Original subtitles

Subtitles brought to you by The Dancing Fingers - Flowers @viki

[Fire of the Heart 心之火 (Xin Zhi Huo)] sung by Julia Peng Jia Hui 彭佳慧 and F.I.R. 飞儿乐团 (Fei Er Yue Tuan)

♫ When yearning flew across the night sky, ♫

♫ it twisted around the fingers, and left behind a beautiful image like a dream. ♫

♫ When infinite cherry blossoms fall, ♫

♫ a thread of sadness and regret sweep across me as I remembered that feeling. ♫

♫ So much hurt. So much resentment. So, so much pain! ♫

♫ So much love. So much hate. So, so much mess. OH~ ♫

♫ One whose love is too insane, that is a willful squander. ♫

♫ Every reconciliation after a fight, we hug, kiss wildly and surrender. ♫

♫ One whose love is not mad, is not fit to say they have loved before. ♫

♫ I'm not asking for tomorrow, eternity or a future. ♫

♫ Your glance lights up this moment with me in it. It's enough. ♫

The Journey of Flower - (Hua Qian Gu)

Episode 2

Teacher! Shan Chun Qiu has brought his people to invade up here!

Our fellow brothers...

What about Yun Shu?

Yun Shu has already been killed by the Seven Murder Faction.

He had me come...he had me come...

Subtitles brought to you by The Dancing Fingers - Flowers @viki

Yun Yi, I wasn't going to believe you initially.

But I never thought that you could really do it.

Yun Yi..so..you are..!

You old thing, where is the Complete Book of the Six Kingdoms?

Shan Custodian of the Law,

don't forget what you promised me.

Of course.

Why have all these taoists been killed?

Where is Taoist Qing Xu?

Taoist Qing Xu!

Taoist Qing Xu!

Taoist!

Taoist! Taoist!

-You are...-I am Hua Qian Gu.

I followed Taoist Qing Xu's directions to come up the mountain to be apprenticed when I turned 16.

Taoist, what exactly has happened here? Where is Taoist Qing Xu?

I am Qing Xu.

Taoist Qing Xu?

You are Taoist Qing Xu?

Taoist, I am Hua Qian Gu! I am Little Bone!

Do you still remember me?

You are...Little Bone?

Good. Come, Little Bone. Listen well.

Right now, hurry and go to the Chang Liu,

and tell Bai Zi Hua,

that the Tie Up the Sky Chain has been taken.

Tell them to be extremely careful!

Taoist, hang in there! I'll go find someone to save you!

Little Bone! It's too late!

Little Bone, I...

I have a Temple Feather here.

You take it, then you are the Mount Zu Sect leader!

This..this...that can't do Taoist!

-How can I do that?-Little Bone,

of the entire Mount Zu Sect,

you are the only one left!

Do you want me

to beg you?

No. Taoist, I...I'll take it!

Good. Good.

When the time comes, give it to my eldest disciple, Yun Yin.

Tell him that the one who killed me was Yun Yi.

He betrayed Mount Zu and has joined Seven Murder Faction.

I understand, Taoist.

Little Bone,

this is the Complete Book of the Six Kingdoms.

Also, the Mount Zu Sword Manuscript.

Look after them well. You must not lose them.

-Little Bone, go ahead and leave.-Taoist.

Taoist! Taoist!

I finally found it! So the Complete Book of the Six Kingdoms was here!

Who are you?

Little girl, I really must thank you!

Give it here!

Did you not hear what I said?

Let's see how far you can run.

Help! Help!

Help!

Give me the book.

I won't give it to you! Unless you kill me!

Of course I have to kill you.

It's just that I don't want to dirty the book. You better be good and hand over the book!

You are Yun Yi!

That's right. You should die with an understanding now!

Let go of her.

Let go of me!

Let go of me!

Let go of me!

Why is this feeling so familiar?

What is going on? My inner energy is weakening!

The Tie up the Sky Chain is indeed a legendary deity device!

Nothing can match it's power!Once we have gather all 10 deity devices,

then the entire world

will be in our hands!

-Of course.-All disciples, listen to my command!

Yes!

Guard all the entrances up the mountain!

Don't even let a fly get in!

Yes! Let's go!

Kuang Ye Tian, go back and report to Holy Ruler.

See how he would like to take care of things.

Yes, Custodian of the Law!

In a bit I'll create an opening. You must leave immediately.

Sword Overpower Shield!

Even a deity cannot get out of Tie Up the Sky Chain. This Bai Zi Hua doesn't know his limits.

Why is the Tie Up the Sky Chain getting tighter?

The Tie Up the Sky Chain will gradually get tighter.

The more power I use, the faster it will tighten.

I'm sorry. It's my fault for making you get stuck in here too.

Hero, do you know Superior Immortal Bai Zi Hua?

I am him.

So you are Superior Immortal of Chang Liu?

Superior Immortal, before the Taoist Qing Xu died, he told me to make sure to tell you

that Yun Yi betrayed the sect, changed allegiance to the Seven Murder Faction, and stole the Tie Up the Sky Chain!

I can already see that.

Since we can't go up, then I'll dig a tunnel in the ground! Perhaps we can get out this way!

Strange. Just now, why did my inner power

become weaker than before?

Superior Immortal, wait just a little longer!

We can get out tomorrow!

My hands are all scratched up.

I'm really tired and hungry!

Superior Immortal, do you have any buns?

I don't.

I suddenly want to eat buns.

Superior Immortal.

If we die here, then it's possible

that we are the last person each other will see!

I actually have no regrets.

My parents died because of me.

Originally, I thought going up to Zu Mountain to find Taoist Qing Xu,

then everything would get better.

But I never thought that Taoist Qing Xu would also die.

Right now,

I dragged you down to be trap in here as well.

Sometimes, I'm really doubtful.

People like me who always bring misfortune to other around me,

actually wanted to work hard to stay alive.

Do you not have friends?

I do!

In this world, I have one friend!

His name is Mo Bing!

But...but right now, I actually...

I actually can't even clearly remember what he looks like!

Am I being too overboard?

If he knew, he would be very angry for sure!

Before any disciple becomes a Sect Leader, he goes down the mountain for experience.

After that is finished, no one is supposed to remember them.

Why did Little Bone only forget my face,

but can still remember me?

-Pavilion leader.-Where has she run to?

She and Bai Zi Hua are currently trapped inside the Tie Up the Sky Chain.

Tie Up the Sky Chain?

The Tie Up the Sky Chain is a legendary deity device.

Shan Chun Qiu and his people have already heavily surrounded the entire Zu Mountain.

I am afraid that they will die within that chain.

If Bai Zi Hua dies inside the Tie Up the Sky Chain,

then that is being too kind to him.

-But...-Don't worry.

With that person there, he won't die.

The game has just begun.

I am not done playing yet.

Brother Mo..

Brother Mo... Brother Mo...

Subtitles brought to you by The Dancing Fingers - Flowers @viki

Why is it like this?

When I touch her just slightly, my inner power lessens by itself.

Looks like, if we can't break our way out today,

then we will die in here.

Get ready. We can only force our way out.

Bai Zi Hua wants to force his way out again?

Only a few hours more,

Tie Up the Sky Chain will trap Bai Zi Hua to death.

Without a whole bone in his corpse!

Superior Immortal, I am alone without worries right now!

Don't bother with me! You leave first!

It's too late already.

Sit down!

Hurry and get up! The Tie Up the Sky Chain is shrinking faster!

Superior Immortal, what should we do?

Quickly, go hide in the hole! Hurry!

Bai Zi Hua!

This time you're dying for sure!

Never thought that the hole I dug would be useful!

But what should we do if the entrance is blocked?

Never thought that not only would my blood cause plants to wither,

but it could also open this Tie Up the Sky Chain!

I'll send you up first. You must immediately leave.

Don't let her get away! After her!

Help! Help! Help!!

Help!

Let's go.

Wait for me here. I'll go get the Tie Up the Sky Chain.

Kill yourself.

Don't force me to make a move.

Kill myself?

You have massacred Mount Zu. If you punished yourself to redeem your sins,

then I can let everyone of the Seven Murder Faction live!

Bai Zi Hua!

So what if you self proclaimed to be number one in the world?

I won't fall for those sort of things!

At the worst, let's die together!

Bai Zi Hua, long time no see.

Never thought that even you would have a day where you would kill in multitude.

They killed Taoist Qing Xu,

and also massacred Mount Zu. They are worthy of death.

Is what he said, true?

-Holy Ruler!-You really did killed Qing Xu?!

Holy Ruler! I didn't kill him!

It was Yun Yi! Please spare my life, Holy Ruler!

Bai Zi Hua,

I'll give the Tie Up the Sky Chain to you today.

Let's call this even.

The hundreds of lives of Mount Zu,

is call even like this?

Then what do you want?

Hand over Shan Chun Qiu and Yun Yi.

I don't care what happens to Yun Yi.

But Shan Chun Qiu's life

is mine.

Besides me,

no one else can even think of touching him.

Is that enough for repaying your lost lives?

If I kill him,

you should be satisfied right?

Stop!

Sha Qian Mo. In your eyes,

are your followers' lives so worthless?

Give him back the Tie Up the Sky Chain.

Holy Ruler! This...

Do you really think I won't kill you?

Sha Qian Mo, control your underlings well.

Or else it will be hard to avoid another confrontation between good and evil.

Then don't blame me for flattening your Palace of Seven Murder.

Okay, I'll wait for it.

I'm so hungry.

Superior Immortal! You're back!

-Did you get the object?-I got it. Let's leave here.

-But I'm really hungry now. I haven't eaten for many days. -Let's go.

Wait a moment! Superior Immortal, wait for me!

Hold on tight.

What is it?

This is too amazing!

This is the first time I fly in the sky!

Hang on tight!

What is going on? Every time she touches me,

my inner power will diminish on it's own!

I know I was wrong! Please punish me, Holy Ruler!

Speak. Where were you wrong?

I...

I wasn't able to take the deity device.

You were wrong because you killed Qing Xu!

Because you went to take the deity device!

Holy Ruler, the deity devices have been scattered

among the various sects for many years!

I saw that you were training to be even more powerful. So I wanted to gather the deity devices

to release the Great Desolate Energy Force!

To help Holy Ruler increase in power and rule the entire world!

You look down on me that much?

Let me tell you.

I don't need any sort of Great Desolate Energy Force.

As long as I want to, without anyone's help,

I can still rule the entire world.

Right now, even though Chang Liu's power cannot match ours

but Bai Zi Hua's power cannot be underestimated!

If we want to finish off Chang Liu, I'm afraid we must first

finish off Bai Zi Hua, this stumbling rock.

I did disobey orders.

But everything I did,

it was all for you, Holy Ruler!

It was all for Holy Ruler's thousand year rule!

Enough!

You all will always have a bunch of stupid pieces of logic.

I'll tell you one more time.

What I like to do,

I will do exactly that.

I don't need you to worry for me.

I am in no mood to deal with this right now.

If you create trouble for me again,

be careful that I'll take your life!

Holy Ruler!

You don't need to worry about these things.

If you trust me,

then leave it all to me to do.

It's because I trust you,

that I leave all the big powers to you.

But as I've said before, you are not allow to as you please!

If you dare to disobey orders again,

even if Bai Zi Hua didn't kill you,

I will definitely pull you apart with five horses! Get lost!

Yes. I will obey.

Superior Immortal, you're back?

Hurry and eat something!

-The fried biscuit here is really good!-I'm not hungry. This is for your journey.

For me?

I have already paid the bill for your meal.

I still have something to do, I'll leave first.

Superior Immortal!

What is it?

Superior Immortal, I have a request.

Say it.

Please take me as a disciple of Chang Liu.

Why do you want to go to the Chang Liiu?

Because...

Anyways, it's not hard to find this person.

You just need to go to Chang Liu.

Chang Liu has a high standard for the disciples.

You don't meet the standard.

Superior Immortal! Superior Immortal!

Superior Immortal, I beg you, please take me in!

There is nowhere I can go!

Chang Liu has it's rules.

Every five years, Chang Liu opens it's doors for new disciples. The next time is in three years.

If you can pass the test, then you can join the sect.

Also,

I will help you pass on the news about Mount Zu.

I will tell all the disciples from the outer sect to return to Zu Mountain.

I'll tell them rebuilt Mount Zu. You don't have to worry about it.

No matter how long it takes, I'll wait!

I'll definitely enter into Chang Liu!

Subtitles brought to you by The Dancing Fingers - Flowers @viki

Honorable Superior.

Greetings, Honorable Superior.

Honorable Superior, the various sects have been waiting for a while in the grand hall.

Alright.

Have you been well?

This Sha Qian Mo who deserved a thousand sword stabs is truly savage!

He actually dares to massacred Mount Zu and took away Tie Up the Sky Chain?!

Sha Qian Mo's motives is to eliminate each and every sect.

That's right.

Ever since Sha Qian Mo rose to the position of the Seven Murder Faction's holy ruler,

his power increase greatly.

Looks like now the deity devices are his true aim.

If Sha Qian Mo's goal is the deity devices,

then the various sects who guard the deity devices

will not have a moment's peace.

When absolutely necessary, we can only strike first to gain the initiative.

This great sect war

really isn't not the best method.

Today I asked all the sects to come, is to discuss

how to decide on the location of the deity devices.

We'll listen to Honorable Superior's plans.

Then how does Honorable Superior

plan to decide on the new location of the deity devices?

This is an important matter. Once I make a decision,

I will notify each sect individually.

No matter who is in charge of protecting the deity device,

I ask that all of you Sect Leaders must keep this a secret.

Looking at things now, there are some sects

who are fated to lose the deity device.

That's right!

We have guarded these deity devices for overa a thousand of years!

It has already become each sect's treasure long ago.

-If you are really going to do this--Sect Leader Ni.

Just now, Sect Leader junior brother has already said that this is an important issue.

We'll make a decision after some more discussion.

What do all the Sect Leaders think?

-That won't work, we don't agree.-How can we do things like this?

The sects are not unified at all.

Looks like I have to come up with a new plan.

Junior brother, how can you be so careless?

-If anything happens-!-I know my limits.

But senior brother has already taken back the Tie Up the Sky chain.

-He did not embarrassed us.-You-!

Then how do you plan to secure the Tie Up the Sky Chain?

Once I've placed a new seal on the Tie Up the Sky Chain,

I will hand it over to a sect that is suitable to guard it.

You really

are going to put the responsibility of protecting the deity devices on yourself?

That's right. Zi Hua.

If you are the only one who knows the location of the deity devices,

I'm afraid that the people of the Seven Murder Faction will all come straight for you!

Looking at the way things are today,

we definitely cannot depend on the sects to unite to protect the deity devices.

Sha Qian Mo's power is not below that of yours.

I'm just afraid that if the Seven Murder Faction invades,

we might not have the certainty of winning.

I must hurry and pass the 10th Level of Heaven.

Only that way can I fight against Sha Qian Mo.

But even you know that training for the 10th Level of Heaven

is an extremely dangerous task. You must not take this risk at this time!

Senior brother, there is no need for us to discuss this further.

Zi Hua!

Laugh? What are you laughing at?

You didn't even help me convince him at all!

Don't you know senior brother's personality by now?

Once he makes a decision, no one can change it.

Miss! You have finally come!

Why are you here?

I knew you were going to go up to Zu Mountain so I waited for you on the path up!

I have been here for two days and one night. Finally, I waited till you come.

Waiting for me?

What do you want?

I don't know what your name is or where your home is.

I don't have no home to go back to anymore.

So you are an orphan?

That is quite a pitiful background.

Hey mister, let me tell you, I am born with bad luck!

You best stay far away from me! Or else, you'll have big misfortunes!

As a man, how can I be afraid of death?

Since I ruined your purity,

I will definitely take full responsibility!

No need! No need! Just pretend you saw nothing!

How can I do that?

If I know it, I know it. If I don't, I don't!

Seeing as I've already seen everything, how can I pretend I've seen nothing?

Do you have any elders or brothers in your house? I will immediately send a proposal!

No need!

You don't need to take responsibility.

We will part just like this.

Miss! Miss!

Miss! Be careful of the mountain path.

-The road is slippery. -Don't follow me!

-Don't follow me! -I still don't know don't know your name and where you live!

The difficulty of 10th Level of Heaven

is harder than rising to the real heavens.

Please guide me, Teacher.

If you want to break through the 10th Level of Heaven,

there are four words of essential.

True stillness and submission.

Not good. Sect Leader senior brother is in danger!

Senior brother! Senior brother!

Senior brother!

Senior brother. Senior brother!

I am here.

Senior brother, are you okay?

I'm okay.

When I was meditating,

I got lost in a vision.

Thankfully, everything is fine now.

Senior brother, look.

Your Test of Life Stone suddenly glow strangely.

In my dream just now,

I saw both fire and ice.

Can it be that my fated calamity has appeared?

Zi Hua, in your life there is still one calamity.

It is extremely dangerous.

If you cannot safely pass though it,

you will be lost forever.

Teacher, please guide me.

This calamity is one of life and death.

Once you encounter it, your life will be entwined with misfortunes.

Teacher, is there a solution to this calamity?

The calamity is no disaster nor misfortune.

Instead, it's a person.

Whether or not you can resolve this calamity, and avoid misfortunes,

it all depends on your own choices.

The Sword of Abstain Thoughts can be of aid to you.

Teacher's meaning is?

Kill without mercy.

I will follow Teacher's plans.

Teacher.

Teacher, how can we know that the calamity has come?

The quality of Zi Hua 's Test of Life Stone is neutral and righteous.

At that time, it will send out a warning.

The two of you must be especially careful.

Senior brother, you've never been able to break through the 10th Level of Heaven.

Does it have to do with the appearance of your fated calamity?

What do you plan to do?

I will listen to Teacher's orders and immediately go down the mountain.

Subtitles brought to you by The Dancing Fingers - Flowers @viki

It can't be.

Superior Immortal.

Did you come to find me?

So she's my fated calamity of life and death.

-No wonder whenever I come touch her, -Are you here to catch demons

my inner strength will drain away by itself.

Are...Are there demons here?

There's demons here?!

-Where? -I'm back!

Why have you come again?

For a hundred miles around here, only this abandoned temple can be used for shelter. So I came here to wait for you.

Haven't you seen the firewood and blankets? I've already prepared it all for you.

I am Dongfang Yu Qing. This is?

He is the Superior Immortal Bai Zi Hua.

So you're a Superior Immortal.

Excuse my lack of manners! Excuse my lack of manners!

Aren't you in a hurry to go to the capital for the exam?

-Go quickly! Go quickly! Go quickly! It's all wilderness here. -I won't go! I won't leave my wife.

-Go quickly! -I won't go! -Wife?

No. No. No. I'm not his wife.

Right. We haven't formally get married.

We're still missing a senior to commence our marriage.

Are you friends with that Superior Immortal?

That's great! If Superior Immortal can commence our marriage,

then we would be fortunate for three lifetimes! Right?

Right your head!

I am just in charge of banishing demons.

You should ask a matchmaker to officiate your wedding.

Superior Immortal! Superior Immortal!

Superior Immortal! Superior Immortal!

It's your fault! You made Superior Immortal mad so he left!

Superior Immortal wouldn't be so petty!

But wife, I have heard of Superior Immortal Bai Zi Hua's great name long ago.

Never thought that you two would know each other! That's amazing!

We only have just seen each other a few times.

However, with him by my side, I feel especially safe!

It's not a big deal if he leaves, there's still me! I'm still here.

There's you? With you, nothing has gone right for me!

Also, you are not allowed to call me wife anymore!

You won't tell me what your name is. So, I can only call you wife.

Listen well.

My name is Hua Qian Gu.

What?

-HUA QIAN GU!-Qian Gu.

Oh, Hua Qian Gu.

Then from now on I can call you Little Flower or Little Bone.

Bones...Why don't I just call you Bones?

-Okay? -Whatever you'd like.

As long as it's not that "uh...", then it's fine.

That's fine.

Bones!

Are you hungry? Hurry, hurry eat some fruit!

I'm not eating! Why haven't you left yet?

It's so late! You want to stay here overnight?

I won't! Male and females cannot be in such close proximity. I've already ruined your purity once. I definitely won't do it again!

You! What are you talking about?

Sorry. I'm being rude again. Uh...that...

It's like this. Protecting the home and country is a man's duty.

So tonight, I'll stay outside of the temple to protect you!

Come, hurry up and eat. Don't let starve yourself.

I'll start a fire for you first and then I'll go out!

Hurry and eat! They're fresh!

It seems like Hua Qian Gu

is my life's fated crisis.

Teacher, what should I do?

Kill with no mercy!

Subtitles brought to you by The Dancing Fingers - Flowers @viki

[Cannot Say 不可說 (Bu Ke Shuo)] sung by Wallace Huo Jian Hua 霍建华 and Zanilia Zhao Li Ying 赵丽颖

♫ With your hands, you untie my lock. ♫

♫ We fell into a whirlpool of tenderness. ♫

♫ Through numerous turmoil and wasted time on all the wrong steps, ♫

♫ our affections have not changed. ♫

♫ Bound for life, one idea leads to a disaster. ♫

♫ But still we insisted on making the same mistake again and again. ♫

♫ In one instant, the vow to stay together for life ♫

♫ is shattered to dust. ♫

♫ Falling in love with you, is falling in love with a mistake. ♫

♫ Losing you is like losing my soul. ♫

♫ It's funny how fate teases us. ♫

♫ Whether is it this life or the next, there is nowhere to escape. ♫

♫ It is not that it cannot be spoken of. ♫

♫ It is that I don't dare to say it. ♫

♫ One step, one smile. One step, one grieve. One step, one calamity. Changed into a moth that flies into the flame. ♫

♫ Because I fell in love with you, ♫

♫ did I become me. ♫

♫ Sink down together with you. ♫

♫ Falling in love with you, is falling in love with a mistake. ♫

♫ Losing you is like losing my soul. ♫

♫ It's funny how fate teases us. ♫

♫ Whether is it this life or the next, there is nowhere to escape. ♫

♫ It is not that it cannot be spoken of. ♫

♫ It is that I cannot say it. ♫

♫ Holding onto the promise. Don't blame me for my weakness. The situation does not allow you and me. Give me up so that you can live. ♫

♫ Because I fell in love with you, ♫

♫ did I become me. ♫

♫ Sink down together with you. ♫