Original subtitles

Nos anos 80, isso � o que era ser descolado.

Maquiagem forte como o perfume,

o cabelo crespo e ondulado,

e, principalmente, ombros a mostra.

Mesmo Erica dominando o visual,

foi um belo caminho para chegar l�.

No 9� ano, minha irm�

era uma bola gigante de estranheza.

Oi, Dan.

Clarinete legal.

Sei que perguntei algumas vezes,

mas j� tem planos para o baile de inverno?

Escuta, Erica, s� gosto de voc� como parceira de laborat�rio.

E sendo honesto, ainda fantasio com outras parceiras.

Ent�o...

Mas, ent�o, um milagre aconteceu.

Erica Goldberg colocou lentes de contato,

parou de usar sabonete como shampoo,

tirou o aparelho,

e aprendeu a domar seu ninho de rato.

E simples assim,

minha irm� foi de estranha para esbelta.

Oi, Erica.

Oi, Don.

� Dan.

Mas pode me chamar de Don, se preferir.

Na verdade, Erica estava t�o esbelta que em uma semana,

ela estaria no programa de TV mais legal

orgulhosamente gravado em nossa cidade natal.

Era o "Dance Party USA"...

30 minutos de muita ginga dos anos 80

com as mais gostosas e os maiores badboys

com os tops mais curtos.

Santo Deus, olha esses passos de dan�a!

Faria tudo para ter meu cabelo alto assim.

Pensa s�... Em uma semana, todos na escola

nos ver�o dan�ando sob essas luzes neon.

Seremos famosas locais.

Que passos faremos primeiro?

Pensei em andar como uma eg�pcia no Dan�a Segura.

Falando em dan�a, Barry chegou!

Deus, Barry. S� seu olho nojento � pior que sua dan�a.

� s� conjuntivite. Todo mundo tem.

Ningu�m pega de um caleidosc�pio que acharam sob uma ponte.

A vis�o colorida que isso me deu fez valer essa conjuntivite.

- Amor, vai pegar no outro olho. - Oi?

Diferente da Erica, Barry ainda sofria para ser esbelto,

e usar aquele rabo de rato ver�o passado, n�o ajudou.

Isso, sempre ser� incr�vel.

Estou t�o animado para aparecer na TV!

Quero me certificar que ficarei sozinho em um palco.

Parece o plano perfeito.

S� tem um probleminha...

- Voc� n�o vai. - Lainey,

voc� � minha garota, garota.

- Bote ju�zo na Erica. - N�o quer que ele v�?

- N�o. - Lamento. Fiz tudo que pude.

Por favor, beb�.

Olhe em meu olho bom e me d� um bom motivo.

Barry, isso vai passar na TV.

N�o querem aberra��es que dan�am

e surtam se acabar o pudim na cantina.

S� aconteceu 3 vezes!

Ele j� deviam estar enchendo o estoque de pudim!

Querido, est� surtando de novo.

Tudo bem. Vou... apenas dan�ar, certo?

Vejam-me indo embora.

Como podem negar ao mundo esses passos cheios de ginga?

- Isso est� acontecendo? - O qu�?

Afaste-se! Sou contagioso!

A �nica coisa contagiosa � sua ginga maravilhosa.

~ Wonder Subs ~ Apresenta...

Me retorci por dentro

Mas mesmo assim Tenho vontade de ficar

~ Legenda ~ LoopyZach | Dani | S7EVEN

2� Temporada | Epis�dio 22 Dance Party USA

N�o sei do futuro, mas o passado Fica mais claro a cada dia.

Era 29 de abril de 1980 e alguma coisa,

e eu passaria o dia com o maior fod�o m�gico

que conhecia, O Pops.

Aqui est�, meninos.

Torradinha para o meu fofinho,

cereal e suco de ameixa para o pai mais legal conhecido.

Vamos passar o caf�, Bev.

Eu e o garoto teremos um grande dia na cidade.

Primeiro, t�nis no clube. E se der tempo,

iremos ao Museu de Arte.

Honestamente, deveria ter um museu para voc�s dois.

Se chamaria O Centro de Fofura Fofa

eu seria a conservadora e a fila tomaria o quarteir�o

com gente querendo apreciar sua gostosura.

Ela acabou de tomar caf�. Podem ir.

Ficarei sendo um corpo para ela falar.

Mas n�o fomos jogar t�nis nem para o museu

fomos para South Jersey. Conhecida como Atlantic City.

Aquela �poca era uma maravilha degenerada

onde eles deixavam entrar uma crian�a como eu...

Sem questionar.

O jogo que Pops escolheu era o Craps.

E mesmo nenhum humano entendendo aquilo,

tudo que sabia era que enquanto o v�

estivesse com rel�gio da sorte, era impar�vel.

7! 7!

- Isso � ruim? - N�o para n�s.

Derrubei uma nota C no �ltimo segundo.

Ent�o, agora ganhamos US$ 50.

Meu Deus, at� quando perde voc� ganha.

Aqui, Al. Buf� de frutos do mar por nossa conta.

Camar�o empanado ilimitado e de gra�a?

S�rio, como esse cassino tem lucro?

Enquanto vivia com meu her�i,

Barry estava desesperado para n�o ser mais

o cara do olho nojento.

Ol���! Ez�o! Somos irm�os, n�o somos?

- N�o pode vir conosco. - S� me escute.

"Dance Party USA" � a �nica chance que tenho

para mostrar a todos da escola

que n�o sou s� um perdedor com conjuntivite

namorando algu�m fora de seu alcance.

Ter�o de respeitar o cara que dan�ou um pouco na TV local.

Imploro de todo o cora��o. Por favor, fa�a isso por mim.

Fico feliz por vir me falar isso,

e agrade�o mesmo a sua honestidade

e agora espero que agrade�a a minha.

Acho que foi nojento e nada comovente.

Barry sabia que implorar n�o convenceria Erica.

O que ele sabia era que conjuntivite era contagiosa

O que est� acontecendo com seu rosto?

Peguei a conjuntivite do Barry, n�o posso usar lentes.

N�o, mesmo? Em 3 dias estaremos na TV.

Mexa-se, Lainey. V� para a sala.

Leve a Sr. Magoo com voc�.

N�o se preocupe, Lainey. Estarei bonita para TV.

S�o s� �culos de leitura. N�o preciso deles para ver.

- Como voc� n�o viu isso? - Porque eu menti.

Quero dan�ar na TV!

Desencana, Goldberg.

Erica ia a emerg�ncia para um procedimento dental,

e Pops e eu volt�vamos para casa vencedores.

Mais uma para o livro dos recordes.

Aqui est� sua parte do neg�cio, garoto.

Sempre um prazer.

Para mim tamb�m, Pops.

S� espero que qualquer dia, seja fod�o como voc�.

Do que est� falando? Voc� � bem fod�o.

N�o como voc�.

Sua vida � cheia de dinheiro, camar�o gr�tis,

e coroas que acha gostosas e eu acho triste.

� o cara mais sortudo que conhe�o. � como m�gica.

Confie em mim, voc� tamb�m � assim.

S�rio? Pois minha vida n�o tem sido nada m�gica.

At� no acampamento de m�gica, fiquei de escanteio.

Toda a m�gica que precisa est� bem aqui.

Se acreditar em voc� como eu, n�o perder�.

Depois que Pops me fez ver que era um vencedor,

Usei minhas habilidades no jogo mais perigoso local,

Futebol de papel.

-Deixemos isso interessante... -Certo.

Os adultos jogam pelo lanche.

Que lanche sua m�e gostosa te fez?

Ela � gostosa, cara. Dave Kim gosta da forma de ampulheta.

Lembra-me da velha Hollywood.

Cale a boca, Dave Kim.

E jogar pelo lanche � ador�vel,

mas digo para jogarmos por sua revista 181 do "Hulk".

- O que me oferece? - Deixa eu pegar meu bolo aqui.

Que tal todos os cart�es do Crian�as Bizarras que tenho.

- Grande erro, Goldberg. - O erro � seu, mano.

E era isso. Gra�as ao Pops, sabia que tinha um toque m�gico.

E nada pararia minha sorte.

Foi bom negociar com voc�.

Espera. N�o pode ir agora.

- O dobro ou nada. - Estou ouvindo.

Aposto meu Megatron.

Aposto todos os meus rob�s.

Todo o meu sistema Nintendo.

Todos os meus jogos.

Minha alma vale alguma coisa?

Perdi. Perdi tudo.

Desencana, Goldberg.

E assim acabou a maior sequ�ncia de derrotas

na hist�ria do futebol de papel.

O que faz sentado no escuro?

Tive um dia terr�vel.

Apostei bastante e perdi.

� por isso que sempre deixa um par extra de cueca no arm�rio

- Esse tesouro � de gra�a. - N�o!

Perdi meus brinquedos jogando futebol de papel com Garry Ball.

Pops me convenceu ter sorte como ele, mas n�o tenho.

Encontrei esse cara tentando se esconder debaixo da cama.

Sei que est� assustado, Starscream. Eu tamb�m estou.

N�o sei o que vejo aqui,

mas ao menos aprendeu uma valiosa li��o.

Todos os apostadores um dia perder�o.

Menos o Pops. Ele sempre vence. � como se ele fosse m�gico.

Exceto que ele perde e m�gica n�o existe.

- Sabe disse, n�o �? - Ent�o, afirma que meu her�i

� s� um velhote e que n�o h� m�gica no mundo?

- Exato. - N�o. N�o, n�o, n�o, n�o, n�o.

N�o ou�a o que ele diz.

Continue amando o Pops como sempre amou.

Seu pai � o motivo dele apostar todas as coisas dele.

Ent�o Pops corrigir� isso. Vou lev�-lo � escola,

ele far� a m�gica dele e vai recuperar tudo para voc�.

- S�rio? - S�rio.

E com isso, minha m�e resolveu as minhas d�vidas de apostas.

19, 20. Certo.

Para o chuveiro. E n�o fiquem de cueca l�,

como um bando de esquisitos.

Treinador.

Estou passando por umas paradas pessoais.

- Tem tempo para falar? - N�o sou s� treinador de Luta,

sou seu treinador da vida. Agora, desabafe comigo.

A escola acha que sou uma piada.

Talvez eu seja. N�o posso mudar.

Mas estar na TV mudaria o jogo.

Pensei que se algu�m me ensinasse a dan�ar legal,

talvez eles me veriam como realmente sou.

Por que veio a mim para isso?

Lembro que me disse que fez sapateado

para o equil�brio e flexibilidade.

Mentira. Sapateado era para maricas.

Fiz dan�a moderna. Dan�a de homem.

Ent�o... Poderia me ajudar?

Tudo bem, filho. Direi o que disse

que disse a advogada da minha ex.

� melhor dar tudo de si. Vamos dan�ar.

E com isso, Treinador Mellor treinaria Barry

para dan�ar rumo ao estrelato na TV local.

com passos t�o perfeitos que Erica e Lainey

teriam de deixar de ver a conjuntivite do Barry,

e ver a chama em seu cora��o.

Meu Deus, j� � meia-noite.

Bem-vindo � primeira meia-noite do resto da sua vida...

Porque eu te ensinei a dan�ar.

E agora voc� ter� sucesso no que voc� queria...

O que quer que fosse.

Enquanto Barry fazia passinhos novos,

minha m�e fazia antigos com o Diretor Ball.

Obrigada por me receber

- em t�o curto prazo, Earl. - De nada.

Mas, tecnicamente, voc� bateu na porta

e tentei segurar a respira��o

at� que me ouviu suspirar, ent�o voc� invadiu.

Olha, sei que est� em uma posi��o dif�cil

sendo diretor e pai do Garry ao mesmo tempo,

mas algo muito perturbador aconteceu entre nossos garotos.

O fiasco do futebol de dedo. Sinto muito.

Falei ao Garry que apostas n�o s�o mais toleradas aqui.

Ent�o, passo mais tarde e pego os brinquedos do Adam?

N�o, Garry os ganhou em uma aposta.

Ent�o s�o dele agora.

Mas disse que apostas n�o eram toleradas aqui.

Exato.

No entanto, um homem fugir de aposta � ainda pior.

� uma li��o importante para ensinar a nossos garotos.

Mas acho que a li��o aqui �: nunca aposte contra um Ball.

Essa � a li��o?

Somos um bando de sortudos.

Bem, por que n�o aposta no que diz, Ball?

- Significado? - Pode ter sorte, mas ao mexer

com o amor que Beverly Goldberg tem pelos filhos,

ela nunca perde.

Se eu ganhar, pego os brinquedos.

Se eu perder, n�o venho na sua sala por uma semana.

Mississippi Stud, Deuces e One Eyed Jacks s�o selvagens.

S� sei jogar aquele

que cada um tira uma carta e quem tiver a maior vence.

Voc� quer guerra? Ent�o ter�.

- �s. - Dois! Merda!

Dobro ou nada.

- Rei. - Dois! Merda!

Aposta um ano sem vir aqui?

Como foi, Bev? Bateu nele ou o qu�?

Eu conto no carro.

N�o posso vir aqui por uma d�cada.

Espera a�. Deixe-me entrar e encantar o homem.

� a minha praia.

Est� bem, mas me escute com bastante aten��o.

Sob nenhuma circunst�ncia entre para a guerra.

Cad� sua jaqueta?

Que se fod@ aquele cara.

Enquanto vov� e mam�e precisavam de um novo plano

para ter de volta meus bens valiosos,

Barry tentava conquistar Lainey com seus novos passos de dan�a.

- Ol�. - Barry?

O que est� fazendo?

Agora finalize.

N�o creio no que vou dizer, mas isso foi meio sensual.

Bem-vinda ao novo Barry.

E o novo Barry vem trabalhando nesses passinhos.

E a�, gangue?

Eu sei. Bati a cara no arm�rio e estraguei meus dentes,

Ent�o, dr. Chang me colocou um aparelho tempor�rio.

Dr. Chang fez algo em seu cabelo tamb�m?

N�o. Tentei me animar

ondulando o cabelo em casa, mas n�o vejo bem, ent�o...

- Pois �. - Bem, a boa not�cia

que o pacote inteiro combina.

Sim, voc� tem essa coisa de mulher selvagem.

Cala a boca, ouviu?

Amanh� estarei pronta para as c�meras.

Devido a seus problemas m�dicos,

n�o seria melhor eu ir com Barry?

N�o. Barry, � meu irm�o. Bote ju�zo na cabe�a dela.

Quer que ela v� deste jeito?

- N�o. - Sinto muito.

- Fiz tudo que pude. - Tudo bem!

N�o queria mesmo ir para essa "Dance Party" idiota.

S� vou comer minhas comidas moles e ir embora, certo?

Cad� o pudim?

Desculpe, acabou. Mas tem umas peras.

N�o quero pera. Eu quero chocolate.

Repetindo, acabou o pudim. N�s temos peras.

Tudo bem. Quer que eu pegue uma maldita pera?

Ent�o vou pegar todas as peras.

Fique sem peras agora, ao inv�s de pudim.

Pela primeira vez,

Erica tem um gosto de como era ser seu irm�o.

Mas nenhum dos chiliques p�blicos de Barry

era p�reo para o arremesso de peras da minha irm�.

Agora todos t�m uma pera!

Certo, o show acabou! Na minha sala!

Isso vai ser dif�cil de esquecer.

Enquanto Erica foi for�ada a deten��o,

eu estava for�ado a me entreter com meus brinquedos dos anos 70.

�timas not�cias, rapazinho.

Adivinha quem ganhou seus brinquedos de volta.

Foi eu. Fiz exatamente o que ela est� prestes a lhe dizer.

S�rio? Como?

Detalhes n�o s�o importantes.

O que importa � que o Pops mais uma vez salvou o dia.

- Por isso ele � seu her�i. - Ele � mesmo.

Que diabos � isso?

� um daqueles rob�s que viram outra coisa, voc� ama muito.

Isso � um GoBot.

Eu apostei todos meus Transformers.

E a diferen�a �...?

Isso � um Transformer, e isso � um GoBot.

A diferen�a est� clara.

Esque�a os rob�s. Olha o que voc� ganhou.

Nintardo!

De que voc� me chamou?

N�o, � aquilo que joga o dia todo... Nintardo.

Meu Deus, voc� est� misturando Nintendo e Atari

em uma terr�vel palavra de m�e?

Bev, basta. � hora de falarmos para a crian�a.

Eu...

Posso ter ido � loja para trocar seus brinquedos.

Pops, por que n�o ganha tudo de volta para mim?

Esse � o problema... Ao longo dos anos,

posso ter falsificado detalhes sobre o quanto ganhei.

Do que est� falando?

Vi voc� ganhar tanta coisa em Casinos,

eles te enchem com frutos do mar mais frescos que possam ter.

Primeiro, esse fruto do mar � um tanto congelado

e de menor qualidade.

E eles te d�o quando aposta muito e perde.

Voc� falsificou outras coisas tamb�m?

N�o... Talvez.

E todas as hist�rias de guerras lend�rias?

- Eram verdade? - Bem, a maioria.

Voc� acertou um pontap� na cara do Mussolini?

N�o, mas eu era um cr�tico muito franco.

Inacredit�vel.

Minha vida toda, pensei que era especial,

mas s� � um mentiroso.

Fazia uma hora do surto da Erica,

- e ela sentia a dor. - Isto � um pesadelo.

Por que n�o deixa o treinador anim�-la com uma historinha?

Por favor, n�o.

Trata-se de uma lagarta estranha e pateta.

Ela tinha cora��o, esp�rito, mas ningu�m viu

porque, por fora, ela tinha cabelo selvagem e olh�es.

Claramente, est� falando sobre mim.

N�o, estou falando da lagarta.

Eu sou, claramente, a lagarta.

Enfim, essa lagarta, que n�o � voc�,

uma hora, ela teceu um casulo de confian�a.

E ent�o...

O que emergiu foi uma linda borboleta.

Meu Deus!

Esse � o discurso do feioso.

� a mesma hist�ria que conta aos idiotas e perdedores.

Espere, as pessoas sabem isto?

Eu sei porque me contou no 9� ano.

S�rio? Isso � muito tempo para estar em um casulo.

Eu sou uma borboleta!

S� estou passando por uma fase, tudo bem?

Bem, deixe-me contar outra hist�ria

sobre uma garota que nunca casou,

mas tornou-se uma baita de uma tia legal.

Eu sou uma borboleta!

Sim, voc� �... Por dentro.

Aqui est� um pudim. Achei que poderia querer.

V� embora. N�o quero um pudim de piedade.

Droga. Eu quero, sim.

Tudo bem, eu falei com Lainey,

e queremos que venha conosco ao Dance Party USA.

N�o posso aparecer na TV assim.

- Nem posso sair de casa assim. - Acredite, voc� pode.

- Como sabe disso? - Honestamente?

� como me sinto todo dia.

Quanto a vejo enlouquecendo no refeit�rio, eu me vejo.

E percebi que n�o quero v�-la se sentir assim de novo.

Por que est� sendo t�o legal comigo?

Pois n�o importa o qu�o assustadora esteja,

sempre ser� minha irm�zona.

Isso � t�o legal.

Deus, n�o me abrace.

Preciso abra��-lo.

Claro, Erica e Barry nunca se olharam olho-no-olho,

mas pela 1� vez eles viram-se mais n�tidos que nunca.

Olhe para voc�. Conseguiu suas tralhas de volta.

S� pois concordei em dar ao Garry

minhas sobremesas at� nos formamos.

Sabe, estava certo. O Pops n�o � um her�i.

- � uma fraude. - N�o disse isso.

Ou�a, ele pode n�o ser m�gico,

mas � um grande av� e ele sempre te apoia.

Mas ele mentiu para mim.

Ele exagerou. � o que os av�s fazem.

E sabe o porqu�?

Porque quer os ame mais do que eles te amam.

Gra�as ao meu pai, percebi que o Pops n�o era sortudo.

Eu era. Por t�-lo em minha vida.

Oi, Pops, o que h� com o cereal integral?

Voc� quer ir na casa do waffle e no museu?

Sempre. Pensei que n�o quisesse ir comigo.

Fa�a-me um favor

e seja sincero comigo daqui para frente.

Certo. E come�arei te dando isto.

Meu av� me deu,

e agora carrego ele comigo para onde quer que eu v�.

Agora, me carregar� com voc�.

E se isso n�o for m�gico, n�o sei o que �.

Quando se � jovem, � f�cil acreditar em m�gica.

- Vamos, garoto. - Divirta-se com seu av�.

E nada de Atlantic City. Isso mesmo. Eu sei.

Mas quando cresce,

percebe que a m�gica vem das pessoas que ama.

A verdade �, suas melhores lembran�as

s�o sempre aquelas que a fam�lia est� do seu lado.

Eles podem n�o ser bonitos como planejou.

Na verdade, a maioria dos momentos embara�osos

nos levam �s maiores vit�rias.

Claro que, agora, talvez n�o veja desse jeito.

Mas quando sentar-se e dar uma boa olhada para o passado,

n�o poder� conter o riso, porque essas falhas...

far�o as mem�rias perfeitas.

EM MEM�RIA DO DANCE PARTY USA

Feliz de informar que os ot�rios

est�o com medo de falar comigo de novo.

- Tudo est� certo. - Agora que foi do outro lado,

talvez tenha pena deles.

E a�, gangue?

- Meu Deus! - Nossa!

Peguei sua conjuntivite... Nos dois olhos.

Tive tanta raiva que quebrei meu secador na parede.

Agora, estou estressada, acho que est� nascendo espinha.

- Est�o? - Pode ser que sim.

Sinto muito, Barry.

Se n�o quiser que nos vejam, entendo.

N�o vou mentir. Estou atra�do por isso.

- Adoro sair com um esquisito. - Gosta mesmo.

~ Wonder Subs ~ Apostando Legendas