Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,173 --> 00:00:09,009
Denk eens
aan het grootste geheim in je leven.
2
00:00:09,343 --> 00:00:11,921
Dat wat je verborgen houdt
voor de mensen van wie je houdt.
3
00:00:12,221 --> 00:00:13,805
Zelfs voor jezelf.
4
00:00:14,723 --> 00:00:16,358
Stel je nu voor wat er zou gebeuren...
5
00:00:16,433 --> 00:00:18,018
als dat geheim uitkwam.
6
00:00:19,520 --> 00:00:21,271
Weet je nog dat je dat aan mij vroeg?
7
00:00:22,105 --> 00:00:24,942
Ik heb gebruik gemaakt van je training.
8
00:00:25,442 --> 00:00:27,069
Ik hou mijn hartslag in bedwang...
9
00:00:27,528 --> 00:00:30,822
let op mijn gezichtsuitdrukkingen,
maak niet te veel gebaren...
10
00:00:31,406 --> 00:00:33,242
vernietig elk bewijsstuk.
11
00:00:34,284 --> 00:00:36,703
Ik weet niet
hoelang ik dit nog kan volhouden.
12
00:00:36,787 --> 00:00:38,413
Dat is geen woord.
13
00:00:38,497 --> 00:00:40,249
En niet alleen vanwege de risico's...
14
00:00:40,415 --> 00:00:42,751
Nee, dat is geen woord.
- Dat is wel een woord.
15
00:00:43,377 --> 00:00:45,644
Maar hoe beter
mijn relatie met mijn ouders is...
16
00:00:47,339 --> 00:00:49,428
hoe meer ik het gevoel krijg
dat ik ze kwets.
17
00:00:50,968 --> 00:00:52,594
Gegevensinvoer voltooid, Gideon.
18
00:00:53,220 --> 00:00:55,055
Dank je wel, Nora West-Allen.
19
00:00:55,389 --> 00:00:57,474
Stuur ik dit
naar de gebruikelijke ontvanger?
20
00:00:58,433 --> 00:00:59,633
Ja.
21
00:00:59,893 --> 00:01:01,520
Stuur het naar Eobard Thawne.
22
00:01:02,062 --> 00:01:03,855
Prioriteitsniveau, dringend.
23
00:01:10,445 --> 00:01:13,198
Ben je er klaar voor?
- Ik ben nog niet snel genoeg.
24
00:01:13,282 --> 00:01:14,408
Je kunt je nu niet terugtrekken.
25
00:01:14,491 --> 00:01:16,136
Dit is de grootste race van je leven.
26
00:01:16,410 --> 00:01:18,787
Klaar, af.
- Niet echt... Pap.
27
00:01:18,870 --> 00:01:21,039
Wacht. O, god.
28
00:01:25,669 --> 00:01:26,869
Hebbes.
29
00:01:27,838 --> 00:01:29,298
Wat gênant.
30
00:01:29,381 --> 00:01:33,385
Ik ben heel goed in het schaatsspelletje
op mijn pocket pal.
31
00:01:33,844 --> 00:01:35,304
Buig je knieën.
32
00:01:35,387 --> 00:01:36,888
En leun wat naar voren.
33
00:01:39,725 --> 00:01:40,767
Ik doe het.
- Je doet het.
34
00:01:40,851 --> 00:01:42,051
Ik schaats.
35
00:01:42,185 --> 00:01:44,229
Dit is pas echt gaaf. Bedankt.
36
00:01:48,775 --> 00:01:51,945
Kijk nou eens. Wat een geweldige moeder.
37
00:01:52,070 --> 00:01:53,405
Wat? En jij dan?
38
00:01:53,488 --> 00:01:56,158
Jij stelde schaatsen
en de spelletjesavond voor.
39
00:01:57,367 --> 00:02:00,704
Toen Nora verwond was,
raakte ik een beetje gefrustreerd.
40
00:02:01,622 --> 00:02:04,124
En nu hebben we een echt plan
om Cicada tegen te houden.
41
00:02:04,750 --> 00:02:07,017
Zijn nichtje wekken
en een oproep doen op zijn hart?
42
00:02:07,210 --> 00:02:10,964
Ik weet dat Dwyer een moordenaar is,
maar hij blijft een persoon.
43
00:02:11,048 --> 00:02:12,891
Hij houdt van Grace
zoals wij van Nora houden.
44
00:02:12,966 --> 00:02:13,967
Ik heb dus het gevoel...
45
00:02:14,051 --> 00:02:15,761
dat alles de goede kant op gaat.
46
00:02:15,844 --> 00:02:17,679
Daar kom ik.
47
00:02:17,763 --> 00:02:19,230
Sorry, waarom heb je een helm op?
48
00:02:19,306 --> 00:02:20,599
Je bent toch van rubber?
49
00:02:20,682 --> 00:02:22,434
Iemand moet het goede voorbeeld geven.
50
00:02:22,517 --> 00:02:24,311
Je was toch op het ijs opgegroeid?
51
00:02:24,436 --> 00:02:28,690
Dat klopt. Mijn moeders vriend
bestuurde een ijsdweilwagen.
52
00:02:28,774 --> 00:02:30,484
Waar ik vandaan kom...
53
00:02:30,567 --> 00:02:32,653
daten we zulke mannen niet. En waarom?
54
00:02:32,778 --> 00:02:35,080
Er zijn geen ijsdweilwagens.
Hoe maken we het ijs schoon?
55
00:02:35,155 --> 00:02:38,083
De hele winter zitten we op onze knieën
met een trekker in de hand.
56
00:02:38,158 --> 00:02:41,244
Voor mij zijn dat
de beste acht maanden van het jaar.
57
00:02:41,328 --> 00:02:43,455
Een geweldig verhaal, Shirley.
- Sherloque.
58
00:02:43,538 --> 00:02:44,831
Over trekkers gesproken...
59
00:02:44,915 --> 00:02:46,425
wie echt een poetsbeurt nodig heeft...
60
00:02:46,500 --> 00:02:49,086
is Larry Blumenthal. Hij is dood.
61
00:02:49,711 --> 00:02:51,797
Is Larry Blumenthal dood?
62
00:02:51,880 --> 00:02:55,467
De patentenregistrator tegenover je
met het kantoor van 40 vierkante meter...
63
00:02:55,550 --> 00:02:57,094
en uitzicht op de binnenplaats?
64
00:02:57,177 --> 00:02:58,178
Ja, hartstikke dood.
65
00:02:58,261 --> 00:02:59,971
Je kunt het huren als je wilt.
66
00:03:00,055 --> 00:03:01,681
Wat? O, mijn god. Dat is perfect.
67
00:03:01,765 --> 00:03:03,854
Mijn advertentie-inkomsten
zijn gestegen, dus...
68
00:03:03,975 --> 00:03:05,102
Ja, met de extra ruimte...
69
00:03:05,185 --> 00:03:07,479
kun je redacteurs
en fotografen aannemen.
70
00:03:07,771 --> 00:03:10,440
Ik zou mijn blog
in een echte krant kunnen omzetten.
71
00:03:11,441 --> 00:03:14,069
Mijn pak is aangekomen.
- Welk pak?
72
00:03:14,694 --> 00:03:16,696
Dit is de oplossing
voor al onze problemen.
73
00:03:17,989 --> 00:03:19,189
We moeten gaan.
74
00:03:21,493 --> 00:03:23,787
Mesdames et messieurs, ziehier...
75
00:03:23,870 --> 00:03:27,624
'le machine à mémoire',
zoals ze dat in Amerique du Nord zeggen.
76
00:03:27,791 --> 00:03:28,917
'De geheugenmachine.'
77
00:03:29,042 --> 00:03:31,378
We hebben de geheugenmachine
vele keren gebruikt.
78
00:03:32,045 --> 00:03:36,258
Ik ben met deze technologie
de gedachten binnengedrongen...
79
00:03:36,341 --> 00:03:39,803
van de onfortuinlijke comapatiënten
van het Summerholt-instituut...
80
00:03:40,262 --> 00:03:43,462
tot Jervis Tetch, de verschrikkelijke
Mad Hatter Killer van Earth-221.
81
00:03:44,558 --> 00:03:47,394
Ik kom heel even terug
vanuit Tannhauser...
82
00:03:47,477 --> 00:03:50,313
om een splitter te lenen
voor de remedie...
83
00:03:50,397 --> 00:03:53,567
en wat vind ik? Deze...
- Machine à mémoire.
84
00:03:54,109 --> 00:03:56,945
Wat dan ook. Hoe heb je die
vanaf Earth-221 hier laten komen?
85
00:03:57,028 --> 00:03:59,781
Ik heb gebruik gemaakt
van een multiversele bezorgdienst.
86
00:03:59,865 --> 00:04:01,658
Jullie niet? Heb je geen gouden kaart?
87
00:04:01,742 --> 00:04:03,627
Ik kan je vast korting geven.
- Dat hoeft niet.
88
00:04:03,702 --> 00:04:05,579
Oké? We moeten gewoon Grace wakker maken.
89
00:04:05,662 --> 00:04:06,907
Hiermee wordt ze wel wakker.
90
00:04:07,330 --> 00:04:09,249
Bij de meeste comapatiënten...
91
00:04:09,332 --> 00:04:11,877
vallen actievere zones
van hersenactiviteit stil...
92
00:04:12,294 --> 00:04:14,471
en komen de minder actieve zones
juist tot leven.
93
00:04:14,546 --> 00:04:17,215
Maar helaas is Grace niet normaal.
94
00:04:17,299 --> 00:04:19,643
Niet alleen duurt haar coma
al langer dan gemiddeld...
95
00:04:19,718 --> 00:04:22,020
maar haar bewustzijn
heeft zichzelf afgezonderd...
96
00:04:22,095 --> 00:04:24,055
in één specifieke sector.
97
00:04:24,264 --> 00:04:25,807
Haar langetermijngeheugen.
98
00:04:25,891 --> 00:04:27,684
Het zal heel facile zijn. Een eitje.
99
00:04:27,768 --> 00:04:31,438
Jullie hoeven jullie hersengolven maar...
100
00:04:31,855 --> 00:04:33,774
in Grace' herinneringen
over te plaatsen.
101
00:04:33,857 --> 00:04:35,692
Dan leiden jullie haar bewustzijn...
102
00:04:35,776 --> 00:04:38,612
via een doorgang
van het zenuwstelsel eruit...
103
00:04:39,279 --> 00:04:40,739
en Grace wordt wakker.
104
00:04:40,822 --> 00:04:43,792
Net als toen Barry mij wakker maakte
toen de Denker me gevangen had.
105
00:04:43,867 --> 00:04:46,536
Vreemd genoeg
lijkt dat inderdaad een eitje.
106
00:04:46,620 --> 00:04:49,164
Zolang Grace' abnormale hersenschade...
107
00:04:49,247 --> 00:04:51,583
geen onvoorziene risico's veroorzaakt.
108
00:04:51,666 --> 00:04:53,510
Daarom stel ik voor
met zijn tweeën te gaan...
109
00:04:53,585 --> 00:04:54,795
bij deze technologie.
110
00:04:54,878 --> 00:04:57,297
Elke keer
als ik iemands geheugen binnenging...
111
00:04:57,380 --> 00:04:59,591
ging ik absoluut met mijn partner.
112
00:04:59,674 --> 00:05:02,928
Je partner heette
toch niet toevallig Watson, hè?
113
00:05:03,470 --> 00:05:08,141
Nee, niet Watson. Hij heette Watsun.
114
00:05:08,266 --> 00:05:10,685
Samen zijn we
heel wat hersenen binnengedrongen.
115
00:05:10,769 --> 00:05:11,969
Samen... Tot ik een keer...
116
00:05:12,395 --> 00:05:16,399
in een herinnering terechtkwam
van een motelkamer in Montreal...
117
00:05:16,483 --> 00:05:20,612
waar ik Watsun en flagrant délit...
118
00:05:20,695 --> 00:05:23,907
in een relatie met mijn vrouw vond.
119
00:05:24,282 --> 00:05:25,909
Mijn vierde vrouw, maar toch.
120
00:05:25,992 --> 00:05:28,081
Kon je de herinneringen
van je partner dan zien?
121
00:05:28,870 --> 00:05:32,749
Dat is een mogelijke bijwerking
als je dit met zijn tweeën doet.
122
00:05:33,834 --> 00:05:34,835
Trouwens...
123
00:05:34,918 --> 00:05:36,595
welk stel is bereid
deze missie uit te voeren?
124
00:05:36,670 --> 00:05:38,505
Ik stel voor dat de speedsters dit doen.
125
00:05:39,005 --> 00:05:40,382
Goed.
126
00:05:41,508 --> 00:05:43,894
Hé, als je mij
een blanco Scrabble-blokje ziet stelen...
127
00:05:43,969 --> 00:05:45,520
is het niet zoals het lijkt, oké?
128
00:05:45,595 --> 00:05:46,972
Dat is een goeie, pap.
129
00:05:47,055 --> 00:05:50,976
We hoeven deze transmitter
maar aan de EEG van Grace te verbinden...
130
00:05:51,059 --> 00:05:52,477
en we kunnen beginnen.
131
00:05:52,561 --> 00:05:53,603
Geweldig.
132
00:05:53,687 --> 00:05:56,064
Morgenochtend gaan we Grace redden.
133
00:05:57,649 --> 00:05:59,276
Plannen voor je vrije avond?
134
00:05:59,359 --> 00:06:01,653
Ik ga naar bed.
Killer Frost heeft de hele nacht...
135
00:06:01,736 --> 00:06:03,997
films zitten kijken
van haar twee favoriete Johns.
136
00:06:04,072 --> 00:06:05,365
Woo en Hughes.
137
00:06:05,448 --> 00:06:07,450
Ik hou meer van Ford en Waters...
138
00:06:07,534 --> 00:06:09,744
maar ik zal weer de hele nacht...
139
00:06:09,828 --> 00:06:12,455
zitten te werken
aan dat metahuman-monster van jullie.
140
00:06:12,539 --> 00:06:14,174
Er ontbreekt nog iets aan deze remedie.
141
00:06:14,249 --> 00:06:15,542
Goed, tot ziens.
142
00:06:16,751 --> 00:06:18,920
Ik mis ook iets.
143
00:06:19,004 --> 00:06:21,047
Je net genezen handen.
- Vreemde woordkeuze.
144
00:06:21,298 --> 00:06:23,091
Ik spreek vanavond mijn informant.
145
00:06:23,174 --> 00:06:25,302
Hij weet misschien waar Dwyer is...
146
00:06:25,385 --> 00:06:27,270
maar ik weet niet
of hij te vertrouwen is.
147
00:06:27,345 --> 00:06:28,930
Je moet hem dus voor me viben.
148
00:06:29,014 --> 00:06:32,183
Ik moet echt aan de remedie werken.
149
00:06:33,310 --> 00:06:38,815
Maar mijn splitter-algoritme
is pas om 3.00 uur klaar.
150
00:06:38,898 --> 00:06:41,735
Bedankt. Dit is heel belangrijk.
151
00:06:53,872 --> 00:06:55,832
Gideon, hoe hack ik dit ding...
152
00:06:55,915 --> 00:06:57,300
zodat pap mijn herinneringen niet ziet?
153
00:06:57,375 --> 00:07:00,712
Hoe je hem ook instelt,
als jij en Barry Allen er samen in gaan...
154
00:07:00,795 --> 00:07:02,922
riskeer je
dat hij je herinneringen ziet.
155
00:07:03,798 --> 00:07:05,133
Ik kan dus niets doen.
156
00:07:21,066 --> 00:07:23,735
Zijn dat...
- De hersengolven van Grace Gibbons.
157
00:07:23,818 --> 00:07:26,696
Blijkbaar heeft Sherloque Wells
de transmitter klaargezet.
158
00:07:26,780 --> 00:07:28,823
Ik kan er dus in gaan. In mijn eentje.
159
00:07:29,324 --> 00:07:31,001
Ik kan terug zijn voor ze het merken...
160
00:07:31,076 --> 00:07:32,869
maar dan zal Grace al wakker zijn.
161
00:07:35,622 --> 00:07:40,919
Activering hersengolfoverdracht
over drie, twee, één...
162
00:07:45,548 --> 00:07:48,259
beelden van beveiligingscamera's
en de omgeving...
163
00:07:48,343 --> 00:07:49,970
De politie van Central City?
164
00:07:54,057 --> 00:07:55,317
Goed. Jones, wie is dat meisje?
165
00:07:55,392 --> 00:07:57,769
Ze zat in de auto,
verstopt onder de stoel.
166
00:07:57,852 --> 00:08:00,071
Haar ouders stonden geld te pinnen
toen de meta aanviel.
167
00:08:00,146 --> 00:08:02,524
Verdomme. Hebben we familie gevonden?
168
00:08:02,607 --> 00:08:05,694
Misschien een oom. We zijn nog
op zoek naar zijn laatste adres.
169
00:08:05,777 --> 00:08:08,405
Ze kan niet op die bank slapen.
Ze moet hier weg.
170
00:08:09,698 --> 00:08:11,825
Arme meid.
171
00:08:13,243 --> 00:08:15,120
Wie ben jij?
- Kun je me zien?
172
00:08:16,705 --> 00:08:21,251
Och ja. Jij bent het bewustzijn van Grace
in haar oude herinnering.
173
00:08:21,835 --> 00:08:23,035
Ik ben Nora.
174
00:08:23,628 --> 00:08:25,255
Kun je me naar mijn ouders brengen?
175
00:08:26,548 --> 00:08:29,300
Nee.
176
00:08:30,176 --> 00:08:32,399
Maar als je meegaat,
zorg ik dat je je beter voelt.
177
00:08:36,891 --> 00:08:40,270
Toen ik zo oud was als jij,
had ik ook zo'n vriend.
178
00:08:40,854 --> 00:08:42,856
Hij wil zich vast ook beter voelen.
179
00:08:54,659 --> 00:08:58,121
Laten we door dat portaal gaan
en je uit je coma halen...
180
00:08:58,204 --> 00:09:00,338
voordat iemand merkt
dat ik hierin ben gegaan.
181
00:09:09,716 --> 00:09:10,925
Ik zit hier vast.
182
00:09:14,763 --> 00:09:16,639
We vinden wel een uitweg.
Dat beloof ik je.
183
00:09:17,140 --> 00:09:19,934
Ik heb het gevoel
dat ik al heel lang op dit bureau zit.
184
00:09:20,101 --> 00:09:22,479
En nu blijf ik hier voorgoed, hè?
185
00:09:22,937 --> 00:09:25,398
Laat me met rust.
186
00:09:25,982 --> 00:09:27,692
Toen ik zo oud was als jij...
187
00:09:28,151 --> 00:09:31,863
zat ik ook helemaal alleen
op dit politiebureau.
188
00:09:32,697 --> 00:09:35,200
Het is hier best eng.
- Ik ben niet bang.
189
00:09:35,283 --> 00:09:38,787
Ik wel. Ik was altijd bang.
190
00:09:39,412 --> 00:09:41,206
Er was een keer...
191
00:09:41,623 --> 00:09:44,209
een heel slechte man en hij wilde...
192
00:09:44,292 --> 00:09:46,961
mensen in een vliegtuig pijn doen.
- Een meta?
193
00:09:48,379 --> 00:09:51,382
Maar ik hield hem tegen.
- Echt?
194
00:09:51,466 --> 00:09:54,260
Ik was wel doodsbang.
Maar weet je wat mijn geheim is?
195
00:09:54,844 --> 00:09:58,431
Ik stel me voor
wat er daarna zal gebeuren.
196
00:09:58,973 --> 00:10:00,225
Wil je het proberen?
197
00:10:01,017 --> 00:10:03,353
Doe je ogen dicht...
198
00:10:04,521 --> 00:10:08,108
en denk aan wat er zal gebeuren
als je hier eenmaal weg bent.
199
00:10:08,691 --> 00:10:10,610
Dan zie ik oom Orlin.
200
00:10:12,904 --> 00:10:14,989
Laten we een uitgang zoeken, oké?
201
00:10:16,241 --> 00:10:18,243
Mag ik 'Gazette' dus niet gebruiken?
202
00:10:18,952 --> 00:10:20,161
'Chronicle'?
203
00:10:21,955 --> 00:10:24,707
Is de enige naam die is toegestaan
dus 'Central City Citizen'?
204
00:10:29,170 --> 00:10:31,172
Wie had je aan de lijn?
205
00:10:32,924 --> 00:10:35,260
Een advocaat. Ze hielp me met vragen...
206
00:10:35,343 --> 00:10:37,470
voor als ik een krant wil beginnen.
207
00:10:37,804 --> 00:10:39,430
Dat is leuk. Wat zei ze?
208
00:10:40,598 --> 00:10:41,683
Het maakt ook niets uit.
209
00:10:41,766 --> 00:10:44,144
Ik weet niet eens
of dit wel het juiste moment is.
210
00:10:44,227 --> 00:10:47,313
Ik wil me richten op Team Flash
en het tegenhouden van Cicada.
211
00:10:48,022 --> 00:10:50,525
Ja, maar... Een ogenblikje.
212
00:10:51,985 --> 00:10:54,404
Praat eens wat langzamer.
213
00:10:55,071 --> 00:10:56,281
Het is Sherloque.
214
00:10:56,739 --> 00:10:58,116
Wat heeft Nora gedaan?
215
00:10:59,450 --> 00:11:02,295
Waarom ging Nora er alleen in?
- En waarom is ze er nog niet uit?
216
00:11:02,787 --> 00:11:04,839
Mijn theorie is
dat Grace' unieke hersenschade...
217
00:11:04,914 --> 00:11:06,591
zorgt dat haar brein
defensief reageert...
218
00:11:06,666 --> 00:11:08,218
dus toen het iets vreemds waarnam...
219
00:11:08,293 --> 00:11:11,296
verplaatste het alle zenuwbanen
naar de uitgangen...
220
00:11:11,379 --> 00:11:13,423
als een soort quarantaine.
221
00:11:13,506 --> 00:11:15,433
Denkt Grace' brein dan
dat Nora een virus is?
222
00:11:15,508 --> 00:11:18,428
Ja. We kunnen reacties
van haar afweersysteem verwachten...
223
00:11:18,511 --> 00:11:20,972
die haar willen vernietigen.
224
00:11:21,055 --> 00:11:22,690
Ik heb jullie toch
over de Mad Hatter verteld?
225
00:11:22,765 --> 00:11:23,965
Hij had ook hersenschade.
226
00:11:24,142 --> 00:11:26,769
Na mijn ruzie met Watsun
en mijn vierde vrouw...
227
00:11:26,853 --> 00:11:30,815
zette Watsun het onderzoek alleen voort
tot ik hem op een dag aangesloten...
228
00:11:31,024 --> 00:11:34,152
aan de machine à mémoire vond.
Hij was hersendood.
229
00:11:34,235 --> 00:11:36,821
Wist je dat dit kon gebeuren?
Het was toch een 'eitje'?
230
00:11:36,905 --> 00:11:40,491
Daarom zei ik: 'Ga met zijn tweeën.'
231
00:11:40,575 --> 00:11:42,327
Barry, we moeten erin gaan.
232
00:11:47,916 --> 00:11:51,085
Ik heb overal gezocht.
Geen teken van het portaal.
233
00:11:51,169 --> 00:11:54,714
Hoe kun je overal gezocht hebben?
Je was twee seconden weg.
234
00:11:55,173 --> 00:11:58,968
Ik ben heel snel.
Ik deed atletiek op school.
235
00:11:59,427 --> 00:12:01,304
Hup, C.C. Squirrels.
236
00:12:01,888 --> 00:12:05,642
Kun je me ergens anders heen brengen?
Naar een andere herinnering?
237
00:12:17,737 --> 00:12:20,156
Waar zijn we?
- Bij mij thuis.
238
00:12:29,874 --> 00:12:31,459
Oom Orlin.
239
00:12:35,755 --> 00:12:38,758
Hé, meisje. Hoe gaat het? Hoe was je dag?
240
00:12:40,593 --> 00:12:45,139
Even terug. Mr Truck, zei je?
241
00:12:45,515 --> 00:12:47,725
Je hebt Cicada hier gezien.
242
00:12:48,309 --> 00:12:50,612
Die vent komt hier steeds,
als een hardnekkige schimmel.
243
00:12:50,687 --> 00:12:53,606
Oké. En hoe is het
met de White Russian Hacker?
244
00:12:54,524 --> 00:12:55,817
Kun je er even bij blijven?
245
00:12:56,859 --> 00:13:00,113
Was hij gewelddadig?
246
00:13:00,363 --> 00:13:01,406
Nou en of.
247
00:13:01,489 --> 00:13:04,575
Elke donderdag overvalt hij iedereen hier.
248
00:13:09,622 --> 00:13:10,822
Onnodig.
249
00:13:12,166 --> 00:13:13,543
Maar goed.
250
00:13:34,647 --> 00:13:39,027
Heb je het over een band die Sickada heet?
251
00:13:39,110 --> 00:13:40,236
Ja, man.
252
00:13:40,319 --> 00:13:42,447
Je zei dat 'die vent' mensen aanviel.
253
00:13:42,530 --> 00:13:45,700
Hij overvalt iedereen hier
met die rotmuziek.
254
00:13:45,783 --> 00:13:46,784
Dibs.
255
00:13:46,868 --> 00:13:48,494
Dat ging niet zoals ik hoopte.
256
00:13:48,578 --> 00:13:50,121
We krijgen twee schoonmoeders.
257
00:13:50,204 --> 00:13:52,665
Nee. Truck, bedankt voor je tijd.
258
00:13:53,041 --> 00:13:55,418
We kunnen hier weg.
- Eén glas? Ik betaal.
259
00:13:56,961 --> 00:13:57,962
Eén glas.
260
00:13:58,046 --> 00:14:00,339
Maar alleen omdat je nooit iets betaalt.
261
00:14:00,423 --> 00:14:03,885
En ik ben heel nieuwsgierig
hoe sint-juttemis eruitziet.
262
00:14:05,803 --> 00:14:07,722
Kunnen we haar niet waarschuwen?
263
00:14:07,805 --> 00:14:11,059
Nee. We wilden een noodbaken installeren,
maar het werkte niet.
264
00:14:11,142 --> 00:14:13,478
Zodra je binnenkomt,
is er een nieuw portaal.
265
00:14:13,561 --> 00:14:16,155
Jullie hebben maar even de tijd
om Grace en Nora te vinden...
266
00:14:16,230 --> 00:14:18,319
voor Grace' brein
het probeert af te sluiten.
267
00:14:19,484 --> 00:14:21,944
En onthou dit. Als je daarin sterft...
268
00:14:22,028 --> 00:14:25,073
Sterven we hier.
Dat weet ik nog van DeVoe.
269
00:14:27,283 --> 00:14:29,786
We redden haar wel. Dat beloof ik.
270
00:14:30,453 --> 00:14:32,622
Start hersengolfoverdracht.
271
00:14:34,624 --> 00:14:35,824
Succes.
272
00:14:44,175 --> 00:14:45,731
Het politiebureau van Central City?
273
00:14:51,766 --> 00:14:52,975
Oké, kom op.
274
00:14:55,895 --> 00:14:58,439
Ze zat in de laatste wagon,
verborgen onder de stoel.
275
00:14:58,523 --> 00:14:59,690
En haar ouders?
276
00:14:59,774 --> 00:15:02,485
Geen idee.
Ze zat op de rode lijn naar het centrum.
277
00:15:02,568 --> 00:15:04,203
Ze is vast over het draaihek gesprongen.
278
00:15:04,278 --> 00:15:06,572
We kunnen haar niet
op die bank laten slapen.
279
00:15:08,324 --> 00:15:09,617
O, mijn god. Barry.
280
00:15:10,284 --> 00:15:11,285
Wacht, is dat...
281
00:15:11,369 --> 00:15:13,121
Is dat Joe Wests kleindochter?
282
00:15:15,456 --> 00:15:16,656
Grijp haar.
283
00:15:18,042 --> 00:15:19,886
We zitten niet
in de herinneringen van Grace.
284
00:15:19,961 --> 00:15:21,504
We zitten in die van Nora.
285
00:15:29,720 --> 00:15:32,120
Er is niets veranderd
in de hersenactiviteit van Grace.
286
00:15:32,640 --> 00:15:35,268
Maar kijk. Die van Nora is verdriedubbeld.
287
00:15:35,351 --> 00:15:36,551
Dat betekent...
288
00:15:36,894 --> 00:15:39,397
Dat Barry en Iris
in Nora's herinneringen zitten.
289
00:15:40,481 --> 00:15:42,859
Hoe zijn we
in Nora's jeugdherinneringen beland?
290
00:15:42,942 --> 00:15:43,943
Geen idee.
291
00:15:44,026 --> 00:15:46,821
Ik heb ook geen idee
hoe we hier Nora kunnen redden.
292
00:15:50,700 --> 00:15:51,784
We zitten in een herinnering...
293
00:15:51,868 --> 00:15:53,327
in een herinnering, toch?
294
00:15:53,411 --> 00:15:55,129
Als we dus door een portaal zouden gaan...
295
00:15:55,204 --> 00:15:57,123
Dan komen we in Grace.
296
00:15:58,458 --> 00:16:01,210
We moeten dus gewoon
door Nora's herinneringen lopen...
297
00:16:01,294 --> 00:16:02,879
tot we het portaal vinden.
298
00:16:06,132 --> 00:16:08,134
Misschien brengt zij ons erheen.
299
00:16:09,385 --> 00:16:12,680
Vecht tegen koning Shark
en verslaat hem tot aan de dood.
300
00:16:13,222 --> 00:16:14,765
Wat is hier gebeurd?
301
00:16:14,849 --> 00:16:18,019
In Nora's toekomst
is S.T.A.R. Labs blijkbaar...
302
00:16:18,102 --> 00:16:19,520
Het Flash-museum.
303
00:16:19,604 --> 00:16:22,148
Hallo. Ik ben Dexter Myles.
Welkom in het Flash-museum.
304
00:16:22,231 --> 00:16:23,524
Krijg nou wat.
305
00:16:24,400 --> 00:16:25,600
Moet je dat zien.
306
00:16:26,194 --> 00:16:31,782
Er zijn Flash-speeltjes
en Flash-telefoons. Flash-ringen.
307
00:16:31,866 --> 00:16:33,326
Niet te geloven.
308
00:16:34,952 --> 00:16:36,704
Je zult het hoog in je bol krijgen, hè?
309
00:16:36,787 --> 00:16:39,040
Misschien wel, ja.
310
00:16:39,916 --> 00:16:41,116
Dat is schattig.
311
00:16:44,587 --> 00:16:46,130
Hé, ik heb haar gevonden.
312
00:16:48,424 --> 00:16:50,113
Denk je dat we met haar kunnen praten?
313
00:16:50,927 --> 00:16:52,803
Nee, kon dat maar.
314
00:16:52,887 --> 00:16:55,932
Dit is misschien de enige keer
dat ik haar op die leeftijd zie.
315
00:16:57,350 --> 00:16:59,143
Maar Nora's bewustzijn is hier niet.
316
00:16:59,227 --> 00:17:02,021
Het is in Grace. Dit staat vast.
We kunnen niets veranderen.
317
00:17:02,355 --> 00:17:04,190
FLASH VERMIST
VERDWIJNT IN GEVECHT
318
00:17:05,399 --> 00:17:07,818
Toen ik tien was,
liep ik niet weg van huis.
319
00:17:08,653 --> 00:17:11,405
Omdat je een braaf meisje was.
Ik liep voortdurend weg.
320
00:17:11,489 --> 00:17:13,616
Ja, omdat je je vader wilde zien.
321
00:17:14,408 --> 00:17:16,577
Niet omdat je voor iemand wegrende.
322
00:17:21,749 --> 00:17:24,335
Hé, we moeten het portaal blijven zoeken.
323
00:17:29,924 --> 00:17:31,759
Kom op, Gracie. Niet vloeken.
324
00:17:32,009 --> 00:17:34,053
Kunnen we het doen? alsjeblieft?
325
00:17:34,136 --> 00:17:35,471
Goed dan.
326
00:17:36,556 --> 00:17:38,683
'Een zeldzame, oude vogel is een pelikaan
327
00:17:38,766 --> 00:17:40,893
In wiens bek meer past dan in zijn maag
328
00:17:40,977 --> 00:17:42,812
In zijn bek bewaart hij
329
00:17:42,895 --> 00:17:44,522
Genoeg voedsel voor een week...'
330
00:17:44,605 --> 00:17:48,109
'Maar ik weet verdorie echt niet
hoe hij dat kan'
331
00:17:49,860 --> 00:17:51,153
Grace, ik zat te denken...
332
00:17:51,237 --> 00:17:53,593
dat we nu misschien
het portaal kunnen gaan zoeken.
333
00:17:54,991 --> 00:17:56,191
Brandt er iets aan?
334
00:17:56,993 --> 00:18:00,079
Verdomme. Ik bedoel, chips.
335
00:18:00,830 --> 00:18:04,542
Hij denkt dat hij voor mij zorgt,
maar eigenlijk zorg ik voor hem.
336
00:18:08,212 --> 00:18:11,882
Vooruit, eten. We hebben een grote dag.
337
00:18:13,759 --> 00:18:17,054
Eerst gaan we naar de dierentuin,
dan naar de film...
338
00:18:17,138 --> 00:18:18,222
Wat een interessant poppenhuis.
339
00:18:18,306 --> 00:18:20,149
En dan gaan we een ijsje eten en dan...
340
00:18:20,224 --> 00:18:22,059
Vergeet de kermis niet.
341
00:18:22,143 --> 00:18:23,343
'Kermis.'
342
00:18:24,186 --> 00:18:25,521
Waar je gewond bent geraakt.
343
00:18:26,147 --> 00:18:28,816
Ik denk dat het portaal daar is.
344
00:18:28,899 --> 00:18:31,477
Kun je me naar de laatste plek brengen
die je je herinnert?
345
00:18:37,992 --> 00:18:40,119
Hé, moet je haar zien.
346
00:18:40,369 --> 00:18:42,705
Ze is echt jouw type.
Bied haar een drankje aan.
347
00:18:42,788 --> 00:18:45,333
Verdomme. Met de hand genaaid.
348
00:18:47,084 --> 00:18:49,962
Ik ben hier niet om naar jacks te kijken.
349
00:18:50,087 --> 00:18:52,590
Ik ben hier om een informant te viben...
350
00:18:52,673 --> 00:18:56,761
Ligt het aan mij
of zijn hier veel dames in leer?
351
00:18:56,844 --> 00:18:58,346
Jazeker. Singlesavond.
352
00:18:59,263 --> 00:19:01,182
Wat toevallig.
353
00:19:01,766 --> 00:19:03,059
Echt?
354
00:19:03,559 --> 00:19:07,313
Wat zeg je altijd? 'Ik ruik een mysterie'?
355
00:19:07,813 --> 00:19:09,065
Die zin is van mij.
356
00:19:09,482 --> 00:19:12,151
Ik kan de angst van je viben.
357
00:19:12,234 --> 00:19:13,861
Je hebt dit expres geregeld.
358
00:19:14,445 --> 00:19:17,448
Natuurlijk kende je informant Cicada niet.
359
00:19:17,531 --> 00:19:19,200
Hij kende een Cicada.
360
00:19:19,700 --> 00:19:21,243
Heb je tegen me gelogen...
361
00:19:21,327 --> 00:19:24,413
en mijn tijd verspild,
zodat ik met je mee zou gaan?
362
00:19:24,497 --> 00:19:25,998
Nee. Zo is het niet.
363
00:19:26,082 --> 00:19:28,501
Net als ik denk
dat je eindelijk volwassen wordt...
364
00:19:28,584 --> 00:19:30,252
doe je iets waaruit blijkt...
365
00:19:30,336 --> 00:19:32,046
dat je nog steeds egoïstisch bent.
366
00:19:32,630 --> 00:19:34,965
Dat is voor de drankjes. Ik ga.
367
00:19:38,094 --> 00:19:39,553
HAL DER SCHURKEN
368
00:19:39,637 --> 00:19:40,837
Wacht.
369
00:19:43,182 --> 00:19:44,609
Hebben die kerels een eigen vleugel?
370
00:19:44,684 --> 00:19:45,685
DENKER
371
00:19:45,810 --> 00:19:48,062
Wie is Cicada?
De autoriteiten denken dat hij...
372
00:19:48,145 --> 00:19:49,146
Misschien moeten we...
373
00:19:49,230 --> 00:19:50,523
dat portaal gaan zoeken.
374
00:19:50,606 --> 00:19:51,991
Orlin Dwyer, een metahuman
geboren tijdens de Verlichting...
375
00:19:52,066 --> 00:19:55,778
maar toen Cicada in 2024
na de verdwijning van Flash terugkwam...
376
00:19:55,861 --> 00:19:59,073
opperden sommigen
dat Cicada helemaal geen man is...
377
00:19:59,156 --> 00:20:01,117
maar een onsterfelijk monster.
378
00:20:01,450 --> 00:20:07,540
Het enige wat we wel weten, is dat hij
tot nu toe 152 mensen heeft gedood.
379
00:20:07,623 --> 00:20:08,823
Wacht, wat?
380
00:20:10,000 --> 00:20:13,170
Ik wist dat hij Cicada niet kon pakken,
maar blijft hij moorden?
381
00:20:13,546 --> 00:20:15,464
Flash deed zijn best...
382
00:20:15,881 --> 00:20:18,551
maar Cicada heeft meer mensen gedood
dan Zoom...
383
00:20:18,634 --> 00:20:20,219
of zelfs Red Death.
384
00:20:20,845 --> 00:20:24,724
En de stad zag de Flash
en zijn nalatenschap...
385
00:20:26,350 --> 00:20:27,817
nooit meer op dezelfde manier.
386
00:20:29,645 --> 00:20:32,815
Nora West-Allen,
jij zit flink in de problemen, jongedame.
387
00:20:36,819 --> 00:20:39,989
Wat doen we hier?
- Je wilde naar mijn laatste herinnering.
388
00:20:40,072 --> 00:20:42,533
Ja, maar ik dacht aan de kermis.
389
00:20:46,620 --> 00:20:48,487
Een vreemde paarse energie vulde de hemel.
390
00:20:49,248 --> 00:20:50,958
Het verwoestende verschijnsel...
391
00:20:51,041 --> 00:20:54,837
kwam van een satelliet
die in een dalende baan was geraakt.
392
00:20:55,337 --> 00:20:59,091
Gelukkig creëerde de satelliet,
voor hij de stad kon raken...
393
00:20:59,258 --> 00:21:01,227
wat wetenschappers zien als...
- Hoe kan ze dit weten?
394
00:21:01,302 --> 00:21:02,386
Een rampzalige gebeurtenis.
395
00:21:02,470 --> 00:21:03,471
NIEUWE META... HIERDOOR?
396
00:21:03,554 --> 00:21:04,555
Een nieuwe meta...
397
00:21:04,638 --> 00:21:06,766
sprong van een gebouw
om te vluchten voor...
398
00:21:10,561 --> 00:21:12,605
Ik ga dit rechtzetten, Gracie.
399
00:21:13,063 --> 00:21:15,024
Elke meta...
400
00:21:15,107 --> 00:21:16,692
zal sterven.
401
00:21:22,031 --> 00:21:25,701
Hoe kon je Orlin die avond horen?
Jij was in coma.
402
00:21:25,785 --> 00:21:28,954
Ja, maar ik hoor wel alles.
403
00:21:31,874 --> 00:21:34,794
Je moet ermee ophouden.
- Pas als ik klaar ben.
404
00:21:35,044 --> 00:21:36,253
Wilden ze je pakken?
405
00:21:36,337 --> 00:21:38,881
Ik heb zijn partner gedood. Vibe.
406
00:21:39,131 --> 00:21:42,885
Maar er was ook een vrouw.
Ze gaf me er flink van langs.
407
00:21:43,302 --> 00:21:48,307
Ze had snelheid.
Ik denk dat ze de dochter van de Flash is.
408
00:21:50,643 --> 00:21:53,604
Ik weet niet wat je denkt dat Orlin zei.
409
00:21:53,729 --> 00:21:58,275
Je zei dat je overal gezocht had.
Nu snap ik het. Je hebt snelheid.
410
00:21:58,609 --> 00:22:00,194
Jij bent haar, nietwaar?
411
00:22:00,569 --> 00:22:04,990
Jij bent de dochter van de Flash.
Jij hebt mijn oom pijn gedaan.
412
00:22:11,664 --> 00:22:13,332
Ik wil je helpen.
413
00:22:14,708 --> 00:22:17,711
Niet waar.
Oom Orlin heeft me over je verteld.
414
00:22:17,795 --> 00:22:19,588
Jij en je vader willen hem pijn doen.
415
00:22:19,672 --> 00:22:22,216
Alleen omdat hij anderen pijn wil doen.
416
00:22:22,299 --> 00:22:23,499
Onschuldige mensen.
417
00:22:24,510 --> 00:22:28,973
Nee. Hij doet alleen meta's pijn.
Zoals die mijn ouders heeft gedood.
418
00:22:29,056 --> 00:22:31,976
Zoals jij.
Jij bent een meta en een leugenaar.
419
00:22:32,101 --> 00:22:33,477
Alle meta's zijn slecht.
420
00:22:36,063 --> 00:22:39,066
Mijn oom is een held.
Hij beschermt mensen.
421
00:22:39,149 --> 00:22:41,110
En ik bescherm mijn oom.
422
00:22:44,321 --> 00:22:45,573
Mijn snelheid is verdwenen.
423
00:22:57,001 --> 00:22:58,043
Dacht dat je weg kon lopen...
424
00:22:58,127 --> 00:22:59,505
zonder dat ik je kon vinden?
425
00:22:59,587 --> 00:23:01,805
Het is mijn werk de waarheid te vinden.
Ik ben journalist.
426
00:23:01,880 --> 00:23:04,814
Je bent altijd journalist.
Waarom ben je niet een keer mijn moeder?
427
00:23:05,217 --> 00:23:06,644
O, ja? Dan zal ik nu een moeder zijn.
428
00:23:06,719 --> 00:23:08,846
Je mag hier nooit meer komen. Kom mee.
429
00:23:09,722 --> 00:23:10,922
Hé, wat heb je in je zak?
430
00:23:12,308 --> 00:23:13,767
Geef hier.
- Het is niet van jou.
431
00:23:13,851 --> 00:23:14,977
Nu wel.
432
00:23:15,060 --> 00:23:17,438
Je daden hebben gevolgen. Geef hier.
433
00:23:21,984 --> 00:23:23,235
Ik haat je.
434
00:23:25,070 --> 00:23:26,655
Laat liggen. Kom mee.
435
00:23:31,577 --> 00:23:33,370
Iris, dat was jij niet.
436
00:23:36,457 --> 00:23:38,334
Maar dat word ik wel.
437
00:23:40,210 --> 00:23:41,837
Nora zal haar moeder haten.
438
00:23:41,920 --> 00:23:44,009
Niet waar.
Jij zult daar verandering in brengen.
439
00:23:44,089 --> 00:23:45,758
Als je zo niet wilt zijn...
440
00:23:45,841 --> 00:23:47,176
wees dan niet zo.
441
00:23:47,259 --> 00:23:48,761
Ik weet dat je dat steeds zegt...
442
00:23:48,844 --> 00:23:50,429
en dat probeer ik ook.
443
00:23:50,512 --> 00:23:52,014
Vandaag dacht ik even...
444
00:23:52,473 --> 00:23:54,892
dat als ik nu
de tijdlijn zou kunnen veranderen...
445
00:23:54,975 --> 00:23:57,478
al was het maar een beetje...
446
00:23:57,561 --> 00:24:00,314
alles in de toekomst anders zou zijn.
447
00:24:00,856 --> 00:24:02,733
Wil je daarom niet doorgaan met de krant?
448
00:24:04,109 --> 00:24:05,452
Toen ik met de advocaat sprak...
449
00:24:05,527 --> 00:24:08,864
vroeg ik haar
een aantal namen te controleren.
450
00:24:09,281 --> 00:24:11,116
En raad eens welke nog beschikbaar was.
451
00:24:11,617 --> 00:24:12,817
The Central City Citizen.
452
00:24:13,577 --> 00:24:15,629
Ik weet wat het oproept,
maar het is maar een naam.
453
00:24:15,704 --> 00:24:19,333
Echt? We kijken al vier jaar
naar die voorpagina.
454
00:24:19,667 --> 00:24:22,836
'Flash vermist. Verdwijnt in gevecht.'
455
00:24:23,379 --> 00:24:25,506
En ik ben degene die dat artikel schrijft.
456
00:24:26,340 --> 00:24:28,884
Ik dacht dat
als ik misschien de krant niet opzet...
457
00:24:28,967 --> 00:24:32,596
Dit is je droom
en de stad heeft iemand zoals jij nodig.
458
00:24:32,680 --> 00:24:34,103
Ja, maar kijk wat er gebeurd is.
459
00:24:34,556 --> 00:24:37,267
Dit zijn Nora's herinneringen nu,
in deze tijdlijn.
460
00:24:37,351 --> 00:24:38,977
Nadat zij heeft ingegrepen.
461
00:24:41,438 --> 00:24:43,315
Laten we dat portaal gaan zoeken, oké?
462
00:24:44,233 --> 00:24:45,433
Nora heeft onze hulp nodig.
463
00:25:02,418 --> 00:25:03,836
Ik neem wat hij drinkt.
464
00:25:03,919 --> 00:25:06,305
Het enige wat ik nu wil,
is een Lyft om hier weg te gaan...
465
00:25:06,380 --> 00:25:08,966
maar ik heb hier geen bereik...
466
00:25:09,049 --> 00:25:11,352
of misschien moet ik het
op de ouderwetse manier doen...
467
00:25:11,427 --> 00:25:14,304
en door een portaal weggaan.
468
00:25:17,516 --> 00:25:20,228
Sorry dat ik tegen je gelogen heb.
- Zeg geen sorry tegen mij.
469
00:25:20,436 --> 00:25:23,605
Zeg dat tegen alle metahumans
die nog op een remedie wachten.
470
00:25:23,689 --> 00:25:26,442
Op hun recht om te kiezen
of ze die krachten willen of niet.
471
00:25:27,317 --> 00:25:32,906
Voor ik de Uitrekman werd,
toen ik de onbeduidende Ralph Dibny was...
472
00:25:33,115 --> 00:25:35,868
kon ik doen wat ik wilde
en wanneer ik dat wilde...
473
00:25:35,951 --> 00:25:38,787
maar ik had geen vrienden
om die dingen mee te doen.
474
00:25:40,664 --> 00:25:44,626
Ik dacht dus dat als we een avond
niet achter Cicada aan hoefden te gaan...
475
00:25:44,710 --> 00:25:46,879
we gewoon uit konden gaan...
476
00:25:48,589 --> 00:25:50,007
om ons te vermaken.
477
00:25:50,090 --> 00:25:51,800
Dat wil ik ook.
478
00:25:52,342 --> 00:25:55,846
Maar pas als we een remedie hebben.
479
00:25:58,140 --> 00:26:00,851
Mijn moeders vriend, Doug,
zei altijd het volgende.
480
00:26:01,560 --> 00:26:03,153
'Als je altijd wacht
om je leven te leiden...
481
00:26:03,228 --> 00:26:04,813
zul je sterven voor het begint.'
482
00:26:04,897 --> 00:26:07,149
En Doug wist daar alles van.
483
00:26:07,232 --> 00:26:08,734
Hij bestuurde een ijsdweilwagen.
484
00:26:09,485 --> 00:26:10,778
Moge hij in vrede rusten.
485
00:26:11,320 --> 00:26:12,905
Ik ga naar buiten...
486
00:26:12,988 --> 00:26:15,124
en kijk of ik mijn arm
hoog genoeg kan opsteken...
487
00:26:15,199 --> 00:26:16,867
om bereik te krijgen.
488
00:26:21,955 --> 00:26:23,832
Dark 'n Stormy. Van het huis.
489
00:26:25,209 --> 00:26:26,409
Zie ik er zo zielig uit?
490
00:26:26,752 --> 00:26:28,841
Meer als iemand die hier niet hoort,
net als ik.
491
00:26:29,213 --> 00:26:30,991
Ik dacht dat ik hier was voor mijn werk.
492
00:26:31,590 --> 00:26:34,301
Wat doe je? Verkoop je leer?
493
00:26:34,384 --> 00:26:35,584
Tatoeëerder.
494
00:26:36,637 --> 00:26:38,055
Huurling.
495
00:26:38,806 --> 00:26:42,059
Je zou me toch niet geloven.
496
00:26:42,434 --> 00:26:43,644
Ik ben fotograaf...
497
00:26:43,727 --> 00:26:45,562
dus we horen hier allebei niet thuis.
498
00:26:46,104 --> 00:26:47,439
Wat is jouw excuus?
499
00:26:47,898 --> 00:26:51,985
Foto's maken maakt me niet rijk,
dus ik werk aan de bar voor mijn huur.
500
00:26:52,069 --> 00:26:53,454
Mijn zus heeft me dit werk bezorgd.
501
00:26:53,529 --> 00:26:56,196
Ik ben vergeten te zeggen
dat ik liever in de hel zou werken.
502
00:26:57,449 --> 00:26:58,649
Zusjes.
503
00:26:59,952 --> 00:27:03,080
Als ik naar het DNA
van twee zussen zou kijken...
504
00:27:03,163 --> 00:27:05,090
van wie er één een meta werd
en één niet...
505
00:27:05,165 --> 00:27:07,292
zou ik
een goede genetische match hebben...
506
00:27:07,376 --> 00:27:10,462
om het deel van het genoom te isoleren
dat de meta-ketens regelt.
507
00:27:11,922 --> 00:27:14,216
Sorry. Zei ik dat hardop?
508
00:27:15,384 --> 00:27:16,584
Ja.
509
00:27:20,514 --> 00:27:22,057
Cisco.
- Kamilla.
510
00:27:22,432 --> 00:27:24,685
Aangenaam.
511
00:27:25,561 --> 00:27:26,770
Ik zie het portaal nergens.
512
00:27:26,854 --> 00:27:29,654
Ik kan niet eens uit Nora's herinneringen
van die ene dag komen.
513
00:27:30,274 --> 00:27:31,474
Bukken.
514
00:27:46,331 --> 00:27:47,374
Nora zit in moeilijkheden.
515
00:27:47,457 --> 00:27:49,835
Het afweersysteem van Grace valt haar aan.
516
00:27:49,918 --> 00:27:51,670
Ze is niet de enige in moeilijkheden.
517
00:27:51,753 --> 00:27:53,213
We moeten ze er nu uithalen.
518
00:27:55,090 --> 00:27:56,758
Het is Nora's afweersysteem.
519
00:28:11,273 --> 00:28:13,942
Wat moet ik nu doen?
520
00:28:23,410 --> 00:28:25,162
Nora, ben jij dat?
521
00:28:25,245 --> 00:28:26,622
Caitlin.
522
00:28:26,705 --> 00:28:29,666
Ik zei toch dat de MAD 2.0
als noodbaken kon dienen?
523
00:28:29,750 --> 00:28:31,460
Je ouders zitten in je herinneringen.
524
00:28:31,543 --> 00:28:32,920
Laat mij hen erheen leiden.
525
00:28:33,003 --> 00:28:34,292
Sorry, waar zijn mijn ouders?
526
00:28:53,565 --> 00:28:54,691
Gaat het?
527
00:28:54,775 --> 00:28:56,443
We hebben iets belangrijks ontdekt.
528
00:28:56,526 --> 00:28:57,527
Om je daar weg te halen.
529
00:28:57,611 --> 00:29:00,614
De portalen zitten verborgen
in perceptieleemten...
530
00:29:00,697 --> 00:29:03,167
Dingen die je je herinnert
zoals jij wilt dat ze waren...
531
00:29:03,242 --> 00:29:04,620
en niet zoals ze echt waren.
532
00:29:04,701 --> 00:29:05,827
Omdat je ze ontkent...
533
00:29:05,911 --> 00:29:07,880
of omdat je perceptie beïnvloed werd
door woede of...
534
00:29:07,955 --> 00:29:10,123
Afweersystemen bestaan uit synapsen.
535
00:29:10,207 --> 00:29:12,834
Als je de synapsen
in de valse herinnering kunt afbreken...
536
00:29:12,918 --> 00:29:14,678
komt de echte
herinnering tevoorschijn...
537
00:29:14,753 --> 00:29:17,589
en zal de synaptische schok
het portaal blootleggen.
538
00:29:17,673 --> 00:29:20,050
Goed, maar hoe doen we dat?
539
00:29:20,133 --> 00:29:23,637
We bellen je zo terug. Je verbrandt.
540
00:29:32,312 --> 00:29:33,772
Perceptieleemten?
541
00:29:37,734 --> 00:29:38,986
Het poppenhuis.
542
00:29:40,529 --> 00:29:42,663
Hoe weten we
welke herinneringen niet echt waren?
543
00:29:44,116 --> 00:29:45,316
Natuurlijk.
544
00:29:45,867 --> 00:29:48,370
De Hal der Schurken. Jij en Nora.
545
00:29:48,453 --> 00:29:52,541
Ik beperk Nora's krachten.
Ze zal me haten.
546
00:29:52,624 --> 00:29:55,127
Dit is mijn toekomst.
- Nee, dat is het niet.
547
00:29:55,210 --> 00:29:57,638
Het is maar een herinnering
die voortkomt uit het oogpunt...
548
00:29:57,713 --> 00:29:59,848
van een verdrietig, boos meisje
dat van huis wegliep.
549
00:29:59,923 --> 00:30:02,134
Snap je het niet?
De persoon die we daar zagen...
550
00:30:02,217 --> 00:30:04,262
de boze moeder
over wie Nora ons vertelde...
551
00:30:04,344 --> 00:30:07,556
bestaat in geen enkele tijdlijn.
552
00:30:07,764 --> 00:30:10,734
Ik zei dat je anders moest zijn
in de toekomst, maar ik had het mis.
553
00:30:10,809 --> 00:30:12,644
Je hoeft niet te veranderen.
554
00:30:12,728 --> 00:30:14,855
Zelfs niet de naam van je krant.
555
00:30:16,231 --> 00:30:19,735
Elke toekomst met jou erin zal goed zijn.
556
00:30:20,444 --> 00:30:22,195
Jij moet dat ook geloven.
557
00:30:25,449 --> 00:30:27,075
Wat doe jij hier?
558
00:30:27,451 --> 00:30:29,494
Alsjeblieft, deze herinnering
is niet echt.
559
00:30:29,578 --> 00:30:31,955
Het huis van je oom is niet echt zo.
560
00:30:33,165 --> 00:30:35,792
Eet maar, meisje.
We hebben een grote dag...
561
00:30:38,837 --> 00:30:40,037
Grace, bukken.
562
00:30:51,099 --> 00:30:52,517
Ik zie het portaal nergens.
563
00:31:05,238 --> 00:31:06,438
Barry, het werkt.
564
00:31:15,499 --> 00:31:20,420
De dood. Een mislukking.
Nog een gebroken gezin.
565
00:31:20,921 --> 00:31:24,966
Dat heb ik je nagelaten.
566
00:31:27,052 --> 00:31:29,262
Niemand maakt mijn gezin kapot, rotzak.
567
00:32:12,722 --> 00:32:14,189
Je hebt je speeltje laten vallen.
568
00:32:14,516 --> 00:32:16,685
Ik wilde gewoon het museum zien.
569
00:32:16,935 --> 00:32:19,363
Dat weet ik, maar je was weggelopen.
Ik wist niet waar je was.
570
00:32:19,438 --> 00:32:21,127
Ik was bang dat je je pijn had gedaan.
571
00:32:21,356 --> 00:32:23,401
Je zei dat het museum
je aan pap deed denken...
572
00:32:23,775 --> 00:32:26,027
omdat pap een grote fan was
van de Flash.
573
00:32:26,653 --> 00:32:31,575
Ik wilde het dus zien,
omdat ik ook dol ben op de Flash.
574
00:32:33,410 --> 00:32:34,911
Het is niet eerlijk.
575
00:32:35,370 --> 00:32:37,205
Ik weet dat het niet eerlijk is.
576
00:32:38,665 --> 00:32:39,958
Maar ik hou van je.
577
00:32:40,709 --> 00:32:42,335
Je vader hield ook van je.
578
00:32:43,128 --> 00:32:44,546
Heel veel.
579
00:32:48,300 --> 00:32:49,500
Kom hier.
580
00:32:57,684 --> 00:32:59,269
Kom, we moeten gaan.
581
00:33:02,439 --> 00:33:03,648
We gaan Nora halen.
582
00:33:04,691 --> 00:33:07,068
Ik weet dat je bang bent.
583
00:33:07,611 --> 00:33:09,246
Je denkt
dat je nooit zo gelukkig zult zijn...
584
00:33:09,321 --> 00:33:10,947
als die dag met je oom.
585
00:33:11,406 --> 00:33:13,658
Daarom denk je dat die dag perfect was.
586
00:33:14,284 --> 00:33:17,662
Maar zo goed kan het niet zijn.
587
00:33:18,163 --> 00:33:21,541
Je moet gewoon wakker worden.
588
00:33:23,502 --> 00:33:29,508
Dan kunnen jij, ik en mijn ouders
je oom samen helpen.
589
00:33:31,218 --> 00:33:32,594
Je bent een leugenaar.
590
00:33:47,108 --> 00:33:49,319
Misschien heb je niemand
die om je geeft...
591
00:33:49,903 --> 00:33:52,155
maar ik heb iemand die om me geeft...
592
00:33:52,364 --> 00:33:54,908
en ik ben de enige die hem kan helpen.
593
00:34:04,167 --> 00:34:05,627
Ze gaat niet mee.
594
00:34:05,710 --> 00:34:06,910
Snel.
595
00:34:19,266 --> 00:34:20,466
Ze zijn in orde.
596
00:34:36,241 --> 00:34:38,868
De hersengolven zijn normaal.
Jullie zijn alle drie gezond.
597
00:34:38,952 --> 00:34:41,830
En we denken te weten
hoe jullie in Nora's brein beland zijn.
598
00:34:42,414 --> 00:34:45,458
Dat is een satellietscherf
vol donkere materie...
599
00:34:45,542 --> 00:34:46,742
in het hoofd van Grace.
600
00:34:47,919 --> 00:34:51,381
Soms laten chirurgen een scherf
in de hersenen van een patiënt zitten...
601
00:34:51,464 --> 00:34:53,008
als verwijdering te riskant is.
602
00:34:53,091 --> 00:34:55,268
We denken
dat de donkere materie eruit sijpelde...
603
00:34:55,343 --> 00:34:57,103
en een barrière
rond haar hersenen vormde.
604
00:34:57,178 --> 00:35:00,515
Zolang die er is, kunnen we er niet in.
Het is te gevaarlijk.
605
00:35:00,640 --> 00:35:03,085
We moeten een andere manier vinden
om Cicada te stoppen.
606
00:35:03,393 --> 00:35:05,687
Ik denk dat ik ons daarmee kan helpen.
607
00:35:12,986 --> 00:35:14,446
Zo ziet Dwyers huis eruit.
608
00:35:16,656 --> 00:35:18,875
Dat is geweldig,
maar waarom ging je er zonder ons in?
609
00:35:18,950 --> 00:35:21,578
We hadden een plan.
- Dat weet ik.
610
00:35:22,787 --> 00:35:25,081
De machine stond klaar...
611
00:35:25,165 --> 00:35:27,125
en ik wist dat Cicada vrij rondliep...
612
00:35:27,208 --> 00:35:29,753
dus ik was een beetje te enthousiast.
613
00:35:30,962 --> 00:35:33,006
Dat is niet de enige reden, hè?
614
00:35:33,965 --> 00:35:35,508
Ze beschermde haar geheim.
615
00:35:37,218 --> 00:35:39,012
Wat voor geheim?
616
00:35:49,481 --> 00:35:52,025
Haar gevoelens voor haar moeder
toen ze een kind was.
617
00:35:52,108 --> 00:35:53,842
Het waren vast pijnlijke herinneringen.
618
00:35:57,113 --> 00:35:59,783
Is dat correct?
- Ja, precies.
619
00:36:02,327 --> 00:36:05,038
Oké, laten we beginnen.
620
00:36:05,163 --> 00:36:07,290
Goed gedaan, Nora.
- Bedankt.
621
00:36:12,212 --> 00:36:15,882
Monsieur Allen, ik ben nieuwsgierig.
In de situatie van vandaag...
622
00:36:16,132 --> 00:36:20,345
welk afweersysteem gebruikte Nora?
623
00:36:21,596 --> 00:36:24,224
Het was een van de kostuums
uit het museum.
624
00:36:24,474 --> 00:36:25,684
Welk kostuum?
625
00:36:27,102 --> 00:36:28,478
De Reverse-Flash.
626
00:36:45,036 --> 00:36:46,592
L. BLUMENTHAL - PATENTENREGISTRATIE
627
00:36:47,372 --> 00:36:50,625
Verrassing.
- Welkom in je nieuwe kantoor.
628
00:36:50,709 --> 00:36:52,252
Wat lief.
629
00:36:53,837 --> 00:36:55,922
Heb je al besloten
hoe je de krant gaat noemen?
630
00:36:56,005 --> 00:36:57,205
Ik weet het niet.
631
00:36:57,632 --> 00:37:00,260
'Central City Citizen'
klinkt eigenlijk wel goed.
632
00:37:00,885 --> 00:37:03,054
Weet je het zeker?
- Ja. Je hebt gelijk.
633
00:37:03,847 --> 00:37:07,434
De toekomst is niet zoals het lijkt.
We beslissen zelf hoe die wordt.
634
00:37:07,517 --> 00:37:10,186
Ik moet je één ding vertellen.
635
00:37:12,230 --> 00:37:14,357
Zie je het jaar daaronder?
636
00:37:14,441 --> 00:37:15,730
Toen werd de krant opgericht.
637
00:37:16,025 --> 00:37:17,861
In mijn tijd.
- In 2021?
638
00:37:19,863 --> 00:37:21,114
Dat is over twee jaar.
639
00:37:21,197 --> 00:37:22,198
OPGERICHT IN 2019
640
00:37:22,282 --> 00:37:23,950
Je verandert de toekomst nu al.
641
00:37:26,870 --> 00:37:31,332
Hé, ik moet Cisco vinden,
maar ik zie jullie straks wel, oké?
642
00:37:34,878 --> 00:37:36,379
Laten we de spullen uitpakken.
643
00:37:40,592 --> 00:37:43,928
Pap heeft me verteld
over de herinnering die jullie zagen.
644
00:37:44,971 --> 00:37:46,765
Ik weet dat die niet echt was.
645
00:37:48,808 --> 00:37:50,685
Hij kwam vast
vanuit iets wat wel echt was.
646
00:37:51,060 --> 00:37:54,606
Je moet zo boos op me zijn geweest
om me zo te zien.
647
00:37:54,689 --> 00:37:56,232
Ik was altijd boos.
648
00:37:57,859 --> 00:38:00,028
Boos omdat ik geen vader had.
649
00:38:00,361 --> 00:38:04,491
Boos omdat niemand leek te begrijpen
wat ik voelde.
650
00:38:05,658 --> 00:38:08,286
En wat je ook deed of zei...
651
00:38:08,369 --> 00:38:10,622
ik bleef toch boos op je...
652
00:38:11,456 --> 00:38:13,041
omdat je er was.
653
00:38:14,584 --> 00:38:17,837
Je had het moeilijk.
- Ja, net als jij.
654
00:38:18,755 --> 00:38:21,341
Ik dacht dat je niet wilde
dat ik mezelf was...
655
00:38:21,424 --> 00:38:23,968
maar je wilde voorkomen
dat ik zoals pap werd.
656
00:38:24,511 --> 00:38:26,429
Dat ik net zo eindigde.
657
00:38:27,514 --> 00:38:32,310
Jullie hadden een leven samen gehad
en een kind...
658
00:38:33,478 --> 00:38:35,230
en toen verdween hij.
659
00:38:35,313 --> 00:38:38,069
Ik kan me niet voorstellen
hoe moeilijk dat voor je is geweest.
660
00:38:39,901 --> 00:38:44,239
Vanaf die dag beschermde je me...
661
00:38:44,322 --> 00:38:46,199
en dat begrijp ik nu.
662
00:38:48,368 --> 00:38:50,829
Het spijt me
dat ik zo rot tegen je heb gedaan...
663
00:38:51,329 --> 00:38:54,207
zowel toen als nu...
664
00:38:54,290 --> 00:38:57,585
toen ik hier net was.
Dat verdiende je niet.
665
00:39:02,215 --> 00:39:03,415
Bedankt.
666
00:39:06,344 --> 00:39:08,805
Je bent een geweldige vrouw,
Nora West-Allen.
667
00:39:10,473 --> 00:39:14,477
Ik zal altijd van je houden.
Vroeger, nu en in de toekomst.
668
00:39:14,978 --> 00:39:16,187
Ik hou ook van jou.
669
00:39:17,313 --> 00:39:18,865
Het is moeilijk een geheim te bewaren...
670
00:39:18,940 --> 00:39:21,659
maar het is veel makkelijker
als je bedenkt waarom je het doet.
671
00:39:21,734 --> 00:39:23,486
Zullen we?
672
00:39:23,570 --> 00:39:25,121
Ik heb iemand ontmoet die me zei...
673
00:39:25,196 --> 00:39:28,032
dat ze alles zou doen
om haar gezin te beschermen.
674
00:39:29,200 --> 00:39:32,996
Ze liet me inzien dat ik dat ook zou doen.
675
00:39:34,998 --> 00:39:38,918
Mijn ouders mogen niet weten
dat jij me helpt Cicada tegen te houden.
676
00:39:39,252 --> 00:39:40,962
Er staat te veel op het spel.
677
00:39:41,629 --> 00:39:44,340
En ik zal alles doen om ze te beschermen.
678
00:39:45,842 --> 00:39:47,218
Zelfs liegen.
679
00:39:48,094 --> 00:39:49,596
MEDISCH CENTRUM
680
00:39:53,558 --> 00:39:58,771
Leugenaar.
681
00:39:59,898 --> 00:40:01,649
Nora heeft tegen me gelogen.
682
00:40:04,110 --> 00:40:05,310
Ze zal ervoor boeten.
683
00:40:07,280 --> 00:40:09,198
Ze zullen er allemaal voor boeten.
684
00:40:14,704 --> 00:40:16,164
Doug had gelijk.
685
00:40:16,623 --> 00:40:18,833
Uitgaan en schaatsen...
686
00:40:18,917 --> 00:40:21,002
was precies wat ik nodig had.
687
00:40:21,085 --> 00:40:23,004
Ja. Goeie, ouwe Doug.
688
00:40:23,087 --> 00:40:25,354
Moge hij in vrede rusten.
- Laten we op hem drinken.
689
00:40:25,924 --> 00:40:28,009
Kamilla? Het barmeisje?
690
00:40:28,092 --> 00:40:30,386
Sorry?
- Goed zo.
691
00:40:32,597 --> 00:40:35,558
Hebben jullie iets gevonden
voor de metahuman-remedie?
692
00:40:35,642 --> 00:40:39,896
Ja. Ik heb een paar zussen gevonden
van wie er één wel en één geen meta is...
693
00:40:40,563 --> 00:40:43,191
dus deze remedie is zo goed als klaar.
694
00:40:43,608 --> 00:40:46,027
Mooi zo, want ik heb zitten denken.
695
00:40:48,363 --> 00:40:50,052
Ik wil de remedie op Cicada gebruiken.
696
00:41:13,846 --> 00:41:15,848
Ondertiteld door: Brigitta Broeke
53276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
