Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,007 --> 00:00:10,174
Goedemorgen.
2
00:00:10,176 --> 00:00:13,414
Morgen.
3
00:00:14,477 --> 00:00:16,583
Ik ben Jake, we zagen elkaar vorige week.
4
00:00:16,585 --> 00:00:19,153
Ja, inderdaad.
5
00:00:20,156 --> 00:00:22,522
Ik ging gewoon wat fruitsap nemen.
6
00:00:22,524 --> 00:00:25,358
Ik hoop dat je het niet erg vindt.
- Ben je een drummer?
7
00:00:25,384 --> 00:00:28,529
Ben ik een drummer? Nee.
Nee, ik ben een chef-kok.
8
00:00:28,531 --> 00:00:30,531
Nou, eigenlijk gewoon een kok, maar...
9
00:00:30,533 --> 00:00:31,965
Lea spreekt af met drummers.
10
00:00:34,242 --> 00:00:37,515
Ik speelde klarinet op de middelbare school.
11
00:00:42,888 --> 00:00:44,411
Wat doe je hier buiten?
12
00:00:44,413 --> 00:00:46,396
Ik zei dat je op mijn kamer moest blijven.
13
00:00:46,398 --> 00:00:49,549
Ik ben gewoon naar buiten geslopen
om wat appelsiensap te nemen
14
00:00:49,952 --> 00:00:51,653
Ik had echt dorst. Ok�.
15
00:00:59,412 --> 00:01:00,850
Het spijt me.
16
00:01:00,852 --> 00:01:03,171
Ik had je moeten zeggen dat hij bleef slapen.
17
00:01:03,196 --> 00:01:05,396
Ik vind Jake leuk.
18
00:01:06,699 --> 00:01:08,885
Aardig van jou dat je dat zegt.
19
00:01:08,887 --> 00:01:12,235
Ik weet dat het moeilijk is om een
vreemde bij je thuis te hebben.
20
00:01:12,237 --> 00:01:15,934
Ik moet Dr. Glassman naar
zijn chemo-afspraak brengen.
21
00:01:16,542 --> 00:01:19,542
Hij is vijf dagen binnen
en doet het heel goed.
22
00:01:19,544 --> 00:01:21,211
Ik help hem.
23
00:01:21,213 --> 00:01:23,046
Jake is heel lief.
24
00:01:23,048 --> 00:01:27,211
Weet je, als je hem leert kennen, weet ik
zeker dat je hem echt leuk zult vinden.
25
00:01:27,212 --> 00:01:28,878
Ik zei dat ik hem leuk vind.
26
00:01:28,880 --> 00:01:30,880
Zal hij hier veel blijven slapen?
27
00:01:30,882 --> 00:01:32,493
Nee, niet veel.
28
00:01:33,952 --> 00:01:36,820
Maar... zou dat een probleem zijn?
29
00:01:37,372 --> 00:01:39,989
Nee.
- Dus is het cool...
30
00:01:39,991 --> 00:01:42,377
als ik hem vanavond vraag om
een film te komen kijken?
31
00:01:42,994 --> 00:01:44,713
Het is cool.
32
00:01:45,831 --> 00:01:47,377
Ik moet gaan.
33
00:02:06,684 --> 00:02:10,353
Goedemorgen, Dr. Glassman.
34
00:02:10,355 --> 00:02:14,523
Ik liet mezelf binnen. Ik ben beneden.
35
00:02:43,120 --> 00:02:45,787
Hoe voel je je vandaag?
36
00:02:45,789 --> 00:02:49,108
Goed, eigenlijk. Beter dan gisteren.
37
00:02:49,110 --> 00:02:51,459
Ja, je huid was gisteren een beetje bleek.
38
00:02:51,461 --> 00:02:53,460
Vandaag ziet je kleur er veel beter uit.
39
00:02:53,462 --> 00:02:55,462
Ik heb je elektrolieten meegebracht.
40
00:02:56,451 --> 00:02:57,798
Dank je.
41
00:02:57,800 --> 00:02:59,499
Proost
42
00:03:09,611 --> 00:03:11,111
Waarom deed je dat?
43
00:03:12,281 --> 00:03:14,209
Ik hou niet van de smaak, de druif.
44
00:03:14,211 --> 00:03:15,835
Ondervind je misselijkheid?
45
00:03:15,837 --> 00:03:18,385
Nee, ik vond de smaak niet
lekker, ik zei het je.
46
00:03:19,922 --> 00:03:21,922
Ik ben ok�.
47
00:03:25,160 --> 00:03:26,826
Ik ben blij dat je je goed voelt.
48
00:03:26,828 --> 00:03:29,895
Laten we gaan, anders komen we te laat.
49
00:03:29,897 --> 00:03:32,898
Yep. Kanker gaat zichzelf niet doden.
50
00:03:37,072 --> 00:03:38,737
H�.
51
00:03:38,739 --> 00:03:40,912
Ik dacht ook net aan jou.
52
00:03:41,609 --> 00:03:43,342
Kan ik je tijdens de lunch bellen?
53
00:03:43,344 --> 00:03:45,078
Ik ben nu bij enkele mensen en...
54
00:03:45,080 --> 00:03:47,913
Ja, precies.
55
00:03:47,915 --> 00:03:49,421
We praten later.
56
00:03:50,251 --> 00:03:51,923
Hou van jou.
57
00:03:58,793 --> 00:04:00,932
Nieuwe vriendin?
58
00:04:01,629 --> 00:04:04,797
Nog steeds in de elkaar-de-
volgende-ochtend-bellen fase?
59
00:04:04,799 --> 00:04:06,897
Ja, daar heb je me.
60
00:04:08,774 --> 00:04:10,970
Eigenlijk niet. Het was Mia.
61
00:04:10,972 --> 00:04:12,972
We geven onze relatie nog een kans.
62
00:04:12,974 --> 00:04:15,875
Wauw. Park, dat is geweldig.
63
00:04:15,877 --> 00:04:19,618
Ja, ik zei het je, omdat een
deel van 't probleem met Mia is...
64
00:04:20,548 --> 00:04:22,447
dat ik meer open probeer te zijn.
65
00:04:23,663 --> 00:04:26,451
Bedankt. Je hoefde het niet uit te leggen,
66
00:04:26,453 --> 00:04:28,453
maar het klinkt goed.
67
00:04:28,455 --> 00:04:30,990
Ze klinkt alsof ze goed voor je is.
68
00:04:32,459 --> 00:04:33,507
Ja.
69
00:04:33,961 --> 00:04:37,561
Natuurlijk, als 't niet lukt, zal ik
daar ook met je over moeten praten,
70
00:04:37,563 --> 00:04:38,963
toegeven dat ik faalde.
71
00:04:38,965 --> 00:04:43,001
Of ik kan een steunende collega
zijn, ongeacht wat er gebeurt.
72
00:04:51,445 --> 00:04:54,479
70-jarige vrouw. Buurman zag
haar in haar tuin instorten.
73
00:04:54,481 --> 00:04:58,483
Reageert niet. Geen hartslag.
Cardiogram is vlak.
74
00:04:58,485 --> 00:05:00,318
Dan zou ze blauw zijn.
75
00:05:00,320 --> 00:05:02,820
Goede capillaire hervulling...
is er doorbloeding?
76
00:05:02,822 --> 00:05:04,388
Stop reanimatie.
77
00:05:04,390 --> 00:05:06,157
En ze ademt. Je ECG moet stuk zijn.
78
00:05:06,159 --> 00:05:08,392
Werkte goed bij onze oproep vlak voor haar.
79
00:05:08,394 --> 00:05:10,661
Alles werkt prima totdat het niet meer werkt.
80
00:05:12,629 --> 00:05:14,635
Niets.
- Ik zei het je.
81
00:05:14,878 --> 00:05:18,083
Sluit haar aan, laten we eens
kijken naar haar vitale functies.
82
00:05:18,871 --> 00:05:21,105
Bloed stroomt zeker naar haar ledematen.
83
00:05:30,849 --> 00:05:32,950
Moeten we epinefrine pushen,
de crash krijgen...
84
00:05:32,952 --> 00:05:35,118
Wacht. Iedereen stil.
85
00:05:43,528 --> 00:05:44,894
Luister.
86
00:05:50,935 --> 00:05:51,967
Is dat...?
87
00:05:57,542 --> 00:06:01,478
Ze heeft geen ritme omdat ze
een mechanisch hart heeft.
88
00:06:11,489 --> 00:06:13,989
Lana Moore. 34-jarige vrouw,
89
00:06:13,991 --> 00:06:16,158
sprak met dubbele tong, symptoom voorbij,
90
00:06:16,160 --> 00:06:18,624
maar we vonden een graad twee
arterioveneuze malformatie
91
00:06:18,626 --> 00:06:20,829
in haar hoofd.
- Gaan we endovasculaire
92
00:06:20,831 --> 00:06:25,667
embolisatie doen of stereotactische
radiochirurgie of verwijdering?
93
00:06:25,669 --> 00:06:27,003
Endovasculaire embolisatie.
94
00:06:27,005 --> 00:06:29,938
De pati�nt vraagt dat ze enkel
groene Jello wordt geserveerd
95
00:06:29,940 --> 00:06:31,840
en dat we al onze gloeilampen dimmen?
96
00:06:31,842 --> 00:06:33,235
Lana heeft autisme.
97
00:06:34,245 --> 00:06:35,577
Waarom kijk je naar hem?
98
00:06:35,579 --> 00:06:37,345
Het is niet alsof ze elkaar kennen.
99
00:06:37,347 --> 00:06:39,280
Ik was nieuwsgierig naar wat hij dacht.
100
00:06:39,282 --> 00:06:42,117
Ik denk dat we moeten kiezen
voor endovasculaire embolisatie.
101
00:06:42,119 --> 00:06:43,518
Nu weet je het.
102
00:06:43,520 --> 00:06:47,456
De tumor is gevaarlijk, maar de embolisatie
is een relatief kleine procedure.
103
00:06:47,458 --> 00:06:49,391
We maken een kleine incisie in je been
104
00:06:49,393 --> 00:06:51,659
zodat we 'n katheter
kunnen inbrengen in je...
105
00:06:51,661 --> 00:06:52,827
Gaat het, Javi?
106
00:06:53,997 --> 00:06:55,663
De lichten storen je niet teveel?
107
00:06:56,558 --> 00:06:58,068
Een beetje.
108
00:07:09,037 --> 00:07:10,944
Ga alsjeblieft verder.
109
00:07:12,148 --> 00:07:15,113
We zullen de katheter
inbrengen in je dij-slagader.
110
00:07:15,115 --> 00:07:17,451
Dan voeren we ze op in de
arterioveneuze malform...
111
00:07:17,453 --> 00:07:19,287
Heb je een woordenboek meegebracht?
112
00:07:19,289 --> 00:07:20,754
Eh, is er iets wat ik zeg
113
00:07:20,756 --> 00:07:23,624
...dat je niet begrijpt?
- Lana is dol op nieuwe woorden leren.
114
00:07:23,626 --> 00:07:25,425
Ze memoriseerde de
wetenschappelijke Latijnse naam
115
00:07:25,427 --> 00:07:26,860
van alle kevers in Zuid-Amerika.
116
00:07:26,862 --> 00:07:29,263
Ga je gang, noem eender
welke zespotige kruiper.
117
00:07:29,265 --> 00:07:31,165
Ik hou ervan om ondervraagd te worden.
118
00:07:33,436 --> 00:07:35,203
Neushoorn-kever.
119
00:07:35,939 --> 00:07:38,539
Megasoma Actaeon. Gevonden in Guyana.
120
00:07:38,541 --> 00:07:42,809
Het is het zwaarste insect ter wereld
en weegt even veel als 300 sprinkhanen.
121
00:07:44,451 --> 00:07:45,851
Heeft ze gelijk?
122
00:07:46,324 --> 00:07:47,826
Ik heb geen idee.
123
00:07:48,750 --> 00:07:50,078
Ik moet gaan.
124
00:07:54,223 --> 00:07:55,458
Javi...
125
00:07:56,057 --> 00:07:57,294
Javi.
126
00:07:58,393 --> 00:07:59,626
Waar ga je naar toe?
127
00:07:59,628 --> 00:08:01,994
Het is 11 uur 15. Ik moet
tegen de middag thuis zijn
128
00:08:01,996 --> 00:08:03,830
om "Judge Judy" te bekijken v��r 't werk.
129
00:08:03,832 --> 00:08:06,999
Het is belangrijk voor ons dat
je vriendin niet gestrest raakt,
130
00:08:07,001 --> 00:08:10,237
dus we hebben liever dat je bij
haar blijft zo lang als je kan.
131
00:08:10,765 --> 00:08:13,940
Lana is niet mijn vriendin.
We zijn gewoon kamergenoten.
132
00:08:21,417 --> 00:08:22,716
Nog steeds stabiel?
133
00:08:23,018 --> 00:08:25,051
De diuretica kregen haar zuurstof omhoog,
134
00:08:25,053 --> 00:08:27,586
maar ze heeft te lage bloeddruk.
- En we trokken elk centrum na,
135
00:08:27,588 --> 00:08:29,422
erkend om mechanische
harten te implanteren,
136
00:08:29,424 --> 00:08:31,557
maar geen enkel registreerde
haar als pati�nt.
137
00:08:31,559 --> 00:08:33,759
Controleer 't buitenland.
Ik zou beginnen met...
138
00:08:33,761 --> 00:08:35,026
Mams?
139
00:08:35,081 --> 00:08:36,395
Is het haar hart?
140
00:08:36,397 --> 00:08:38,931
Het ge�mplanteerde apparaat
lijkt niet goed te werken.
141
00:08:38,933 --> 00:08:41,768
Heb je contactgegevens van de
chirurg die het implanteerde?
142
00:08:41,770 --> 00:08:42,969
Ja, natuurlijk.
143
00:08:43,631 --> 00:08:46,305
Dr. Li Wei. Hij is in Beijing.
144
00:08:46,307 --> 00:08:48,053
Wanneer kreeg zij het ge�mplanteerd?
145
00:08:49,109 --> 00:08:50,776
Iets meer dan 9 maanden geleden.
146
00:08:51,723 --> 00:08:55,648
Ze is net vorige maand teruggegaan
voor 'n controle onderzoek.
147
00:08:55,650 --> 00:08:56,978
Ze was ok�.
148
00:08:58,859 --> 00:09:00,257
Kun je het herstellen?
149
00:09:00,774 --> 00:09:02,168
Ik ga het uitzoeken.
150
00:09:11,999 --> 00:09:13,203
Hallo.
151
00:09:15,002 --> 00:09:16,368
Hallo.
152
00:09:21,708 --> 00:09:22,874
Doe niet zo stom.
153
00:09:22,876 --> 00:09:25,043
Wat? Er zijn hier geen camera's.
154
00:09:28,048 --> 00:09:30,515
Dr. Lim, Dr. Melendez.
155
00:09:30,517 --> 00:09:32,517
Hoe was je respectievelijke weekends?
156
00:09:32,519 --> 00:09:34,853
Goed. Wat fietsen geprobeerd.
157
00:09:34,855 --> 00:09:36,589
Ik heb wat gelezen.
- Uitstekend.
158
00:09:36,591 --> 00:09:39,124
Ik hoor dat de zoektocht naar
Hoofdchirurg weer gestart is.
159
00:09:39,126 --> 00:09:42,627
Net als de reactie van onze juridische
dienst op de klacht tegen jullie beiden,
160
00:09:42,629 --> 00:09:44,596
dus ik zou er niet teveel van verwachten.
161
00:09:44,651 --> 00:09:45,864
Waarschijnlijk net zo goed.
162
00:09:45,866 --> 00:09:48,033
Ik heb liever niet dat
jullie twee weer meedoen.
163
00:09:50,037 --> 00:09:52,670
Jullie lijken beter met elkaar
te kunnen opschieten.
164
00:10:02,215 --> 00:10:04,170
Het is raar.
165
00:10:05,218 --> 00:10:06,951
Is het raar?
166
00:10:06,953 --> 00:10:08,785
Ze gedragen zich als 'n koppel, toch?
167
00:10:08,787 --> 00:10:11,288
Ik woon samen met Lea,
maar we zijn geen koppel.
168
00:10:11,290 --> 00:10:13,490
Ja, maar je wou dat het zo was.
169
00:10:15,766 --> 00:10:17,019
Nietwaar?
170
00:10:17,267 --> 00:10:19,529
Lea heeft een nieuwe vriend.
171
00:10:20,143 --> 00:10:22,299
Je moet een beetje jaloers zijn.
172
00:10:23,336 --> 00:10:25,169
Waarom?
173
00:10:25,171 --> 00:10:28,004
Lea is vriend met mij en Lea is gelukkig.
174
00:10:28,653 --> 00:10:29,672
Ok�.
175
00:10:29,674 --> 00:10:33,176
Jake, Lea en ik kunnen
allemaal vrienden zijn.
176
00:10:35,213 --> 00:10:38,547
Shaun, Lea's nieuwe vriend wil
niet rondhangen met jullie drie�n.
177
00:10:38,549 --> 00:10:43,052
Als Lea die kerel echt leuk vindt, zal
ze tijd enkel met hem willen doorbrengen.
178
00:10:43,793 --> 00:10:45,388
Ik weet het.
179
00:10:45,390 --> 00:10:46,622
Voor de seks.
180
00:10:51,229 --> 00:10:54,397
Haar tumor heeft microbloedingen.
181
00:10:54,399 --> 00:10:56,232
Haar risico op scheuren is verdubbeld.
182
00:11:02,740 --> 00:11:04,339
Ze riepen de chirurg van Sunny op.
183
00:11:04,341 --> 00:11:05,674
Hij belt je over een uur.
184
00:11:05,676 --> 00:11:07,509
Zeg hen dat ik niet zo lang kan wachten.
185
00:11:07,511 --> 00:11:09,843
Haar cardiale output is laag en...
- Begrepen.
186
00:11:23,593 --> 00:11:25,127
Hij zit in een operatie.
187
00:11:27,264 --> 00:11:29,431
Excuseer mij. Dr. Melendez?
188
00:11:29,433 --> 00:11:32,000
Ik ben Grace Lee. De dochter van Sunny Lee.
189
00:11:32,002 --> 00:11:34,836
Ze vertelden me beneden dat
je mijn moeders dokter bent.
190
00:11:34,838 --> 00:11:38,505
Ja. Laat ze haar gegevens opsturen en
alles wat ze kunnen over 't apparaat.
191
00:11:38,507 --> 00:11:40,975
Fabrikant, modelnummer, handleidingen.
192
00:11:41,677 --> 00:11:43,844
Je moeder is stabiel, maar
we hebben 't moeilijk
193
00:11:43,846 --> 00:11:46,413
om de nodige info te krijgen
van haar arts in China.
194
00:11:46,564 --> 00:11:48,682
Ik begrijp het niet.
Haar dokter is in China?
195
00:11:48,684 --> 00:11:52,186
Zoals, op vakantie?
- Nee, haar hartchirurg.
196
00:11:52,487 --> 00:11:55,222
Je zus kan je alles vertellen over
wat we tot nu toe deden.
197
00:11:55,224 --> 00:11:57,465
Ik moet echt teruggaan naar dit telefoontje.
198
00:11:57,490 --> 00:11:58,659
Wacht.
199
00:11:58,661 --> 00:12:00,194
Ik heb geen zuster.
200
00:12:09,050 --> 00:12:10,850
We ontmoetten elkaar 10 jaar geleden
201
00:12:10,852 --> 00:12:13,354
toen ik vrijwilligerswerk
deed in 'n seniorencentrum.
202
00:12:13,356 --> 00:12:15,121
Het klikte.
203
00:12:15,123 --> 00:12:18,137
Geen van ons had op dat
moment iemand in ons leven.
204
00:12:19,694 --> 00:12:23,863
Mensen dachten dat we moeder en dochter
waren omdat we alles samen deden.
205
00:12:23,865 --> 00:12:25,895
Na een tijdje deden we gewoon mee.
206
00:12:27,522 --> 00:12:29,035
Ze zal blij zijn je te zien.
207
00:12:29,037 --> 00:12:31,937
Je ziet eruit alsof je je
problemen achter je hebt gelaten.
208
00:12:31,939 --> 00:12:33,206
Problemen?
209
00:12:33,208 --> 00:12:35,405
Ze vertelde me over je problemen met drugs.
210
00:12:37,657 --> 00:12:39,445
Oh, mijn God.
211
00:12:39,447 --> 00:12:41,948
Ze betrapte me met wiet roken.
212
00:12:41,950 --> 00:12:44,534
E�n keer. Ik was een tiener.
213
00:12:44,536 --> 00:12:47,787
Dus je bent in orde?
- Natuurlijk ben ik in orde.
214
00:12:47,789 --> 00:12:51,688
Dan heb je niet echt een excuus
om 15 jaar niet te bellen, toch?
215
00:12:55,525 --> 00:12:56,874
Ze willen haar terug.
216
00:12:56,876 --> 00:12:59,943
Ze regelden transport... ze zullen
de reparaties in Beijing doen.
217
00:12:59,945 --> 00:13:01,212
Is dat veilig?
218
00:13:01,214 --> 00:13:02,980
Kan ze zo lang reizen in haar toestand?
219
00:13:02,982 --> 00:13:05,115
Het is 'n speciaal uitgerust
vliegtuig voor pati�nten
220
00:13:05,117 --> 00:13:06,750
die dringende medische hulp nodig hebben.
221
00:13:06,752 --> 00:13:08,618
En 20 uur in de lucht is veel veiliger
222
00:13:08,620 --> 00:13:10,887
dan op zijn minst zo lang
op 'n operatietafel hier
223
00:13:10,889 --> 00:13:12,656
terwijl we in principe blind vliegen.
224
00:13:12,658 --> 00:13:13,890
Ok�.
- Ok�.
225
00:13:16,787 --> 00:13:18,462
Bereid haar voor op transport.
226
00:13:29,440 --> 00:13:33,309
De microbloedingen geven aan dat hij
misschien al begint te scheuren.
227
00:13:33,311 --> 00:13:37,313
Als dat zo is, zou je permanente hersenschade
kunnen lijden of sterven. Daarom,
228
00:13:37,315 --> 00:13:40,149
is embolisatie niet langer
onze voorkeursbenadering.
229
00:13:40,151 --> 00:13:42,851
We willen je open maken en hem eruit knippen.
230
00:13:45,356 --> 00:13:46,922
Kun je proberen met haar te praten?
231
00:13:47,393 --> 00:13:49,392
Alleen omdat ik autisme heb, is niet...
232
00:13:49,394 --> 00:13:51,560
Ik vraag het je niet, omdat je autisme hebt.
233
00:13:51,562 --> 00:13:55,230
Ik vraag het je omdat je haar
dokter bent en ik nergens kom.
234
00:14:07,955 --> 00:14:11,180
De angel van de Japanse Reuze Hommel
235
00:14:11,182 --> 00:14:14,349
kan menselijk vlees oplossen
en het zenuwstelsel aanvallen.
236
00:14:14,351 --> 00:14:17,986
Aanbevolen behandeling omvat orale
antihistaminen en paracetamol.
237
00:14:22,326 --> 00:14:23,959
Troostende woordkeuze.
238
00:14:34,871 --> 00:14:37,038
Het is half zeven. Etenstijd.
239
00:14:37,040 --> 00:14:39,541
Ik heb hamburgers en Jello meegenomen.
Deze is van jou.
240
00:14:39,543 --> 00:14:40,842
Lana kan nu niet eten.
241
00:14:40,844 --> 00:14:42,911
We proberen 'n operatie in te plannen om...
242
00:14:42,913 --> 00:14:44,211
Ik zou dood kunnen gaan.
243
00:14:46,319 --> 00:14:51,385
De operatie klinkt eng maar
noodzakelijk, dus ik zal het doen.
244
00:14:54,636 --> 00:14:58,025
"...grote voeten kwamen 't eerst.
Johnny struikelde en betrapte zichzelf
245
00:14:58,027 --> 00:14:59,361
en zwaaide zwijgend naar Dove.
246
00:14:59,363 --> 00:15:00,928
"Goh, Johnny, sorry," snauwde Dove.
247
00:15:00,930 --> 00:15:02,697
'Sorry, eh, je zal nog meer sorry voelen.'
248
00:15:02,699 --> 00:15:04,101
'Ik merkte 't gewoon niet.'
'Je doet dat een...' "
249
00:15:04,103 --> 00:15:05,333
Shaun. Wat doe je?
250
00:15:05,335 --> 00:15:07,568
Je voorlezen uit "Johnny Tremain."
251
00:15:07,570 --> 00:15:09,737
Je leest woorden. Je leest geen zinnen.
252
00:15:09,739 --> 00:15:13,574
Deze editie van "Johnny
Tremain" is 320 pagina's lang.
253
00:15:13,576 --> 00:15:16,910
Om door het hele ding te raken, moet
ik 270 woorden per minuut lezen.
254
00:15:16,912 --> 00:15:19,747
Je hoeft het boek niet in
��n keer uit te lezen.
255
00:15:19,749 --> 00:15:21,115
Oh ja, zo lees ik romans.
256
00:15:21,117 --> 00:15:23,250
Ik wil weten waar de personages terechtkomen.
257
00:15:23,252 --> 00:15:25,018
Weet je wat? Laten we gewoon stoppen.
258
00:15:25,791 --> 00:15:27,053
Ik kan trager gaan.
259
00:15:27,055 --> 00:15:29,423
Ik luister toch niet.
- Heb je pijn?
260
00:15:29,425 --> 00:15:31,592
Nee, nee, ik heb geen...
- Je lijkt vermoeid.
261
00:15:31,594 --> 00:15:33,761
Weet je wat? Ik heb een goed idee.
262
00:15:33,763 --> 00:15:36,096
Waarom breng je de vuilnis niet weg?
263
00:15:43,772 --> 00:15:45,305
Dank je.
264
00:15:49,044 --> 00:15:50,543
Waar is je recycleerder?
265
00:15:50,545 --> 00:15:52,512
Onder de gootsteen.
266
00:15:57,219 --> 00:16:01,088
Dr. Glassman, dit kan
niet worden gerecycleerd.
267
00:16:01,090 --> 00:16:03,657
Als het kapot is, kan het
niet worden gerecycleerd
268
00:16:03,659 --> 00:16:06,259
omdat glasscherven...
- Dat kan me niet schelen, Shaun!
269
00:16:06,261 --> 00:16:08,728
Ik vroeg je niet om het
afval opnieuw te sorteren.
270
00:16:08,730 --> 00:16:11,631
Ik vroeg je gewoon om het weg te brengen.
Kan je dat doen?
271
00:16:19,307 --> 00:16:21,574
Ja oproeplampje brandt.
Hoe kan ik je helpen?
272
00:16:25,218 --> 00:16:27,980
Nieuwe symptomen of ongemakken?
273
00:16:28,638 --> 00:16:29,982
Lana?
274
00:16:33,621 --> 00:16:35,394
Neushoorn kever...?
275
00:16:39,160 --> 00:16:40,860
Ik ga Javi aan de telefoon halen.
276
00:16:40,862 --> 00:16:42,495
Je kunt met ons allebei praten.
277
00:16:42,497 --> 00:16:43,629
Sluiten deze deuren?
278
00:16:44,237 --> 00:16:45,446
Nee.
279
00:16:46,133 --> 00:16:47,467
Zou je dat willen?
280
00:16:49,742 --> 00:16:52,170
Is er iemand waar je je zorgen over maakt?
281
00:16:52,172 --> 00:16:54,372
Is het Javi? Of iemand anders?
282
00:16:55,342 --> 00:16:57,250
Ik ben nerveus over de operatie.
283
00:16:58,879 --> 00:17:01,288
Dr. Lim is een uitstekend chirurg.
284
00:17:01,290 --> 00:17:02,397
Ik zag haar bezig met...
285
00:17:02,422 --> 00:17:04,682
Ik wil dat Javi komt om
seks met me te hebben.
286
00:17:05,424 --> 00:17:08,620
Ik denk dat een orgasme me zal
helpen om me te kalmeren.
287
00:17:09,470 --> 00:17:11,690
Sluiten de jaloezie�n?
288
00:17:14,828 --> 00:17:17,496
Ze heeft een norepinefrine-infuus nodig
289
00:17:17,498 --> 00:17:19,925
om haar druk te behouden tijdens transport.
290
00:17:26,238 --> 00:17:27,371
Mams?
291
00:17:33,813 --> 00:17:35,178
Je ziet er mooi uit.
292
00:17:37,082 --> 00:17:39,583
Mams, ik ben zo bezorgd geweest.
293
00:17:39,585 --> 00:17:42,620
Dat had je niet moeten doen.
Teresa zorgt goed voor me.
294
00:17:45,464 --> 00:17:46,891
Ik ben zo blij.
295
00:17:51,597 --> 00:17:53,681
Waarom heb je me nooit gebeld?
296
00:17:54,473 --> 00:17:57,601
Je maakte 't duidelijk dat je niets
met mij te maken wilde hebben.
297
00:17:58,394 --> 00:18:01,103
Ik wilde gewoon mijn eigen leven leiden.
298
00:18:01,105 --> 00:18:04,908
Dus dat is wat je hebt.
Je eigen leven... zonder mij.
299
00:18:05,777 --> 00:18:07,209
Dit is geen goed moment om...
300
00:18:07,211 --> 00:18:08,377
Je was zo goed,
301
00:18:08,379 --> 00:18:11,714
duidelijke A's, altijd zo slim.
302
00:18:11,716 --> 00:18:15,051
Je gooide het allemaal weg...
- Je hebt het nooit begrepen.
303
00:18:15,053 --> 00:18:17,286
Paps wel. Paps wilde dat ik gelukkig was...
304
00:18:17,288 --> 00:18:19,521
Hij wou dat je plezier had... als een kind...
305
00:18:19,523 --> 00:18:20,957
Niet je leven verspillen.
306
00:18:20,959 --> 00:18:23,192
Zingen is geen carri�re.
307
00:18:24,796 --> 00:18:26,062
Sunny, je moet kalmeren.
308
00:18:26,064 --> 00:18:28,898
Grace, je moeder kan deze stress nu niet aan.
309
00:18:28,900 --> 00:18:31,700
Teresa ... Teresa is een lerares.
310
00:18:31,702 --> 00:18:34,269
Mams, stop. Luister naar de dokter.
311
00:18:34,271 --> 00:18:36,471
Je bent mij vergeten.
312
00:18:37,975 --> 00:18:40,642
Ik wou dat je... weggebleven was.
313
00:18:40,644 --> 00:18:42,609
Zou... hebben...
314
00:18:42,611 --> 00:18:44,165
Haar arteri�le bloeddruk daalt.
315
00:18:45,049 --> 00:18:47,049
Begin met zakken en geef haar 40 Lasix.
316
00:18:47,051 --> 00:18:48,116
Ik bel een code.
317
00:19:11,450 --> 00:19:14,102
Shaun?
- Ja, het is Shaun.
318
00:19:15,217 --> 00:19:17,084
Ik heb een heel goede film uitgekozen
319
00:19:17,086 --> 00:19:18,919
die we allemaal samen kunnen bekijken.
320
00:19:18,921 --> 00:19:21,755
Niet... niet het moment, Shaun.
321
00:19:25,016 --> 00:19:26,427
Ik heb popcorn gemaakt.
322
00:19:28,431 --> 00:19:30,264
Dat is goed. Je blijft hier gewoon.
323
00:19:30,266 --> 00:19:31,432
Blijf hier. Sorry.
324
00:19:36,004 --> 00:19:38,204
Shaun, we hebben nu wat privacy nodig.
325
00:19:38,206 --> 00:19:40,873
Ik kocht ook sinaasappelsap voor Jake.
326
00:19:40,875 --> 00:19:42,842
Hij was op zoek ernaar in de koelkast.
327
00:19:44,512 --> 00:19:46,212
Ok�.
328
00:19:50,079 --> 00:19:52,052
Ik dacht dat je zei dat je dit goed vond.
329
00:19:52,054 --> 00:19:55,355
Jake zal de film leuk vinden, Lea.
Het gaat over een chef-kok die...
330
00:19:55,357 --> 00:19:57,357
Shaun, maar je respecteert geen grenzen.
331
00:19:57,359 --> 00:20:01,100
Als Jake en ik vrienden zijn, dan kunnen
we allemaal samen tijd doorbrengen.
332
00:20:03,664 --> 00:20:04,998
Shaun...
333
00:20:05,000 --> 00:20:07,666
Natuurlijk kunnen we allemaal vrienden zijn.
334
00:20:07,668 --> 00:20:09,167
Dat zou geweldig zijn.
335
00:20:09,169 --> 00:20:13,838
Soms wordt het enkel ik en Jake.
336
00:20:13,840 --> 00:20:15,007
Zonder jou.
337
00:20:16,115 --> 00:20:17,809
Voor de seks?
338
00:20:19,313 --> 00:20:22,079
En ook nog op andere momenten.
339
00:20:22,816 --> 00:20:24,039
Ok�?
340
00:20:26,020 --> 00:20:27,386
Ok�.
341
00:20:31,158 --> 00:20:33,658
Geef ons gewoon een minuutje
342
00:20:33,660 --> 00:20:37,195
en we kunnen de film samen
in de woonkamer bekijken.
343
00:20:42,102 --> 00:20:43,268
Ok�.
344
00:20:43,270 --> 00:20:47,204
Nu seks hebben is extreem gevaarlijk
voor iemand in de toestand van Lana.
345
00:20:47,206 --> 00:20:50,807
Ik bestudeerde de pre-operatieve lijst
van dingen die ik niet kon doen.
346
00:20:50,809 --> 00:20:52,910
Seks stond niet op de lijst.
347
00:20:54,080 --> 00:20:56,014
We zullen de lijst bijwerken.
348
00:20:56,016 --> 00:20:57,649
Alles dat haar bloeddruk verhoogt
349
00:20:57,651 --> 00:21:01,018
kan de tumor doen scheuren voordat we
de kans krijgen om hem te verwijderen.
350
00:21:01,452 --> 00:21:05,022
Je zult je absoluut moeten onthouden
totdat je volledig hersteld bent.
351
00:21:07,260 --> 00:21:10,035
Blijkbaar zijn jullie twee
meer dan alleen kamergenoten.
352
00:21:11,764 --> 00:21:12,963
Waarom?
353
00:21:13,566 --> 00:21:15,899
Je zorgt voor elkaar, je hebt seks...
354
00:21:15,901 --> 00:21:18,068
Het is handig. Hij is beschikbaar.
355
00:21:18,070 --> 00:21:20,437
En het is dikwijls beter dan masturbatie.
356
00:21:20,439 --> 00:21:22,506
Veel lof.
- En hij vertrekt daarna.
357
00:21:22,508 --> 00:21:25,608
Ze vindt 't niet prettig om
aangeraakt te worden als ze slaapt.
358
00:21:25,610 --> 00:21:27,410
Zijn jullie twee exclusief?
359
00:21:28,080 --> 00:21:30,547
Lana en Javi hoeven hun
relatie niet te defini�ren
360
00:21:30,549 --> 00:21:32,382
om het meer verteerbaar voor je te maken.
361
00:21:32,384 --> 00:21:34,817
Wat het ook is, het werkt duidelijk voor hen.
362
00:21:34,819 --> 00:21:36,819
Nu moet je wat rust nemen.
363
00:21:36,821 --> 00:21:38,656
We gaan je operatie doen om 10 uur.
364
00:21:41,206 --> 00:21:42,959
Sunny staat op volledige ondersteuning.
365
00:21:42,961 --> 00:21:46,296
Helaas kan ze niet naar
China worden gevlogen.
366
00:21:46,298 --> 00:21:50,366
Haar toestand valt buiten het bereik van
de medische faciliteiten van 't vliegtuig.
367
00:21:51,877 --> 00:21:55,972
Dr. Melendez bespreekt de volgende
stappen met Sunny's chirurg in China.
368
00:21:58,843 --> 00:22:02,311
Geen enkele dochter zou 'n prachtige vrouw
als Sunny behandelen zoals jij deed.
369
00:22:02,446 --> 00:22:06,082
Weigert 'n prachtige vrouw om naar
de recitals van haar dochter te gaan?
370
00:22:06,084 --> 00:22:08,484
Wanneer ze nadien wordt
toegelaten tot Juilliard,
371
00:22:08,486 --> 00:22:11,086
haar achterlaat? Haar zegt dat
ze 't nooit zal redden,
372
00:22:11,088 --> 00:22:13,089
dat ze blut en op straat zal eindigen?
373
00:22:29,239 --> 00:22:31,125
Snij voorzichtig in de dura.
374
00:22:33,677 --> 00:22:35,377
Keurig gedaan.
375
00:22:35,379 --> 00:22:37,345
En daar is onze tumor.
376
00:22:37,347 --> 00:22:38,591
Aneurysmaclips.
377
00:22:40,843 --> 00:22:43,685
Het zou leuk zijn om te hebben
wat Lana en Javi hebben.
378
00:22:43,687 --> 00:22:46,682
Alle voordelen van een relatie
zonder de emotionele bagage.
379
00:22:47,936 --> 00:22:50,525
De emotionele bagage is de relatie.
380
00:22:50,894 --> 00:22:54,529
Iedereen heeft zijn problemen...
het punt is om ze samen uit te zoeken.
381
00:22:55,565 --> 00:22:57,565
Ja, dat is alles wat er nodig is...
382
00:22:57,567 --> 00:22:59,767
past voor alle alleenstaanden in de kamer.
383
00:23:02,656 --> 00:23:04,571
Ik kan niet onder de tumor komen.
384
00:23:04,908 --> 00:23:08,120
Het is veel dichter bij de Broca-
area dan aangegeven op de MRI.
385
00:23:08,711 --> 00:23:11,212
Elke vorm van schade kan haar
spraakvermogen aantasten.
386
00:23:11,214 --> 00:23:13,847
Wat als we stereotactische
beeldbegeleiding gebruiken?
387
00:23:13,849 --> 00:23:15,883
Dat zou ons enkel tonen waar we zitten.
388
00:23:15,885 --> 00:23:18,784
Het zou ons niet vertellen of
we de functies be�nvloeden.
389
00:23:21,090 --> 00:23:25,092
Maar als we de vocale functie van
Lana volgen tijdens de operatie,
390
00:23:25,094 --> 00:23:28,663
zal het ons helpen de zenuwbanen van
het spraakcentrum te vermijden.
391
00:23:29,731 --> 00:23:31,731
Wil je haar opereren terwijl ze wakker is?
392
00:23:32,578 --> 00:23:36,135
We kunnen nauwelijks antwoorden uit
haar krijgen in de beste momenten.
393
00:23:36,137 --> 00:23:38,537
Hoe denk je dat 't zal gaan,
terwijl haar schedel open is
394
00:23:38,539 --> 00:23:40,105
in het midden van 'n operatiezaal?
395
00:23:40,610 --> 00:23:43,809
Nou, 't is maar goed dat ze 'n
"kamergenoot" heeft die kan helpen.
396
00:23:54,222 --> 00:23:55,793
Het is moeilijk om weg te lopen.
397
00:23:57,391 --> 00:23:59,558
We worden boos, we willen wegrennen,
398
00:23:59,560 --> 00:24:02,895
maar als het familie is...
399
00:24:02,897 --> 00:24:04,697
Ik ben niet boos.
400
00:24:07,846 --> 00:24:10,703
Toen ik 't telefoontje kreeg dat ze hier was,
401
00:24:10,705 --> 00:24:15,312
was 't enige waar ik aan kon denken hoe
m'n waardeloze, verbitterde moeder
402
00:24:16,377 --> 00:24:18,190
op het punt stond om alleen te sterven.
403
00:24:19,714 --> 00:24:22,648
Dat het niet haar schuld was,
het was gewoon haar aard.
404
00:24:24,785 --> 00:24:28,120
Dus ik moest hier zijn om haar te laten weten
405
00:24:28,122 --> 00:24:31,277
dat er van haar werd gehouden, ondanks alles.
406
00:24:34,388 --> 00:24:36,595
En toen hoorde ik het over Teresa.
407
00:24:37,126 --> 00:24:39,431
Zag hen samen.
408
00:24:39,433 --> 00:24:43,268
Zag dat m'n moeder in staat
was om meelevend te zijn...
409
00:24:44,604 --> 00:24:47,938
...warmte kon geven... en liefde.
410
00:24:50,412 --> 00:24:53,110
Alleen... niet voor mij.
411
00:24:54,614 --> 00:24:56,614
Dr. Park, meld je alsjeblieft op ICU 2.
412
00:25:04,291 --> 00:25:05,657
Ze bloedt uit haar canule.
413
00:25:05,659 --> 00:25:07,790
Ze is intolerant voor de hart-long machine.
414
00:25:09,129 --> 00:25:10,995
We kunnen niet wachten op 't nieuwe hart.
415
00:25:10,997 --> 00:25:13,097
We moeten dit zelf proberen te repareren.
416
00:25:19,188 --> 00:25:22,322
China denkt dat Sunny's hartfalen
hoogstwaarschijnlijk te wijten is
417
00:25:22,324 --> 00:25:24,058
aan 'n gebroken blad in de waaier.
418
00:25:24,060 --> 00:25:26,126
Ze suggereren dat we 't
weer aan elkaar lassen
419
00:25:26,128 --> 00:25:28,729
met 'n intraoperatief toestel...
wat we niet hebben.
420
00:25:28,731 --> 00:25:30,831
We kunnen het repareren
met fibrine bio-lijm.
421
00:25:30,833 --> 00:25:33,824
Het blad draait op 1200 toeren...
de lijm houdt het niet.
422
00:25:34,538 --> 00:25:37,638
Wat als we de schema's gebruiken om
'n nieuwe waaier in 3D te printen?
423
00:25:37,640 --> 00:25:40,740
De kunststof-vervanging zou 't op
lange termijn wellicht niet houden.
424
00:25:40,742 --> 00:25:42,576
We hebben geen lange termijn nodig.
425
00:25:42,578 --> 00:25:45,579
Het moet enkel werken tot de
vervanging uit China arriveert.
426
00:25:45,581 --> 00:25:47,237
Laten we dit naar het lab brengen.
427
00:25:49,885 --> 00:25:51,585
Heb je me nodig in de operatiezaal?
428
00:25:51,587 --> 00:25:52,819
Ja.
429
00:25:52,821 --> 00:25:55,288
Terwijl je opereert op haar
brein met haar hoofd open?
430
00:25:55,290 --> 00:25:57,114
Je zou niet kunnen zien wat we doen.
431
00:25:58,027 --> 00:25:59,326
Je zult geen bloed zien...
432
00:25:59,328 --> 00:26:02,128
Wat is de centrale verlichtingssterkte
van de operatiezaal?
433
00:26:02,669 --> 00:26:05,923
Ik weet het niet.
- 140.000 Lux.
434
00:26:07,216 --> 00:26:10,303
140.000 Lux is veel erger
dan een supermarkt.
435
00:26:10,305 --> 00:26:12,472
Ik kan niet naar supermarkten gaan.
436
00:26:12,474 --> 00:26:14,473
We kunnen je beschermende uitrusting geven
437
00:26:14,475 --> 00:26:17,109
en 'n zonnebril die wat
licht kan uitfilteren.
438
00:26:17,111 --> 00:26:19,377
Felle lichten zijn als naalden in mijn ogen.
439
00:26:25,651 --> 00:26:27,252
Megasoma Actaeon.
440
00:26:27,254 --> 00:26:28,654
Gevonden in Guyana.
441
00:26:28,856 --> 00:26:30,755
Het is het zwaarste insect ter wereld
442
00:26:30,757 --> 00:26:33,408
en weegt zoveel als 300 sprinkhanen.
443
00:26:35,994 --> 00:26:39,131
Vind je het leuk om insecten-trivia
met Lana te spelen?
444
00:26:40,374 --> 00:26:41,634
Dit is maf.
445
00:26:41,636 --> 00:26:44,136
Je zou het niet moeten
doen vanwege Trivia avond.
446
00:26:44,138 --> 00:26:46,471
Je zou het moeten doen omdat...
447
00:26:46,473 --> 00:26:47,940
je van haar houdt.
448
00:26:52,096 --> 00:26:54,388
Je leven is beter met haar.
449
00:26:55,722 --> 00:26:58,558
Je bent een beter persoon met haar.
450
00:26:58,952 --> 00:27:02,621
Je hebt haar nodig. Dat is wat liefde is.
451
00:27:02,623 --> 00:27:04,982
Doe het omdat je van haar houdt.
452
00:27:07,818 --> 00:27:09,794
Ik hou niet van haar.
453
00:27:11,698 --> 00:27:13,031
Zij is mijn kamergenoot.
454
00:27:32,885 --> 00:27:34,285
Waaierbladen zijn prima.
455
00:27:34,287 --> 00:27:36,554
De lagers werken naar behoren.
456
00:27:38,991 --> 00:27:41,393
Elektrisch verbruik is goed.
457
00:27:41,461 --> 00:27:43,668
Misschien is de machine niet het probleem.
458
00:27:43,670 --> 00:27:45,396
Hartfalen wordt ofwel veroorzaakt
459
00:27:45,398 --> 00:27:48,129
door onvoldoende pompen of
door 'n beperkte uitstroom.
460
00:27:48,131 --> 00:27:49,800
Vermits haar "pomp" in orde is...
461
00:27:53,220 --> 00:27:54,638
Ze heeft geen klep-vernauwing.
462
00:27:54,640 --> 00:27:57,941
De chirurgen verwijderden haar aortaklep
toen ze dit apparaat implanteerden.
463
00:27:57,943 --> 00:27:59,642
Het zou de aorta zelf kunnen zijn.
464
00:27:59,644 --> 00:28:03,246
Als die enger wordt, zou dat haar uitstroom
verminderen, waardoor haar druk daalt.
465
00:28:03,248 --> 00:28:05,948
Als we 'n intraop-angio doen,
zouden we daar bewijs van zien.
466
00:28:05,950 --> 00:28:08,918
Bel de r�ntgenafdeling... laat ze 'n
C-arm meebrengen, meteen.
467
00:28:10,555 --> 00:28:12,758
Dr. Glassman?
468
00:28:14,226 --> 00:28:17,894
Ik heb je kers Gastroliet.
469
00:28:17,896 --> 00:28:20,563
Shaun, het gaat goed.
Je kunt weer aan het werk gaan.
470
00:28:20,565 --> 00:28:23,734
Op de Nathan Kermis, was ik veertien
471
00:28:23,736 --> 00:28:27,270
en je kreeg een kersenijsco
en zei dat het jouw...
472
00:28:29,191 --> 00:28:31,273
Waarom heb je een infuus?
473
00:28:32,844 --> 00:28:35,510
Het is gewoon vloeistof, Shaun, met kalium.
474
00:28:35,512 --> 00:28:39,076
Ik liet een verpleegster
langskomen uit het ziekenhuis.
475
00:28:40,369 --> 00:28:41,951
Ik had dit kunnen doen.
476
00:28:42,380 --> 00:28:43,679
Je hebt het druk.
477
00:28:43,955 --> 00:28:45,387
Ik help je.
478
00:28:45,389 --> 00:28:47,389
Je zou de vloeistoffen niet nodig hebben
479
00:28:47,391 --> 00:28:49,558
als je naar me geluisterd had.
- Ik weet het.
480
00:28:49,560 --> 00:28:52,137
Je dronk de Gastroliet
niet op die ik je bracht.
481
00:28:52,139 --> 00:28:54,596
Maar nu...
- Shaun.
482
00:28:54,598 --> 00:28:56,885
Mijn hoofd doet nu echt pijn.
483
00:28:57,735 --> 00:29:00,402
Hoe lang heb je pijn?
484
00:29:00,404 --> 00:29:02,371
Het stopt vrijwel nooit.
485
00:29:03,141 --> 00:29:04,538
Dat is niet waar.
486
00:29:04,540 --> 00:29:08,042
Ik vroeg gisteravond of je
pijn had, en je zei van niet.
487
00:29:08,044 --> 00:29:10,044
Ik had gisteravond pijn, Shaun.
488
00:29:10,046 --> 00:29:12,346
Ik wilde gewoon niet dat je je zorgen maakte.
489
00:29:15,285 --> 00:29:18,286
Waarom lieg je over 'n symptoom?
490
00:29:19,555 --> 00:29:21,555
Waarom lieg je, Dr. Glassman?
491
00:29:21,557 --> 00:29:23,557
Dit kan...
- Dit is waarom, Shaun.
492
00:29:23,559 --> 00:29:25,226
Dit is waarom.
493
00:29:25,228 --> 00:29:28,963
Ik kan de pijn aan.
Ik kan de misselijkheid aan.
494
00:29:28,965 --> 00:29:31,632
Heb je misselijkheid?
- Ja. Ja, ik heb misselijkheid.
495
00:29:31,634 --> 00:29:34,002
Ok�, je moet de PCV Chemo stoppen.
496
00:29:34,004 --> 00:29:36,337
Shaun.
- Ok�, je moet stoppen.
497
00:29:36,339 --> 00:29:37,805
Ik ga Dr. Blaize bellen.
498
00:29:37,807 --> 00:29:39,807
Nee. Shaun! Nee!
499
00:29:39,809 --> 00:29:43,644
Ik probeer je te helpen!
500
00:29:45,080 --> 00:29:47,415
Ik probeer je te helpen,
501
00:29:47,417 --> 00:29:50,418
maar je bent geen volgzame pati�nt.
502
00:29:50,420 --> 00:29:51,970
Je rust niet...
- Shaun...
503
00:29:51,972 --> 00:29:53,363
...als ik je zeg om te rusten.
504
00:29:53,365 --> 00:29:55,243
Je volgt het dieet niet dat ik je geef.
505
00:29:55,245 --> 00:29:56,457
Wil je alsjeblieft gaan?
506
00:29:56,459 --> 00:29:58,625
Shaun, wil je alsjeblieft gaan, alsjeblieft?
507
00:29:58,627 --> 00:30:01,394
Ga je gewoon weg?
- Ik heb beloofd dat ik je zou helpen!
508
00:30:01,396 --> 00:30:03,535
Jij bent mijn dokter niet, Shaun!
509
00:30:07,793 --> 00:30:09,332
Ik heb niet...
510
00:30:12,474 --> 00:30:14,141
Ik wil je hier niet.
511
00:30:17,646 --> 00:30:19,752
Het spijt me. Ik wil je hier niet hebben.
512
00:30:28,557 --> 00:30:32,226
Ik weet niet hoe ik je moet helpen.
513
00:30:33,231 --> 00:30:34,828
Stop dan met proberen.
514
00:30:37,099 --> 00:30:38,799
Je helpt niet.
515
00:30:40,135 --> 00:30:41,801
Je kunt niet helpen, Shaun.
516
00:31:03,852 --> 00:31:06,416
Hij heeft pijn en is gefrustreerd
517
00:31:06,418 --> 00:31:08,838
en misselijk, en werkt het uit op jou.
518
00:31:08,838 --> 00:31:13,173
Hij heeft pijn en is gefrustreerd en
misselijk, en ik kan hem niet helpen.
519
00:31:13,175 --> 00:31:15,308
Dat kan waar zijn.
- Dus wat moet ik doen?
520
00:31:17,279 --> 00:31:20,980
Als er niets is dat je kunt doen,
moet je dat accepteren.
521
00:31:23,865 --> 00:31:26,353
Je moet stoppen met proberen te helpen.
522
00:31:29,291 --> 00:31:30,823
Dat is wat hij zei.
523
00:31:40,402 --> 00:31:41,901
Dank je, Lea.
524
00:31:45,073 --> 00:31:46,906
Mijn leven is beter bij jou.
525
00:31:55,249 --> 00:31:56,582
Het mijne ook.
526
00:32:17,438 --> 00:32:19,972
We zijn nu in de aorta.
- Als er een vernauwing is,
527
00:32:19,974 --> 00:32:22,674
zouden we 'n plotse stijging
van de druk moeten zien.
528
00:32:37,615 --> 00:32:40,258
We zouden het smalle gedeelte
moeten kunnen vervangen
529
00:32:40,260 --> 00:32:41,727
met een transplantaat. Metz.
530
00:32:44,064 --> 00:32:45,864
Dit is een...
531
00:32:46,531 --> 00:32:48,399
Paard.
532
00:32:50,270 --> 00:32:52,938
Dit is een...
533
00:32:54,908 --> 00:32:57,312
Lana, wat zie je hier?
534
00:33:00,413 --> 00:33:02,747
We willen dat je met ons blijft praten.
535
00:33:03,883 --> 00:33:05,450
Hebben we al schade aangericht?
536
00:33:05,452 --> 00:33:07,552
Het is te snel, denk ik.
537
00:33:07,554 --> 00:33:08,753
We moeten stoppen.
538
00:33:08,755 --> 00:33:12,688
Als we de tumor intact laten en
hij scheurt, zal het haar doden.
539
00:33:20,267 --> 00:33:22,442
Lana, begrijp je het?
540
00:33:22,969 --> 00:33:26,771
Ik moet doorgaan, maar als je stopt met
praten, praat je misschien nooit meer.
541
00:33:36,282 --> 00:33:38,782
Geef me het bipolaire pincet.
542
00:33:38,784 --> 00:33:40,116
Dr. Lim.
543
00:33:40,118 --> 00:33:43,552
Er is een Javi Maldonado die erop
aandringt dat hij hier moet zijn.
544
00:34:04,477 --> 00:34:06,443
Het spijt me dat ik je heb laten wachten.
545
00:34:06,445 --> 00:34:08,444
De operatie was een succes.
546
00:34:08,446 --> 00:34:10,198
Je kunt haar zien als ze wakker wordt.
547
00:34:13,338 --> 00:34:14,670
Dank je.
548
00:34:28,800 --> 00:34:32,969
Ze was niet geweldig met jou,
maar ze is geweldig met Teresa.
549
00:34:32,971 --> 00:34:35,839
Dat betekent niet dat ze meer
van haar houdt dan van jou.
550
00:34:35,841 --> 00:34:37,642
Het kan gewoon betekenen...
551
00:34:38,509 --> 00:34:40,343
dat ze niet meer dezelfde persoon is.
552
00:34:40,345 --> 00:34:43,648
Zodra ze me zag, begon ze
me rotzooi te geven.
553
00:34:44,181 --> 00:34:45,647
Dezelfde rotzooi.
554
00:34:47,651 --> 00:34:51,186
Eigenlijk was het eerste dat ze zei...
555
00:34:52,189 --> 00:34:54,189
...je ziet er mooi uit.
556
00:35:15,612 --> 00:35:17,765
Lana, wat staat er op het scherm?
557
00:35:18,448 --> 00:35:20,214
Een leeuw.
558
00:35:26,816 --> 00:35:28,996
En wat is dat?
559
00:35:31,595 --> 00:35:34,228
Lana, wat staat er op het scherm?
560
00:35:42,739 --> 00:35:45,239
Javi...?
561
00:35:54,082 --> 00:35:56,316
Madagascaanse sis-kakkerlak.
562
00:36:01,824 --> 00:36:05,647
Gromphadorhina portentosa.
563
00:36:06,995 --> 00:36:09,275
Een van de weinige insecten
564
00:36:10,666 --> 00:36:13,667
die levende jongen ter wereld brengen,
565
00:36:13,669 --> 00:36:15,990
in plaats van eieren te leggen.
566
00:36:16,472 --> 00:36:18,939
Ga zo door. Jullie doen het allebei geweldig.
567
00:36:20,643 --> 00:36:24,477
Langstaart Zuid-Afrikaanse schorpioen.
568
00:36:24,479 --> 00:36:26,960
Hadogenes troglodytes.
569
00:36:27,482 --> 00:36:29,816
Bereikt een lengte van
meer dan 20 centimeter,
570
00:36:29,818 --> 00:36:32,257
de langste schorpioen ter wereld.
571
00:36:34,646 --> 00:36:37,351
Je moet nog steeds naar China
vliegen voor de controle...
572
00:36:37,376 --> 00:36:39,034
maar alles ziet er geweldig uit.
573
00:36:39,136 --> 00:36:40,478
Dank je.
574
00:36:45,297 --> 00:36:48,165
Mams, Grace is buiten.
575
00:36:52,492 --> 00:36:54,240
Ik vind dat je met haar moet praten.
576
00:36:54,242 --> 00:36:55,393
Waarom?
577
00:36:55,822 --> 00:36:58,062
Omdat...
578
00:36:58,064 --> 00:36:59,492
zij jouw dochter is.
579
00:37:06,672 --> 00:37:09,039
Ik ga naar buiten.
- Het is ok�.
580
00:37:13,765 --> 00:37:14,965
Mams.
581
00:37:16,381 --> 00:37:18,048
Sinds we stopten met praten,
582
00:37:18,050 --> 00:37:21,305
ging er geen dag voorbij
dat ik niet aan je dacht.
583
00:37:21,887 --> 00:37:23,386
Dat ik je niet gemist heb.
584
00:37:27,226 --> 00:37:28,855
Het spijt me.
585
00:37:29,729 --> 00:37:31,228
Voor alles.
586
00:37:44,408 --> 00:37:45,674
Ik zat achterin.
587
00:37:49,347 --> 00:37:51,180
In de Troubadour.
588
00:37:51,182 --> 00:37:55,184
Je zong "I Wish It Would Rain"
met die band.
589
00:38:00,691 --> 00:38:02,096
Ik weende.
590
00:38:03,661 --> 00:38:05,161
Het was prachtig.
591
00:38:51,373 --> 00:38:53,040
Kun je me je naam vertellen?
592
00:38:58,214 --> 00:39:00,047
Herinner je je naam?
593
00:39:05,721 --> 00:39:08,579
Natuurlijk herinner ik me mijn naam...
594
00:39:09,225 --> 00:39:10,581
Lana.
595
00:39:11,894 --> 00:39:14,895
En jij bent Javi.
596
00:39:20,902 --> 00:39:23,002
Ik denk dat ik van je hou.
597
00:39:23,970 --> 00:39:26,739
Ik denk ook dat jij dat doet.
598
00:39:32,948 --> 00:39:36,615
Wil je met mij in bed blijven
nadat we seks hebben gehad?
599
00:39:39,120 --> 00:39:40,153
Nee.
600
00:40:52,893 --> 00:40:54,894
Dr. Glassman?
601
00:40:57,629 --> 00:40:59,397
Dr. Glassman?
602
00:41:03,236 --> 00:41:04,899
Ik ben hier niet om te helpen.
603
00:41:16,382 --> 00:41:22,386
Breng me naar het station
604
00:41:22,388 --> 00:41:27,258
En zet me op de trein
605
00:41:27,260 --> 00:41:32,997
Ik heb geen verwachtingen
606
00:41:32,999 --> 00:41:38,669
Om hier opnieuw te passeren
607
00:41:38,671 --> 00:41:43,841
Eens was ik een rijk man
608
00:41:43,843 --> 00:41:49,012
Nu ben ik zo arm
609
00:41:49,014 --> 00:41:54,685
Maar nooit in mijn lieve, korte leven
610
00:41:54,687 --> 00:41:58,689
Heb ik me eerder zo gevoeld
611
00:41:58,691 --> 00:41:59,957
Dank je.
46423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
