Original subtitles

Dat is waarom ik het niet kan doen. Het is gewoon te eng.

Oh, ho, ho, ho. Nee!

Hallo?

Oké, luister.

Er is daar iemand die wakker is

en weet niet wat er aan de hand is, oké?

Je moet het samen doen. Je hebt dit.

Nee, dat doe ik absoluut niet.

Ik ben hier niet voor bedoeld, Eleanor.

Ik ben gewoon middelmanagement!

wat als ik faal?

Het zal zijn als het falen om alle mislukkingen te beëindigen.

Het zal ... een epische mislukking zijn.

Wordt mijn das strakker,

of wordt mijn nek op de een of andere manier dikker?

Oh, dit is wat we doen.

We vertellen de rechter die we hebben om het experiment te annuleren

omdat ik een vet heb nek. Ze zal het begrijpen.

Iedereen?

OK, Michael. Luister.

Je kan dit doen. Jij bent Michael.

Je bent slim en capabel. En je bent een onverschrokken leider.

En je haalt diep adem,

sta op, open die deur en zeg,

"Hallo, John, ik ben Michael. Ik ben de architect.

Kom binnen. "Heb je het?

Hallo John. Ik ben Eleanor.

Ik ben de architect. Kom binnen.

- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door MementMori - -

Zo,

laat me dit voor je opsommen, John.

- Je bent dood. - Wat?

Maar maak je geen zorgen, het is oke dat je dood bent,

omdat jij, John Wheaton,

zijn op de goede plek.

Je bent hier vanwege alles

de ongelooflijke dingen die je deed op aarde,

welke allemaal recht voor me zijn,

dus laat me gewoon je bestand nakijken.

Hmmm, goed. Ja.

Dat is wat ik dacht.

Wow, John, wat een leven heb je geleid.

Sorry, heb ik Michael voorgesteld?

Hij is mijn assistent.

Hoi.

Hij is zojuist hierheen overgebracht

van Dog Heaven, dus, weet je,

hij is nog steeds aan mensen gewend.

Wat denk je dat ik je laat zien in de buurt?

Ben je, zoals een engel of zoiets?

Oh, John, ben je niet lief? Genoeg over mij.

Dus alles wat je ziet is hier

voor jou om te genieten voor de eeuwigheid,

jij en je 321 buren.

Ooh, waarom zijn het 322 mensen?

Is dat nummer op de een of andere manier significant?

Nou ... Janet?

Hallo daar.

Ik ben het, Eleanor,

de architect van de buurt.

Ja, dat is zeker informatie

dat wist ik al.

Janet is een lopende database

van alle kennis in het universum,

en omdat jij, John,

lijkt het leuk te vinden om te vragen meedogenloos aantal vragen,

ga je gang. Vraag haar alles.

Oké,

wat is het gekste geheime beroemdheid hook-up?

Drake en Ruth Bader Ginsburg,

aan en uit voor jaren.

Oké, wauw.

Wacht, dus je weet echt alles?

Het lijkt erop dat ze zou moeten de buurt zijn.

Ja, John, achteraf gezien,

dat lijkt een veel beter idee.

Hé, Janet, waarom neem je niet mee? John binnen om wat froyo te halen?

We halen je later wel in. Kom hier nu, dummy.

- Mijn excuses. - Jongens.

- Jongens, jongens jongens. - Oh Oh.

Michael lijkt op mij. Dat is slecht.

Leuke kleine update.

Michael voelde zich een beetje overweldigd.

Dus, nieuw plan. Ik ben nu de architect.

En stop met het maken van die gezichten omdat ik het John al verteld heb,

en er is geen weg terug nu.

Nou, als ik iemand kon kiezen

om een ​​onsterfelijke godheid na te doen,

wel, ik zou het zijn,

maar als ik jou niet zou kunnen zijn, zou jij het zijn.

Ja, je gaat dit rocken.

Je bent net als de Blake Bortles

van wat er op dit moment aan de hand is.

- Ik ben niet helemaal zeker. - Bedankt jongens.

Ik denk dat ik de architect kan zijn.

Ik zag hoe Michael de buurt rende

in de herinneringen die hij liet zien ik en er was, zoals,

een periode van vier jaar waar Brad Pitt wilde het echt

iedereen om te weten hoe het moet Architectuur was hij,

en ik lees veel van die interviews,

dus ik denk dat dat me kan helpen.

En het duurde niet lang, Michael zal terugkeren naar zijn oude zelf

en hij kan instappen en het overnemen, toch?

Kijk naar jullie vieren allemaal samen.

Oh, ik hou zoveel van je.

Oke oke. Dat is goed.

Chidi, laat Janet vertalen de wartaal van deze bestanden.

Tahani, ga door met werken op het welkomstfeestje.

Oh, ja, het feest. Dus voor de servetten,

Normaal zou ik een koninginplooi doen,

maar ik dacht aan de dingen een beetje schudden

met een Yorkshire-vlinder.

En dit kon niet minder belangrijk. Erg jammer.

Vaarwel.

- Hey hoe gaat het? - Dit is overweldigend.

Het is elke gedachte en beslissing

en actie uit het hele leven van deze man.

Zoals, deze hele doos is slechts één reis naar Wendy's.

Nou, blijf lezen. Volgens Michael,

Ik heb meestal om jouw gevraagd hulp door, zoals, dag twee,

dus je moet klaar zijn.

Weet je wat? Aanvankelijk, Ik was een beetje nerveus.

Maar tot nu toe denk ik dat het goed gaat met me.

Het is alsof ik zo een ben geworden goede persoon die ik bijna was vergeten

Ik ben een leugenaar van wereldklasse, schat.

Heel leuk om te horen van je vriendin.

Je doet het geweldig, en ik moet toegeven,

jij bent de Architect, het is best heet.

Het is een beetje zoals ik ben in het geheim met mijn baas daten ...

niet dat ik dat ooit zou hebben gedaan.

Ja, ik ook niet.

Dus hetzelfde. Dezelfde.

Oké, ik moet klaar voor de volgende persoon.

Welnu, ik zal zeggen gedag tegen je, platonisch gezien

op dezelfde manier als een bewoner zou doen zeg maar een architect.

Eleanor, wat als John ons had gezien?

Ik ben bang en toch op een of andere manier ingeschakeld?

Bang is de beste manier om geil te zijn.

Oh, wie doet de lessen?

In orde.

Een beetje hoger. Dank je.

Tahani Al-Jamil.

Ja? Ken ik jou?

Nee, nee, maar ik ken jou.

Ik heb over jou geschreven de hele tijd op mijn blog.

"The Gossip Toilet."

Wij waren degenen die uitgevonden hadden de aftellende klok van de Olsen-tweeling

want toen zij werden legaal. Dat was onze blog.

Dat waren wij.

Oh mijn. Je was nogal gemeen tegen mij.

Oh nee. Ik zou het niet gemeen noemen, oké?

Mijn doelen waren rijk en hoge status en ik was gewoon

het belangrijke werk doen van het vertellen van de waarheid aan de macht.

Dus wacht, hoe zit het met jou, huh? Je stierf in Canada?

Dat is zo raar en gênant.

Dat is net als de nip-slip van sterven ...

Oké, luister. wij zijn later inhalen.

Ik kan niet wachten om alles te horen over je nieuwe neus.

Oh nee. Ik kreeg geen neuscorrectie.

Oh, ik weet het, ik gewoon bedacht dat we in de hemel zijn

dus we kunnen het net zo goed oplossen al onze fouten, toch?

Zoals, kijk me aan.

Niets blijft op dit gezicht.

- Jeetje. - Huh.

Wat zijn de kansen dat jij en ik

zou uiteindelijk de eeuwigheid samen doorbrengen?

Eleanor, Michael, ik ben het, Tahani.

Ja, we weten het, schat. Wat is er mis?

Ik ken John ... sterker nog, hij kent mij.

Hij is een roddelkroniek die mij op aarde martelde.

Hij liet het lijken alsof ik oppervlakkig was,

geplaagd door jaloezie,

en vatbaar voor aanvallen van melodrama.

- Wat zeg je, wat bedoel je? - Zie je niet?

The Bad Place deed dat niet kies de slechtste mensen.

Ze hebben de mensen gekozen die zou het ergste voor ons zijn.

Natuurlijk. Hoe deed ik dat? niet op dit anticiperen?

Shawn koos niet alleen een stel seriemoordenaars.

Hij koos je kwelgeesten of aartsrivalen.

Of exes.

Die moedervarende.

Dit is krankzinnig en natuurlijk tegen de regels.

Ja, jammer dat het dat niet is, dille hole.

Ze zal ze onthouden.

Het gaat de integriteit vernietigen

van het experiment, edelachtbare.

En nu moet ik leven naast een man die ooit heeft gelogen

en zei dat ik er niet was Diddy's White Party.

Ik was daar, Eleanor.

Ik was. Je moet me geloven.

En hoe gaan we Simone beter maken

wanneer ze de hele tijd slaapt?

Hallo? We kunnen hier niet mee werken.

Edelachtbare, u nooit bedongen dat we dat niet konden

kies mensen die wat hadden een soort van verbinding met hen.

En Simone is net gebeurd om te sterven op aarde,

dat was echt heel cool ...

Wil je weten hoe het gebeurde, Chidi?

Het is hilarisch.

- Nee! - Oké, hier is mijn uitspraak.

Het is niet tegen de regels voor de vier nieuwe mensen

om connecties te hebben naar de oorspronkelijke vier.

- Simone en John kunnen blijven. - Booyah.

Maar het was een soort vuile truc,

dus Michael kan Simone's geheugen wissen

tot het punt voordat ze iemand van jullie ontmoette.

Fijn. Veel plezier met je ex, Chidi.

Wat is dat voor jou mensen zeg wanneer je aan het schaken bent

en je houdt je tegenstander vast in een onontkoombare positie?

Oh, goed. Eet kont, jij dingtongs.

Oke oke. Focus, team.

Michael en ik zullen voorbereiden op Simone.

Tahani, hou John in de gaten.

Jason, praat tegen niemand. Ga nergens heen.

- Niets doen. - Ik zal je niet teleurstellen.

Oké, jongens.

- Ben je oke? - Ik ... nee.

Heel duidelijk, nee.

Je zou er 100 kunnen uitgeven jaren in deze buurt

voordat je Simone tegenkomt.

Het is makkelijk om haar te ontwijken.

Nee, nee, maar dat doen we niet wil dat ik haar vermijd.

Het hele plan is dat ik het ben verondersteld om hen te helpen

leer ethiek zodat ze kunnen verbeteren.

Oke oke. Daar kunnen we later iets aan doen.

Laten we dit stap voor stap doen.

Stap een, je gaat weg, zodat ik je kan knappen

geheugenverlies ex-vriendin uit van haar coma na de dood

en verwelkom haar in de valse hemel.

Dat is stap één?

- Janet? - Hallo daar.

Geef mij uw mening. is dit een wilde belediging?

"Mooi shirt, wie heeft het ontworpen?

Marc Fake-obs? "

Voor mensen in je sociale klasse,

dat is 84% ​​wild.

Hoewel er een kans van 29% is hij antwoordt: "Oh schatje"

op een toon die zo verwoestend is je zal erover nadenken

elke dag voor de rest van de tijd.

Ik hou van die kansen.

Ik ga het nu op hem leggen.

Nee.

Dat is precies wat de Bad Place wil dat ik het doe.

Ze hebben John hierheen gestuurd om me te slepen terug in mijn oude patronen ...

onzekerheid, obsessie met sociale status.

Ik zal het niet laten gebeuren.

John, ik ben blij dat je hier bij mij bent.

Dit gaat goed zijn voor ons beiden,

en ik kijk er naar uit het verleden achter ons laten

en je vriend worden.

O mijn God. Jij bent zo schattig.

Je bent zo schattig, dat is het bruto. Ik walg van jou.

Ik hou van jou. Ga weg.

Ik wil je nooit zien nog een keer. Ik hou zoveel van je.

Hallo, Simone. Ik ben Eleanor.

Kom binnen.

Dus, als een neurowetenschapper,

ben je verrast dat er een hiernamaals is?

Ik ben het eerlijk gezegd.

Ik bedoel, er is een fatsoenlijk kans dit hele ding

is gewoon een complex elektrochemische reactie

veroorzaakt door mijn synapsen willekeurig schieten

in de milliseconde na mijn dood.

Maar deze fro-yo is geweldig, dus Ik ga er gewoon mee aan de haal gaan.

Welke smaak kreeg je?

Ik heb een draai ... halve aardbei,

halve mannelijke-medewerker-wordt-genoemd- out-for-stelen-your-ideeën.

- Oh, die gaan geweldig samen. - Mmm.

- Hoi. - Mmm, hoi.

Wauw, al die andere bewoners lijken zo aardig.

De bewoners zijn geweldig, ja.

Maar, uh,

heb geen zin om te krijgen om ze allemaal meteen te kennen.

Misschien praat je gewoon met Michael en ik voor de eerste ...

Ik weet het niet, zo'n 6000 jaar of zo.

Maar goed, je moet gewoon chillen, schatje.

We nemen later contact met u op.

Dat ging best goed, toch?

Ik ben altijd goed geweest in doen alsof

Ik heb nog nooit mensen ontmoet.

Het is een beetje mijn go-to power-move.

Ik denk deze nieuwe dynamiek kan echt goed zijn.

Weet je, het geeft me meer tijd om te observeren en te plannen.

Je zult het gezicht van de operatie zijn

en ik zal het meesterbrein zijn Achter de schermen,

zoals Cyrano De Bergerac.

Zoals, Kris Jenner.

Oh! Totally.

Ja, ik denk dat dit goed komt.

- Ja. - Nee, dat zal het niet.

Het komt niet goed,

dat is waarom je moet wissen mijn geheugen en herstart mij.

Waar praat je over? wat betreft? Geen weg van de weg.

- We herstarten je niet. - Shawn had gelijk.

Simone naar deze buurt brengen,

het is schaakmat. Het neutraliseert me volledig.

Ik zal te bang zijn voor help de nieuwe bewoners.

De enige manier om te overvleugelen Shawn moet het redden

dus ik kan me Simone niet herinneren.

Dus je moet tegenkomen je ex af en toe.

Dat is een deel van het leven, man.

Ik kwam mijn exen tegen de hele tijd in het winkelcentrum,

op het kantoor van de tandarts,

toen ik dronken ze sms'te en zei ze om langs te komen.

Kijk, Simone is echt opmerkzaam.

Ik kan glippen en iets onthullen.

Kijk, dit gaat niet alleen over mij Ik voel me ongemakkelijk rond mijn ex.

Het gaat meer over, als ik dat ben ongemakkelijk rond mijn ex,

iedereen wordt voor altijd gemarteld.

Nee, er moet een andere manier zijn.

Oh, ik heb het.

Verwijder Simone gewoon uit het geheugen van Chidi

en bewaar al het andere.

- Boom. - Het werkt niet zo.

Jullie hebben allemaal veel tijd samen doorgebracht,

dus zijn herinneringen aan jou en haar zijn allemaal samen gewerveld.

Maar laten we blijven denken.

Jongens, ik heb erover nagedacht dit vanuit elke hoek.

Als we mijn geheugen niet wissen,

Ik zal het op de een of andere manier doen anders, verpest het experiment.

- Je weet dat ik gelijk heb. - Nee. Nee man.

Dat kan niet, want als we wissen je geheugen

helemaal terug naar voordat je Simone ontmoette,

dat omvat Australië en de studie

en de Soul Squad en alles.

- Dat zou wissen ... - Wij.

Ik weet.

Dus het plan is om Chidi's geheugen te wissen

helemaal terug naar wanneer de airconditioner

viel op zijn hoofd in zijn originele tijdlijn.

De rechter heeft ons gegeven tot morgenochtend

voordat we moeten inbrengen de andere twee onderwerpen.

Tahani, het welkomstfeestje zal morgenavond zijn.

De volgende keer dat je me ziet,

het zal zijn alsof ik een nieuwe bewoner ben.

Ik zal niemand van jullie kennen.

Dus, zal je het onthouden die tijd in Australië

toen we laat op bleven en we hebben samen pizza gegeten?

Nee, maatje, dat doe ik niet.

Weet je nog wanneer we bestelden de pizza?

Nee.

Kun je je pizza nog herinneren?

Zal ik me herinneren welke pizza ... is?

Ja. Ik weet nog steeds wat pizza is.

- Oké, dus geen totaal verlies. - Maar dit is vreselijk.

Jullie twee zullen niet meer samen zijn.

Ik heb geen perfecter paar ontmoet

sinds ik Drake heb opgezet Ruth Bader Ginsburg.

Ja, we zullen niet langer samen zijn.

De slechte plek is goed gegaan

de meest ingewikkelde kurk vloek aller tijden.

Hmm, het is een leuke touch

het vloekenfilter handhaaft het rijm.

Ik waardeer die aandacht voor detail.

Wacht even. Ik geef het nog niet op.

Laten we ouderwets zijn brainstorm sessie.

We krijgen Chinees eten,

en we zullen potloden gooien en steek ze in het plafond,

en iemand zal iets zeggen onschadelijk en ik zal zeggen: "Wacht.

Zeg dat nog eens."

Michael, als er een andere was keuze, we zouden ervoor kiezen.

Geloof me.

Je vindt het leuk om over mensen te leren, toch?

Dit is een klassieke menselijke situatie.

Je vrienden gaan door iets vreselijks,

en er is niets je kunt eraan doen.

Hoe dan ook, laten we de pleister gewoon aftrekken.

Pittig, pittig, vegen, vegen.

Ik heb een paar minuten nodig om werk het allemaal uit, dus ...

Ik haat dit. En het spijt me.

En heb ik gezegd dat ik haat deze? Omdat ik dit haat.

U hoeft zich niet te verontschuldigen voor het maken van een enorme opoffering

om je vrienden te redden.

Dit is waarom mensen van moraal houden filosofie professoren.

Nou, wat denk je hiervan?

Elke keer als je me ziet buikpijn krijgen,

Stel je voor dat ik aan je denk.

Dus, de hele tijd?

Precies.

Sorry dat ik stoor.

Ik wou jullie allebei iets geven

voordat we dit doen.

Zie het als een afscheidscadeau.

_

Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org

Ik huil normaal niet bij films ...

Maar die was redelijk goed ...

Dat meisje was heet.

Die vent was ook.

Ik zal je heel erg missen, Eleanor.

Behalve dat je dat niet zult doen.

Dat is wat zo beangstigend is over dit hele ding.

Ik ga je missen.

Je gaat gewoon denken dat ik het ben een sexy godachtige figuur

wie wil je meteen bulten na haar ontmoet te hebben.

Ik weet dat je afbuigt

door grapjes te maken over hoe heet je bent.

Het is geen grap. Ik ben een echte snack.

Maar ik geloof in jou.

Ik ben niet eens bang om te krijgen opnieuw opgestart omdat ik het weet

dat je hier bent en voor me zorgt.

Ik wou dat we meer tijd samen hadden.

Oh, tijd betekent niets.

Jeremy Bearimy, schat. Goed kom hier gewoon doorheen.

En dan kunnen jij en ik relaxen

in de punt van het oog voor altijd.

Rechts.

Het komt goed.

We hebben elkaar gevonden vóór honderden keren.

We kunnen het opnieuw doen.

Dag, Chidi.

Janet?

- Hallo daar. - Hallo, Janet.

Kun je gewoon, weet je, zoals,

vertel me het antwoord?

Sorry?

Weet je, het antwoord op alles.

Je weet alles wat er is weet in het universum.

Crunch de cijfers. Vertel me het antwoord.

Wat is het punt van liefde als het gaat gewoon verdwijnen?

En hoe is het erger om van niemand te houden?

Er moet betekenis zijn aan het bestaan,

anders het universum is gewoon gemaakt van pijn,

en ik hou niet van de gedachte daaraan,

dus vertel me het antwoord.

Ik weet hoe je je voelt.

Terug op aarde moest ik toekijken

Jason herkent me niet.

Het voelde als...

vlak voor iemand duwt een zuiger en vermoordt je.

Zeker.

Hoe menselijker ik word,

hoe minder dingen logisch zijn.

Maar dat is een deel van het plezier, toch?

Wat bedoelt u?

Als er een antwoord was Ik zou je kunnen geven

hoe het universum werkt, het zou niet speciaal zijn.

Het zou gewoon een machine zijn het vervullen van zijn kosmisch ontwerp.

Het zou gewoon een grote, domme keukenmachine.

Maar omdat niets lijkt te kloppen,

als je iets vindt of iemand die dat doet,

het is euforie.

In al deze willekeur en deze pandemonium,

jij en Chidi hebben elkaar gevonden,

en je had een leven samen.

Is dat niet opmerkelijk?

Pandemonium komt van "Paradise Lost."

Milton belde het centrum van de hel, "Pandemonium,"

betekenis, "plaats van alle demonen."

Chidi heeft me erin geluisd "Paradise Lost" lezen

door me te vertellen dat Satan was,

en ik citeer: "mijn type."

Een grote, gemene, kale kerel met een sik.

- Ik bedoel, hij was niet verkeerd. - Oh nee.

Dat is erg op merk voor jou.

Ik vermoed dat ik alleen maar kan doen

omarm de pandemonium,

vind geluk in de unieke waanzin

van hier te zijn, nu.

We zullen dit samen doen.

In de woorden van de man van wie ik hou,

"Ik heb je, hond."

- Bedankt, Janet. - Mmm.

Je weet wel, voor een robot,

je maakt een heel goede vriendin.

Ik ben een van de drie dingen die

maar bedankt.

Succes.

Oke.

Hallo, Chidi.

Ik ben Eleanor.

Kom binnen.

- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door MementMori - -- www.addic7ed.com --

Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties te verwijderen van www.OpenSubtitles.org