Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,701 --> 00:00:02,768
ADULT ADAM: Back in the '80s, Tom Cruise danced,
2
00:00:02,770 --> 00:00:05,337
dove, and crashed his way into our hearts
3
00:00:05,339 --> 00:00:08,307
in the classic teen movie
Risky Business.
4
00:00:08,309 --> 00:00:11,810
He was a pantless, partying badass in tube socks.
5
00:00:11,812 --> 00:00:13,312
But for my brother, Barry,
6
00:00:13,314 --> 00:00:15,514
Risky Business
wasn't just a movie.
7
00:00:15,516 --> 00:00:18,050
It was a plan for life.
8
00:00:18,853 --> 00:00:21,887
(ROCK AND ROLL MUSIC
PLAYING ON THE RADIO)
9
00:00:23,157 --> 00:00:24,123
(MUSIC STOPS)
Oh!
10
00:00:24,125 --> 00:00:27,559
Dang it!
Mom waxed the floor.
I'm going again.
11
00:00:27,561 --> 00:00:28,694
(INTRO PLAYS)
12
00:00:28,696 --> 00:00:30,963
(MUSIC STOPS)
Shoes were a bad idea.
13
00:00:30,965 --> 00:00:32,031
(INTRO PLAYS)
14
00:00:32,033 --> 00:00:33,565
(MUSIC STOPS)
Going again.
15
00:00:33,567 --> 00:00:35,401
(INTRO PLAYS AND MUSIC STOPS)
Whoa!
16
00:00:35,403 --> 00:00:38,670
What did I tell you
about Tom Cruising
the floor, huh?
17
00:00:38,672 --> 00:00:39,772
It's incredibly risky.
18
00:00:39,774 --> 00:00:42,775
Risky. That's the point.
(SCOFFS) I mean it, Barry.
19
00:00:42,777 --> 00:00:45,077
Take those sunglasses off
and look me in the eye.
20
00:00:45,079 --> 00:00:47,246
Do you want
to crack your head open?
21
00:00:47,248 --> 00:00:49,148
No Tom Cruising. Say it.
22
00:00:49,150 --> 00:00:49,915
(MUMBLING)
No Tom Cruising.
23
00:00:49,917 --> 00:00:52,184
Say it like someone
who doesn't want
brain damage.
24
00:00:52,186 --> 00:00:52,918
No Tom Cruising.
25
00:00:52,920 --> 00:00:57,589
ADULT ADAM: For years, all Barry wanted was to live Risky Business.
26
00:00:57,591 --> 00:00:57,990
Hey.
27
00:00:57,992 --> 00:01:01,960
And he finally got his shot thanks to his rebellious, bad-influence girlfriend,
28
00:01:01,962 --> 00:01:04,830
Lainey Lewis.
(TIRES SCREECHING)
29
00:01:04,832 --> 00:01:08,567
Porsche.
There is no substitute.
30
00:01:08,569 --> 00:01:09,368
Dude.
31
00:01:09,370 --> 00:01:12,104
This is super hot and awesome,
but your dad's gonna kill you.
32
00:01:12,106 --> 00:01:15,774
Actually, my dad just left
for a flooring convention
in Atlanta.
33
00:01:15,776 --> 00:01:18,877
He gave me a buttload
of pizza money
and two rules.
34
00:01:18,879 --> 00:01:21,246
No driving his Porsche
and no parties.
35
00:01:21,248 --> 00:01:22,047
One down, one to go.
36
00:01:22,049 --> 00:01:23,916
Sweet Rebecca De Mornay
it's happening!
37
00:01:23,918 --> 00:01:28,487
We're gonna throw a real,
live kick-ass
Risky Business party!
38
00:01:28,489 --> 00:01:30,289
Erica, we need a keg stat.
39
00:01:30,291 --> 00:01:32,458
Lainey, jump in back.
40
00:01:33,027 --> 00:01:35,060
Big Tasty's taking the wheel.
41
00:01:35,062 --> 00:01:36,795
(GROANS)
I can't move my legs.
42
00:01:36,797 --> 00:01:39,098
I don't belong back here.
Why is it so hot?
43
00:01:39,100 --> 00:01:42,067
Turn the vents on me.
My God,
please stop whining!
44
00:01:42,069 --> 00:01:45,471
But this was supposed to be
my Risky Business moment.
I'm Tom Cruise.
45
00:01:45,473 --> 00:01:48,941
No, you're the weird guy
in the movie
who sits in the back.
46
00:01:48,943 --> 00:01:50,943
The dude who played booger?
That's bullcrap.
47
00:01:50,945 --> 00:01:52,411
I'm not booger.
You be booger.
48
00:01:52,413 --> 00:01:54,046
Cramp! Leg cramp!
(GRUNTS)
49
00:01:54,048 --> 00:01:55,714
My hamstrings
are too muscular.
What are you doing?
50
00:01:55,716 --> 00:01:58,050
I got to stretch out, okay?
Just sit there
like a good booger!
51
00:01:58,052 --> 00:02:00,219
Get your foot
off the gear shift!
52
00:02:00,221 --> 00:02:00,886
I'm trying!
53
00:02:00,888 --> 00:02:03,255
(TIRES SCREECHING)
(ALL SCREAMING)
54
00:02:10,231 --> 00:02:13,899
LAINEY: Nobody move!
BARRY: I'm just gonna move
a little.
55
00:02:13,901 --> 00:02:15,267
Barry!
Don't move.
56
00:02:15,269 --> 00:02:18,804
Don't worry.
I'm like a ninja.
I'm just gonna...
57
00:02:22,143 --> 00:02:25,177
I think it's fair to say
this was everyone's fault.
58
00:02:25,179 --> 00:02:27,446
ERICA: Shut up, booger.
59
00:02:28,215 --> 00:02:29,581
♪ I'm twisted up inside
60
00:02:29,583 --> 00:02:33,886
♪ But nonetheless I feel the need to say
61
00:02:35,823 --> 00:02:36,555
♪ I don't know the future
62
00:02:36,557 --> 00:02:40,692
♪ But the past keeps getting clearer every day ♪
63
00:02:40,694 --> 00:02:43,228
ADULT ADAM: It was September 23, 1980-something,
64
00:02:43,230 --> 00:02:46,598
and I was in my first official long-distance relationship
65
00:02:46,600 --> 00:02:49,935
with my first official girlfriend, Dana Caldwell.
66
00:02:49,937 --> 00:02:50,536
No, you hang up.
67
00:02:50,538 --> 00:02:52,471
No, you hang up.
No, you hang up.
68
00:02:52,473 --> 00:02:53,472
You hang up.
You hang up.
69
00:02:53,474 --> 00:02:54,740
You hang up.
You hang up.
70
00:02:54,742 --> 00:02:56,341
Someone
please hang up.
71
00:02:56,343 --> 00:02:58,243
I can't hear what
Jake is saying to the fat man.
72
00:02:58,245 --> 00:03:03,515
Back before email and Skype, the only way to stay connected was to talk on the telephone
73
00:03:03,517 --> 00:03:05,083
or, for extra romance, sing.
74
00:03:05,085 --> 00:03:05,884
♪ Step by step ♪
75
00:03:05,886 --> 00:03:10,622
Unfortunately, my voice was in a transitional period. ♪ Left, right, left ♪
76
00:03:10,624 --> 00:03:13,959
♪ We all fall down ♪
77
00:03:14,895 --> 00:03:17,062
♪ Like toy soldiers ♪
78
00:03:17,064 --> 00:03:18,797
Oh, my God,
that terrible sound is you?
79
00:03:18,799 --> 00:03:22,000
Leave the singing
to the professionals!
80
00:03:22,136 --> 00:03:22,534
Me!
81
00:03:22,536 --> 00:03:25,771
Even though my voice changed, we were still as strong as ever.
82
00:03:25,773 --> 00:03:27,172
I was thinking
that Friday night
83
00:03:27,174 --> 00:03:29,141
we could look at
Halley's Comet together.
84
00:03:29,143 --> 00:03:31,443
Only comes around once every lifetime.
85
00:03:31,445 --> 00:03:33,045
Aww.
You're amazing.
86
00:03:33,047 --> 00:03:35,514
So, I'll watch it from here
and you'll watch it
in Seattle.
87
00:03:35,516 --> 00:03:38,850
Whoa.
You're talking to Seattle?
88
00:03:38,852 --> 00:03:40,152
I thought Danielle lived
down the street.
89
00:03:40,154 --> 00:03:44,223
It's Dana, and I told you
a million times she moved.
90
00:03:44,225 --> 00:03:46,258
You can't call Seattle
before 8:00.
91
00:03:46,260 --> 00:03:50,362
Do you have any idea
how much your girlfriend's
gonna cost me?
92
00:03:50,431 --> 00:03:51,396
(DIAL TONE)
93
00:03:51,398 --> 00:03:53,899
Hey! You made me
hang up first.
94
00:03:53,901 --> 00:03:58,203
I'm sorry, Adam.
I can't afford your love.
It's too pricy.
95
00:03:58,205 --> 00:03:59,838
What's that
supposed to mean?
96
00:03:59,840 --> 00:04:03,408
It means I'm canceling
our long-distance service.
97
00:04:03,410 --> 00:04:06,044
There, it's done.
Relationship over.
98
00:04:06,046 --> 00:04:09,047
Pops, talk some sense
into this heartless man.
99
00:04:09,049 --> 00:04:09,715
You're a smart kid.
100
00:04:09,717 --> 00:04:12,818
Find a creative way
to connect with her.
You know,
101
00:04:12,820 --> 00:04:16,255
I once dated
a Filipino woman via telegram.
102
00:04:16,257 --> 00:04:16,855
Really?
103
00:04:16,857 --> 00:04:18,557
Of course, Western Union
had to shut us down
104
00:04:18,559 --> 00:04:23,996
because Mala could get very
filthy in just
three sentences.
105
00:04:23,998 --> 00:04:26,164
Point is love.
106
00:04:26,166 --> 00:04:27,466
Okay,
you're useless to me.
107
00:04:27,468 --> 00:04:31,403
ADULT ADAM: As angry as I was, it couldn't hold a candle to the rage my mom felt
108
00:04:31,405 --> 00:04:33,939
when she found out about the Porsche.
109
00:04:33,941 --> 00:04:36,208
Do not be fooled
by my sweater.
110
00:04:36,210 --> 00:04:37,209
I am not flappy.
111
00:04:37,211 --> 00:04:39,778
I'm very flangry.
The good news is,
112
00:04:39,780 --> 00:04:41,546
Lainey,
I spoke to your father.
113
00:04:41,548 --> 00:04:42,848
I told him
all about his car
114
00:04:42,850 --> 00:04:45,417
and all about the kick-ass
Risky Business party.
115
00:04:45,419 --> 00:04:47,886
What?
How do you know about that?
116
00:04:48,088 --> 00:04:52,357
"List of stuff to get
for our kick-ass
Risky Business party
117
00:04:52,359 --> 00:04:54,226
"because Lainey's dad
is in Atlanta."
118
00:04:54,228 --> 00:04:55,861
Idiot!
Why'd you write it down?
119
00:04:55,863 --> 00:04:58,497
I'm a visual thinker.
Hush up!
120
00:04:58,565 --> 00:04:59,731
The good news is,
Lainey,
121
00:04:59,733 --> 00:05:02,601
your dad agreed to let you
stay with us
until he gets back.
122
00:05:02,603 --> 00:05:06,338
That means I have six days
to fix your entire life.
123
00:05:06,340 --> 00:05:08,273
No way.
You have already
ruined our lives
124
00:05:08,275 --> 00:05:10,275
with your insane love.
You're not ruining
Lainey's, too.
125
00:05:10,277 --> 00:05:13,312
Please, she's hot rodding,
failing her classes,
126
00:05:13,314 --> 00:05:14,980
spending time
with shady friends.
Hey!
127
00:05:14,982 --> 00:05:17,582
Showing questionable taste
in boys.
That's fair.
128
00:05:17,584 --> 00:05:18,684
Maybe this is all
a blessing in disguise.
129
00:05:18,686 --> 00:05:23,188
I really could use
some of your amazing
mom wisdom, Mrs. G.
130
00:05:23,190 --> 00:05:24,556
I mean,
I've always admired you
131
00:05:24,558 --> 00:05:25,590
and your
store-bought sweaters.
132
00:05:25,592 --> 00:05:28,226
Oh, no,
I made this myself.
What?
133
00:05:28,228 --> 00:05:31,930
You should be
a business owner
and a millionaire by now.
134
00:05:31,932 --> 00:05:35,434
See,
this makes me very flappy.
135
00:05:35,436 --> 00:05:36,468
You two learn from her.
136
00:05:36,470 --> 00:05:37,536
We're gonna have
so much fun.
137
00:05:37,538 --> 00:05:40,872
I'll show you how to make
my famous shrimp parm.
Have you heard of it?
138
00:05:40,874 --> 00:05:42,741
Of course you have.
It's famous.
139
00:05:42,743 --> 00:05:44,910
Duh, Beverly.
Yum.
140
00:05:44,912 --> 00:05:46,378
What is wrong with you?
141
00:05:46,380 --> 00:05:48,714
You never ask
for her mom wisdom ever.
142
00:05:48,716 --> 00:05:51,616
Chill.
I'm just telling her
what she wants to hear.
143
00:05:51,618 --> 00:05:52,317
Wow.
144
00:05:52,319 --> 00:05:54,086
So, the party's back on?
145
00:05:54,088 --> 00:05:54,619
Wow.
Whoo!
146
00:05:54,621 --> 00:05:56,221
I'm gonna go write a list
of things we need to get.
147
00:05:56,223 --> 00:05:57,556
Stop writing lists!
Learn from your mistakes!
148
00:05:57,558 --> 00:06:00,659
ADULT ADAM: While Erica and Barry were trying to outsmart my mom,
149
00:06:00,661 --> 00:06:04,029
I was outsmarting the phone company.
150
00:06:04,031 --> 00:06:05,931
(TELEPHONE RINGS)
151
00:06:06,033 --> 00:06:08,467
Hello?
FEMALE OPERATOR: You have a collect call from...
152
00:06:08,469 --> 00:06:11,970
Dana, I love you, my dad is
a putz, how was your day,
I want to kiss your...
153
00:06:11,972 --> 00:06:13,538
(DIAL TONE)
Adam?
154
00:06:13,540 --> 00:06:14,840
...face.
155
00:06:14,842 --> 00:06:16,141
Face!
156
00:06:16,143 --> 00:06:18,043
How will she know?
157
00:06:18,712 --> 00:06:19,644
But as fate would have it,
158
00:06:19,646 --> 00:06:23,882
a new advancement in phone technology would let me talk to Dana,
159
00:06:23,884 --> 00:06:26,518
and it was glorious.
160
00:06:26,520 --> 00:06:27,119
There it is.
161
00:06:27,121 --> 00:06:31,123
Behold the gem of the forbidden teacher's lounge.
162
00:06:31,125 --> 00:06:32,391
The fax machine.
163
00:06:32,393 --> 00:06:35,494
I know it's dangerous,
but Dana's worth the risk.
164
00:06:35,496 --> 00:06:37,362
She's my soul mate.
165
00:06:37,364 --> 00:06:38,430
Suit yourself, man.
166
00:06:38,432 --> 00:06:41,533
Dave Kim
likes 'em thick.
167
00:06:41,969 --> 00:06:42,667
It was the perfect plan.
168
00:06:42,669 --> 00:06:47,773
Dana would have my passionate love letter in her hands in mere seconds.
169
00:06:47,775 --> 00:06:49,441
Or hours.
What the...
170
00:06:49,443 --> 00:06:52,411
Turns out the fax totally sucked back then.
171
00:06:52,413 --> 00:06:54,045
Why are you so slow?
172
00:06:55,082 --> 00:06:56,148
Oh, wait,
that's the wrong way.
173
00:06:56,150 --> 00:06:59,384
It took me 10 minutes to send two frickin' pages,
174
00:06:59,386 --> 00:07:02,521
but I managed to escape without a trace.
175
00:07:02,523 --> 00:07:03,989
Oh, hell no.
176
00:07:03,991 --> 00:07:06,258
This is
the teacher's lounge.
177
00:07:06,260 --> 00:07:07,592
This place is sacred.
178
00:07:07,594 --> 00:07:11,263
So help me God,
you are in so much trouble.
179
00:07:11,265 --> 00:07:11,663
Oh.
180
00:07:11,665 --> 00:07:15,333
Someone took the tab
for my flier
for guitar lessons.
181
00:07:15,335 --> 00:07:16,468
Wow.
182
00:07:16,470 --> 00:07:19,871
You are so lucky this day
has turned around for me.
183
00:07:19,873 --> 00:07:20,739
(CHUCKLES)
184
00:07:20,741 --> 00:07:21,606
Oh, no, wait a minute.
I forgot.
185
00:07:21,608 --> 00:07:25,377
I did it myself
to get the ball rolling.
Damn it!
186
00:07:25,379 --> 00:07:27,879
You are in
so much trouble again.
187
00:07:29,650 --> 00:07:31,616
Hey, is it cool
if Anthony Balsamo's brother
188
00:07:31,618 --> 00:07:32,851
invites his frat
to the party?
189
00:07:32,853 --> 00:07:35,687
Dude, what part
of Risky Business party
don't you understand?
190
00:07:35,689 --> 00:07:38,690
My God,
it's gonna be awesome!
191
00:07:39,593 --> 00:07:40,091
Hello!
192
00:07:40,093 --> 00:07:42,194
Erica and Barry!
It's your mom!
193
00:07:42,196 --> 00:07:43,795
And, Lainey,
it's your mom for the week!
194
00:07:43,797 --> 00:07:47,599
Oh, no. She's here.
It's happening.
What's she doing here?
195
00:07:47,601 --> 00:07:49,134
Why is there
no color in your faces?
196
00:07:49,136 --> 00:07:49,935
I'm waving my arms.
197
00:07:49,937 --> 00:07:52,671
The start of every year,
my mom storms the school
198
00:07:52,673 --> 00:07:56,074
and demands that we get
the best teachers and classes.
199
00:07:56,076 --> 00:07:56,741
They call it...
200
00:07:56,743 --> 00:07:58,276
The demanding
of excellence.
201
00:07:58,278 --> 00:08:00,145
Oh, come on.
No one calls it that.
202
00:08:00,147 --> 00:08:04,115
Oh, sweet Lord.
It's the demanding
of excellence.
203
00:08:04,284 --> 00:08:05,617
Show no fear.
204
00:08:05,619 --> 00:08:07,419
Mom,
stop right there, okay?
205
00:08:07,421 --> 00:08:09,921
I told you I don't need
or want your help.
206
00:08:09,923 --> 00:08:10,989
Please take up tennis.
207
00:08:10,991 --> 00:08:13,525
Have a leisurely lunch
with a friend.
Just let us be.
208
00:08:13,527 --> 00:08:16,928
Oh, snuggle monkeys,
I'm not here for you.
209
00:08:16,930 --> 00:08:19,130
I'm here for Lainey.
Me?
210
00:08:19,132 --> 00:08:20,031
No, no. (LAUGHING)
211
00:08:20,033 --> 00:08:21,566
No, see, you can't just
walk in here
212
00:08:21,568 --> 00:08:24,269
demanding excellence
for other students.
213
00:08:24,271 --> 00:08:25,637
That's not
how school works.
214
00:08:25,639 --> 00:08:26,705
You can only parent
your own child.
215
00:08:26,707 --> 00:08:30,175
Oh, I'll parent
every damn child
in this school if I have to.
216
00:08:30,177 --> 00:08:32,611
Hell,
I'll even parent you.
217
00:08:32,613 --> 00:08:33,211
Don't parent me.
218
00:08:33,213 --> 00:08:34,980
Looks like you got
some color at the beach.
219
00:08:34,982 --> 00:08:36,381
Did you wear sunscreen?
Don't do that.
220
00:08:36,383 --> 00:08:38,049
Did you reapply
after you went in the water?
221
00:08:38,051 --> 00:08:39,317
Huh? Tell me.
I can't remember.
222
00:08:39,319 --> 00:08:41,119
I was having fun.
What about this apple?
223
00:08:41,121 --> 00:08:42,153
Did you wash it?
Yeah.
224
00:08:42,155 --> 00:08:44,022
Don't you lie to me.
It still has a sticker on it.
225
00:08:44,024 --> 00:08:47,726
Okay, damn it!
Just tell me what you want!
Just tell me!
226
00:08:47,728 --> 00:08:49,694
She's cheerleading
five days a week
227
00:08:49,696 --> 00:08:51,830
and yet you still
have her taking gym class.
228
00:08:51,832 --> 00:08:54,533
Okay, fine.
Want to have
study hall instead?
229
00:08:54,535 --> 00:08:56,101
Wait, for real?
Oh, yeah, sure.
230
00:08:56,103 --> 00:08:57,435
Keep being my mom.
Do it. Go.
231
00:08:57,437 --> 00:08:59,938
I also noticed
Lainey isn't cheer captain
232
00:08:59,940 --> 00:09:02,507
when she's clearly the most
talented dancer on the squad.
233
00:09:02,509 --> 00:09:06,278
I demand you make her captain,
and I want her
on top of the pyramid.
234
00:09:06,280 --> 00:09:09,748
Here's a list
of more demands.
Meet them.
235
00:09:11,652 --> 00:09:12,984
And wash that apple.
236
00:09:12,986 --> 00:09:16,521
My work is done here.
See you at dinner.
237
00:09:17,491 --> 00:09:18,990
What happened?
What did she do?
238
00:09:18,992 --> 00:09:22,260
I'm so angry
even though I don't have
any of the information.
239
00:09:22,262 --> 00:09:24,529
Chill.
It was actually awesome.
240
00:09:24,531 --> 00:09:26,531
She's gone.
You can drop the act now.
241
00:09:26,533 --> 00:09:27,065
It's not an act.
242
00:09:27,067 --> 00:09:29,200
No! Our mom is just
poisoning your mind
243
00:09:29,202 --> 00:09:31,069
with her endless well
of love and support.
244
00:09:31,071 --> 00:09:33,338
Yeah, I'm not seeing
how that's a bad thing.
245
00:09:33,340 --> 00:09:34,039
(SCOFFS)
246
00:09:34,041 --> 00:09:35,807
No,
where are you going?
247
00:09:35,809 --> 00:09:37,375
Cheer practice,
where I'm the captain.
248
00:09:37,377 --> 00:09:39,611
You can't leave.
We have a party to plan.
249
00:09:39,613 --> 00:09:41,446
Yeah, no party.
Not feeling it.
250
00:09:41,448 --> 00:09:43,815
Maybe some other time.
251
00:09:44,217 --> 00:09:45,717
What the hell
just happened?
252
00:09:45,719 --> 00:09:49,521
Did we just lose our kick-ass
Risky Business party?
253
00:09:49,523 --> 00:09:50,956
It's worse.
254
00:09:50,958 --> 00:09:53,291
We just lost Lainey.
255
00:09:55,862 --> 00:09:58,229
MR. GLASCOTT: Thanks
for coming in, Mr. Goldberg.
256
00:09:58,231 --> 00:10:01,399
Wanted to address this
teacher's lounge breach
head on.
257
00:10:01,401 --> 00:10:03,068
Couldn't this have been
a phone call?
258
00:10:03,070 --> 00:10:04,202
Believe me, I don't
want to be here either.
259
00:10:04,204 --> 00:10:06,938
After school,
I go to the mall
with my parrot
260
00:10:06,940 --> 00:10:09,174
and people
treat me with respect.
261
00:10:09,176 --> 00:10:12,310
Her name is
Feather Locklear.
Real head turner.
262
00:10:12,312 --> 00:10:14,412
Look, I'm sorry
I used the fax,
263
00:10:14,414 --> 00:10:16,181
but I just want
to reach my girlfriend.
264
00:10:16,183 --> 00:10:18,750
Again with the girlfriend!
Unbelievable!
265
00:10:18,752 --> 00:10:20,619
You're a guidance guy.
Guide him.
266
00:10:20,621 --> 00:10:23,054
Tell him long-distance
relationships don't work.
267
00:10:23,056 --> 00:10:24,489
I'm sorry,
I beg to differ.
268
00:10:24,491 --> 00:10:26,358
I've been in
a long-distance relationship
269
00:10:26,360 --> 00:10:27,993
for the past
seven years.
270
00:10:27,995 --> 00:10:29,160
BOTH: Really?
Yeah.
271
00:10:29,162 --> 00:10:31,796
Ellen lives in Tampa.
And I'm lucky, too,
272
00:10:31,798 --> 00:10:33,198
because Ellen
has a male roommate
273
00:10:33,200 --> 00:10:35,400
to keep an eye on her
when we're apart.
274
00:10:35,402 --> 00:10:36,568
She lives with a guy?
275
00:10:36,570 --> 00:10:38,236
Yeah, Todd.
He's a lifeguard,
276
00:10:38,238 --> 00:10:39,437
so he can totally
give her CPR
277
00:10:39,439 --> 00:10:41,506
if she ever gets
in any kind of trouble.
278
00:10:41,508 --> 00:10:42,741
He's a real stud.
(CHUCKLES)
279
00:10:42,743 --> 00:10:46,111
I mean, does he even
own a shirt?
(LAUGHS)
280
00:10:46,113 --> 00:10:47,646
See, Dad?
It can work.
281
00:10:47,648 --> 00:10:50,882
Okay, pay attention.
This might be helpful to you.
282
00:10:50,884 --> 00:10:55,220
Uh, this long-distance
girlfriend you got,
you see her much?
283
00:10:55,222 --> 00:10:56,554
Well, not since
she went to Paris.
284
00:10:56,556 --> 00:11:00,692
And of course,
Todd tagged along
because he speaks French.
285
00:11:00,694 --> 00:11:01,459
He's a good egg.
286
00:11:01,461 --> 00:11:03,695
It sounds like
she's with this Todd guy.
287
00:11:03,697 --> 00:11:04,896
(CHUCKLES)
No, no, no.
288
00:11:04,898 --> 00:11:08,133
She's taken his last name
for insurance purposes.
289
00:11:08,135 --> 00:11:10,201
Point is,
long-distance can work.
290
00:11:10,203 --> 00:11:13,571
I want to believe you,
but your story has some holes.
291
00:11:13,573 --> 00:11:15,607
Hey, don't flip
this back on me.
292
00:11:15,609 --> 00:11:17,909
You and Dana
are the ones on the rocks.
293
00:11:17,911 --> 00:11:20,879
Frankly, we used to gab
about you guys
in the teacher's lounge
294
00:11:20,881 --> 00:11:23,381
how we didn't think
your relationship had legs.
295
00:11:23,383 --> 00:11:24,482
You're both wrong.
296
00:11:24,484 --> 00:11:27,318
I may not be able
to call or fax Dana,
297
00:11:27,320 --> 00:11:29,087
but she will know
how I feel,
298
00:11:29,089 --> 00:11:31,790
even if it means
doing the unthinkable.
299
00:11:31,792 --> 00:11:35,660
Bro, you've come
to the right person
for love advice.
300
00:11:35,662 --> 00:11:36,227
Let's do this.
301
00:11:36,229 --> 00:11:37,862
ADULT ADAM: Without the phone or the fax,
302
00:11:37,864 --> 00:11:40,365
my only option was a musical love letter,
303
00:11:40,367 --> 00:11:43,234
written by my brother and starring me.
304
00:11:43,236 --> 00:11:44,769
Hey, sweet baby girl.
305
00:11:44,771 --> 00:11:45,904
I know we can't talk
on the phone,
306
00:11:45,906 --> 00:11:49,374
so I'm gonna
just let the music
speak for me.
307
00:11:49,376 --> 00:11:50,842
And I'll be speaking, too,
308
00:11:50,844 --> 00:11:53,278
'cause this jam
is written by Big Tasty.
309
00:11:53,280 --> 00:11:55,547
Ain't that right,
lil' yum yum?
310
00:11:55,549 --> 00:11:56,648
That's not my name,
girl.
311
00:11:56,650 --> 00:11:59,684
ADULT ADAM: While I was tarting to feel this was a bad idea,
312
00:11:59,686 --> 00:12:01,119
Lainey couldn't have felt more at home.
313
00:12:01,121 --> 00:12:04,989
So, then you're gonna
say to yourself,
"Hey, that's too much cheese."
314
00:12:04,991 --> 00:12:05,790
But you know what?
315
00:12:05,792 --> 00:12:07,425
It's never
too much cheese.
316
00:12:07,427 --> 00:12:11,096
God, this is so much better
than cold pizza every night.
317
00:12:11,098 --> 00:12:13,064
And I love that little note
you put in my lunch today.
318
00:12:13,066 --> 00:12:17,135
Well, I meant
every word of it,
my little snuggle monster.
319
00:12:17,137 --> 00:12:19,637
Yep, Lainey was happy to be a Goldberg,
320
00:12:19,639 --> 00:12:21,906
but the Goldbergs weren't so happy.
321
00:12:21,908 --> 00:12:23,908
It's like
there's two moms now.
322
00:12:23,910 --> 00:12:25,977
This is bad.
This is really bad.
323
00:12:25,979 --> 00:12:28,646
All I wanted was a kick-ass
Risky Business party
324
00:12:28,648 --> 00:12:31,716
and a free pass to Princeton.
Is that
too much to ask?
325
00:12:31,718 --> 00:12:32,984
Don't give up hope yet.
(SIGHS)
326
00:12:32,986 --> 00:12:36,020
It's time to bring out
the big guns.
327
00:12:36,022 --> 00:12:38,056
Tissue me.
328
00:12:39,092 --> 00:12:39,858
(CRYING)
329
00:12:39,860 --> 00:12:41,493
And then he said,
"Let's break up,"
330
00:12:41,495 --> 00:12:43,294
and I'm like,
"But I love you,"
331
00:12:43,296 --> 00:12:44,863
and he's like,
"I love you, too,
332
00:12:44,865 --> 00:12:45,830
"but I'm not in love
with you."
333
00:12:45,832 --> 00:12:51,770
I'm sorry, Lainey.
I just really need my mom's
full and undivided attention.
334
00:12:53,406 --> 00:12:56,474
Wow, it's so surprising
and unsettling to hear
335
00:12:56,476 --> 00:12:58,476
that you've had
a boyfriend all this time
336
00:12:58,478 --> 00:12:59,844
and none of us
knew about it.
337
00:12:59,846 --> 00:13:01,212
Say,
what was his name?
338
00:13:01,214 --> 00:13:02,914
(STAMMERING) His name?
Uh-huh.
339
00:13:02,916 --> 00:13:05,483
His, his name was, uh...
340
00:13:06,887 --> 00:13:07,619
Shrimpson.
341
00:13:07,621 --> 00:13:11,055
Shrimpson.
It's Dutch!
(CRYING)
342
00:13:11,057 --> 00:13:13,558
I'm sorry, Lainey.
Maybe you should go.
343
00:13:13,560 --> 00:13:14,159
No. No, no, no.
344
00:13:14,161 --> 00:13:16,661
You're just trying
to remove me
from her life
345
00:13:16,663 --> 00:13:20,198
just like
how you removed me
from yours.
346
00:13:20,200 --> 00:13:23,101
What? (SCOFFS)
How dare you.
347
00:13:23,103 --> 00:13:25,170
Good luck
with Mr. Shrimpsteen.
348
00:13:25,172 --> 00:13:27,272
It's Shrimpson!
349
00:13:27,274 --> 00:13:28,606
(CRYING)
350
00:13:28,608 --> 00:13:30,074
Okay,
what are you doing?
351
00:13:30,076 --> 00:13:32,343
Saving you.
From what?
352
00:13:32,345 --> 00:13:33,645
Your mom's cooking?
353
00:13:33,647 --> 00:13:35,680
Her sweet little notes?
Her support?
354
00:13:35,682 --> 00:13:36,714
Yeah, sure,
it seems nice now,
355
00:13:36,716 --> 00:13:39,684
but my mom loves us
more than any mom
loves her kids.
356
00:13:39,686 --> 00:13:42,453
I don't think
the problem here
is your mom.
357
00:13:42,455 --> 00:13:45,356
It's you.
You don't appreciate her.
358
00:13:45,358 --> 00:13:45,924
Fine.
359
00:13:45,926 --> 00:13:49,227
But don't say
I didn't warn you.
360
00:13:54,201 --> 00:13:55,567
Lainey.
361
00:13:56,670 --> 00:13:58,736
Come to temporary mommy.
362
00:13:58,738 --> 00:14:00,605
Lainey. Lainey!
363
00:14:03,743 --> 00:14:05,476
(TAPPING)
364
00:14:07,447 --> 00:14:10,048
Hi. (CHUCKLES)
What are you
doing here?
365
00:14:10,050 --> 00:14:11,149
In the middle
of the day?
366
00:14:11,151 --> 00:14:13,651
Oh, it's kind of my thing.
You'll see.
367
00:14:13,653 --> 00:14:15,887
I just wanted
to drop this off.
368
00:14:15,889 --> 00:14:17,121
SAT prep?
369
00:14:17,123 --> 00:14:19,023
Yeah, here's the thing.
I'm not going to college.
370
00:14:19,025 --> 00:14:21,526
What's that, now?
I want to be a dancer
in New York.
371
00:14:21,528 --> 00:14:24,128
Or Vegas,
whichever one's closer.
372
00:14:24,130 --> 00:14:24,662
Oh.
373
00:14:24,664 --> 00:14:27,532
That sounds fun.
But yeah,
you're going to college.
374
00:14:27,534 --> 00:14:28,700
I'm really not.
Oh, you are.
375
00:14:28,702 --> 00:14:32,070
I spoke to your father
about it, and he signed off.
376
00:14:32,072 --> 00:14:32,804
This is Raji.
377
00:14:32,806 --> 00:14:35,006
He'll be tutoring you
every day at study hall
378
00:14:35,008 --> 00:14:37,709
and Saturdays at 8:00 a.m.
When you're nice and fresh.
379
00:14:37,711 --> 00:14:39,878
I'll see you at dinner,
love bug.
380
00:14:41,181 --> 00:14:42,847
Your mom's very pushy.
381
00:14:42,849 --> 00:14:46,284
ADULT ADAM: As Lainey was starting to panic about her new smother,
382
00:14:46,286 --> 00:14:48,753
I was finishing my love jam.
383
00:14:48,755 --> 00:14:51,222
♪ Nothin' in between us
384
00:14:51,791 --> 00:14:54,492
♪ No distance can defeat us
385
00:14:54,494 --> 00:14:55,827
♪ Dat's love
386
00:14:55,829 --> 00:14:59,163
♪ Miles, inches, yards, feet
387
00:14:59,165 --> 00:15:02,567
♪ Fathoms in the oceans, kilometers on the street
388
00:15:02,569 --> 00:15:04,435
♪ He'd punch a stegosaurus
389
00:15:04,437 --> 00:15:06,271
♪ Jump the Grand Canyon
390
00:15:06,273 --> 00:15:08,072
♪ Karate kick Godzilla
391
00:15:08,074 --> 00:15:10,341
♪ Just to be your companion
392
00:15:10,343 --> 00:15:13,411
♪ Nothing in between... ♪
393
00:15:15,215 --> 00:15:16,581
It's bad, isn't it?
394
00:15:16,583 --> 00:15:17,815
It's not great.
395
00:15:17,817 --> 00:15:20,785
Well,
I've tried everything.
396
00:15:20,954 --> 00:15:22,186
You were right, Dad.
397
00:15:22,188 --> 00:15:25,156
Long distance
never works.
398
00:15:25,158 --> 00:15:27,058
You win.
399
00:15:27,360 --> 00:15:28,993
You know,
I seem to recall
400
00:15:28,995 --> 00:15:31,396
a certain
long-distance relationship
401
00:15:31,398 --> 00:15:32,563
that worked just fine.
402
00:15:32,565 --> 00:15:33,464
What are you
talking about?
403
00:15:33,466 --> 00:15:36,334
Those six months
you spent in ROTC
404
00:15:36,336 --> 00:15:37,068
away from Beverly.
405
00:15:37,070 --> 00:15:41,306
You know, when you called her
every single day.
406
00:15:41,308 --> 00:15:44,042
That was different.
I was an adult.
407
00:15:44,044 --> 00:15:45,009
Just 'cause he's a kid
408
00:15:45,011 --> 00:15:47,712
doesn't mean
his feelings aren't real.
409
00:15:47,714 --> 00:15:51,182
Trust me, Mur.
He loves that girl.
410
00:15:51,685 --> 00:15:54,619
♪ There's nothin' in between us
411
00:15:54,621 --> 00:15:56,621
♪ 'Cept love
412
00:15:56,623 --> 00:15:59,090
♪ And dinosaurs ♪
413
00:15:59,726 --> 00:16:00,825
ADULT ADAM:
While I had given up,
414
00:16:00,827 --> 00:16:03,861
Erica and Lainey were preparing to take on my mom.
415
00:16:03,863 --> 00:16:05,697
What have I done?
I unleashed the beast.
416
00:16:05,699 --> 00:16:07,832
Oh, this is not good.
You were right.
417
00:16:07,834 --> 00:16:09,400
This isn't a time for
"I told you so."
418
00:16:09,402 --> 00:16:11,836
It's a time for action,
and I told you so!
419
00:16:11,838 --> 00:16:14,272
I'll do whatever you say
to make it stop.
420
00:16:14,274 --> 00:16:15,606
There's only one way.
421
00:16:15,608 --> 00:16:17,108
She thinks that
she calls the shots,
422
00:16:17,110 --> 00:16:20,244
but you have to break
her heart and show her
that you do.
423
00:16:20,246 --> 00:16:23,314
May I suggest
throwing a kick-ass
"risky business" party?
424
00:16:23,316 --> 00:16:25,750
Can you stop eavesdropping
like a weirdo?
425
00:16:25,752 --> 00:16:29,153
I eavesdrop like a badass,
and you know it.
426
00:16:29,389 --> 00:16:30,555
The weirdo's right.
427
00:16:30,557 --> 00:16:33,257
The party is back on.
Yes!
428
00:16:33,259 --> 00:16:33,858
GIRL: Whoo!
429
00:16:33,860 --> 00:16:36,761
Within three hours, Lainey's house was jumping.
430
00:16:36,763 --> 00:16:37,562
A little too much.
431
00:16:37,564 --> 00:16:41,099
The TV was stolen, furniture was danced upon,
432
00:16:41,101 --> 00:16:42,834
the record player was pizza'd.
433
00:16:42,836 --> 00:16:44,535
Also, this lady showed up.
434
00:16:44,537 --> 00:16:47,138
Hey, we wanted
"risky business," right?
435
00:16:47,140 --> 00:16:48,239
Yeah,
but not this much.
436
00:16:48,241 --> 00:16:50,842
I think there are actual
you-know-what-stitutes here.
437
00:16:50,844 --> 00:16:54,846
Even the nice geeks at school got swept up in the madness
438
00:16:54,848 --> 00:16:57,849
and decided to let loose.
439
00:16:58,284 --> 00:17:00,018
(SLOW-MOTION) No!
440
00:17:00,020 --> 00:17:03,721
Unfortunately, they let loose an MVP football trophy
441
00:17:03,723 --> 00:17:05,723
Lainey's dad had won in college.
442
00:17:05,725 --> 00:17:07,125
This party needed a hero.
443
00:17:07,127 --> 00:17:10,862
And tonight, it wasn't Tom Cruise.
444
00:17:11,464 --> 00:17:12,263
And...
445
00:17:12,265 --> 00:17:14,732
It wasn't Barry Goldberg.
446
00:17:14,734 --> 00:17:16,701
It was my mom.
447
00:17:16,703 --> 00:17:19,604
Turns out the only thing worse than an insane party
448
00:17:19,606 --> 00:17:22,273
is an insanely mad smother.
449
00:17:22,275 --> 00:17:26,577
It was 1:00 a.m., and the party was still raging.
450
00:17:26,579 --> 00:17:27,178
So was my mom.
451
00:17:27,180 --> 00:17:30,848
I have failed as a mother
and as a temporary mother.
452
00:17:30,850 --> 00:17:31,482
Shame on you.
453
00:17:31,484 --> 00:17:35,019
Lying, sneaking out,
betraying my trust.
454
00:17:35,021 --> 00:17:36,054
I mean, come... Oh.
455
00:17:36,056 --> 00:17:38,956
My God.
Thank you for coming.
456
00:17:39,626 --> 00:17:40,425
I'm so sorry.
457
00:17:40,427 --> 00:17:42,927
Oh.
Save us from ourselves.
458
00:17:42,929 --> 00:17:43,327
Shh.
459
00:17:43,329 --> 00:17:46,631
Everything's gonna be
all right. Mama will fix it.
460
00:17:46,633 --> 00:17:47,265
(CHUCKLES)
461
00:17:47,267 --> 00:17:51,269
Just let me soak in this hug
for one more moment.
462
00:17:51,271 --> 00:17:52,303
And then the fixing began,
463
00:17:52,305 --> 00:17:55,873
as my mom made the coolest party painfully uncool.
464
00:17:55,875 --> 00:17:58,042
I know I told you
never to Tom Cruise the floor,
465
00:17:58,044 --> 00:18:01,612
but sometimes you just got to
say, "what the (BLEEP)"
466
00:18:01,614 --> 00:18:04,782
(INTRO TO BOB SEGER'S
OLD TIME ROCK AND ROLL PLAYS)
467
00:18:04,784 --> 00:18:05,850
(VOLUME INCREASES)
468
00:18:05,852 --> 00:18:09,220
(LIP-SYNCHING)
♪ Just take those old records off the shelf
469
00:18:09,222 --> 00:18:11,456
Turns out it actually comes in handy
470
00:18:11,458 --> 00:18:13,825
to have a smother so embarrassing
471
00:18:13,827 --> 00:18:14,859
that she can clear out a party.
472
00:18:14,861 --> 00:18:18,696
But in that moment, my brother and sister realized that Lainey was right.
473
00:18:18,698 --> 00:18:21,199
♪ I like that old time rock and roll ♪
474
00:18:21,201 --> 00:18:22,100
It's not so bad having a mom
475
00:18:22,102 --> 00:18:25,169
willing to risk everything for her kids...
476
00:18:25,171 --> 00:18:27,638
(CRASHES)
I'm okay.
477
00:18:27,640 --> 00:18:32,176
...and when the smoke clears, clean up their mess.
478
00:18:32,178 --> 00:18:34,045
Thank you for staying.
479
00:18:34,047 --> 00:18:36,547
It was
pretty cool of you.
480
00:18:36,549 --> 00:18:37,782
Look.
481
00:18:37,784 --> 00:18:41,686
I know I got carried away
with Lainey.
482
00:18:41,688 --> 00:18:43,187
(CHUCKLES)
483
00:18:43,189 --> 00:18:44,088
It's just...
484
00:18:44,090 --> 00:18:48,459
I loved having someone
who was willing to listen.
485
00:18:49,028 --> 00:18:52,296
Someone who's not always
pushing me away.
486
00:18:52,298 --> 00:18:56,434
And I know you
love us more
than anything.
487
00:18:56,436 --> 00:18:59,137
And we
appreciate it.
488
00:18:59,806 --> 00:19:00,438
We really do.
489
00:19:00,440 --> 00:19:02,707
So maybe you won't
push me away as much?
490
00:19:02,709 --> 00:19:05,643
Depends if you won't
get carried away so much.
491
00:19:05,645 --> 00:19:08,546
Yeah,
both aren't gonna happen.
492
00:19:08,548 --> 00:19:09,881
(CHUCKLES)
493
00:19:09,883 --> 00:19:11,983
For now.
494
00:19:13,520 --> 00:19:15,620
That's the amazing thing about parents.
495
00:19:15,622 --> 00:19:17,788
No matter how hard you push them away,
496
00:19:17,790 --> 00:19:18,723
they'll never let you go.
497
00:19:18,725 --> 00:19:22,026
And sometimes, they give you just the push you need.
498
00:19:22,028 --> 00:19:23,427
What you writing?
499
00:19:23,429 --> 00:19:25,730
It's called
a break-up letter.
500
00:19:25,732 --> 00:19:26,364
Put your pen down.
501
00:19:26,366 --> 00:19:28,799
You don't have to break up
with what's-her-face.
502
00:19:28,801 --> 00:19:30,468
Her name is...
Dana, yes.
503
00:19:30,470 --> 00:19:32,937
I know.
I know. I know.
504
00:19:32,939 --> 00:19:33,538
(SIGHS)
505
00:19:33,540 --> 00:19:35,840
How about
if I let you
call her again?
506
00:19:35,842 --> 00:19:36,574
Wait. Seriously?
507
00:19:36,576 --> 00:19:38,676
Ten minutes a night.
Will that work?
508
00:19:38,678 --> 00:19:40,111
Really?
Ten minutes.
509
00:19:40,113 --> 00:19:41,612
Not a second more.
I mean it.
510
00:19:41,614 --> 00:19:43,014
I got a stopwatch
in the drawer.
511
00:19:43,016 --> 00:19:45,449
You said
long distance was impossible.
512
00:19:45,451 --> 00:19:46,450
Yeah, well,
I remembered
513
00:19:46,452 --> 00:19:48,786
that I actually knew a guy
who pulled it off.
514
00:19:48,788 --> 00:19:49,754
Really?
Yeah.
515
00:19:49,756 --> 00:19:52,490
No matter how far away
the girl was, he loved her,
516
00:19:52,492 --> 00:19:54,725
and that's all
that mattered.
517
00:19:54,794 --> 00:19:55,927
I love Dana.
518
00:19:55,929 --> 00:19:57,328
I... I really do.
519
00:19:57,330 --> 00:19:59,397
Well, then,
make that call.
520
00:19:59,399 --> 00:20:01,132
But 10 minutes only.
521
00:20:01,134 --> 00:20:02,967
♪ Left, right, left
522
00:20:02,969 --> 00:20:05,937
♪ We all fall down
523
00:20:05,939 --> 00:20:06,504
♪ All fall down
524
00:20:06,506 --> 00:20:08,072
There, I see it.
Halley's Comet.
525
00:20:08,074 --> 00:20:10,241
♪ Like toy soldiers My God, so cool.
526
00:20:10,243 --> 00:20:11,609
Did you see it?
527
00:20:11,611 --> 00:20:12,710
Yeah, I did.
528
00:20:12,712 --> 00:20:14,245
Oh, my God,
that was amazing.
529
00:20:14,247 --> 00:20:15,947
You know
what the best part was?
530
00:20:15,949 --> 00:20:17,348
What?
531
00:20:17,350 --> 00:20:18,115
I saw it with you.
532
00:20:18,117 --> 00:20:20,585
ADULT ADAM: It was a night I'd remember forever.
533
00:20:20,587 --> 00:20:23,054
Sure, Dana and I were 3,000 miles away,
534
00:20:23,056 --> 00:20:24,355
but we never felt closer.
535
00:20:24,357 --> 00:20:27,558
And even though my dad said he couldn't afford our love,
536
00:20:27,560 --> 00:20:28,593
in the end, he knew
537
00:20:28,595 --> 00:20:32,296
there's just some things in life you can't put a price on.
538
00:20:32,298 --> 00:20:35,499
BEVERLY: Adam,
get off the roof.
You'll break your neck.
539
00:20:35,501 --> 00:20:39,036
♪ Only emptiness remains
540
00:20:39,806 --> 00:20:41,939
(OFF-KEY)
♪ Step by step
541
00:20:41,941 --> 00:20:43,708
♪ Heart to heart
542
00:20:43,710 --> 00:20:45,343
♪ Left, right, left
543
00:20:45,345 --> 00:20:49,380
♪ We'll all fall down
544
00:20:49,382 --> 00:20:52,750
♪ Like toy soldiers ♪
545
00:20:52,752 --> 00:20:54,685
I'll be your boyfriend.
546
00:20:54,687 --> 00:20:55,920
Yeah, I'll be your boyfriend,
okay?
547
00:20:55,922 --> 00:20:59,624
Don't you see we're young?
It doesn't matter what we do.
548
00:20:59,626 --> 00:21:01,058
(BELCHES)
549
00:21:05,465 --> 00:21:07,865
Did you
just take a tab?
550
00:21:07,867 --> 00:21:08,633
Oh, my God.
551
00:21:08,635 --> 00:21:10,434
Oh, my God,
you have no idea
552
00:21:10,436 --> 00:21:12,370
how long I've waited
for this moment.
553
00:21:12,372 --> 00:21:13,304
Yeah,
I just wanted to...
554
00:21:13,306 --> 00:21:16,340
Learn how to shred the axe?
You will.
555
00:21:17,010 --> 00:21:18,876
Oh.
You just wanted to...
556
00:21:18,878 --> 00:21:21,145
It lost
its minty flavor.
557
00:21:24,117 --> 00:21:25,883
Wait a minute.
558
00:21:25,885 --> 00:21:28,185
Ellen is with Todd.
559
00:21:28,885 --> 00:21:30,185
Fixed & Synced By MoUsTaFa ZaKi 49750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
