Original subtitles

[Fire of the Heart 心之火 (Xin Zhi Huo)] sung by Julia Peng Jia Hui 彭佳慧 and F.I.R. 飞儿乐团 (Fei Er Yue Tuan)

♫ When yearning flew across the night sky, ♫

♫ it twisted around the fingers, and left behind a beautiful image like a dream. ♫

♫ When infinite cherry blossoms fall, ♫

♫ a thread of sadness and regret sweep across me as I remembered that feeling. ♫

♫ So much hurt. So much resentment. So, so much pain! ♫

♫ So much love. So much hate. So, so much mess! OH~ ♫

♫ One whose love is too insane, that is a willful squander. ♫

♫ Every reconciliation after a fight, we hug, kiss wildly and surrender. ♫

♫ One whose love is not mad, is not fit to say they have loved before. ♫

♫ I'm not asking for tomorrow, eternity or a future. ♫

♫ Your glance lights up this moment with me in it. It's enough. ♫

The Journey of Flower - (Hua Qian Gu)

Episode 1

Subtitles brought to you by The Dancing Fingers - Flowers @viki

This, this, this... Oh God protect.

Born! She's born!

Oh no, the child is born under the effect of that.

Could it be..?

Wife, why are you like this?

This strange body scent can wither flowers and plants.

What kind of person is this child?

This child was born with the strange body scent.

It makes it easy for her to attract bad events.

The Resist the Demon Brocade which I have given her,

even though it can cover the scent,

but it can only protect her

for 16 years of safety.

After 16 years today, you must take her to Zu Mountain to be apprenticed.

Keep that in mind.

Taoist Qing Xu.

This child does not have a name yet.

Please give her a name.

As soon as she was born, the plants and trees all withered.

Call this child,

Hua. Qian. Gu. (Means a thousand flower bones.)

Hua Qian Gu?

I was born in Lotus Flower Village.

I like that village that is like a garden of Eden.

Even though,

the villagers don't really like me.

They all say that I'm a calamity star.

I can only live outside the village with Daddy.

Now, I'm going to be 16 soon!

My wish is to have a lot of friends!

It's just...

Get her! Get her! She's a demonic girl!

Kick her out! Kick her out! Kick her out!

Will I really bring calamity to other people?

That's won't happen.

As long as I have hope in my heart,

There will be one day,

when there will be friends to accompany me.

How much power people have,

they must bear the same amount of responsibility.

I am from Chang Liu.

My focus on cultivating immortality.

The desire of my entire life is

to support the righteous way so that they won't fall.

Guard Chang Liu forever and protect the peace in all corners.

In Chang Liu Sect,

Mo Yan and Zi Hua have the highest cultivation of immortality.

But while Mo Yan's personality is upright,

he can't help but have some prejudice.

Zi Hua,

16 years have passed already.

But you have never told me,

what happened to you Five Superior Immortals that year.

Since it is like this, then I can only give the position to you.

Mo Yan, Sheng Xiao Mo.

The two of you must help Zi Hua well.

-Yes.-Yes.

Teacher, I only wish to cultivate immortality.

I don't know how to manage things.

I cannot take this important responsibility.

Zi Hua,

we are in troubled times.

Seven Murder Faction is starting to move.

You must prevent the Seven Murder Faction from assemble the ten deity tools again,

opening the Void Cave and releasing the Great Desolate energy force.

Lest the people are plunged into misery,

living in a destitute life.

For the sake of the commoners,

for the righteous way of the human realm,

you must take this important responsibility.

I know that the Seven Murder Faction has been assembling near the Zu Mountain area.

Before you become the Sect Leader, go down to the mortal realm and do some investigating.

You must also follow the sect rules in that while you are investigating, you cannot use any magic.

Immediately go down.

Yes.

Zi Hua, back then, the five of us travel around the world

upholding justice. It was such a free and happy life!

But Dong Hua disappeared and Wu Gou retired.

Now even you have to go to become the Sect Leader!

Have you thought of how Zi Xun would feel?

What about my feelings?

This is Teacher's order.

I cannot disobey it.

Zi Hua.

Back then, didn't you say

that you only wanted to travel around the world and protect the innocent?

Why did you choose to take the Sect Leader's position now?

What is wrong Pavilion Master?

Bai Zi Hua!

It was you, Five Superior Immortals, who killed my father.

I will definitely make you live a life worse than death!

To get revenge for killing my father,

I've waited for sixteen years.

Bai Zi Hua.

In martial arts, you are number one in the world.

I cannot kill you.

Look.

Now, I've finally found your fated crisis.

Not good. I need to hurry up and find Dr. Zhang to save my father.

Dr. Zhang!

Dr. Zhang, open the door!

Doc...

Dr. Zhang!

Dr. Zhang!

I beg you to save my father, Dr. Zhang!

Dr. Zhang?

Dr. Zhang!

Hurry and pick the sword up!

Subtitles brought to you by The Dancing Fingers - Flowers @viki

What are you doing?

Getting medicine for my father.

That's enough, don't get anymore.

This way.

Father!

Father!

Father, how are you doing?

I got medicine already!

-The Zu Mountain Binding Circle?-Father, wake up!

Father!

Father, wake up! Father!

Father, you're awake?

Thank you!

Child, this is..?

He is...I met a bad person who came after me earlier,

but thankfully this young hero saved me!

I am Mo Bing.

I was traversing Jianghu and happened to pass by here.

You are Mr. Mo? Thank you.

-Father!-You don't need to get up.

Give me the medicine, I'll go cook it.

Little Bone, I can't make it much longer.

After I die,

you have to take good care of yourself.

Father, don't talk like that! You'll be okay, Father.

Villagers, come with me!

Today, we'll get revenge for Dr. Zhang!

-Working on behalf of the heavens!-Getting revenge for Dr. Zhang!

Burn her to death!

Burn this demon girl!

Burn her to death! Burn her to death! Burn her to death!

Hurry and stop it!

Don't burn anymore! Don't burn anymore!

Hurry and stop!

Burn her to death! Burn her to death!

Burn this demon girl to death!

Burn her to death!

Hurry and take care of your Father!

Father!

Slowly.

Brother Mo!

Don't bother with us, hurry and leave!

Burn her to death!

A demon!

Father,

-Father, hang in there!-Hurry and go.

Father!

I'll go get some water.

Okay.

Father.

Father, are you okay?

Zi Xun, thank you.

You don't need to thank me.

I was just being nosy.

Little Bone, don't blame them.

They are just afraid.

They don't know

-what they're doing themselves.-Father, don't talk anymore!

You must remember.

We must go to Zu Mountain.

Father, I know.

Go to Zu Mountain to find Taoist Qing Xu.

Father, I'll definitely go after you get better!

Okay.

-Okay.-Father?

Brother Mo!

Hurry and take a look at my Father!

My father can't last for much longer!

-I definitely will not save anyone for you.-Get up Father!

Father!

Brother Mo! What should I do?

What should I do? Brother Mo!

According to the rules of Sect, magic cannot be used during training period.

I want to see

what Bai Zi Hua who always makes the common people his business,

when faced with a choice between the position of Sect Leader and a person's life,

which would he choose?

Zi Xun.

Father.

Father.

Father!

Father!

Father! Wake up! Father!

Father! Wake up! Father!

Father! Father!

[The Grave of Hua Zheng Wen Filial daughter Hua Qian Gu ]

Why do the villagers hate you so much?

Because when I was born, my mother passed away.

Not only does my blood kill flowers, but also attracts and provokes demons.

The villagers all considered me to be a monster.

In order to avoid the villagers, my father has always lived outside the village with me.

I am a calamity star.

anyone who gets close to me will not have a good ending.

So that's why.

It doesn't matter.

I've gotten used to it after all these years.

Sometimes,

I'm very sad about it in my heart

and want to cry.

But I was born without tears, not even a single tear will fall.

Do you hate them then?

Just as my father said,

they're just scared.

They're scared that they'll get hurt,

and also scared that their family will get hurt.

They're not wrong at all.

The one who in wrong is me.

Maybe...

Maybe I shouldn't have even been born.

Then what do you plan to do after today?

Before he died, my father told me to go to Zu Mountain to find Taoist Qing Xu.

Here are some silver, take it.

Be careful on the way there.

Brother Mo!

It's my birthday in three days.

Can you stay and leave after my birthday?

I don't even have one friend.

In the past years, my dad spent my birthday with me.

But my father, he...

Brother Mo, I saw that the peach blossoms outside are blooming,

so I picked some back and made this bowl of peach blossom soup.

Try it!

How is it? Is it good?

It's good.

This sword is a gift for you to defend yourself with.

For me?

Thank you, Brother Mo.

Just consider it a birthday present.

I've never received such a wonderful birthday present before.

I'll teach you one sword technique.

You may meet some dangers on the way to Zu Mountain.

I'll teach you one sword technique so you can defend yourself.

This maiden has no one to turn to now.

Her going to Zu Mountain,

Don't know what will happen.

I can only help her to the greatest extent within the limits of what little strength I have.

What happens afterward is up to fate.

Brother Mo, the dishes are ready. Eat quickly while it's hot.

Miss Qian Gu, today is your birthday. Eat a bun and then make a wish.

Brother Mo,

where are you going next?

When I come back from Zu Mountain,

will I be able to see you again?

If it's predestined, then we will see each other again.

Miss Qian Gu, everyone has a road that they must walk,

I have shouldered an important responsibility for my sect.

When we part today, we will be parted forever.

Subtitles brought to you by The Dancing Fingers - Flowers @viki

Brother Mo! Brother Mo!

Brother Mo.

Brother Mo has left.

Why?

Why didn't he tell me?

Chang Liu's new Sect Leader Ceremony will now begin!

Requesting the new sect leader!

Reading out the sect leader reprimands.

One, to guard against greed.

Two, to guard against anger.

Three, to guard against emotions.

Conferring the Sect Leader Temple Feather.

You all keep in mind,

on your shoulders is not the only the weight of one person,

but all the common people in the world.

[Zu Mountain]

How strange. Lately, I seem to forget more and more of what Brother Mo looks like.

Is it because I'm too tired?

What's this?

There's carrots.

Leave!

Leave? Leave! Leave, leave, leave, leave, leave.

Confucius said, "Do not see things you are not supposed to see. Do not listen to things you are not supposed to listen to."

I am Dongfang Yu Qing, I didn't mean to see anything! Please forgive me for offending you.

I feel very sorry and shameful. If you still cannot forgive me, I will never be able to find peace.

Please give me a punishment, Miss.

That...

Seeing as it was unintentional, I'll forgive you.

Let's just leave this issue alone, okay?

Miss! Where are you going?

Let me tell you, everything around here is wilderness for miles!

There are robbers and thieves around here all the time. You have to be careful!

I know, thank you.

Miss!

Stop blocking me, Scholar Brother!

I have to hurry on my way.

I have thought for a long time, considered for a long time and waited for a long time.

I finally found a great way to make up for my ungracious behavior toward you.

I'm Dongfang Yu Qing and I swear to the heaven

that after I pass the scholar exam, I will definitely come back and take you as my wife!

Miss, I still don't know your name and where your house is.

I'll write my proposal now, how about it?

Miss, Miss.

-Miss, Miss! -Stop following me!

Miss! Wait! Miss!

It is not what you think! Listen to me!

Miss. Don't run! Miss!

Miss! Wait for a moment! Slow down, Miss!

Listen to me, Miss!

Oh my goodness.

I finally managed to ditch him.

So tiring.

Is the carrot delicious?

Of course, it's delicious.

Miss, are you going to Zu Mountain?

You have an idea?

This Zu Mountain has Taoist's wards against demons.

and forms a barrier.

Unless you are from there, you cannot enter.

Everyone from here knows about it. Why don't you know?

Where is Miss from?

That means no matter what, I cannot enter?

This is not true.

At the foot of this mountain, inside Yao Ge Town,

there is a Pavilion of Strange Decay, known for knowing everything in this world.

As long as you give the same price, he would give advice to solve the problem.

Why not I accompany Miss along? How about that?

Miss!

Miss!

What did I do wrong this time?

He's coming out! He's coming out!

-I have this thing. - Master of the Pavilion of Strange Decay, there's nothing he doesn't know.

You can ask anything from the past or the future in the universe.

Since your present is prepared,

then come in.

Alright.

I am Peng Lai's Sect Leader's daughter, Ni Man Tian.

Today, I have matters to find Master of the Pavilion of Strange Decay.

I heard that he likes to receive meeting presents.

These are all valuable and rare treasures from Peng Lai.

It's just a little gift, please accept them.

Pavilion Master only accepts carrots today.

Miss, please return.

The things I want to do,

when is it for a servant to talk?

Lord Strange Decay, come out!

What broken Pavilion of Strange Decay?

So secretive and suspicious. When I go back, I'll have my father take down this place!

Little Miss!

Go in.

Sister, I can meet Lord Strange Decay with just a few carrots?

This is the Pavilion of Strange Decay's rules.

Are you going in or not?

I..

Is there anyone?

Is there anyone?!

Is there anyone?

You..You don't run!

Is there anyone?

You..You.. are you a person or a ghost?

Why have you infiltrated my Pavilion of Strange Decay's restricted area?

So you're not a ghost.

That's a relief.

S-sorry.

I'll leave immediately.

Having seen my Pavilion of Strange Decay's biggest secret,

you think you can leave like this?

I definitely won't tell anyone.

If I tell anyone,

I won't die a good death!

Whether or not you die a good death,

do you think that's still up to you?

Subtitles brought to you by The Dancing Fingers - Flowers @viki

You have trespassed in my Pavilion of Strange Decay,

I'll take this drop of blood as the price.

Then I'll leave first.

Leave? I've already taken the meeting present.

I've already gotten what I wanted.

You're so eager to leave without asking a question,

that's just too polite.

You, you're Lord Strange Decay?

You've just realized? Who else would I be?

I want to go to Zu Mountain, but I-

This time you go to Zu Mountain,

no matter what your intention is,

it will definitely disappoint you.

If you will not gain anything by going to Zu Mountain this time,

will you still go?

Of course!

It's my father's wish.

I must fulfill it to the best of my ability.

This is a Sky Water Droplet,

made from the condensation of the tears of a Phoenix.

Inside is one drop of your blood.

It can help you cross the Zu Mountain Binding Circle without being hindered.

Really? So I can go up Zu Mountain like this.

My treasure item from the House of Strange Decay

can do more than just help you go up Zu Mountain.

You can go.

Then, I-

Can I ask you another question?

What do you want to ask?

I have a friend.

I want to know

when I will be able to see him?

Friend?

More like a lover, huh?

Oh, no, no, no!

He's the first person on this world apart from my father

who treats me the best.

I want to see him once again,

to personally say thank you to him.

I can tell you,

but my Pavilion of Strange Decay has a rule.

Every question I answer

has a cost.

Then what do you want?

Originally, I was going to take one of your secrets as the price.

Secret?!

Never mind,

just consider it as a favor I'm doing for you today.

The price I will eventually ask from you.

Really?

Thank you. Thank you. Thank you.

You don't know yet what the price will be.

Anyway, finding this person isn't hard.

You just have to go to Chang Liu.

Chang Liu?

If I go to Chang Liu, I'll be able to see him?

That's great!

After I go to Zu Mountain and fulfill my father's wish,

I'll go to Chang Liu to find him.

Thank you Lord Strange Decay for your directions.

Shan Custodian of the Law!

He really didn't trick me.

The Seven Murder Faction has started a massacre at the Mount Zu Sect.

Looks like they have set their eyes on the Tie Up the Sky Chain.

Who is this girl?

Should we send disciples to Zu Mountain to help?

I'm afraid that it's already too late.

I'll hurry to Zu Mountain first.

Why have all these taoist been killed?

Where is Taoist Qing Xu?

Subtitles brought to you by The Dancing Fingers - Flowers @viki

[Cannot Say 不可說 (Bu Ke Shuo)] sung by Wallace Huo Jian Hua 霍建华 and Zanilia Zhao Li Ying 赵丽颖

♫ With your hands, you untie my lock. We fell into a whirlpool of tenderness. ♫

♫ Through numerous turmoil and wasted time on all the wrong steps, our affections have not changed. ♫

♫ Bound for life, one idea leads to a disaster. But still we insisted on making the same mistake again and again. ♫

♫ In one instant, the vow to stay together for life is shattered to dust. ♫

♫ Falling in love with you, is falling in love with a mistake. ♫

♫ Losing you is like losing my soul. ♫

♫ It's funny how fate teases us. Whether is it this life or the next, there is nowhere to escape. ♫

♫ It is not that it cannot be spoken of. ♫

♫ It is that I don't dare to say it. ♫

♫ One step, one smile. One step, one grieve. One step, one calamity. Changed into a moth that flies into the flame. ♫

♫ Because I fell in love with you, ♫

♫ did I become me. ♫

♫ Sink down together with you. ♫

♫ Falling in love with you, is falling in love with a mistake. ♫

♫ Losing you is like losing my soul. ♫

♫ It's funny how fate teases us. Whether is it this life or the next, there is nowhere to escape. ♫

♫ It is not that it cannot be spoken of. ♫

♫ It is that I cannot say it. ♫

♫ Holding onto the promise. Don't blame me for my weakness. The situation does not allow you and me. Give me up so that you can live. ♫

♫ Because I fell in love with you, ♫

♫ did I become me.

♫ Sink down together with you. ♫