to me.
464
00:24:09,222 --> 00:24:12,490
You touch my son or my daughter,
465
00:24:12,492 --> 00:24:16,995
I will hunt you down
and I will kill you.
466
00:24:16,997 --> 00:24:18,463
You were gonna do that either way.
467
00:24:18,465 --> 00:24:20,231
That's why I'm willing to make a deal.
468
00:24:20,233 --> 00:24:24,169
A trade... Your children for you.
469
00:25:11,378 --> 00:25:14,081
We've done some early recon,
470
00:25:14,082 --> 00:25:15,625
come up with a few different options.
471
00:25:15,758 --> 00:25:16,648
- They still need work but...
- I don't want options.
472
00:25:16,650 --> 00:25:17,915
I want my kids back.
473
00:25:17,917 --> 00:25:19,240
That's part of every plan we've got.
474
00:25:19,243 --> 00:25:21,052
- We got to be smart about this.
- It's my family, Mike.
475
00:25:21,054 --> 00:25:22,754
I'm not taking any chances.
476
00:25:22,756 --> 00:25:25,523
- I'm going with you.
- Absolutely not.
477
00:25:25,525 --> 00:25:27,692
You go in there alone...
478
00:25:27,694 --> 00:25:30,728
you risk them killing all three of you.
479
00:25:41,508 --> 00:25:43,908
If anything happens to me...
480
00:25:43,910 --> 00:25:45,576
We'll take care of Sam and Ashley.
481
00:25:45,578 --> 00:25:47,378
You have my word.
482
00:25:47,380 --> 00:25:50,448
Just to get the kids.
483
00:25:57,791 --> 00:25:59,824
Let's go.
484
00:26:04,698 --> 00:26:05,897
If that plane takes off,
485
00:26:05,899 --> 00:26:07,932
we're never gonna see him again.
486
00:26:07,934 --> 00:26:09,000
We have options.
487
00:26:09,002 --> 00:26:11,836
Get the kids off, do what we got to do.
488
00:26:21,281 --> 00:26:22,914
Just you.
489
00:26:22,916 --> 00:26:26,050
She's here to take
my kids off that plane.
490
00:26:28,655 --> 00:26:31,823
He's here to make sure you don't
shoot me while that happens.
491
00:26:35,128 --> 00:26:36,427
Fine.
492
00:27:06,559 --> 00:27:08,359
You guys all right?
493
00:27:08,361 --> 00:27:10,495
We're okay, Daddy.
494
00:27:16,569 --> 00:27:18,636
Here I am.
495
00:27:18,638 --> 00:27:21,072
Now let them go.
496
00:27:30,913 --> 00:27:33,547
- Daddy.
- Daddy.
497
00:27:34,951 --> 00:27:37,885
It's all right. It's okay.
498
00:27:37,887 --> 00:27:39,320
I'm here now.
499
00:27:42,692 --> 00:27:45,192
Ashley...
500
00:27:45,194 --> 00:27:47,227
are you okay?
501
00:27:47,229 --> 00:27:49,530
It's not mine.
502
00:27:52,868 --> 00:27:55,169
They killed Grandpa.
503
00:28:06,716 --> 00:28:09,483
Kara's gonna take you.
You'll be all right.
504
00:28:11,420 --> 00:28:13,921
Come on, guys. Let's go. Okay.
505
00:28:14,991 --> 00:28:17,024
- Daddy, what about you?
- Ashley.
506
00:28:17,026 --> 00:28:19,560
Okay. We got to go. Come on.
507
00:28:27,737 --> 00:28:29,636
You too.
508
00:28:31,040 --> 00:28:34,208
Be safe, Commodore.
509
00:28:45,054 --> 00:28:46,520
All right, move the trucks!
510
00:28:46,522 --> 00:28:50,124
Move them! Move them!
511
00:29:23,325 --> 00:29:24,792
Where are we going?
512
00:29:24,794 --> 00:29:25,793
It's a big world.
513
00:29:25,795 --> 00:29:27,528
There are a lot of nice places.
514
00:29:29,265 --> 00:29:33,700
And when we get there, you kill me.
515
00:29:33,702 --> 00:29:35,836
That is the plan, yes.
516
00:29:58,394 --> 00:29:59,726
Now?
517
00:29:59,728 --> 00:30:01,762
Not yet.
518
00:30:06,669 --> 00:30:07,835
Corporal!
519
00:30:07,837 --> 00:30:11,071
The CNO of the United States
is on that plane.
520
00:30:11,073 --> 00:30:13,407
- Your CNO.
- Don't listen to him.
521
00:30:13,409 --> 00:30:16,176
As long as you wear those uniforms,
522
00:30:16,178 --> 00:30:19,146
you're sworn to protect the
Constitution from all enemies,
523
00:30:19,148 --> 00:30:20,647
foreign and domestic.
524
00:30:20,649 --> 00:30:22,850
The woman on that plane is the enemy.
525
00:30:22,852 --> 00:30:24,084
You know that!
526
00:30:24,086 --> 00:30:25,352
That's enough, Captain!
527
00:30:25,354 --> 00:30:27,121
You were all lied to.
528
00:30:27,123 --> 00:30:30,657
America didn't go away just
because four people said so.
529
00:30:30,659 --> 00:30:33,527
Don't listen to him! He's the enemy!
530
00:30:33,529 --> 00:30:36,730
It's not too late to
choose the right side!
531
00:30:37,867 --> 00:30:41,768
Surrender now. Lay down your arms.
532
00:30:41,770 --> 00:30:43,203
Join us.
533
00:30:43,205 --> 00:30:46,740
No one's joining
anyone! Keep those weapons up!
534
00:30:51,147 --> 00:30:52,746
Killing Michener.
535
00:30:52,748 --> 00:30:54,982
Was that always part of the plan?
536
00:30:54,984 --> 00:30:56,450
No, that was your fault.
537
00:30:56,452 --> 00:30:58,819
If you'd just stayed
on the plane in Hong Kong,
538
00:30:58,821 --> 00:30:59,820
he would've folded.
539
00:30:59,822 --> 00:31:02,623
He died because he believed in you.
540
00:31:02,625 --> 00:31:06,326
And because he didn't learn
the lessons of the plague.
541
00:31:06,328 --> 00:31:08,187
Which are?
542
00:31:08,330 --> 00:31:09,763
There are winners and there are losers.
543
00:31:09,765 --> 00:31:11,298
If you want to win, you have to fight.
544
00:31:11,300 --> 00:31:15,302
I suppose that's one
way of looking at it.
545
00:31:15,304 --> 00:31:17,905
It's the only way
to look at it, Captain.
546
00:31:17,907 --> 00:31:20,574
I come from a small town.
Everybody knew everyone.
547
00:31:20,576 --> 00:31:22,442
People left their doors unlocked.
548
00:31:22,444 --> 00:31:24,044
Until the virus came,
549
00:31:24,046 --> 00:31:27,181
and they tore each
other apart to stay alive.
550
00:31:27,183 --> 00:31:28,682
The man who ran the safe zone,
551
00:31:28,684 --> 00:31:31,351
he locked my sister and my
nephew and my mother out,
552
00:31:31,353 --> 00:31:34,788
not because they were sick...
553
00:31:34,790 --> 00:31:38,892
but because he wanted
more food for himself.
554
00:31:38,894 --> 00:31:40,561
And then the virus did come,
555
00:31:40,563 --> 00:31:43,397
and, one by one, I watched them die.
556
00:31:47,703 --> 00:31:52,773
He killed them, so I killed him.
557
00:31:52,775 --> 00:31:56,510
And since then, we've been
doing things my way.
558
00:31:56,512 --> 00:31:58,512
I make the choices.
559
00:32:04,386 --> 00:32:06,386
Now!
560
00:32:07,056 --> 00:32:09,256
Ugh!
561
00:32:10,726 --> 00:32:12,492
Shit.
562
00:32:12,494 --> 00:32:14,428
- Your six!
- Aah!
563
00:32:20,102 --> 00:32:21,835
You hear that?
564
00:32:25,674 --> 00:32:27,341
Either way, it's over.
565
00:32:27,343 --> 00:32:28,976
Get up.
566
00:32:35,517 --> 00:32:38,452
Don't do it, Commodore.
567
00:32:40,122 --> 00:32:42,055
I know what you're thinking.
568
00:32:45,327 --> 00:32:47,027
She's not worth it.
569
00:32:57,039 --> 00:32:59,773
It's not who you are.
570
00:33:03,512 --> 00:33:06,580
- Aw, shit.
- Tex.
571
00:33:06,582 --> 00:33:08,081
Tex!
572
00:33:11,086 --> 00:33:12,753
Tex.
573
00:33:19,595 --> 00:33:21,962
You're a good man.
574
00:33:38,814 --> 00:33:40,580
You're an American, Colonel.
575
00:33:40,582 --> 00:33:42,449
Stand down.
576
00:34:36,939 --> 00:34:39,573
Go ahead.
577
00:34:39,575 --> 00:34:42,409
Take me away. It won't matter.
578
00:34:42,411 --> 00:34:44,511
Somebody else will take my place,
579
00:34:44,513 --> 00:34:46,947
somebody who sees
the world for what it is
580
00:34:46,949 --> 00:34:48,815
and seizes the opportunity.
581
00:34:48,817 --> 00:34:51,051
The people are too wounded and scared
582
00:34:51,053 --> 00:34:52,285
to think for themselves.
583
00:34:52,287 --> 00:34:54,087
Today they follow you, but tomorrow,
584
00:34:54,089 --> 00:34:56,757
they will find another
golden calf to worship.
585
00:34:56,759 --> 00:34:58,625
That much I've learned.
586
00:34:58,627 --> 00:35:00,694
Are you so naive?
587
00:35:00,696 --> 00:35:03,930
Captain, you didn't save the world.
588
00:35:03,932 --> 00:35:06,099
You unleashed the worst in human nature.
589
00:35:06,101 --> 00:35:07,768
You really want to save the people,
590
00:35:07,770 --> 00:35:09,136
you need to terrorize them.
591
00:35:09,138 --> 00:35:10,937
You need to take them
by the neck and shake them.
592
00:35:10,939 --> 00:35:13,473
You need to be more terrible
so that they don't have to be,
593
00:35:13,475 --> 00:35:15,342
and deep down inside,
you know it's true.
594
00:35:15,344 --> 00:35:17,010
The America you believe in is gone!
595
00:36:33,602 --> 00:36:36,837
I didn't have to kill her.
596
00:36:38,574 --> 00:36:41,341
She's responsible for
what happened in Asia.
597
00:36:41,343 --> 00:36:43,877
She took your kids, killed your father.
598
00:36:43,879 --> 00:36:47,514
I stood... on this ship...
599
00:36:47,516 --> 00:36:52,653
and lectured Rachel on the rule of law.
600
00:36:53,456 --> 00:36:55,856
You're just as human as the rest of us.
601
00:36:55,858 --> 00:36:58,759
I have to hold myself
to a higher standard.
602
00:37:01,997 --> 00:37:06,333
Shaw was right about one thing.
603
00:37:06,335 --> 00:37:11,071
This country has lost its moral compass.
604
00:37:12,975 --> 00:37:17,111
It needs someone to guide it.
605
00:37:17,113 --> 00:37:21,949
Get it back to its core values.
606
00:37:25,488 --> 00:37:28,255
I can't be that person.
607
00:37:28,257 --> 00:37:29,323
Tom...
608
00:37:45,508 --> 00:37:46,907
Danny?
609
00:37:46,909 --> 00:37:50,844
There's somebody here
who wants to meet you.
610
00:37:55,017 --> 00:37:58,619
He was a little restless
on the way over.
611
00:37:58,621 --> 00:38:02,222
I think he knew he was
meeting his daddy.
612
00:38:05,928 --> 00:38:07,861
You want to hold him?
613
00:38:07,863 --> 00:38:10,063
Yeah.
614
00:38:11,801 --> 00:38:13,367
Hey.
615
00:38:13,369 --> 00:38:15,435
Look at you.
616
00:38:15,437 --> 00:38:17,404
Hey, little man.
617
00:38:17,406 --> 00:38:20,374
Already flex his muscles.
618
00:38:20,376 --> 00:38:22,843
Oh, wow.
619
00:38:27,049 --> 00:38:28,515
It's so nice to finally meet you.
620
00:38:55,845 --> 00:38:59,046
Tom, you can't just walk away.
621
00:38:59,048 --> 00:39:01,615
We have too much left to do.
622
00:39:01,617 --> 00:39:04,852
It's Slattery's ship now.
623
00:39:04,854 --> 00:39:06,386
And he's got you.
624
00:39:06,388 --> 00:39:09,489
That crew out there needs you.
625
00:39:09,491 --> 00:39:12,125
Kathleen needs you.
626
00:39:12,127 --> 00:39:13,493
She's been crying all night.
627
00:39:13,495 --> 00:39:15,529
You haven't even gone to talk to her.
628
00:39:15,531 --> 00:39:17,397
What am I supposed to say?
629
00:39:17,399 --> 00:39:19,833
Which speech am I supposed
to give, Sasha?
630
00:39:19,835 --> 00:39:22,402
The one about the "casualties of war"?
631
00:39:22,404 --> 00:39:25,739
Or the one about a hero
dying for the cause,
632
00:39:25,741 --> 00:39:30,577
like the ones I gave for
Mason and Cossetti, Cruz,
633
00:39:30,579 --> 00:39:35,015
Chung... Frankie, Ravit...
634
00:39:37,753 --> 00:39:40,387
Rachel.
635
00:39:43,993 --> 00:39:48,729
I wasn't there for her
when she needed me.
636
00:39:48,731 --> 00:39:52,499
I wasn't there for Darien,
I wasn't there for my kids,
637
00:39:52,501 --> 00:39:54,268
for my father...
638
00:39:54,270 --> 00:39:56,670
Whatever you think is
broken, we can fix it.
639
00:39:58,540 --> 00:40:00,440
Put on your uniform.
640
00:40:55,431 --> 00:41:00,033
I speak to you today a humbled man.
641
00:41:00,035 --> 00:41:02,202
I've made mistakes.
642
00:41:02,204 --> 00:41:05,405
I was silent when I should
have spoken out.
643
00:41:05,407 --> 00:41:09,843
I ran when I should have
stood and fought.
644
00:41:11,313 --> 00:41:17,718
But in adversity, we find
strength and courage.
645
00:41:17,720 --> 00:41:21,855
The great Naval Captain Nimitz once said
646
00:41:21,857 --> 00:41:26,426
"God grant me the courage not to
give up what I think is right,
647
00:41:26,428 --> 00:41:30,998
even though I think it hopeless."
648
00:41:31,000 --> 00:41:33,700
Stand with me.
649
00:41:33,702 --> 00:41:36,036
Fight with me.
650
00:41:36,038 --> 00:41:40,007
Because together, we can move forward.
651
00:41:40,009 --> 00:41:46,480
Together, we can be strong again.
652
00:41:57,326 --> 00:42:00,994
Permission to go ashore
for the last time.
653
00:42:00,996 --> 00:42:04,097
Permission granted.
654
00:42:15,944 --> 00:42:17,377
Hip, hip!
655
00:42:17,379 --> 00:42:19,097
- Hooray!
- Hip, hip!
656
00:42:19,098 --> 00:42:20,140
Hooray!
657
00:42:20,141 --> 00:42:20,990
Hip, hip!
658
00:42:20,991 --> 00:42:22,026
Hooray!
659
00:42:22,850 --> 00:42:24,799
Don't look back!
660
00:42:39,921 --> 00:42:46,336
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
47120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
