Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:02,559
Dat is waarom ik het niet kan doen.
Het is gewoon te eng.
2
00:00:02,560 --> 00:00:06,260
Oh, ho, ho, ho. Nee!
3
00:00:06,290 --> 00:00:08,060
Hallo?
4
00:00:08,090 --> 00:00:09,300
Oké, luister.
5
00:00:09,330 --> 00:00:11,960
Er is daar iemand die wakker is
6
00:00:12,000 --> 00:00:13,560
en weet niet wat er aan de hand is, oké?
7
00:00:13,580 --> 00:00:15,880
Je moet het samen doen.
Je hebt dit.
8
00:00:15,920 --> 00:00:18,460
Nee, dat doe ik absoluut niet.
9
00:00:18,520 --> 00:00:21,300
Ik ben hier niet voor bedoeld, Eleanor.
10
00:00:21,360 --> 00:00:22,970
Ik ben gewoon middelmanagement!
11
00:00:23,010 --> 00:00:24,440
wat als ik faal?
12
00:00:24,480 --> 00:00:26,610
Het zal zijn als het falen
om alle mislukkingen te beëindigen.
13
00:00:26,650 --> 00:00:30,760
Het zal ... een epische mislukking zijn.
14
00:00:30,820 --> 00:00:32,300
Wordt mijn das strakker,
15
00:00:32,320 --> 00:00:34,400
of wordt mijn nek op de een of andere manier dikker?
16
00:00:34,440 --> 00:00:35,990
Oh, dit is wat we doen.
17
00:00:36,020 --> 00:00:38,040
We vertellen de rechter die we hebben
om het experiment te annuleren
18
00:00:38,060 --> 00:00:40,260
omdat ik een vet heb
nek. Ze zal het begrijpen.
19
00:00:40,290 --> 00:00:41,300
Iedereen?
20
00:00:41,320 --> 00:00:43,060
OK, Michael. Luister.
21
00:00:43,100 --> 00:00:46,020
Je kan dit doen. Jij bent Michael.
22
00:00:46,100 --> 00:00:49,379
Je bent slim en capabel. En
je bent een onverschrokken leider.
23
00:00:49,380 --> 00:00:51,620
En je haalt diep adem,
24
00:00:51,650 --> 00:00:54,320
sta op, open die deur en zeg,
25
00:00:54,360 --> 00:00:57,290
"Hallo, John, ik ben Michael.
Ik ben de architect.
26
00:00:57,330 --> 00:00:58,790
Kom binnen. "Heb je het?
27
00:01:02,930 --> 00:01:05,400
Hallo John. Ik ben Eleanor.
28
00:01:05,430 --> 00:01:07,870
Ik ben de architect. Kom binnen.
29
00:01:09,160 --> 00:01:14,160
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door MementMori -
- 00:05:36,780
Wij waren degenen die uitgevonden hadden
de aftellende klok van de Olsen-tweeling
148
00:05:36,820 --> 00:05:38,720
want toen zij werden
legaal. Dat was onze blog.
149
00:05:38,750 --> 00:05:40,120
Dat waren wij.
150
00:05:40,150 --> 00:05:43,120
Oh mijn. Je was nogal gemeen tegen mij.
151
00:05:43,160 --> 00:05:44,790
Oh nee. Ik zou het niet gemeen noemen, oké?
152
00:05:44,830 --> 00:05:46,960
Mijn doelen waren rijk en
hoge status en ik was gewoon
153
00:05:46,990 --> 00:05:49,560
het belangrijke werk doen
van het vertellen van de waarheid aan de macht.
154
00:05:49,570 --> 00:05:52,530
Dus wacht, hoe zit het met jou,
huh? Je stierf in Canada?
155
00:05:53,830 --> 00:05:55,900
Dat is zo raar en gênant.
156
00:05:55,940 --> 00:05:57,640
Dat is net als de nip-slip van sterven ...
157
00:05:57,670 --> 00:05:59,140
Oké, luister. wij zijn
later inhalen.
158
00:05:59,170 --> 00:06:01,200
Ik kan niet wachten om alles te horen
over je nieuwe neus.
159
00:06:01,240 --> 00:06:03,910
Oh nee. Ik kreeg geen neuscorrectie.
160
00:06:03,940 --> 00:06:05,380
Oh, ik weet het, ik gewoon
bedacht dat we in de hemel zijn
161
00:06:05,400 --> 00:06:07,160
dus we kunnen het net zo goed oplossen
al onze fouten, toch?
162
00:06:07,180 --> 00:06:08,210
Zoals, kijk me aan.
163
00:06:08,250 --> 00:06:10,050
Niets blijft op dit gezicht.
164
00:06:10,080 --> 00:06:12,080
- Jeetje.
- Huh.
165
00:06:12,120 --> 00:06:14,380
Wat zijn de kansen dat jij en ik
166
00:06:14,400 --> 00:06:16,690
zou uiteindelijk de eeuwigheid samen doorbrengen?
167
00:06:20,840 --> 00:06:23,520
Eleanor, Michael, ik ben het, Tahani.
168
00:06:23,540 --> 00:06:25,600
Ja, we weten het, schat. Wat is er mis?
169
00:06:25,630 --> 00:06:27,700
Ik ken John ... sterker nog, hij kent mij.
170
00:06:27,730 --> 00:06:31,170
Hij is een roddelkroniek
die mij op aarde martelde.
171
00:06:31,200 --> 00:06:33,570
Hij liet het lijken alsof ik oppervlakkig was,
172
00:06:33,610 --> 00:06:35,170
geplaagd door jaloezie,
173
00:06:35,210 --> 00:06:38,820
en vatbaar voor aanvallen van melodrama.
174
00:06:39,480 --> 00:06:41,500
- Wat zeg je, wat bedoel je?
- Zie je niet?
175
00:06:41,520 --> 00:06:44,680
The Bad Place deed dat niet
kies de slechtste mensen.
176
00:06:44,720 --> 00:06:49,020
Ze hebben de mensen gekozen die
zou het ergste voor ons zijn.
177
00:06:49,050 --> 00:06:51,920
Natuurlijk. Hoe deed ik dat?
niet op dit anticiperen?
178
00:06:51,960 --> 00:06:54,220
Shawn koos niet alleen een
stel seriemoordenaars.
179
00:06:54,260 --> 00:06:57,260
Hij koos je kwelgeesten of aartsrivalen.
180
00:06:57,300 --> 00:06:58,800
Of exes.
181
00:07:00,900 --> 00:07:02,930
Die moedervarende.
182
00:07:08,280 --> 00:07:11,550
Dit is krankzinnig en natuurlijk
tegen de regels.
183
00:07:11,560 --> 00:07:13,650
Ja, jammer dat het dat niet is, dille hole.
184
00:07:13,690 --> 00:07:14,979
Ze zal ze onthouden.
185
00:07:14,980 --> 00:07:17,190
Het gaat de integriteit vernietigen
186
00:07:17,220 --> 00:07:18,700
van het experiment, edelachtbare.
187
00:07:18,720 --> 00:07:21,760
En nu moet ik leven
naast een man die ooit heeft gelogen
188
00:07:21,790 --> 00:07:25,180
en zei dat ik er niet was
Diddy's White Party.
189
00:07:25,700 --> 00:07:26,860
Ik was daar, Eleanor.
190
00:07:26,880 --> 00:07:29,060
Ik was. Je moet me geloven.
191
00:07:29,120 --> 00:07:30,750
En hoe gaan we Simone beter maken
192
00:07:30,790 --> 00:07:32,350
wanneer ze de hele tijd slaapt?
193
00:07:32,390 --> 00:07:35,360
Hallo? We kunnen hier niet mee werken.
194
00:07:35,390 --> 00:07:37,520
Edelachtbare, u nooit
bedongen dat we dat niet konden
195
00:07:37,560 --> 00:07:39,630
kies mensen die wat hadden
een soort van verbinding met hen.
196
00:07:39,660 --> 00:07:41,570
En Simone is net gebeurd
om te sterven op aarde,
197
00:07:41,580 --> 00:07:44,560
dat was echt heel cool ...
198
00:07:44,600 --> 00:07:46,200
Wil je weten hoe het gebeurde, Chidi?
199
00:07:46,230 --> 00:07:47,820
Het is hilarisch.
200
00:07:47,840 --> 00:07:49,600
- Nee!
- Oké, hier is mijn uitspraak.
201
00:07:49,620 --> 00:07:52,270
Het is niet tegen de regels
voor de vier nieuwe mensen
202
00:07:52,310 --> 00:07:54,210
om connecties te hebben
naar de oorspronkelijke vier.
203
00:07:54,240 --> 00:07:56,420
- Simone en John kunnen blijven.
- Booyah.
204
00:07:56,460 --> 00:07:59,610
Maar het was een soort vuile truc,
205
00:07:59,650 --> 00:08:02,380
dus Michael kan Simone's geheugen wissen
206
00:08:02,420 --> 00:08:04,080
tot het punt voordat ze iemand van jullie ontmoette.
207
00:08:04,120 --> 00:08:07,040
Fijn. Veel plezier met je ex, Chidi.
208
00:08:07,100 --> 00:08:09,900
Wat is dat voor jou mensen
zeg wanneer je aan het schaken bent
209
00:08:09,960 --> 00:08:13,330
en je houdt je tegenstander vast
in een onontkoombare positie?
210
00:08:13,360 --> 00:08:16,100
Oh, goed. Eet kont, jij dingtongs.
211
00:08:17,430 --> 00:08:20,070
Oke oke. Focus, team.
212
00:08:20,100 --> 00:08:21,660
Michael en ik zullen voorbereiden op Simone.
213
00:08:21,680 --> 00:08:23,140
Tahani, hou John in de gaten.
214
00:08:23,170 --> 00:08:24,780
Jason, praat tegen niemand. Ga nergens heen.
215
00:08:24,800 --> 00:08:26,240
- Niets doen.
- Ik zal je niet teleurstellen.
216
00:08:26,270 --> 00:08:27,760
Oké, jongens.
217
00:08:28,380 --> 00:08:30,410
- Ben je oke?
- Ik ... nee.
218
00:08:30,440 --> 00:08:32,580
Heel duidelijk, nee.
219
00:08:32,600 --> 00:08:35,650
Je zou er 100 kunnen uitgeven
jaren in deze buurt
220
00:08:35,680 --> 00:08:37,260
voordat je Simone tegenkomt.
221
00:08:37,280 --> 00:08:38,800
Het is makkelijk om haar te ontwijken.
222
00:08:38,820 --> 00:08:41,980
Nee, nee, maar dat doen we niet
wil dat ik haar vermijd.
223
00:08:42,000 --> 00:08:44,420
Het hele plan is dat ik het ben
verondersteld om hen te helpen
224
00:08:44,460 --> 00:08:46,290
leer ethiek zodat ze kunnen verbeteren.
225
00:08:46,330 --> 00:08:48,260
Oke oke. Daar kunnen we later iets aan doen.
226
00:08:48,300 --> 00:08:50,160
Laten we dit stap voor stap doen.
227
00:08:50,200 --> 00:08:52,430
Stap een, je gaat weg, zodat ik je kan knappen
228
00:08:52,470 --> 00:08:55,000
geheugenverlies ex-vriendin uit
van haar coma na de dood
229
00:08:55,020 --> 00:08:56,240
en verwelkom haar in de valse hemel.
230
00:08:56,540 --> 00:08:57,800
Dat is stap één?
231
00:09:00,710 --> 00:09:02,340
- Janet?
- Hallo daar.
232
00:09:02,380 --> 00:09:05,000
Geef mij uw mening. is
dit een wilde belediging?
233
00:09:05,060 --> 00:09:07,180
"Mooi shirt, wie heeft het ontworpen?
234
00:09:07,210 --> 00:09:09,110
Marc Fake-obs? "
235
00:09:09,150 --> 00:09:10,350
Voor mensen in je sociale klasse,
236
00:09:10,380 --> 00:09:12,350
dat is 84% wild.
237
00:09:12,390 --> 00:09:16,490
Hoewel er een kans van 29% is
hij antwoordt: "Oh schatje"
238
00:09:16,520 --> 00:09:18,770
op een toon die zo verwoestend is
je zal erover nadenken
239
00:09:18,800 --> 00:09:20,320
elke dag voor de rest van de tijd.
240
00:09:20,360 --> 00:09:21,619
Ik hou van die kansen.
241
00:09:21,620 --> 00:09:23,780
Ik ga het nu op hem leggen.
242
00:09:24,200 --> 00:09:25,859
Nee.
243
00:09:25,860 --> 00:09:29,330
Dat is precies wat de
Bad Place wil dat ik het doe.
244
00:09:29,370 --> 00:09:32,640
Ze hebben John hierheen gestuurd om me te slepen
terug in mijn oude patronen ...
245
00:09:32,670 --> 00:09:35,620
onzekerheid, obsessie
met sociale status.
246
00:09:36,410 --> 00:09:38,380
Ik zal het niet laten gebeuren.
247
00:09:39,680 --> 00:09:41,810
John, ik ben blij dat je hier bij mij bent.
248
00:09:41,850 --> 00:09:43,850
Dit gaat goed zijn voor ons beiden,
249
00:09:43,880 --> 00:09:46,240
en ik kijk er naar uit
het verleden achter ons laten
250
00:09:46,260 --> 00:09:48,200
en je vriend worden.
251
00:09:48,340 --> 00:09:50,350
O mijn God. Jij bent zo schattig.
252
00:09:50,390 --> 00:09:52,539
Je bent zo schattig, dat is het
bruto. Ik walg van jou.
253
00:09:52,540 --> 00:09:53,580
Ik hou van jou. Ga weg.
254
00:09:53,590 --> 00:09:56,220
Ik wil je nooit zien
nog een keer. Ik hou zoveel van je.
255
00:10:02,530 --> 00:10:04,640
Hallo, Simone. Ik ben Eleanor.
256
00:10:04,660 --> 00:10:05,920
Kom binnen.
257
00:10:06,940 --> 00:10:08,510
Dus, als een neurowetenschapper,
258
00:10:08,540 --> 00:10:10,270
ben je verrast dat er een hiernamaals is?
259
00:10:10,310 --> 00:10:11,860
Ik ben het eerlijk gezegd.
260
00:10:11,880 --> 00:10:13,780
Ik bedoel, er is een fatsoenlijk
kans dit hele ding
261
00:10:13,810 --> 00:10:15,850
is gewoon een complex
elektrochemische reactie
262
00:10:15,880 --> 00:10:17,850
veroorzaakt door mijn synapsen willekeurig schieten
263
00:10:17,880 --> 00:10:19,840
in de milliseconde na mijn dood.
264
00:10:19,980 --> 00:10:23,520
Maar deze fro-yo is geweldig, dus
Ik ga er gewoon mee aan de haal gaan.
265
00:10:23,580 --> 00:10:24,620
Welke smaak kreeg je?
266
00:10:24,660 --> 00:10:26,720
Ik heb een draai ... halve aardbei,
267
00:10:26,760 --> 00:10:29,560
halve mannelijke-medewerker-wordt-genoemd-
out-for-stelen-your-ideeën.
268
00:10:29,580 --> 00:10:31,390
- Oh, die gaan geweldig samen.
- Mmm.
269
00:10:31,430 --> 00:10:33,300
- Hoi.
- Mmm, hoi.
270
00:10:33,330 --> 00:10:35,700
Wauw, al die andere
bewoners lijken zo aardig.
271
00:10:35,730 --> 00:10:38,530
De bewoners zijn geweldig, ja.
272
00:10:38,570 --> 00:10:40,180
Maar, uh,
273
00:10:40,200 --> 00:10:42,940
heb geen zin om te krijgen
om ze allemaal meteen te kennen.
274
00:10:42,960 --> 00:10:45,910
Misschien praat je gewoon met Michael
en ik voor de eerste ...
275
00:10:45,940 --> 00:10:48,020
Ik weet het niet, zo'n 6000 jaar of zo.
276
00:10:48,040 --> 00:10:49,980
Maar goed, je moet gewoon chillen, schatje.
277
00:10:50,010 --> 00:10:51,600
We nemen later contact met u op.
278
00:10:56,590 --> 00:10:58,390
Dat ging best goed, toch?
279
00:10:58,420 --> 00:11:00,039
Ik ben altijd goed geweest in doen alsof
280
00:11:00,040 --> 00:11:01,420
Ik heb nog nooit mensen ontmoet.
281
00:11:01,460 --> 00:11:03,099
Het is een beetje mijn go-to power-move.
282
00:11:03,100 --> 00:11:06,330
Ik denk deze nieuwe dynamiek
kan echt goed zijn.
283
00:11:06,360 --> 00:11:09,730
Weet je, het geeft me meer
tijd om te observeren en te plannen.
284
00:11:09,770 --> 00:11:11,730
Je zult het gezicht van de operatie zijn
285
00:11:11,770 --> 00:11:13,970
en ik zal het meesterbrein zijn
Achter de schermen,
286
00:11:14,000 --> 00:11:16,460
zoals Cyrano De Bergerac.
287
00:11:17,270 --> 00:11:18,580
Zoals, Kris Jenner.
288
00:11:18,780 --> 00:11:21,080
Oh! Totally.
289
00:11:21,140 --> 00:11:22,860
Ja, ik denk dat dit goed komt.
290
00:11:22,880 --> 00:11:25,100
- Ja.
- Nee, dat zal het niet.
291
00:11:25,200 --> 00:11:26,650
Het komt niet goed,
292
00:11:26,680 --> 00:11:31,740
dat is waarom je moet wissen
mijn geheugen en herstart mij.
293
00:11:33,660 --> 00:11:36,490
Waar praat je over?
wat betreft? Geen weg van de weg.
294
00:11:36,530 --> 00:11:38,590
- We herstarten je niet.
- Shawn had gelijk.
295
00:11:38,630 --> 00:11:41,040
Simone naar deze buurt brengen,
296
00:11:41,080 --> 00:11:43,440
het is schaakmat. Het
neutraliseert me volledig.
297
00:11:43,450 --> 00:11:46,430
Ik zal te bang zijn voor
help de nieuwe bewoners.
298
00:11:46,470 --> 00:11:48,850
De enige manier om te overvleugelen
Shawn moet het redden
299
00:11:48,880 --> 00:11:50,440
dus ik kan me Simone niet herinneren.
300
00:11:50,470 --> 00:11:52,850
Dus je moet tegenkomen
je ex af en toe.
301
00:11:52,880 --> 00:11:54,080
Dat is een deel van het leven, man.
302
00:11:54,110 --> 00:11:56,570
Ik kwam mijn exen tegen
de hele tijd in het winkelcentrum,
303
00:11:56,580 --> 00:11:57,810
op het kantoor van de tandarts,
304
00:11:57,850 --> 00:12:00,450
toen ik dronken ze sms'te en
zei ze om langs te komen.
305
00:12:00,480 --> 00:12:02,320
Kijk, Simone is echt opmerkzaam.
306
00:12:02,350 --> 00:12:04,000
Ik kan glippen en iets onthullen.
307
00:12:04,020 --> 00:12:06,790
Kijk, dit gaat niet alleen over mij
Ik voel me ongemakkelijk rond mijn ex.
308
00:12:06,820 --> 00:12:08,890
Het gaat meer over, als ik dat ben
ongemakkelijk rond mijn ex,
309
00:12:08,920 --> 00:12:11,330
iedereen wordt voor altijd gemarteld.
310
00:12:13,830 --> 00:12:15,400
Nee, er moet een andere manier zijn.
311
00:12:15,430 --> 00:12:16,640
Oh, ik heb het.
312
00:12:16,660 --> 00:12:18,730
Verwijder Simone gewoon uit het geheugen van Chidi
313
00:12:18,770 --> 00:12:20,370
en bewaar al het andere.
314
00:12:20,400 --> 00:12:22,840
- Boom.
- Het werkt niet zo.
315
00:12:22,870 --> 00:12:24,570
Jullie hebben allemaal veel tijd samen doorgebracht,
316
00:12:24,610 --> 00:12:27,470
dus zijn herinneringen aan jou en haar
zijn allemaal samen gewerveld.
317
00:12:27,510 --> 00:12:29,020
Maar laten we blijven denken.
318
00:12:29,070 --> 00:12:32,750
Jongens, ik heb erover nagedacht
dit vanuit elke hoek.
319
00:12:32,780 --> 00:12:34,650
Als we mijn geheugen niet wissen,
320
00:12:34,680 --> 00:12:37,980
Ik zal het op de een of andere manier doen
anders, verpest het experiment.
321
00:12:38,090 --> 00:12:40,750
- Je weet dat ik gelijk heb.
- Nee. Nee man.
322
00:12:40,790 --> 00:12:43,590
Dat kan niet, want als
we wissen je geheugen
323
00:12:43,630 --> 00:12:45,490
helemaal terug naar
voordat je Simone ontmoette,
324
00:12:45,500 --> 00:12:47,490
dat omvat Australië en de studie
325
00:12:47,500 --> 00:12:49,460
en de Soul Squad en alles.
326
00:12:49,500 --> 00:12:52,520
- Dat zou wissen ...
- Wij.
327
00:12:52,580 --> 00:12:53,900
Ik weet.
328
00:12:58,020 --> 00:13:00,820
Dus het plan is om Chidi's geheugen te wissen
329
00:13:00,840 --> 00:13:02,280
helemaal terug naar wanneer
de airconditioner
330
00:13:02,300 --> 00:13:04,540
viel op zijn hoofd in zijn
originele tijdlijn.
331
00:13:04,560 --> 00:13:06,530
De rechter heeft ons gegeven
tot morgenochtend
332
00:13:06,560 --> 00:13:08,630
voordat we moeten inbrengen
de andere twee onderwerpen.
333
00:13:08,670 --> 00:13:11,600
Tahani, het welkomstfeestje
zal morgenavond zijn.
334
00:13:11,640 --> 00:13:12,980
De volgende keer dat je me ziet,
335
00:13:13,060 --> 00:13:15,370
het zal zijn alsof ik een nieuwe bewoner ben.
336
00:13:15,410 --> 00:13:17,310
Ik zal niemand van jullie kennen.
337
00:13:17,340 --> 00:13:20,680
Dus, zal je het onthouden
die tijd in Australië
338
00:13:20,710 --> 00:13:23,380
toen we laat op bleven en
we hebben samen pizza gegeten?
339
00:13:23,410 --> 00:13:24,580
Nee, maatje, dat doe ik niet.
340
00:13:24,600 --> 00:13:28,800
Weet je nog wanneer
we bestelden de pizza?
341
00:13:28,940 --> 00:13:30,070
Nee.
342
00:13:30,100 --> 00:13:32,640
Kun je je pizza nog herinneren?
343
00:13:32,670 --> 00:13:37,180
Zal ik me herinneren welke pizza ... is?
344
00:13:37,210 --> 00:13:40,110
Ja. Ik weet nog steeds wat pizza is.
345
00:13:40,150 --> 00:13:43,250
- Oké, dus geen totaal verlies.
- Maar dit is vreselijk.
346
00:13:43,280 --> 00:13:45,120
Jullie twee zullen niet meer samen zijn.
347
00:13:45,150 --> 00:13:46,520
Ik heb geen perfecter paar ontmoet
348
00:13:46,550 --> 00:13:48,950
sinds ik Drake heb opgezet
Ruth Bader Ginsburg.
349
00:13:48,960 --> 00:13:52,360
Ja, we zullen niet langer samen zijn.
350
00:13:52,390 --> 00:13:53,940
De slechte plek is goed gegaan
351
00:13:53,960 --> 00:13:56,660
de meest ingewikkelde kurk
vloek aller tijden.
352
00:13:56,700 --> 00:13:58,360
Hmm, het is een leuke touch
353
00:13:58,400 --> 00:14:00,670
het vloekenfilter handhaaft het rijm.
354
00:14:00,700 --> 00:14:02,630
Ik waardeer die aandacht voor detail.
355
00:14:02,670 --> 00:14:04,820
Wacht even. Ik geef het nog niet op.
356
00:14:04,840 --> 00:14:07,920
Laten we ouderwets zijn
brainstorm sessie.
357
00:14:07,940 --> 00:14:09,140
We krijgen Chinees eten,
358
00:14:09,150 --> 00:14:11,540
en we zullen potloden gooien en
steek ze in het plafond,
359
00:14:11,580 --> 00:14:15,350
en iemand zal iets zeggen
onschadelijk en ik zal zeggen: "Wacht.
360
00:14:15,380 --> 00:14:16,760
Zeg dat nog eens."
361
00:14:16,780 --> 00:14:19,350
Michael, als er een andere was
keuze, we zouden ervoor kiezen.
362
00:14:19,390 --> 00:14:20,950
Geloof me.
363
00:14:20,990 --> 00:14:22,990
Je vindt het leuk om over mensen te leren, toch?
364
00:14:23,000 --> 00:14:25,880
Dit is een klassieke menselijke situatie.
365
00:14:25,900 --> 00:14:28,030
Je vrienden gaan
door iets vreselijks,
366
00:14:28,060 --> 00:14:29,990
en er is niets
je kunt eraan doen.
367
00:14:30,030 --> 00:14:32,500
Hoe dan ook, laten we de pleister gewoon aftrekken.
368
00:14:32,530 --> 00:14:34,420
Pittig, pittig, vegen, vegen.
369
00:14:34,920 --> 00:14:38,340
Ik heb een paar minuten nodig om
werk het allemaal uit, dus ...
370
00:14:44,440 --> 00:14:47,920
Ik haat dit. En het spijt me.
371
00:14:47,960 --> 00:14:50,580
En heb ik gezegd dat ik haat
deze? Omdat ik dit haat.
372
00:14:50,620 --> 00:14:53,580
U hoeft zich niet te verontschuldigen
voor het maken van een enorme opoffering
373
00:14:53,620 --> 00:14:56,220
om je vrienden te redden.
374
00:14:56,280 --> 00:14:59,220
Dit is waarom mensen van moraal houden
filosofie professoren.
375
00:15:00,800 --> 00:15:03,060
Nou, wat denk je hiervan?
376
00:15:03,820 --> 00:15:07,660
Elke keer als je me ziet
buikpijn krijgen,
377
00:15:07,700 --> 00:15:09,270
Stel je voor dat ik aan je denk.
378
00:15:09,300 --> 00:15:11,100
Dus, de hele tijd?
379
00:15:11,120 --> 00:15:12,600
Precies.
380
00:15:12,640 --> 00:15:14,300
Sorry dat ik stoor.
381
00:15:14,880 --> 00:15:17,010
Ik wou jullie allebei iets geven
382
00:15:17,040 --> 00:15:18,240
voordat we dit doen.
383
00:15:18,270 --> 00:15:21,060
Zie het als een afscheidscadeau.
384
00:15:23,080 --> 00:15:25,550
_
385
00:15:27,000 --> 00:15:33,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org
386
00:17:04,810 --> 00:17:07,550
Ik huil normaal niet bij films ...
387
00:17:07,580 --> 00:17:09,560
Maar die was redelijk goed ...
388
00:17:10,180 --> 00:17:12,560
Dat meisje was heet.
389
00:17:12,720 --> 00:17:14,460
Die vent was ook.
390
00:17:16,690 --> 00:17:19,390
Ik zal je heel erg missen, Eleanor.
391
00:17:19,430 --> 00:17:20,920
Behalve dat je dat niet zult doen.
392
00:17:21,040 --> 00:17:24,200
Dat is wat zo beangstigend is
over dit hele ding.
393
00:17:24,260 --> 00:17:26,380
Ik ga je missen.
394
00:17:26,670 --> 00:17:30,500
Je gaat gewoon denken dat ik het ben
een sexy godachtige figuur
395
00:17:30,540 --> 00:17:33,100
wie wil je meteen bulten
na haar ontmoet te hebben.
396
00:17:33,120 --> 00:17:34,240
Ik weet dat je afbuigt
397
00:17:34,280 --> 00:17:35,570
door grapjes te maken over hoe heet je bent.
398
00:17:35,610 --> 00:17:38,080
Het is geen grap. Ik ben een echte snack.
399
00:17:38,100 --> 00:17:41,250
Maar ik geloof in jou.
400
00:17:41,280 --> 00:17:44,850
Ik ben niet eens bang om te krijgen
opnieuw opgestart omdat ik het weet
401
00:17:44,890 --> 00:17:47,540
dat je hier bent en voor me zorgt.
402
00:17:47,620 --> 00:17:49,760
Ik wou dat we meer tijd samen hadden.
403
00:17:49,790 --> 00:17:51,220
Oh, tijd betekent niets.
404
00:17:51,320 --> 00:17:54,260
Jeremy Bearimy, schat. Goed
kom hier gewoon doorheen.
405
00:17:54,300 --> 00:17:55,590
En dan kunnen jij en ik relaxen
406
00:17:55,630 --> 00:17:57,860
in de punt van het oog voor altijd.
407
00:17:57,940 --> 00:17:58,980
Rechts.
408
00:17:59,800 --> 00:18:01,470
Het komt goed.
409
00:18:03,060 --> 00:18:06,300
We hebben elkaar gevonden
vóór honderden keren.
410
00:18:07,020 --> 00:18:08,580
We kunnen het opnieuw doen.
411
00:18:17,220 --> 00:18:18,850
Dag, Chidi.
412
00:18:36,600 --> 00:18:37,820
Janet?
413
00:18:37,840 --> 00:18:39,700
- Hallo daar.
- Hallo, Janet.
414
00:18:39,790 --> 00:18:42,520
Kun je gewoon, weet je, zoals,
415
00:18:42,550 --> 00:18:43,840
vertel me het antwoord?
416
00:18:43,960 --> 00:18:45,320
Sorry?
417
00:18:45,360 --> 00:18:48,430
Weet je, het antwoord op alles.
418
00:18:48,460 --> 00:18:50,960
Je weet alles wat er is
weet in het universum.
419
00:18:51,000 --> 00:18:53,820
Crunch de cijfers. Vertel me het antwoord.
420
00:18:53,880 --> 00:18:56,380
Wat is het punt van liefde als
het gaat gewoon verdwijnen?
421
00:18:56,460 --> 00:18:59,770
En hoe is het erger om van niemand te houden?
422
00:18:59,800 --> 00:19:02,640
Er moet betekenis zijn aan het bestaan,
423
00:19:02,670 --> 00:19:05,340
anders het universum
is gewoon gemaakt van pijn,
424
00:19:05,380 --> 00:19:06,710
en ik hou niet van de gedachte daaraan,
425
00:19:06,740 --> 00:19:08,640
dus vertel me het antwoord.
426
00:19:09,580 --> 00:19:11,010
Ik weet hoe je je voelt.
427
00:19:11,050 --> 00:19:12,950
Terug op aarde moest ik toekijken
428
00:19:12,980 --> 00:19:15,290
Jason herkent me niet.
429
00:19:15,320 --> 00:19:17,300
Het voelde als...
430
00:19:17,320 --> 00:19:19,740
vlak voor iemand duwt
een zuiger en vermoordt je.
431
00:19:19,760 --> 00:19:20,999
Zeker.
432
00:19:21,000 --> 00:19:23,330
Hoe menselijker ik word,
433
00:19:23,360 --> 00:19:25,490
hoe minder dingen logisch zijn.
434
00:19:25,530 --> 00:19:27,920
Maar dat is een deel van het plezier, toch?
435
00:19:28,020 --> 00:19:29,420
Wat bedoelt u?
436
00:19:29,870 --> 00:19:32,630
Als er een antwoord was
Ik zou je kunnen geven
437
00:19:32,670 --> 00:19:36,140
hoe het universum werkt,
het zou niet speciaal zijn.
438
00:19:36,200 --> 00:19:39,890
Het zou gewoon een machine zijn
het vervullen van zijn kosmisch ontwerp.
439
00:19:39,920 --> 00:19:43,350
Het zou gewoon een grote,
domme keukenmachine.
440
00:19:43,380 --> 00:19:46,750
Maar omdat niets lijkt te kloppen,
441
00:19:46,780 --> 00:19:51,400
als je iets vindt
of iemand die dat doet,
442
00:19:51,420 --> 00:19:52,760
het is euforie.
443
00:19:52,890 --> 00:19:55,820
In al deze willekeur
en deze pandemonium,
444
00:19:55,860 --> 00:19:59,490
jij en Chidi hebben elkaar gevonden,
445
00:19:59,530 --> 00:20:01,840
en je had een leven samen.
446
00:20:02,000 --> 00:20:04,160
Is dat niet opmerkelijk?
447
00:20:05,030 --> 00:20:07,500
Pandemonium komt van "Paradise Lost."
448
00:20:08,440 --> 00:20:11,620
Milton belde het centrum
van de hel, "Pandemonium,"
449
00:20:11,870 --> 00:20:14,100
betekenis, "plaats van alle demonen."
450
00:20:14,140 --> 00:20:16,540
Chidi heeft me erin geluisd
"Paradise Lost" lezen
451
00:20:16,580 --> 00:20:19,510
door me te vertellen dat Satan was,
452
00:20:19,550 --> 00:20:21,840
en ik citeer: "mijn type."
453
00:20:22,890 --> 00:20:24,870
Een grote, gemene, kale kerel met een sik.
454
00:20:24,880 --> 00:20:26,500
- Ik bedoel, hij was niet verkeerd.
- Oh nee.
455
00:20:26,520 --> 00:20:28,720
Dat is erg op merk voor jou.
456
00:20:30,390 --> 00:20:31,860
Ik vermoed dat ik alleen maar kan doen
457
00:20:31,890 --> 00:20:34,730
omarm de pandemonium,
458
00:20:34,760 --> 00:20:37,430
vind geluk in de unieke waanzin
459
00:20:37,470 --> 00:20:40,160
van hier te zijn, nu.
460
00:20:40,900 --> 00:20:43,280
We zullen dit samen doen.
461
00:20:43,440 --> 00:20:46,970
In de woorden van de man van wie ik hou,
462
00:20:47,010 --> 00:20:49,100
"Ik heb je, hond."
463
00:20:49,200 --> 00:20:51,480
- Bedankt, Janet.
- Mmm.
464
00:20:51,510 --> 00:20:52,560
Je weet wel, voor een robot,
465
00:20:52,570 --> 00:20:54,100
je maakt een heel goede vriendin.
466
00:20:54,120 --> 00:20:56,480
Ik ben een van de drie dingen die
467
00:20:56,520 --> 00:20:58,620
maar bedankt.
468
00:20:58,650 --> 00:21:00,120
Succes.
469
00:21:03,090 --> 00:21:04,590
Oke.
470
00:21:09,050 --> 00:21:10,120
Hallo, Chidi.
471
00:21:11,030 --> 00:21:12,240
Ik ben Eleanor.
472
00:21:13,500 --> 00:21:14,900
Kom binnen.
473
00:21:19,300 --> 00:21:24,300
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door MementMori -
-- www.addic7ed.com --
474
00:21:25,305 --> 00:21:31,588
Steun ons en word VIP-lid
om alle advertenties te verwijderen van www.OpenSubtitles.org
36538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
