Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,800
Nos anos 80,
isso � o que era ser descolado.
2
00:00:02,801 --> 00:00:04,891
Maquiagem forte
como o perfume,
3
00:00:04,925 --> 00:00:06,859
o cabelo crespo e ondulado,
4
00:00:06,860 --> 00:00:09,829
e, principalmente,
ombros a mostra.
5
00:00:09,830 --> 00:00:11,330
Mesmo Erica
dominando o visual,
6
00:00:11,331 --> 00:00:13,066
foi um belo caminho
para chegar l�.
7
00:00:13,067 --> 00:00:15,066
No 9� ano, minha irm�
8
00:00:15,067 --> 00:00:17,536
era uma bola gigante
de estranheza.
9
00:00:18,536 --> 00:00:19,836
Oi, Dan.
10
00:00:20,274 --> 00:00:22,108
Clarinete legal.
11
00:00:23,400 --> 00:00:25,111
Sei que perguntei
algumas vezes,
12
00:00:25,112 --> 00:00:28,414
mas j� tem planos
para o baile de inverno?
13
00:00:28,415 --> 00:00:32,284
Escuta, Erica, s� gosto de voc�
como parceira de laborat�rio.
14
00:00:32,285 --> 00:00:36,420
E sendo honesto, ainda fantasio
com outras parceiras.
15
00:00:36,421 --> 00:00:37,821
Ent�o...
16
00:00:39,357 --> 00:00:41,260
Mas, ent�o,
um milagre aconteceu.
17
00:00:41,261 --> 00:00:43,415
Erica Goldberg
colocou lentes de contato,
18
00:00:43,430 --> 00:00:45,180
parou de usar sabonete
como shampoo,
19
00:00:45,181 --> 00:00:46,481
tirou o aparelho,
20
00:00:47,121 --> 00:00:49,622
e aprendeu a domar
seu ninho de rato.
21
00:00:52,100 --> 00:00:53,500
E simples assim,
22
00:00:53,505 --> 00:00:56,708
minha irm� foi
de estranha para esbelta.
23
00:00:57,309 --> 00:00:59,412
Oi, Erica.
24
00:01:00,000 --> 00:01:01,300
Oi, Don.
25
00:01:01,301 --> 00:01:03,048
� Dan.
26
00:01:03,049 --> 00:01:05,884
Mas pode me chamar de Don,
se preferir.
27
00:01:05,885 --> 00:01:08,619
Na verdade, Erica estava
t�o esbelta que em uma semana,
28
00:01:08,620 --> 00:01:11,188
ela estaria
no programa de TV mais legal
29
00:01:11,189 --> 00:01:13,558
orgulhosamente gravado
em nossa cidade natal.
30
00:01:13,559 --> 00:01:15,692
Era o "Dance Party USA"...
31
00:01:15,693 --> 00:01:17,727
30 minutos
de muita ginga dos anos 80
32
00:01:17,728 --> 00:01:20,097
com as mais gostosas
e os maiores badboys
33
00:01:20,098 --> 00:01:21,732
com os tops mais curtos.
34
00:01:21,733 --> 00:01:24,000
Santo Deus,
olha esses passos de dan�a!
35
00:01:24,036 --> 00:01:26,136
Faria tudo para ter
meu cabelo alto assim.
36
00:01:26,137 --> 00:01:28,806
Pensa s�...
Em uma semana, todos na escola
37
00:01:28,807 --> 00:01:30,807
nos ver�o dan�ando
sob essas luzes neon.
38
00:01:30,808 --> 00:01:32,175
Seremos famosas locais.
39
00:01:32,176 --> 00:01:33,977
Que passos faremos primeiro?
40
00:01:33,978 --> 00:01:36,812
Pensei em andar como
uma eg�pcia no Dan�a Segura.
41
00:01:37,714 --> 00:01:40,616
Falando em dan�a,
Barry chegou!
42
00:01:41,217 --> 00:01:45,000
Deus, Barry. S� seu olho nojento
� pior que sua dan�a.
43
00:01:45,001 --> 00:01:46,899
� s� conjuntivite.
Todo mundo tem.
44
00:01:46,900 --> 00:01:50,400
Ningu�m pega de um caleidosc�pio
que acharam sob uma ponte.
45
00:01:50,401 --> 00:01:55,400
A vis�o colorida que isso me deu
fez valer essa conjuntivite.
46
00:01:55,401 --> 00:01:57,566
- Amor, vai pegar no outro olho.
- Oi?
47
00:01:57,567 --> 00:02:00,600
Diferente da Erica, Barry
ainda sofria para ser esbelto,
48
00:02:00,604 --> 00:02:03,538
e usar aquele rabo de rato
ver�o passado, n�o ajudou.
49
00:02:03,539 --> 00:02:07,109
Isso, sempre ser� incr�vel.
50
00:02:07,810 --> 00:02:10,245
Estou t�o animado
para aparecer na TV!
51
00:02:10,246 --> 00:02:12,815
Quero me certificar
que ficarei sozinho em um palco.
52
00:02:12,816 --> 00:02:14,482
Parece o plano perfeito.
53
00:02:14,483 --> 00:02:16,583
S� tem um probleminha...
54
00:02:16,584 --> 00:02:18,352
- Voc� n�o vai.
- Lainey,
55
00:02:18,353 --> 00:02:19,987
voc� � minha garota, garota.
56
00:02:19,988 --> 00:02:22,555
- Bote ju�zo na Erica.
- N�o quer que ele v�?
57
00:02:22,556 --> 00:02:24,557
- N�o.
- Lamento. Fiz tudo que pude.
58
00:02:24,558 --> 00:02:26,160
Por favor, beb�.
59
00:02:26,161 --> 00:02:28,862
Olhe em meu olho bom
e me d� um bom motivo.
60
00:02:28,863 --> 00:02:30,765
Barry,
isso vai passar na TV.
61
00:02:30,766 --> 00:02:32,399
N�o querem aberra��es
que dan�am
62
00:02:32,400 --> 00:02:34,702
e surtam
se acabar o pudim na cantina.
63
00:02:34,703 --> 00:02:36,470
S� aconteceu 3 vezes!
64
00:02:36,471 --> 00:02:39,306
Ele j� deviam estar enchendo
o estoque de pudim!
65
00:02:39,307 --> 00:02:40,941
Querido,
est� surtando de novo.
66
00:02:40,942 --> 00:02:44,378
Tudo bem. Vou...
apenas dan�ar, certo?
67
00:02:44,379 --> 00:02:46,179
Vejam-me indo embora.
68
00:02:46,180 --> 00:02:50,751
Como podem negar ao mundo
esses passos cheios de ginga?
69
00:02:50,752 --> 00:02:52,886
- Isso est� acontecendo?
- O qu�?
70
00:02:52,887 --> 00:02:54,788
Afaste-se!
Sou contagioso!
71
00:02:54,789 --> 00:02:57,700
A �nica coisa contagiosa
� sua ginga maravilhosa.
72
00:02:57,701 --> 00:02:59,101
~ Wonder Subs ~
Apresenta...
73
00:02:59,102 --> 00:03:00,502
Me retorci por dentro
74
00:03:00,503 --> 00:03:03,000
Mas mesmo assim
Tenho vontade de ficar
75
00:03:03,001 --> 00:03:04,801
~ Legenda ~
LoopyZach | Dani | S7EVEN
76
00:03:04,802 --> 00:03:06,902
2� Temporada | Epis�dio 22
Dance Party USA
77
00:03:06,903 --> 00:03:11,000
N�o sei do futuro, mas o passado
Fica mais claro a cada dia.
78
00:03:11,500 --> 00:03:14,006
Era 29 de abril
de 1980 e alguma coisa,
79
00:03:14,007 --> 00:03:17,200
e eu passaria o dia
com o maior fod�o m�gico
80
00:03:17,201 --> 00:03:18,643
que conhecia, O Pops.
81
00:03:18,645 --> 00:03:19,945
Aqui est�, meninos.
82
00:03:19,946 --> 00:03:21,547
Torradinha
para o meu fofinho,
83
00:03:21,548 --> 00:03:25,000
cereal e suco de ameixa
para o pai mais legal conhecido.
84
00:03:25,001 --> 00:03:27,053
Vamos passar o caf�, Bev.
85
00:03:27,054 --> 00:03:30,456
Eu e o garoto teremos
um grande dia na cidade.
86
00:03:30,457 --> 00:03:32,624
Primeiro, t�nis no clube.
E se der tempo,
87
00:03:32,625 --> 00:03:33,993
iremos ao Museu de Arte.
88
00:03:33,994 --> 00:03:36,662
Honestamente, deveria ter
um museu para voc�s dois.
89
00:03:36,663 --> 00:03:39,198
Se chamaria
O Centro de Fofura Fofa
90
00:03:39,199 --> 00:03:42,046
eu seria a conservadora
e a fila tomaria o quarteir�o
91
00:03:42,047 --> 00:03:44,102
com gente querendo
apreciar sua gostosura.
92
00:03:44,103 --> 00:03:45,937
Ela acabou de tomar caf�.
Podem ir.
93
00:03:45,938 --> 00:03:48,139
Ficarei sendo um corpo
para ela falar.
94
00:03:48,140 --> 00:03:51,109
Mas n�o fomos jogar t�nis
nem para o museu
95
00:03:51,110 --> 00:03:55,913
fomos para South Jersey.
Conhecida como Atlantic City.
96
00:03:55,914 --> 00:03:58,249
Aquela �poca era
uma maravilha degenerada
97
00:03:58,250 --> 00:04:01,351
onde eles deixavam entrar
uma crian�a como eu...
98
00:04:01,352 --> 00:04:03,352
Sem questionar.
99
00:04:03,360 --> 00:04:05,314
O jogo que Pops escolheu
era o Craps.
100
00:04:05,323 --> 00:04:07,277
E mesmo nenhum humano
entendendo aquilo,
101
00:04:07,278 --> 00:04:09,292
tudo que sabia era
que enquanto o v�
102
00:04:09,293 --> 00:04:12,462
estivesse com rel�gio da sorte,
era impar�vel.
103
00:04:13,263 --> 00:04:15,263
7! 7!
104
00:04:16,034 --> 00:04:18,969
- Isso � ruim?
- N�o para n�s.
105
00:04:18,970 --> 00:04:21,805
Derrubei uma nota C
no �ltimo segundo.
106
00:04:21,806 --> 00:04:23,473
Ent�o,
agora ganhamos US$ 50.
107
00:04:23,474 --> 00:04:26,142
Meu Deus, at� quando perde
voc� ganha.
108
00:04:26,143 --> 00:04:28,778
Aqui, Al. Buf� de frutos do mar
por nossa conta.
109
00:04:29,179 --> 00:04:31,614
Camar�o empanado
ilimitado e de gra�a?
110
00:04:31,615 --> 00:04:34,417
S�rio, como esse cassino
tem lucro?
111
00:04:34,418 --> 00:04:36,386
Enquanto vivia
com meu her�i,
112
00:04:36,387 --> 00:04:38,687
Barry estava desesperado
para n�o ser mais
113
00:04:38,688 --> 00:04:40,590
o cara do olho nojento.
114
00:04:40,591 --> 00:04:44,526
Ol���! Ez�o!
Somos irm�os, n�o somos?
115
00:04:44,527 --> 00:04:47,028
- N�o pode vir conosco.
- S� me escute.
116
00:04:47,029 --> 00:04:50,132
"Dance Party USA"
� a �nica chance que tenho
117
00:04:50,133 --> 00:04:51,583
para mostrar
a todos da escola
118
00:04:51,584 --> 00:04:53,689
que n�o sou s� um perdedor
com conjuntivite
119
00:04:53,690 --> 00:04:55,503
namorando algu�m
fora de seu alcance.
120
00:04:55,504 --> 00:04:59,573
Ter�o de respeitar o cara
que dan�ou um pouco na TV local.
121
00:04:59,574 --> 00:05:02,476
Imploro de todo o cora��o.
Por favor, fa�a isso por mim.
122
00:05:03,484 --> 00:05:05,747
Fico feliz por vir
me falar isso,
123
00:05:05,748 --> 00:05:07,482
e agrade�o mesmo
a sua honestidade
124
00:05:07,483 --> 00:05:09,617
e agora espero
que agrade�a a minha.
125
00:05:09,618 --> 00:05:12,086
Acho que foi nojento
e nada comovente.
126
00:05:13,087 --> 00:05:16,257
Barry sabia que implorar
n�o convenceria Erica.
127
00:05:16,258 --> 00:05:20,292
O que ele sabia era
que conjuntivite era contagiosa
128
00:05:22,364 --> 00:05:24,164
O que est� acontecendo
com seu rosto?
129
00:05:24,165 --> 00:05:26,819
Peguei a conjuntivite do Barry,
n�o posso usar lentes.
130
00:05:26,820 --> 00:05:29,336
N�o, mesmo?
Em 3 dias estaremos na TV.
131
00:05:29,337 --> 00:05:30,971
Mexa-se, Lainey.
V� para a sala.
132
00:05:31,872 --> 00:05:33,841
Leve a Sr. Magoo com voc�.
133
00:05:34,342 --> 00:05:36,777
N�o se preocupe, Lainey.
Estarei bonita para TV.
134
00:05:36,778 --> 00:05:39,412
S�o s� �culos de leitura.
N�o preciso deles para ver.
135
00:05:42,750 --> 00:05:45,085
- Como voc� n�o viu isso?
- Porque eu menti.
136
00:05:45,086 --> 00:05:47,287
Quero dan�ar na TV!
137
00:05:47,288 --> 00:05:48,754
Desencana, Goldberg.
138
00:05:48,755 --> 00:05:51,356
Erica ia a emerg�ncia
para um procedimento dental,
139
00:05:51,360 --> 00:05:53,526
e Pops e eu volt�vamos
para casa vencedores.
140
00:05:53,527 --> 00:05:56,095
Mais uma
para o livro dos recordes.
141
00:05:56,096 --> 00:05:58,932
Aqui est� sua parte
do neg�cio, garoto.
142
00:05:58,933 --> 00:06:00,400
Sempre um prazer.
143
00:06:00,401 --> 00:06:02,000
Para mim tamb�m, Pops.
144
00:06:02,002 --> 00:06:05,471
S� espero que qualquer dia,
seja fod�o como voc�.
145
00:06:05,472 --> 00:06:07,639
Do que est� falando?
Voc� � bem fod�o.
146
00:06:07,640 --> 00:06:08,973
N�o como voc�.
147
00:06:08,974 --> 00:06:12,077
Sua vida � cheia de dinheiro,
camar�o gr�tis,
148
00:06:12,078 --> 00:06:14,813
e coroas que acha gostosas
e eu acho triste.
149
00:06:14,814 --> 00:06:17,782
� o cara mais sortudo
que conhe�o. � como m�gica.
150
00:06:17,783 --> 00:06:19,717
Confie em mim,
voc� tamb�m � assim.
151
00:06:19,718 --> 00:06:22,154
S�rio? Pois minha vida
n�o tem sido nada m�gica.
152
00:06:22,155 --> 00:06:24,622
At� no acampamento de m�gica,
fiquei de escanteio.
153
00:06:24,623 --> 00:06:28,026
Toda a m�gica que precisa
est� bem aqui.
154
00:06:28,027 --> 00:06:32,630
Se acreditar em voc�
como eu, n�o perder�.
155
00:06:32,631 --> 00:06:34,932
Depois que Pops me fez ver
que era um vencedor,
156
00:06:34,934 --> 00:06:37,657
Usei minhas habilidades
no jogo mais perigoso local,
157
00:06:37,670 --> 00:06:39,036
Futebol de papel.
158
00:06:39,037 --> 00:06:40,900
-Deixemos isso interessante...
-Certo.
159
00:06:40,905 --> 00:06:42,506
Os adultos jogam
pelo lanche.
160
00:06:42,507 --> 00:06:44,508
Que lanche sua m�e gostosa
te fez?
161
00:06:44,509 --> 00:06:47,411
Ela � gostosa, cara. Dave Kim
gosta da forma de ampulheta.
162
00:06:47,412 --> 00:06:48,946
Lembra-me
da velha Hollywood.
163
00:06:48,947 --> 00:06:50,581
Cale a boca, Dave Kim.
164
00:06:50,582 --> 00:06:52,549
E jogar pelo lanche
� ador�vel,
165
00:06:52,550 --> 00:06:56,386
mas digo para jogarmos
por sua revista 181 do "Hulk".
166
00:06:56,387 --> 00:06:59,222
- O que me oferece?
- Deixa eu pegar meu bolo aqui.
167
00:06:59,223 --> 00:07:02,192
Que tal todos os cart�es
do Crian�as Bizarras que tenho.
168
00:07:02,193 --> 00:07:05,694
- Grande erro, Goldberg.
- O erro � seu, mano.
169
00:07:05,700 --> 00:07:09,199
E era isso. Gra�as ao Pops,
sabia que tinha um toque m�gico.
170
00:07:09,200 --> 00:07:11,268
E nada pararia minha sorte.
171
00:07:12,904 --> 00:07:14,605
Foi bom negociar com voc�.
172
00:07:14,606 --> 00:07:16,473
Espera. N�o pode ir agora.
173
00:07:16,474 --> 00:07:18,307
- O dobro ou nada.
- Estou ouvindo.
174
00:07:18,308 --> 00:07:19,975
Aposto meu Megatron.
175
00:07:19,976 --> 00:07:22,211
Aposto todos os meus rob�s.
176
00:07:22,212 --> 00:07:25,348
Todo o meu sistema Nintendo.
177
00:07:25,349 --> 00:07:27,016
Todos os meus jogos.
178
00:07:27,017 --> 00:07:29,051
Minha alma
vale alguma coisa?
179
00:07:30,954 --> 00:07:33,589
Perdi. Perdi tudo.
180
00:07:33,590 --> 00:07:35,891
Desencana, Goldberg.
181
00:07:35,892 --> 00:07:38,193
E assim acabou a maior
sequ�ncia de derrotas
182
00:07:38,194 --> 00:07:39,829
na hist�ria
do futebol de papel.
183
00:07:39,830 --> 00:07:41,531
O que faz
sentado no escuro?
184
00:07:41,532 --> 00:07:43,165
Tive um dia terr�vel.
185
00:07:43,166 --> 00:07:45,634
Apostei bastante e perdi.
186
00:07:45,635 --> 00:07:50,069
� por isso que sempre deixa
um par extra de cueca no arm�rio
187
00:07:50,070 --> 00:07:52,174
- Esse tesouro � de gra�a.
- N�o!
188
00:07:52,175 --> 00:07:55,777
Perdi meus brinquedos jogando
futebol de papel com Garry Ball.
189
00:07:55,778 --> 00:07:59,148
Pops me convenceu ter sorte
como ele, mas n�o tenho.
190
00:07:59,549 --> 00:08:02,584
Encontrei esse cara tentando
se esconder debaixo da cama.
191
00:08:02,585 --> 00:08:05,520
Sei que est� assustado,
Starscream. Eu tamb�m estou.
192
00:08:05,521 --> 00:08:07,056
N�o sei o que vejo aqui,
193
00:08:07,057 --> 00:08:09,023
mas ao menos aprendeu
uma valiosa li��o.
194
00:08:09,024 --> 00:08:10,892
Todos os apostadores
um dia perder�o.
195
00:08:10,893 --> 00:08:13,861
Menos o Pops. Ele sempre vence.
� como se ele fosse m�gico.
196
00:08:13,870 --> 00:08:16,730
Exceto que ele perde
e m�gica n�o existe.
197
00:08:16,740 --> 00:08:20,706
- Sabe disse, n�o �?
- Ent�o, afirma que meu her�i
198
00:08:20,707 --> 00:08:25,007
� s� um velhote
e que n�o h� m�gica no mundo?
199
00:08:25,008 --> 00:08:27,807
- Exato.
- N�o. N�o, n�o, n�o, n�o, n�o.
200
00:08:27,808 --> 00:08:29,176
N�o ou�a o que ele diz.
201
00:08:29,177 --> 00:08:31,644
Continue amando o Pops
como sempre amou.
202
00:08:31,645 --> 00:08:34,648
Seu pai � o motivo dele apostar
todas as coisas dele.
203
00:08:34,649 --> 00:08:37,284
Ent�o Pops corrigir� isso.
Vou lev�-lo � escola,
204
00:08:37,285 --> 00:08:40,452
ele far� a m�gica dele
e vai recuperar tudo para voc�.
205
00:08:40,454 --> 00:08:43,000
- S�rio?
- S�rio.
206
00:08:43,024 --> 00:08:47,358
E com isso, minha m�e resolveu
as minhas d�vidas de apostas.
207
00:08:47,368 --> 00:08:51,209
19, 20. Certo.
208
00:08:51,409 --> 00:08:54,577
Para o chuveiro.
E n�o fiquem de cueca l�,
209
00:08:54,580 --> 00:08:56,114
como um bando
de esquisitos.
210
00:08:56,115 --> 00:08:57,549
Treinador.
211
00:08:57,550 --> 00:08:59,618
Estou passando
por umas paradas pessoais.
212
00:08:59,619 --> 00:09:02,320
- Tem tempo para falar?
- N�o sou s� treinador de Luta,
213
00:09:02,325 --> 00:09:05,288
sou seu treinador da vida.
Agora, desabafe comigo.
214
00:09:05,300 --> 00:09:06,925
A escola acha
que sou uma piada.
215
00:09:06,926 --> 00:09:08,659
Talvez eu seja.
N�o posso mudar.
216
00:09:08,660 --> 00:09:10,762
Mas estar na TV
mudaria o jogo.
217
00:09:10,763 --> 00:09:13,363
Pensei que se algu�m
me ensinasse a dan�ar legal,
218
00:09:13,365 --> 00:09:15,632
talvez eles me veriam
como realmente sou.
219
00:09:15,633 --> 00:09:17,101
Por que veio a mim
para isso?
220
00:09:17,102 --> 00:09:19,136
Lembro que me disse
que fez sapateado
221
00:09:19,137 --> 00:09:21,172
para o equil�brio
e flexibilidade.
222
00:09:21,173 --> 00:09:23,307
Mentira.
Sapateado era para maricas.
223
00:09:23,308 --> 00:09:25,709
Fiz dan�a moderna.
Dan�a de homem.
224
00:09:25,710 --> 00:09:27,711
Ent�o...
Poderia me ajudar?
225
00:09:27,712 --> 00:09:29,579
Tudo bem, filho.
Direi o que disse
226
00:09:29,580 --> 00:09:31,382
que disse a advogada
da minha ex.
227
00:09:31,383 --> 00:09:34,617
� melhor dar tudo de si.
Vamos dan�ar.
228
00:09:34,620 --> 00:09:37,087
E com isso, Treinador Mellor
treinaria Barry
229
00:09:37,088 --> 00:09:39,506
para dan�ar
rumo ao estrelato na TV local.
230
00:09:39,508 --> 00:09:41,792
com passos t�o perfeitos
que Erica e Lainey
231
00:09:41,793 --> 00:09:44,860
teriam de deixar de ver
a conjuntivite do Barry,
232
00:09:44,861 --> 00:09:47,631
e ver a chama
em seu cora��o.
233
00:10:16,927 --> 00:10:18,828
Meu Deus, j� � meia-noite.
234
00:10:18,829 --> 00:10:21,899
Bem-vindo � primeira meia-noite
do resto da sua vida...
235
00:10:23,601 --> 00:10:25,435
Porque eu te ensinei
a dan�ar.
236
00:10:25,436 --> 00:10:29,004
E agora voc� ter� sucesso
no que voc� queria...
237
00:10:29,005 --> 00:10:30,305
O que quer que fosse.
238
00:10:30,306 --> 00:10:32,141
Enquanto Barry
fazia passinhos novos,
239
00:10:32,142 --> 00:10:34,744
minha m�e fazia antigos
com o Diretor Ball.
240
00:10:34,745 --> 00:10:36,178
Obrigada por me receber
241
00:10:36,179 --> 00:10:38,280
- em t�o curto prazo, Earl.
- De nada.
242
00:10:38,281 --> 00:10:40,399
Mas, tecnicamente,
voc� bateu na porta
243
00:10:40,400 --> 00:10:41,800
e tentei segurar
a respira��o
244
00:10:41,801 --> 00:10:44,319
at� que me ouviu suspirar,
ent�o voc� invadiu.
245
00:10:44,320 --> 00:10:46,455
Olha, sei que est�
em uma posi��o dif�cil
246
00:10:46,456 --> 00:10:49,058
sendo diretor e pai do Garry
ao mesmo tempo,
247
00:10:49,059 --> 00:10:52,761
mas algo muito perturbador
aconteceu entre nossos garotos.
248
00:10:52,762 --> 00:10:56,198
O fiasco do futebol de dedo.
Sinto muito.
249
00:10:56,199 --> 00:11:00,169
Falei ao Garry que apostas
n�o s�o mais toleradas aqui.
250
00:11:00,170 --> 00:11:02,837
Ent�o, passo mais tarde
e pego os brinquedos do Adam?
251
00:11:02,838 --> 00:11:04,639
N�o, Garry os ganhou
em uma aposta.
252
00:11:04,640 --> 00:11:06,240
Ent�o s�o dele agora.
253
00:11:06,241 --> 00:11:08,943
Mas disse que apostas
n�o eram toleradas aqui.
254
00:11:08,944 --> 00:11:10,244
Exato.
255
00:11:10,245 --> 00:11:13,214
No entanto, um homem fugir
de aposta � ainda pior.
256
00:11:13,215 --> 00:11:16,017
� uma li��o importante
para ensinar a nossos garotos.
257
00:11:16,018 --> 00:11:19,554
Mas acho que a li��o aqui �:
nunca aposte contra um Ball.
258
00:11:19,555 --> 00:11:20,989
Essa � a li��o?
259
00:11:20,990 --> 00:11:23,124
Somos um bando de sortudos.
260
00:11:23,125 --> 00:11:25,961
Bem, por que n�o aposta
no que diz, Ball?
261
00:11:25,962 --> 00:11:28,229
- Significado?
- Pode ter sorte, mas ao mexer
262
00:11:28,230 --> 00:11:30,664
com o amor que Beverly Goldberg
tem pelos filhos,
263
00:11:30,665 --> 00:11:32,032
ela nunca perde.
264
00:11:32,033 --> 00:11:33,968
Se eu ganhar,
pego os brinquedos.
265
00:11:33,969 --> 00:11:37,337
Se eu perder, n�o venho
na sua sala por uma semana.
266
00:11:43,712 --> 00:11:47,514
Mississippi Stud, Deuces
e One Eyed Jacks s�o selvagens.
267
00:11:47,515 --> 00:11:49,049
S� sei jogar aquele
268
00:11:49,050 --> 00:11:52,052
que cada um tira uma carta
e quem tiver a maior vence.
269
00:11:52,053 --> 00:11:55,088
Voc� quer guerra?
Ent�o ter�.
270
00:11:55,089 --> 00:11:57,017
- �s.
- Dois! Merda!
271
00:11:57,018 --> 00:11:58,357
Dobro ou nada.
272
00:11:58,858 --> 00:12:00,760
- Rei.
- Dois! Merda!
273
00:12:00,761 --> 00:12:02,328
Aposta um ano sem vir aqui?
274
00:12:03,688 --> 00:12:06,232
Como foi, Bev?
Bateu nele ou o qu�?
275
00:12:06,233 --> 00:12:07,534
Eu conto no carro.
276
00:12:07,535 --> 00:12:09,969
N�o posso vir aqui
por uma d�cada.
277
00:12:09,970 --> 00:12:12,638
Espera a�. Deixe-me entrar
e encantar o homem.
278
00:12:12,639 --> 00:12:14,273
� a minha praia.
279
00:12:14,274 --> 00:12:17,276
Est� bem, mas me escute
com bastante aten��o.
280
00:12:17,277 --> 00:12:20,279
Sob nenhuma circunst�ncia
entre para a guerra.
281
00:12:21,815 --> 00:12:23,249
Cad� sua jaqueta?
282
00:12:23,250 --> 00:12:24,583
Que se fod@ aquele cara.
283
00:12:24,584 --> 00:12:27,019
Enquanto vov� e mam�e
precisavam de um novo plano
284
00:12:27,020 --> 00:12:28,887
para ter de volta
meus bens valiosos,
285
00:12:28,888 --> 00:12:32,339
Barry tentava conquistar Lainey
com seus novos passos de dan�a.
286
00:12:32,340 --> 00:12:34,489
- Ol�.
- Barry?
287
00:12:35,121 --> 00:12:36,727
O que est� fazendo?
288
00:12:38,130 --> 00:12:39,697
Agora finalize.
289
00:12:43,171 --> 00:12:46,070
N�o creio no que vou dizer,
mas isso foi meio sensual.
290
00:12:46,071 --> 00:12:47,605
Bem-vinda ao novo Barry.
291
00:12:47,606 --> 00:12:50,242
E o novo Barry vem trabalhando
nesses passinhos.
292
00:12:50,243 --> 00:12:51,543
E a�, gangue?
293
00:12:51,978 --> 00:12:55,112
Eu sei. Bati a cara no arm�rio
e estraguei meus dentes,
294
00:12:55,113 --> 00:12:57,847
Ent�o, dr. Chang me colocou
um aparelho tempor�rio.
295
00:12:57,848 --> 00:13:00,149
Dr. Chang fez algo
em seu cabelo tamb�m?
296
00:13:00,150 --> 00:13:02,619
N�o. Tentei me animar
297
00:13:02,620 --> 00:13:06,179
ondulando o cabelo em casa,
mas n�o vejo bem, ent�o...
298
00:13:06,180 --> 00:13:08,592
- Pois �.
- Bem, a boa not�cia
299
00:13:08,593 --> 00:13:10,570
que o pacote inteiro
combina.
300
00:13:10,572 --> 00:13:13,664
Sim, voc� tem essa coisa
de mulher selvagem.
301
00:13:13,665 --> 00:13:15,299
Cala a boca, ouviu?
302
00:13:15,300 --> 00:13:17,467
Amanh� estarei pronta
para as c�meras.
303
00:13:17,468 --> 00:13:19,100
Devido
a seus problemas m�dicos,
304
00:13:19,101 --> 00:13:20,703
n�o seria melhor
eu ir com Barry?
305
00:13:20,704 --> 00:13:23,439
N�o. Barry, � meu irm�o.
Bote ju�zo na cabe�a dela.
306
00:13:23,440 --> 00:13:24,840
Quer que ela v�
deste jeito?
307
00:13:24,841 --> 00:13:26,342
- N�o.
- Sinto muito.
308
00:13:26,343 --> 00:13:28,230
- Fiz tudo que pude.
- Tudo bem!
309
00:13:28,231 --> 00:13:31,113
N�o queria mesmo ir
para essa "Dance Party" idiota.
310
00:13:31,114 --> 00:13:34,883
S� vou comer minhas comidas
moles e ir embora, certo?
311
00:13:37,273 --> 00:13:38,854
Cad� o pudim?
312
00:13:38,855 --> 00:13:40,956
Desculpe, acabou.
Mas tem umas peras.
313
00:13:40,957 --> 00:13:43,092
N�o quero pera.
Eu quero chocolate.
314
00:13:43,093 --> 00:13:46,428
Repetindo, acabou o pudim.
N�s temos peras.
315
00:13:46,429 --> 00:13:48,764
Tudo bem. Quer que eu pegue
uma maldita pera?
316
00:13:48,765 --> 00:13:50,566
Ent�o vou pegar
todas as peras.
317
00:13:50,567 --> 00:13:54,799
Fique sem peras agora,
ao inv�s de pudim.
318
00:13:54,800 --> 00:13:56,100
Pela primeira vez,
319
00:13:56,101 --> 00:13:58,440
Erica tem um gosto
de como era ser seu irm�o.
320
00:13:59,533 --> 00:14:01,592
Mas nenhum dos chiliques
p�blicos de Barry
321
00:14:01,593 --> 00:14:04,278
era p�reo para o arremesso
de peras da minha irm�.
322
00:14:04,279 --> 00:14:05,880
Agora todos t�m uma pera!
323
00:14:05,881 --> 00:14:08,482
Certo, o show acabou!
Na minha sala!
324
00:14:12,221 --> 00:14:14,822
Isso vai ser dif�cil
de esquecer.
325
00:14:14,823 --> 00:14:17,091
Enquanto Erica foi for�ada
a deten��o,
326
00:14:17,092 --> 00:14:20,827
eu estava for�ado a me entreter
com meus brinquedos dos anos 70.
327
00:14:20,828 --> 00:14:22,762
�timas not�cias, rapazinho.
328
00:14:22,763 --> 00:14:25,065
Adivinha quem ganhou
seus brinquedos de volta.
329
00:14:25,066 --> 00:14:29,235
Foi eu. Fiz exatamente o que ela
est� prestes a lhe dizer.
330
00:14:29,236 --> 00:14:30,536
S�rio? Como?
331
00:14:30,537 --> 00:14:32,829
Detalhes n�o s�o importantes.
332
00:14:32,830 --> 00:14:35,438
O que importa � que o Pops
mais uma vez salvou o dia.
333
00:14:35,439 --> 00:14:38,178
- Por isso ele � seu her�i.
- Ele � mesmo.
334
00:14:42,483 --> 00:14:43,983
Que diabos � isso?
335
00:14:43,984 --> 00:14:47,253
� um daqueles rob�s que viram
outra coisa, voc� ama muito.
336
00:14:47,254 --> 00:14:48,688
Isso � um GoBot.
337
00:14:48,689 --> 00:14:50,923
Eu apostei
todos meus Transformers.
338
00:14:50,924 --> 00:14:53,393
E a diferen�a �...?
339
00:14:53,394 --> 00:14:57,330
Isso � um Transformer,
e isso � um GoBot.
340
00:14:57,331 --> 00:14:59,064
A diferen�a est� clara.
341
00:14:59,065 --> 00:15:01,334
Esque�a os rob�s.
Olha o que voc� ganhou.
342
00:15:01,335 --> 00:15:03,135
Nintardo!
343
00:15:03,136 --> 00:15:04,804
De que voc� me chamou?
344
00:15:04,805 --> 00:15:07,072
N�o, � aquilo que joga
o dia todo... Nintardo.
345
00:15:07,073 --> 00:15:09,541
Meu Deus, voc� est� misturando
Nintendo e Atari
346
00:15:09,542 --> 00:15:11,343
em uma terr�vel
palavra de m�e?
347
00:15:11,344 --> 00:15:14,680
Bev, basta. � hora
de falarmos para a crian�a.
348
00:15:15,414 --> 00:15:16,875
Eu...
349
00:15:17,818 --> 00:15:20,820
Posso ter ido � loja
para trocar seus brinquedos.
350
00:15:20,821 --> 00:15:23,622
Pops, por que n�o ganha
tudo de volta para mim?
351
00:15:23,623 --> 00:15:25,557
Esse � o problema...
Ao longo dos anos,
352
00:15:25,558 --> 00:15:28,493
posso ter falsificado detalhes
sobre o quanto ganhei.
353
00:15:28,494 --> 00:15:30,329
Do que est� falando?
354
00:15:30,330 --> 00:15:32,331
Vi voc� ganhar
tanta coisa em Casinos,
355
00:15:32,332 --> 00:15:35,467
eles te enchem com frutos do mar
mais frescos que possam ter.
356
00:15:35,468 --> 00:15:39,137
Primeiro, esse fruto do mar
� um tanto congelado
357
00:15:39,138 --> 00:15:40,639
e de menor qualidade.
358
00:15:40,640 --> 00:15:44,075
E eles te d�o quando aposta
muito e perde.
359
00:15:44,076 --> 00:15:47,779
Voc� falsificou outras
coisas tamb�m?
360
00:15:47,780 --> 00:15:49,981
N�o... Talvez.
361
00:15:49,982 --> 00:15:52,050
E todas as hist�rias
de guerras lend�rias?
362
00:15:52,051 --> 00:15:53,852
- Eram verdade?
- Bem, a maioria.
363
00:15:53,853 --> 00:15:56,254
Voc� acertou um pontap�
na cara do Mussolini?
364
00:15:56,255 --> 00:15:58,790
N�o, mas eu era um cr�tico
muito franco.
365
00:15:58,791 --> 00:16:00,290
Inacredit�vel.
366
00:16:00,291 --> 00:16:02,292
Minha vida toda,
pensei que era especial,
367
00:16:02,293 --> 00:16:04,094
mas s� � um mentiroso.
368
00:16:07,805 --> 00:16:09,972
Fazia uma hora
do surto da Erica,
369
00:16:09,974 --> 00:16:13,009
- e ela sentia a dor.
- Isto � um pesadelo.
370
00:16:13,010 --> 00:16:16,344
Por que n�o deixa o treinador
anim�-la com uma historinha?
371
00:16:16,345 --> 00:16:17,713
Por favor, n�o.
372
00:16:17,714 --> 00:16:20,414
Trata-se de uma lagarta
estranha e pateta.
373
00:16:20,415 --> 00:16:23,785
Ela tinha cora��o, esp�rito,
mas ningu�m viu
374
00:16:23,786 --> 00:16:27,454
porque, por fora, ela tinha
cabelo selvagem e olh�es.
375
00:16:27,455 --> 00:16:29,290
Claramente,
est� falando sobre mim.
376
00:16:29,291 --> 00:16:31,392
N�o, estou falando
da lagarta.
377
00:16:31,393 --> 00:16:33,661
Eu sou, claramente,
a lagarta.
378
00:16:33,662 --> 00:16:36,898
Enfim, essa lagarta,
que n�o � voc�,
379
00:16:36,899 --> 00:16:40,768
uma hora, ela teceu
um casulo de confian�a.
380
00:16:40,769 --> 00:16:44,505
E ent�o...
381
00:16:44,506 --> 00:16:47,408
O que emergiu foi
uma linda borboleta.
382
00:16:47,409 --> 00:16:49,176
Meu Deus!
383
00:16:49,177 --> 00:16:50,811
Esse � o discurso
do feioso.
384
00:16:50,812 --> 00:16:53,514
� a mesma hist�ria que conta
aos idiotas e perdedores.
385
00:16:53,515 --> 00:16:55,015
Espere,
as pessoas sabem isto?
386
00:16:55,016 --> 00:16:57,884
Eu sei porque me contou
no 9� ano.
387
00:16:57,885 --> 00:17:00,621
S�rio? Isso � muito tempo
para estar em um casulo.
388
00:17:00,622 --> 00:17:02,590
Eu sou uma borboleta!
389
00:17:02,591 --> 00:17:04,692
S� estou passando por uma fase,
tudo bem?
390
00:17:04,693 --> 00:17:06,460
Bem, deixe-me contar
outra hist�ria
391
00:17:06,461 --> 00:17:08,329
sobre uma garota
que nunca casou,
392
00:17:08,330 --> 00:17:10,631
mas tornou-se
uma baita de uma tia legal.
393
00:17:10,632 --> 00:17:12,232
Eu sou uma borboleta!
394
00:17:12,233 --> 00:17:15,568
Sim, voc� �...
Por dentro.
395
00:17:16,539 --> 00:17:19,339
Aqui est� um pudim.
Achei que poderia querer.
396
00:17:19,340 --> 00:17:23,276
V� embora.
N�o quero um pudim de piedade.
397
00:17:23,277 --> 00:17:24,789
Droga.
Eu quero, sim.
398
00:17:28,415 --> 00:17:30,850
Tudo bem,
eu falei com Lainey,
399
00:17:30,851 --> 00:17:33,353
e queremos que venha conosco
ao Dance Party USA.
400
00:17:33,354 --> 00:17:35,154
N�o posso aparecer
na TV assim.
401
00:17:35,155 --> 00:17:38,557
- Nem posso sair de casa assim.
- Acredite, voc� pode.
402
00:17:38,558 --> 00:17:40,993
- Como sabe disso?
- Honestamente?
403
00:17:40,994 --> 00:17:43,963
� como me sinto todo dia.
404
00:17:43,964 --> 00:17:47,900
Quanto a vejo enlouquecendo
no refeit�rio, eu me vejo.
405
00:17:47,901 --> 00:17:51,303
E percebi que n�o quero v�-la
se sentir assim de novo.
406
00:17:51,304 --> 00:17:53,505
Por que est� sendo
t�o legal comigo?
407
00:17:53,506 --> 00:17:55,640
Pois n�o importa
o qu�o assustadora esteja,
408
00:17:55,641 --> 00:17:57,143
sempre ser�
minha irm�zona.
409
00:17:57,144 --> 00:17:59,378
Isso � t�o legal.
410
00:17:59,379 --> 00:18:01,180
Deus, n�o me abrace.
411
00:18:01,181 --> 00:18:02,781
Preciso abra��-lo.
412
00:18:02,790 --> 00:18:06,016
Claro, Erica e Barry nunca
se olharam olho-no-olho,
413
00:18:06,017 --> 00:18:09,687
mas pela 1� vez eles viram-se
mais n�tidos que nunca.
414
00:18:10,088 --> 00:18:12,924
Olhe para voc�.
Conseguiu suas tralhas de volta.
415
00:18:12,925 --> 00:18:14,558
S� pois concordei
em dar ao Garry
416
00:18:14,559 --> 00:18:17,328
minhas sobremesas
at� nos formamos.
417
00:18:17,329 --> 00:18:20,265
Sabe, estava certo.
O Pops n�o � um her�i.
418
00:18:20,266 --> 00:18:22,566
- � uma fraude.
- N�o disse isso.
419
00:18:22,567 --> 00:18:25,203
Ou�a,
ele pode n�o ser m�gico,
420
00:18:25,204 --> 00:18:28,539
mas � um grande av�
e ele sempre te apoia.
421
00:18:28,540 --> 00:18:30,640
Mas ele mentiu para mim.
422
00:18:30,676 --> 00:18:33,944
Ele exagerou.
� o que os av�s fazem.
423
00:18:33,945 --> 00:18:35,312
E sabe o porqu�?
424
00:18:35,313 --> 00:18:38,849
Porque quer os ame
mais do que eles te amam.
425
00:18:38,850 --> 00:18:43,120
Gra�as ao meu pai, percebi
que o Pops n�o era sortudo.
426
00:18:43,121 --> 00:18:46,056
Eu era. Por t�-lo
em minha vida.
427
00:18:46,057 --> 00:18:48,091
Oi, Pops,
o que h� com o cereal integral?
428
00:18:48,092 --> 00:18:50,594
Voc� quer ir na casa do waffle
e no museu?
429
00:18:50,595 --> 00:18:54,532
Sempre. Pensei
que n�o quisesse ir comigo.
430
00:18:54,533 --> 00:18:56,834
Fa�a-me um favor
431
00:18:56,835 --> 00:18:58,968
e seja sincero comigo
daqui para frente.
432
00:18:58,969 --> 00:19:03,740
Certo. E come�arei
te dando isto.
433
00:19:03,741 --> 00:19:06,209
Meu av� me deu,
434
00:19:06,210 --> 00:19:09,546
e agora carrego ele comigo
para onde quer que eu v�.
435
00:19:09,947 --> 00:19:14,851
Agora,
me carregar� com voc�.
436
00:19:14,852 --> 00:19:17,687
E se isso n�o for m�gico,
n�o sei o que �.
437
00:19:17,688 --> 00:19:20,022
Quando se � jovem,
� f�cil acreditar em m�gica.
438
00:19:20,023 --> 00:19:22,591
- Vamos, garoto.
- Divirta-se com seu av�.
439
00:19:22,992 --> 00:19:27,400
E nada de Atlantic City.
Isso mesmo. Eu sei.
440
00:19:27,401 --> 00:19:28,701
Mas quando cresce,
441
00:19:28,702 --> 00:19:31,633
percebe que a m�gica
vem das pessoas que ama.
442
00:19:44,946 --> 00:19:46,981
A verdade �,
suas melhores lembran�as
443
00:19:46,982 --> 00:19:49,435
s�o sempre aquelas que a fam�lia
est� do seu lado.
444
00:19:49,437 --> 00:19:52,630
Eles podem n�o ser bonitos
como planejou.
445
00:19:52,632 --> 00:19:55,055
Na verdade, a maioria
dos momentos embara�osos
446
00:19:55,056 --> 00:19:58,058
nos levam �s maiores vit�rias.
447
00:19:58,059 --> 00:20:02,228
Claro que, agora,
talvez n�o veja desse jeito.
448
00:20:02,229 --> 00:20:05,165
Mas quando sentar-se e dar
uma boa olhada para o passado,
449
00:20:05,166 --> 00:20:08,368
n�o poder� conter o riso,
porque essas falhas...
450
00:20:08,369 --> 00:20:13,106
far�o as mem�rias perfeitas.
451
00:20:13,108 --> 00:20:15,471
EM MEM�RIA
DO DANCE PARTY USA
452
00:20:28,855 --> 00:20:30,489
Feliz de informar
que os ot�rios
453
00:20:30,490 --> 00:20:32,390
est�o com medo
de falar comigo de novo.
454
00:20:32,391 --> 00:20:34,926
- Tudo est� certo.
- Agora que foi do outro lado,
455
00:20:34,927 --> 00:20:36,327
talvez tenha pena deles.
456
00:20:37,228 --> 00:20:38,628
E a�, gangue?
457
00:20:38,629 --> 00:20:39,929
- Meu Deus!
- Nossa!
458
00:20:39,931 --> 00:20:42,634
Peguei sua conjuntivite...
Nos dois olhos.
459
00:20:42,635 --> 00:20:45,502
Tive tanta raiva que quebrei
meu secador na parede.
460
00:20:45,503 --> 00:20:48,304
Agora, estou estressada,
acho que est� nascendo espinha.
461
00:20:48,308 --> 00:20:51,008
- Est�o?
- Pode ser que sim.
462
00:20:51,409 --> 00:20:53,099
Sinto muito, Barry.
463
00:20:53,100 --> 00:20:54,902
Se n�o quiser que nos vejam,
entendo.
464
00:20:54,904 --> 00:20:57,047
N�o vou mentir.
Estou atra�do por isso.
465
00:20:57,048 --> 00:20:59,783
- Adoro sair com um esquisito.
- Gosta mesmo.
466
00:20:59,784 --> 00:21:01,784
~ Wonder Subs ~
Apostando Legendas
37459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
