Original subtitles

Jó napot! Alexiou úr? - Maga bizonyára Paschalis.

Panayiotis hagyott itt néhány dolgot nekem.

Igen. Itt van mind.

Úgy látom az egész irodát elfoglalják...

- Esküvőhöz képest nem is sok. - Köszönöm.

Panayiotis lesz a tanú?

Igen, de később repül ide, mert dolgozik.

- Mikor is lesz az esküvő? - Vasárnap.

- Gratulálok! - Nagyon köszönöm.

- Viszlát. - Viszlát.

Van ott valaki?

Hall engem valaki?

Hall engem valaki odakint?

Van ott valaki?

Hölgyeim és uraim, a kapitány és a legénység...

... üdvözli Önket a hajón és jó utat kíván.

Hello, Anthoula. Megvan az esküvői ruha.

Nagyon szép.

Megvannak az esküvői díszek is. Rengeteg.

És megvannak az esküvői gyertyák is. Én csak...

...nem szálltam le időben a hajóról és elindult velem Szífnoszra.

Anthoula?

Popi, te vagy az? Mi történt?

Elájult?

Csak fog?

Mondd neki, hogy ne aggódjon. Minden rendben lesz.

Kitalálhatom miért vagy ilyen gyászos hangulatban?

Mit gondol, miért?

Megijedtél az esküvőtől.

Hát, rosszul hiszi. Tudom mit csinálok.

Az esküvőm Míloszon lesz vasárnap...

... én meg csapdába estem egy hajón Szífnosz felé.

Mi a probléma? Még van időd visszajutni.

Van egy ici-pici probléma. Ma sztrájkolni fognak.

Nézd! Ha odaérünk Píreuszba, menj metróval a repülőtérre.

Mennek repülők is Míloszra, tudod.

Nincs gondom a metróval. De utálok repülni.

- Félsz a repüléstől? - A repülőktől félek.

Nem félsz a házasságtól, de félsz a repülőktől?

Feltételezem maga nem az a házasodós típus.

Nem igazán rajongok a gyerekekért, lármáért, nyavajgásért, fehérneműkért...

... és nem szeretek másodiknak elaludni...

... hogy halljam egy pasas horkolását.

Én nem horkolok.

Rendes fickónak tűnsz. Hogy kerültél ilyen helyzetbe?

Talán most szerelmes beléd, de később...

... elküld majd, hogy ne kerülj az útjába.

Én szeretem, ő szeret és örökké szeretni fogjuk egymást.

Jól van. Talán magad alatt vagy, de az optimizmusod...

... messze túlmutat a fantasztikum világán.

Láttott már így a menyasszonyod?

A kapitány és a legénység köszöni, hogy...

... velünk utaztak és reméljük hamarosan újra viszontlátjuk Önöket.

Anthoula, szerelmem, most érkeztem Szífnoszra.

Ne aggódj, szerelmem. Úszni fogok odáig, ha kell.

- Letette. - Biztos nagyon szereted.

- Ő egy nagyon kedves lány. - De nem túl nyugodt.

- Hallottad ordítani? - Ahogy a szigeten mindenki.

Mit csinálok itt?

Gyere, lazíts kicsit és kitalálunk valamit.

Nem akarsz lezuhanyozni?

Nem, jó így is.

Igen, azt látom.

Anthoula, elmegyek az utazási ügynökséghez...

... és kitalálom, hogy jussak vissza.

Amint lehetséges.

Igen, szerelmem.

Öt perc és indulunk.

Ne bámuld, az egy óceánjáró.

Hogy kerültél Agrínioból Míloszra?

Ott kaptam munkát, mint mezőgazdász.

A nevem Paschalis. - Zoi.

Sokáig voltál ott? - Öt hónapot.

Öt hónapot?

És rátaláltál Anthoulara...

... és elhatároztad, hogy szorosabbra fűzitek a kapcsolatot? Gratulálok!

Ez gyorsan ment. - Beleszerettem.

És te? - Én fotográfus vagyok.

Egy párizsi ügynökségnek dolgozom, de sokat utazok.

Ezért nem vagy házasságpárti.

Nem szeretek semmit, amitől ideges leszek.

- Mint most tőlem. - Menjünk.

Nézd a jó oldalát. Három nap Szífnoszon.

Csak egy oldal van... A katasztrófa!

- Azt mondtad vissza is úsznál. - Gúnyolódsz?

Én? Te akarod elvenni. Ezt mondtad neki!

Igen!

Oda megyek, ahova akarok, Vangelis.

Szétváltunk. Nincs szükségem segítségre vagy támogatásra.

Sose tudhatod. A tanítvány is lehet jobb a tanáránál.

Most leteszem.

Úgy iszod a kávédat, mintha temetésen lennél.

Vasárnap megházasodom...

... és másik szigeten vagyok. - Egy gyönyörű szigeten.

- Nem úgy értettem. - Mindegy.

Menjünk, hagyjuk a holmidat a szobában...

... mert még azt hiszik én vagyok a menyasszony...

... és gyere velem.

- Hova megyünk? - Csak gyere.

- Sofia? - Igen, szerelmem?

Megyek sétálok egyet. Két óra múlva itt vagyok.

- Megcsinálom a halat. - Előételnek?

Ugyan már, Anestis... Egészséges életmód!

Azt csinálom. Többet sétálok, mint régen a seregben.

Elhiszem.

Olyan sokat sétáltál a miniszter irodáiban...

A Különleges egységhez akartam menni.

Jól van. És ne egyél semmit! Kerüld el a pékségeket!

Rendben, hiszen hal lesz ebédre.

- Kicsit dolgoznom kell. - És én mit csináljak?

Dőlj hátra és pihenj. Majd kitaláljuk.

Nézz körül! A látvány csodálatos.

- Ezeket fényképezed? - Ezeket is.

Általában mindent fényképezek, ami mozog.

- Esküvőket? - Te tényleg megszállott vagy!

- Vigyem őket? - Nem olyan nehéz.

Gondolom!

- Nézd! Ott! - Mi történt?

Innen láthatod Míloszt.

Mílosz a másik oldalon van. Mindenhol Míloszt látod.

- Bárcsak sirály volnék. - A sirályok is házasodnak?

Nem segítesz! Csak házsártoskodsz.

Ideadnád a táskát, hogy kicserélhessem a lencsét?

Menj, sétálj egyet, hadd fejezzem be a munkám. Csak maradj a közelben.

Oké, nem megyek messzire.

Zoi?

Hol vagy?

Mi az?

Van itt két katicabogár és épp...

... párosodnak!

Ezt le kellene fényképezned!

Szeretnéd, ha téged lefényképeznének, miközben...

... azt csinálod a menyasszonyoddal?

Nem.

Zoi?

Egy férfi elesett!

- Hogy esett el? - Azt hiszem elájult!

- Gondolod megbotlott? - Nézzük meg nem esett-e baja.

Nem tűnik sérültnek. Tudsz szájon át lélegeztetni?

- Az élet csókja? - Igen.

Csináld! Mire vársz?

Én? Csináld te!

Én? Nekem vasárnap lesz az esküvőm!

Mi történt? Maguk kicsodák?

Nyugodjon meg. Minden rendben.

Összeesve találtunk magára.

Azt hiszem elájultam.

Történt már régebben is. Szívproblémám van.

Eljöttem meggyújtani egy gyertyát és imádkozni az egészségemért...

...és elestem, amikor jöttem kifelé a templomból.

Ezekszerint az imái nem találtak meghallgatásra.

Legközelebb máshova megyek.

Azon gondolkozik hova fog menni legközelebb?

Csak pihenek. Maguk megmentették az életem. Legyenek áldottak!

Az Úr küldte magukat. - Én dolgozni jöttem ide...

...valószínűleg csak Paschalist küldte az Úr.

Igen. Én véletlenül vagyok itt.

Szeretné, ha hazakísérnénk?

Nem szeretnék a terhükre lenni.

Nem láttak egy sajtos pitét ott, ahol elestem?

- Amit már félig megevett? - Igen, az volt az.

Anestis!

Mi történt?

Minden rendben, szerelmem.

Csak egy kisebb infarktus volt, semmi ok az aggodalomra.

Csinálunk néhány tesztet, de csak pihennie kell.

- Bármit ehetek, doktor úr? - Ugyan már, Anestis!

- Egyen könnyű ételeket. - Mi ez, Anestis?

- Micsoda? - Mi ez?

Fogalmam sincs. Nem emlékszem.

Jól van.

- Köszönjük, doktor úr. - Köszönjék annak a párnak.

Szerencsére épp ott voltak, különben...

Köszönöm.

Egyszer önkéntesként részt vettem egy Vöröskereszt tanfolyamon.

Ott készítettek fel ilyesmire. - Én is tudom mindezt, csak...

Csak mi? Nem vagyok az eseted?

- Nem, vasárnap házasodik. - Igen, megnősülök.

Mire fel ez a keserű ábrázat, Paschalis?

- Miért ilyen szomorú? - Nem érdekes.

Nem akarom untatni ezzel.

Mondd el, mi történt veled!

Hogy mehet ki valaki a tengerre a mobilja nélkül?

Elfelejtette. Nagyszerű.

Aspasia, ha jelentkezik, mondd meg neki, hogy azonnal hívjon fel.

Ha megtaláljuk Tasost, félórán belül Míloszon lesz veled.

Kicsit különc, de nagyon engedelmes.

Ő Tasos, az ifjú férj. - Én is az leszek.

Négyszer volt ifjú házas az utóbbi öt évben.

Ugyan már, nyugodj meg.

Semmi értelme idegeskedni.

Ezt majd én intézem. Addig is, kérem, legyetek a vendégeim.

- Nem, erre semmi szükség. - Nem is tudom mit mondjak...

Két nap múlva megnősülök! Most mit csináljak?

- Ki akarsz szállni? - Nem! Nem!

Ezek az emberek nagyon udvariasak és barátságosak.

És amint látod, ismernek mindenkit.

Amikor a kertben voltál, egy miniszterrel beszélt.

Nagy szerencséd volt a szerencsétlenségben.

Látod mit művelhet egy csók? - Az az élet csókja volt.

Így van. Nyugodj meg. Mosolyogj.

Jól áll neked.

Ennyi volt?

Nem tartott túl sokáig a jókedved.

Paschalis? Nagyon felkészültél.

Elhoztad a papot is?

Az hagyjám, de honnan szerzünk menyasszonyt?

Ó, csodaszép lányok vannak Szífnoszon is.

És nagyon jól főznek.

Ugyan már, csak ugratunk!

Tudom. Már sokkal jobb.

Látom, de neked is próbálkoznod kell.

- Menjünk, Zoi. - Én próbálkozom.

Hagyd csak! Menjünk.

ÚJ E-MAIL

"Amilyen gyorsan csak lehet, "

"...fejezze be az akciót. "

"Amint megkapom az összeg maradék részét... "

"...az akciót befejezem."

"Az utolsó részletet nem fizetjük ki..."

"...amíg nem teljesíti az egyezségünket."

Igen? Hello, szerelmem.

Lihegek? Nem, nem csináltam semmit.

Nem, a mobilt próbáltam elkapni.

Nincs semmi hírem. Amint beszéltem az emberrel, hívlak.

Szeretlek.

Kedves emberek és nagyon segítőkészek.

Zoi? Paschalis? Gyertek, igyunk egyet!

A hölgy volt, aki itt lakik.

Készített nekünk narancslevet.

Van itt egy másik hölgy, aki segít elszabadulni a szigetről.

Nem ismerem.

Van itt egy másik hölgy is, szerelmem!

De holnap már együtt leszünk. Nyugodj meg!

Anthoula?

Nem akarok részt venni benne, ez az utolsó szavam!

De azt akarod, hogy felügyeljek három minisztert!

Azt hiszed, az olyan egyszerű?

Csináltam már nehezebb dolgokat is. Nézd, Apostolis...

Végre szeretnék egyedül lenni.

Mit akarok még?

Arról gondoskodj te.

Tudod.

Szia.

Nagyon beleástad magad abba a könyvbe ma.

Igen.

Sokat olvasok.

Addig sem vagyok magányos, mivel sokat utazom.

- És te, Paschalis? - Tessék?

- Szoktál olvasni? - Igen!

Nem, nem olvasok sokat. Csak ezt-azt a munkához.

Növénybetegségek, megelőzésük, terápiák.

Arra gondoltunk, hogy ültetünk egy cseresznyefát.

Mit gondolsz, meg fog nőni? - Amikor visszajövök...

... hozok egyet és magam ültetem el. Mint ajándékot.

Ahhoz, hogy visszagyere, előbb el kell menned.

Csak ugrat. Nemsokára újra...

... szeretteid körében leszel.

Előfordult, hogy a rossz idő...

... négy napra elvágott minket a külvilágtól. Emlékszel?

- Nagyon megijedtünk! - Szóval, ahogy látod...

... nagyon rossz időt is kaphatunk.

- Nem vagy házasságpárti, igaz? - Nem nagyon izgatja.

Látom jól megismertétek egymást.

Egy kicsit.

Egészségünkre!

Igyál, Paschalis. Megszabadít a stressztől.

Meditálással szabadulok meg a stresszől.

- Jól van, de most igyál. - Gyerünk!

Egészségünkre!

- Sofia? - Igen?

Telefon!

A nővéred az.

Igen, Annoula.

Mi történt?

Megint összeveszett Antonisszal.

Mondjad. Ti nem tudtok megnyugodni és megoldani a dolgot?

Ő mond valamit, te meg mást...

Ahogy látom, ti ketten minden egyes nap csak veszekedtek!

Igen. Jövök.

Hamarosan. Szia.

- Mit tehetnék? - Tedd amit minden nap teszel.

- Akarod, hogy elkísérjelek? - Nem, nem akarom, hogy belekeveredj.

Sietek vissza. Hozzak valamit?

Valamilyen görög édesség jól esne. Nem, nem kell semmi...

- Légy óvatos. - Szia.

Ez sokáig fog tartani?

Idehoztalak, hogy tudj pihenni.

Amint Anestis megtalálta a barátját, fel fog hívni.

Jól van, sajnálom.

KOMP DOLGOZÓK SZTRÁJKJA

VISSZAVONÁSIG ÉRVÉNYBEN

ÚJ E-MAIL

FELADÓ p15

"Még MA hajtsa végre az utasításokat!"

"Küldje el az összeg hátralévő részét."

- Megtaláltuk Anestis barátját. - Hát elmész.

Igen, indulok.

- Nincs térerőm. - Tessék, használd az enyémet.

Anthoula, szerelmem! Nemsokára a kikötőben leszek.

A hajóról majd újra hívlak.

Csókollak!

A szenvedélyessége miatt kiabált veled?

Azt mondta, "hurrrááá!" Szereti kifejezni az örömét.

Mily gyönyörűség! Mily elegancia!

Szevasz Tasos!

Nem tudom, hogy köszönjem meg, Anestis.

És neked is, Zoi. - Örülünk, hogy segíthettünk.

Gyere el, látogass meg minket a feleségeddel.

Úgy lesz!

Jöjjön!

Miért nem jöttök ti is? Egy órán belül visszaérnénk.

Nem lehet, tegnap volt egy kis balesetem.

- Mi történt? - Semmi. Jól vagyok.

Nagyszerű! És maga, kisasszony?

Miért nem jön és lesz a társunk az úton, kislány?

Menj már! Elkésel!

Ketten előbb odaérnek.

Már repülünk is! Ezt vegye fel.

Kösse meg szorosan és ne féljen.

Éjszaka könnyű észrevenni, már kilométerekről is látszik.

Vannak fáklyáim is. Zöld, vörös és sárga!

Még különlegesek is vannak ünnepléshez.

- Nagyszerű. - Van mindenféle.

Az életmentő mellényén van biztonsági világítás.

Ja, és igen, tessék egy síp is.

Ne fújja meg! Csak vészhelyzetben, éjszaka!

Sajnálom. Sajnálom, hogy gondot okozok.

- Szóval, megnősül! - Igen! Igen!

- Most először? - Igen, először!

- Szomorú, hogy Paschalis elment. - Nem. Nem igazán.

- Nagyon rendes gyerek. - Igen. Nagyon.

De megnősül. Eltervezte az egész életét.

Mi történt?

Irányt változtattak. Szérifosz felé mennek.

- Máshova viszi őt? - Nem tudom.

Tasos, itt Anestis.

Már nem látsz minket, igaz?

Dehogynem, azt látom, hogy Szérifosz felé mentek.

- Hova kellene mennünk? - Míloszra!

Paschalis, miért nem szólt semmit?

Szérifosz felé megyünk! - Micsoda?

Honnan tudhattam volna? Én Agrínioból jöttem.

Ne aggódj, Anestis! Megfordulok! Szia!

Remélem odatalál Míloszra.

Ne aggódj, biztosan megtalálja a jó szigetet.

Itt mindenfelé szigetek vannak.

- Szép hely. - És az emberek csodálatosak.

Nagyszerű pihenőhely. Nincs mitől félni.

Értem.

És mi a helyzet Párizsban?

Ha a munkád nehéz, nem számít hol csinálod.

- Próbáld más szemszögből nézni. - Nem mindig olyan könnyű.

Ez a céltól függ.

Én már nem állítok fel célokat. Túl sokat elértem belőlük.

Imádom Sofiat. Itt békében és boldogan élünk.

És ha nem állítok fel célokat, többé nem leszek célpont.

ÜZENET p15-től

"Küldetés átmenetileg felfüggesztve."

"Utalja át a részemet délután 2-ig, különben végrehajtom a küldetést."

Zoi, lenne kedved egy kis kocogáshoz?

Most?

A part mentén nagyszerű futóhelyek vannak.

- Anestis, nem maradunk sokáig. - Itt leszek.

Mi a baj? Mintha vívódnál magadban.

Jól vagyok.

Gyere. Keresünk valami ruhát neked.

- Hát nem szép itt? - De igen.

Szóval, mesélj Anestisről.

Már nagyon fiatalon dolgozni kezdett. Mindent maga csinált.

És most élvezi mindennek gyümölcsét.

- Jó üzletember volt? - Igen, az egyik legjoobb.

Úgy döntött mindent elad és idejövünk élni.

Csodálatos itt.

Itt igazán érzed, hogy élsz.

Zoi...

Félek.

Attól, hogy valami történik Anestisszel?

Igen, de nem az egészsége miatt.

Hanem? Hallgatlak.

Az üzleti sikerei és a kapcsolatai miatt...

... sok ellensége lett.

Azt hiszem valaki megpróbál ártani neki...

... még így is, hogy már visszavonult.

Csak azért bántanak valakit, hogy nyerjenek vele vagy bosszút álljanak.

Valószínűleg bosszúról van szó, mert mindig is sikeres volt.

Annyira szeretem Anestist, hogy ha bármi történne vele...

... beleőrülnék.

Túl romantikus és békés ez a hely, hogy itt bármi baj érje.

Nem volt Paschalis jelenléte egy kicsit furcsa?

- Paschalis? - Igen, Paschalis.

Egy fickó esküvői gyertyákkal nem túl mindennapi.

- Nem, tényleg. - Engem megijesztett, Zoi.

Lehetett volna olyasvalaki is, aki bántani akarja Anestist.

Még ha ez igaz is lenne, már elment.

Sokkal jobban érzem magam, hogy elment.

Ki az megint?

A nővérem. Megint veszekszik a férjével.

Hi, Annoula. Nem, nem tudok menni. Megint a régi történet.

Nem, nem tudok. Holnap! Oké, szia.

Ez egy igazán balszerencsés házasság. Mehetünk?

Igen.

Nos, itt az idő a kávéhoz, nem igaz?

Ki fog csinálni nekem egyet?

- Sofia, természetesen! Vizet? - Igen, köszönöm.

Nagyon éhes és majd kilyukad a gyomra.

Ha jobban lesz, ki kellene találni, hogy jusson el Míloszra!

Nagyon gyorsan ment.

Azért kanyargott, hogy lenyűgözzön.

A hajó elég keményen csapódott neki a víznek...

...szerencsénk volt, hogy nem süllyedt el!

Csak arra tudtam gondolni, mit vigyek magammal, ha elsüllyed.

Közben ő még mindig nem tudta merre megyünk.

Egyszercsak azt mondta, hogy Amorgos épp előttünk van...

...mire megfordult és másfelé kezdett menni.

Csoda, hogy legalább Szífnoszt újra megtaláltuk...

... és nem Libanon partjainál kötöttünk ki.

Ott még foglyul is ejthettek volna!

- Igyál egy kis vizet! - Inkább nem, elég sok tengervizet ittam.

Hello?

Igen, Anthoula.

Ne várj rám a kikötőben. Menj haza, Anthoula.

Mert...

Mert vissza kellett jönnöm. Nem tudtam elmenni a kis csónakkal.

Tengeribeteg lettem.

Elájult. Már harmadszor.

Mondd neki, hogy ne aggódjon. Kitalálunk valami más megoldást, hogy eljuss hozzá.

Anthoula, hallasz engem?

Hallasz még? Letette.

- Szép a menyasszonyod? - Nekem ő a legszebb.

Másik úgy gondolják egy kicsit túlsúlyos.

- Mit mutat a mérleg? - Minden mérleg ugyanazt mutatja.

Ez az én problémám is. Gazdag?

- Gazdag a lelke. - Jó az ágyban?

Kielégíthetetlen.

Még a végén én fulladok meg helyetted.

Ha úszni akarsz, adok fürdőruhát.

Rendben. Köszönöm.

- Megvan! - Mi?

- Felhívom Amfilochiost. - Neki nagyobb csónakja van?

- Bízd csak rám. - Jól van!

Ő kicsoda?

Hello, barátom! Itt Anestis.

Hol vagy?

Nagyszerű! Gyere át, mert szeretném, ha elrepülnél valahova.

Fontos. Köszönöm.

- Előbb kellett volna gondolnom rá. - Számíthatunk rá?

- Természetesen. - Ne aggódj. Rendben lesz minden!

Kora estére már Anthoulaval leszel.

Most fülig szerelmes vagy.

Nemsokára otthagyod egyedül, szemét leszel vele...

... és csak azért tartod meg, hogy gyerekeket szüljön neked.

Családtervező szociális munkásnak kellene menned.

A gyerekek olyan rosszak?

A testemnek nem tesznek jót...

Nemsokára klónozni fogják őket és készen kapjuk őket.

Talán akkor majd szerzek egyet.

Más a véleményünk ezekről a dolgokról.

A te végzeted, hogy ne nősülj meg...

... és most a végzeted ellen cselekszel. Légy óvatos.

Úgy végzed majd, mint Sofia húga.

Mindennap veszekszik a férjével. Nyisd ki a szemed.

Megjött Amfilochios.

Már értem miért szeretted volna, hogy "elrepüljön valahova".

Ígérem, érezni sem fogod.

- Se perc alatt ott leszünk! - Nem repülök! Félek!

- Mitől félsz? Megmutatom, hogy nincs igazad!

- Lezuhanhat. Az nem érdekel, ha a hajó elsüllyed.

Tudok úszni! De nem tudok repülni!

- Ki mondta, hogy repülni fogunk? - 10 méterrel leszel a tenger felett.

Mintha vezetnél.

A hajón 20 méterrel voltál a tenger felett.

Gyerünk! Hozom a dolgaidat!

Nem olyan, mintha harmincezer láb magasan lennél!

- Mi lesz, ha nekiütközünk egy sziklának? - Ott ülsz majd mellettem...

... és figyelheted a sziklákat.

Nem tudlak követni...

- Előbb eszünk egy kicsit. - Jó.

Rájöttem, hogy elfogyott az üzemanyagom.

- Teljesen? - Még néhány percre elég volt.

Ott repülök a tenger felett háromszáz méterrel.

- Te mit tennél? - Én nem lennék a helikopteren.

Nem ő a legjobb ember, hogy erre válaszoljon.

És akkor meglátok... Tudtok követni?

És akkor meglátok... Figyeltek?

Én inkább nem.

Szóval, két mérfölddel odébb látok egy tengerjárót.

Épp előttem! Úgy repültem, mint egy kamikaze...

... és leszálltam a fedélzetre, mint egy király!

Látnotok kellett volna őket! A kapitányért kiabáltak.

Egy magas bolgár pipivel voltam aznap éjjel.

Van egy másik... - Gyertek enni!

- Egy kis bort, Paschalis? - Csak egy kicsit.

Egészségünkre!

- Akkor... Egészségünkre! - Fenékig!

Úgy van!

Szóval azt mondja...

Anthoula azt mondja nekem...

"Hol szeretnél megházasodni, szerelmem? "

"A szigeten vagy Agrínioban?"

- Tehát ő kért meg téged! - Pontosan.

- Mire azt válaszoltam... - Mit?

"Agrínioban."

Azt mondta, "a szigeten!"

"Templomban," mondtam!

Mindjárt kidől!

Látod, kidőlt!

Kincsem! Szerelmem! Leánykám! Anthoula!

Felveszek egy fürdőnadrágot és jövök hozzád, szerelmem!

Óvatosan, Paschalis!

Kapd össze a cuccaid és indulunk is!

Kész van!

"Te vagy a levegő, ami nélkül nem élhetek."'

Lassabban vagy mindketten elesünk.

Várj!

Gondolod szükségük van segítségre?

Nem hiszem.

Ne aggódj, Zoi megoldja.

- Nem csodálatos ez a mai nap? - De, igen!

Látod? Bizonyos dolgokhoz semmilyen segítség sem kell.

Megoldják egyedül is.

És még azt mondják, ha sokat iszol, nem tudsz...

Hogy érted, hogy "nem tudsz"...?

És kit vesz el ez a fiú?

Egy másik lányt, Míloszról.

- Míloszról. - Igen, Míloszról.

- Egy másik lányt. - Igen, egy másik lányt.

Elaludt.

Jó. Úgy vihetjük el, mint egy kisdedet.

Hogy cipelhetitek így?

Semmi baja nem lesz. Ő mezőgazdász.

E- mail P15-től

"A küldetést AZONNAL végre kell hajtani!"

"Tartsa magát az eredeti egyezséghez."

"Majd mi eldöntjük, milyen egyezséghez tartjuk magunkat!"

Zoi? Gyere, ülj ide hozzánk!

Kérsz valami frissítőt vagy egy kávét?

- Igen. Jövök. - Egy ital jól esne, de...

Amfilochios, hallasz engem?

- Minden rendben? - Igen. Mindjárt leszállunk.

Hozd vissza!

Igen! Jól hallottad! Hozd vissza!

Rendben, Anestis. Megyünk vissza.

De miért, Anestis?

Jöjjenek el ők érte!

Jöjjenek és vigyék.

Tegnap óta betegre aggódta magát.

És az egyetlen dolog, amit a menyasszonya csinál, az ájuldozás.

Paschalis ma este Szífnoszon fog vacsorázni!

Rendben, Zoi?

Gyorsan elaludt, majd felriadt...

... és vagy elájult vagy elaludt megint.

- Tehát életben van? - Él és horkol!

- Rendben. - Egyetértek.

- Azt mondta nem horkol. - Neki mondd!

Ijesztőbb vagyok, mint egy orángután?

- Nem hiszem. Hol vagyok? - Hol szeretnél lenni?

Úgy kérdezem, mintha nem tudnám.

Azt hiszem kezdek emlékezni, mi történt ebben az ágyban.

Legalább már csak erre emlékezel.

- Mindent tönkretettem. - Nem tettél semmi ilyesmit.

Minden rendben. - Egy pocsék alak vagyok.

Mondd csak...

Hogy lehettél olyan szenvedélyes és részeg egyszerre?

- Követtem az ösztöneimet. - Az ösztönöd ezen a téren rendben van...

... de teljesen téves az esküvővel kapcsolatban.

Igen, persze. És holnap lesz az esküvőm.

Mit csinálok itt? Miért maradtam itt?

Fel kell hívnom Zoit... Úgy értem fel kell hívnom Anthoulat.

Hol a telefonom?

Majd beszélünk, ha megint részeg leszel.

- Bajban vagyok, Anestis. - Nyugodj meg.

- Hogyan? - Próbáld meg...

...különben egy nap megbánod, amit teszel.

- Ez most összezavar. - Majd megleled a választ.

- De az én Anthoulam... - Folyton csak sikoltozik.

- De Zoi... - Ő akar téged.

Menjünk. Várnak ránk.

- Miért rendelted meg ezt mind? - Meg kell etetnünk a gyerekeket!

Milyen gyerekeket? Egy egész iskolát?

Még két csicseriborsó golyót, legyen szíves!

Nem, Anestis! Megvárjuk a gyerekeket.

Hello, Aristidis!

Igen, nagyon jó. Végre néhány vendég.

Nemsokára Athénban leszek és ott majd beszélünk.

Üdvözlöm Helenat! Viszlát!

Hogy lehet ez az Aristidis még mindig miniszter?

- Ide akart jönni. - Jól csináltad.

Láttam.

- Nagyon össze vagyok zavarodva, Zoi. - Bűntudatod van?

Tudod, hogy van ez. Nincs bűntudatom.

- Akkor mi a probléma? - Én vagyok a probléma.

Ez nagyon bátor kijelentés.

- Tehát egyetértesz velem. - Igen, kezdettől fogva.

- És most mit tegyünk? - Most akarlak!

Akarlak.

Ez ám a csók!

Már értem Anestis miért jött vissza az életbe.

Ő egy nagyon kedves fickó. Zoi kicsit titokzatos.

Inkább érdekes. - Nagyszerű lány.

Paschalis, másrészről egy csöppet fura.

Lehet valaki a szerelemtől ilyen fura?

Rosszabb dolgok is jöhetnek, ha szerelmes vagy.

Remélem csak emiatt ilyen.

- Jönnek? - A rosszabb dolgok?

Nem, Paschalis és Zoi.

- Sofia... - Mi van vele?

- Furcsán néz rám. - Hogy?

Ellenségesen? Szerelmesen? Csodálkozva? Hogy?

- A második. - Szerelmesen.

Igen.

Rosszul érzem magam. Anestis jó ember.

- Hagyd inkább békén. - Kellene?

Igen, felejtsd el.

Gyertek, kihűl az étel.

Másokat is vársz még?

Nem, csak kettőtöket. Fogjunk hozzá.

Ez micsoda, Zoi?

- Voltál a seregben? - Igen.

Tedd le vagy el fog sülni.

Láttad volna a repülőtéren, hogy megijedtek tőle.

- Utánzat? - Nyilvánvalóan, buta fiú.

Egy athéni fotózásról van.

A táska nyitva volt?

Nem, amikor felvettem, kinyílt.

Emlékeztess, hogy holnap küldjem vissza.

Ne mondj semmit. Nem akarjuk megijeszteni őket.

- Rongyosnak hívott engem! - Te meg bugrisnak nevezted őt.

- És ő ütött először! - A múlt éjszakáról beszélsz?

- Igen. - Nem tudlak követni.

Bezárt a szekrénybe és ráestem a ruhákra.

Tehetetlen voltam és elkezdett ütni.

Először nem is célzott. De így is eltalált.

- Mit tettél? - Jó erősen belerúgtam.

A rugdosódás nem a legjobb mód megoldani a vitákat.

- Nem szoktunk vitázni. - Akkor hol a probléma?

Már un engem és ezt nem akarja elfogadni.

Hol van Anestis?

Pihen.

Egyszer feltartóztattak egy sövénynyíró olló miatt.

Mire bebizonyítottam, hogy mezőgazdász vagyok...

... már ötödik órája ültem az állomáson.

Könnyebb egy fegyvert hordani, mint egy sövénynyírót.

- Gondolod? - Igen.

Ez a hely kellemesnek tűnik.

Nem, menjünk még lentebb.

Igazad volt.

A postán túl sok kérdést tettek volna fel.

Teljesen nyilvánvaló.

"Maga a felelős a felfordulásért."

"Utalja át az utolsó részletet és fedje fel a helyét."

ÚJ E-MAIL

Munkaügy. Ne mozdulj, rendben?

E - MAIL SKORPIÓTÓL

"Mindenképpen átutaljuk az összeget."

"Még két napot kérünk."

"A határidő holnap délután 2 óra."

Hozok néhány gyümölcsöt. Kérsz valamit?

Egy almát.

Maradj itt, ne mozdulj.

A délután 2 órai határidő fenyegetés volt.

Nem tudom. Több időre van szükségem.

Megváltoztak a dolgok.

Nem tudom mi fog történni. Egy káosz az egész.

Viszlát.

Adott egy almát. A lány harapott egyet belőle.

- Hol az almám? - Elfelejtettem.

Nem baj. Gyere ide.

Unom ezt a dolgot!

Várj egy pillanatot.

Semmi okom belekeverdni.

Oldd meg magad.

Ha megölitek egymást, mindenki boldog lesz.

- Rendben, jövök. - Hallottad?

Jó élet! Így szeretnéd leélni az életed?

Nem tudom mit szeretnék... Teljesen össze vagyok zavarodva.

- Én is. - Hogy érted?

Nem érdekes.

Látod milyen boldog itt Anestis és Sofia?

Igen?

Hello, Anthoula.

Nem, én csak...

Anthoula, én...

Én... Én...

Kérhetek tőled valamit?

Elhalaszthatnánk a dolgot néhány héttel?

Miért?

Néhány hét alatt megunsz engem?

Azt mondta, ha nem vagyok ott két órán belül...

... az esküvő lefújva és többé látni sem akar.

Hagyd abba!

Lassíts!

Nem tehetjük ezt minden félórában!

- Annak már egy órája! - Valóban?

Miért nem mondtad?

Gyere ide!

Gyere!

Engedj!

Igen?

Igen, Anthoula?

Mi?

De hogyan?

Mi történt, Paschalis?

Szóval nemsokára kiköt Szífnoszon.

Pontosan. Mit csináljak?

Nem tudom.

- Figyelj, Paschalis. Jó okod van rá, hogy lefújd.

Ez az ok pedig Zoi. De oda kell menned találkozni velük...

... mert megígérted, hogy elveszed.

Egyik zűrzavar a másik után.

- Én inkább csak eltűnnék Zoival. - Igen, de ő becsületes.

Az nem mindig jó.

Ha eltűnök, nem jöhetek többé Míloszra.

És? Rengeteg hasonló sziget van erre.

- Ez komoly. - Zoi, mondj valamit.

Nem tud. Ő is gondterhelt.

- Nem vagyok gondterhelt. - Ez az egész dolog gyanús.

Sokkal előrelátóbbnak kellett volna lennem...

...de ígéretet tettem. A szavamat adtam.

Az Anthoula bácsikájának hajója.

Úgy jönnek érted, mintha te lennél trójai Heléna.

És ott van Menelaosz az esküvői ruhával.

Csak viccelek! Ne légy ilyen. Megházasodsz.

- Így van, Anestis. A szavamat adtam nekik.

- Hát ott a menyasszony. - Sajnos.

Hozz egy kis vizet!

Hagyjátok, had csinálja!

- A levegőbe lövöldöznek! - Már hozzá is adták!

Még meg sem ismert igazából.

Nem láthatsz tisztán valakit, ha egyszer lefeküdtetek.

Lakva ismerni meg a másikat. Igaz, szerelmem?

Had próbáljak visszaemlékezni...

Sofia! Zoi, te fiatal vagy...

... tele energiával. Lépj tovább és ne emészd magad.

Hogy ne emésszem magam?

Paschalis előtt minden kapcsolatom...

... olyan rövid volt, mint ez vele, ráadásul mind szörnyű.

Talán csak balszerencse vagy nem jól választottam.

Eltérítettek a céljaimtól és én éreztem bűntudatot miattuk.

Hogy érted?

Szakmailag. Kihasználtak és...

...lelkileg elnyomtak.

A fotózás kemény szakma egy nőnek.

Igen.

A nagyapámnak volt egy stúdiója Athénban.

Később az apám vitte tovább...

... de én külföldre akartam menni.

Így alakult.

Egy ilyen helyen az ember csak szép dolgokra tud gondolni.

Így van, Zoi. Maradj optimista.

Próbálok találni egy okot, hogy az legyek.

Ne erőltesd meg magad. Ott van egy.

Már mondtam...

... nem repülök, inkább úszom.

Hagyd abba! Megijesztettél!

Mi történt? Elmenekültél?

- Menekült vagyok. - Mik voltak a lövések?

Az egész sziget hallotta őket!

Azokat nekem szánták!

Jó célpont! De semmi bajod!

Menj, öltözz át, különben megfázol. Később beszélünk.

Igen, Annoula! Most meg mi történt?

Elegem van. Nem tudok menni.

Rendben, elmegyek, de most utoljára!

Szia.

Átmegyek a nővéremhez! Nem maradok sokáig!

Jól van, szerelmem! Itt leszünk!

- Szeretném ezt újra hallani. - Én is!

Amit csak akarsz.

Ti ketten, beszélgessetek. Felhívom az irodát.

- Csak nyugodtan. Már vége van. - Meglátjuk.

- Mi történt? - Hagyj abba mindent.

Szerencsére nem történt semmi rossz.

- És remélem nem is fog. - Meséld el mi történt.

Pavlos hazudott nekünk.

Apánk szívrohamban halt meg...

... és nem Anestis miatt. Minden rendben volt közöttük.

Anestis volt a legjobb főnök.

Pavlos minden bűnügyi nyilvántartásban szerepel.

Zsarolás és csalás.

Ebből már kitalálhatod magad is.

- Ki mondta mindezt neked? - Magam találtam ki...

... apánk egyik közeli kollégájának segítségével.

Akkor jöttem rá, amikor megláttam életed szerelmét...

... flörtölni a szigeten. - Flörtölni?

Ő egy szemét csaló, mi pedig teljesen hülyék vagyunk.

Velünk akarta megöletni Anestist! Te örökölnél mindent.

Ki tudja mit tett volna veled, miután hozzámész.

Hogy jöhettél össze vele?

Semmi gondotok nem volt Anestisszel!

Nem volt és nincs is.

Most sincs!

- Elmegyek Pavloshoz. - Egyedül nem mehetsz!

- Én is jövök. - Nem, egyedül megyek.

Legyél a szokásos helyen két perc múlva.

- Ez gyors volt, szerelmem. - Ne gyere közelebb...

... és nem vagyok a szerelmed.

- Miről beszélsz? - Hagyd el a szigetet azonnal!

Mindent tudok!

Mit tudsz? Ugyan már, Sofia!

Tűnj el, most!

Most!

Még mielőtt elmegyek, a férjed tudomást fog szerezni a tervedről.

Talán már meg is történt.

Nemrég felhívtam.

Ha valami történik Anestisszel, darabokra téplek!

Te féreg!

"Az összeg amit idáig kapott..."

"...elég egy súlyos testi sérüléshez."

"Teljesítse ezt a parancsot AZONNAL! Gyors választ várok."

E- MAIL p15-TŐL

"Kapd be, seggfej! AZONNAL! MOST!"

- Van kedved sétálni egyet? - Pár perc múlva.

Rendben. Csak nyugodtan.

A COSMOTE információs vonalat hívta.

"Szállj fel a délután 2 órai kompra, Pavlos! TŰNJ EL!"

"AZONNAL! MOST!"

E- MAIL ARlS-TŐL

- Anestis? - Mi a baj, Sofia?

Szeretlek!

Én is szeretlek, mégsem látsz sírni.

Mílosz erre van, Szérifosz arra van.

Nem, nem, nem!

Zoi...

Feleségül akarlak venni.

Komolyan gondolod?

- Igen, most, amíg így érzem. - Ülj le.

Szóval, tényleg megszállott vagy!

Rájöttem, hogy te teljesen más vagy.

Így igaz!

De nem igazán ismersz engem.

Úgy értem, lehetnék bűnöző is.

Nem, te igazán különleges vagy. Bízom az ösztöneimben.

- Jól van ez így is. - Így is csodálatos...

... de össze kellene házasodnunk.

Megbántottalak valamivel és most meg kell bűnhődnöm miatta?

Nem, de családra gondolok, gyerekekre...

Csak kettőre. Nem akarom, hogy nagyon megártson a testednek.

Össze kell házasodnunk, hogy gyerekeink legyenek?

Úgy lesznek, ahogy csak akarod.

Csak egyféleképp lehetnek.

Te sírsz?

Sokan sírtak már miattam...

... de értem még senki.

Kezdetben könnyebb volt. Voltak gyertyáid, a ruha...

Ezek nem kellenek, hogy elvegyél valakit és boldogan éljetek...

... csak meg kell találnod a megfelelő embert!

Nézd csak, mit nem tanítanak a mezőgazdász iskolában!

Zoi, a fotózástól eltekintve, foglalkozol még valamivel?

Sok munkahelyem volt régebben.

- És neked, Paschalis? - Én mezőgazdász vagyok.

- Itt maradhatnál nálunk. A szomszéd ház a tiéd lehet...

... akárcsak bármi más, amire szükséged van.

Gondold át nyugodtan és majd szólj. Menjünk.

Hát nem csodálatos itt? Gyakran jövünk ide.

Mi a baj? Mi folyik itt?

Üljünk le.

Pavlos elment?

Ne aggódj.

Szeretném, ha biztonságban éreznéd magad velünk.

Valóban megszerettünk benneteket.

Elment.

Nem fog visszajönni. Gyáva.

A szigetek gondolatára is Epíruszig fog futni!

Ha visszatérne, személyesen intézem el.

Ez az ajánlatom.

És mi van Paschalisszal?

Van, akinek jobb, ha nem megy fedélzetre.

Ő békeszerető és törvénytisztelő.

Ideális bárkinek, aki szeretné elszigetelni magát...

... és letelepedni.

Úgy érted...

Igen, véglegesen letelepedni.

Szerencsés vagy, hogy megismerted Anestist.

Szerencsétlen voltam, hogy találkoztam valakivel...

... aki megtanított egy nem túl kedves szakmát.

A szerelem nem mindig jó dolog.

Így hát...

Így hát, folytatom az első szakmámat, a fotózást...

... a szigeten. Ráadásul horgászni is tudok.

De először...

...szeretném, ha adnál egy bankszámlaszámot.

Van valami, amit vissza kell adnom neked.

Anestis, maradnak!

Maradni fognak!

- Antonis? - Igen, ő már teljesen megváltozott!

Első alkalommal kért bocsánatot.

Megesküdött, hogy soha többé nem veszekszünk.

Ha megint szomorúságot okoz, leugrik a sziklákról.

Igen, persze. Én is leugrottam már és mégis jól vagyok.

Stefanos Psaromiligas angol fordítása alapján

Magyarra fordította Moraith

Köszönet Xrisa Marianak segítségéért