Original subtitles

Middlebury College, 1969. Vuoden tapauksia olivat kuuk�vely -

"Yellow Submarine" ja Woodstock.

Paavi Paavali VI poisti 200 pyhimyst�. Aamen.

Min� ja kolme parasta yst�v��ni valmistuimme collegesta.

Miss� Cynthia on? Meid�n pit�� l�hte�. Eik� pid�kin?

Rauhoitu, Annie. H�n sanoi tuovansa yll�tyksen.

Eik� kampaus olekin taivaallinen?

Elise, n�yt�t upealta. Ihan totta! Kyll�p� tukkasi on hieno.

- Se on kiinte�. - Hei, tyt�t.

- Cynthia! - Pankaa n�m� kaulaan.

Hyv�nen aika!

Hyv�nen aika! Et olisi saanut hankkia n�it�.

- T�m� on liikaa. - T�m�h�n on juuri tarpeeksi.

Kiitt�k�� kirjeitse. Nyt kilistell��n!

- Selv� on. - Nyt otetaan kuva.

- Samppanjaa! - Se on vanhemmiltani.

Annielle, Eliselle ja Brendalle.

Ja Cynthialle, luokan priimukselle.

Meit� yhdist�� ikuisesti yst�vyys ja rakkaus.

Ja korut!

Ja me olemme aina toistemme tukena.

- Minua alkaa itkett��! - No niin! Loppuel�m�llemme.

- Onko tukkani hyvin? - On se.

GRIFFIN-BIRMINGHAM-FUUSIO: P�RSSIHAI SAI PRINSESSAN

WALL STREETIN KIHO JA MORSIAN

- Mrs Cynthia? - Teresa...

- Sin� saat n�m�. - Ei, ei, ei.

- Kyll�p�s. - En voi...

- Pid� sit� palkankorotuksena. - Kiitos.

Pid� loppup�iv� vapaata. Mene nyt.

- Kiitos. - Voisitko laittaa n�m� postiin?

Cynthialla oli meist� nelj�st� parhaat mahdollisuudet.

Kun h�n p��tti tehd� jotain -

h�n tarttui toimeen ja teki sen.

Roachie, kulta. �iti on t�ss�. �iti tuli kotiin.

Onkohan tullut viestej�? Mit�s luulet?

Annie, t�ss� on �iti.

Kello on kuusi aamulla. Soita minulle heti.

Chris! Luulin, ett� l�hdit kampukselle.

Aamutunnit peruttiin. J�in t�nne. Miss� olit y�t�?

Olin... Olin yst�v�n luona.

Olit taas sen miehen luona. Olen pettynyt, �iti.

Anteeksi, mutta h�n on is�si.

H�n k�ytt�� sinua hyv�kseen!

Asia ei ole noin yksinkertainen. Min� todella rakastan is��si.

- H�nkin rakastaa minua. - Olet ovimatto!

Mik� sinua t�n��n vaivaa?

Onko kyse koulusta? Nyt tied�n.

- Se on joku poika. - Min� olen lesbo, �iti.

Olen lesbo, mutta nyt ei puhuta siit�.

- Kun sanot "lesbo"... - �l� kerro is�lle.

Haluan kertoa itse vaikkapa is�np�iv�n� tai jouluaamuna.

Luojan kiitos, olet kunnossa.

Miss� olit? Kuka n�ki sinut?

- N�ki mit�? - H�n makasi is�n kanssa.

Olet tullut j�rkiisi, nuppu. Olen todella iloinen.

En makaa Aaronin kanssa. Yhti�kumppanit tuottavat ongelmia.

Aaron on huolissaan, ja h�n halusi jutella.

- Ovimatto. - Lesbo.

Tee se, Morris. Tee se minulle nyt. Tarvitsen sit�.

Olet ainoa, joka tekee sen oikein. Olet kuningas.

Kollageeni turvottaa huulesi muodottomiksi.

En ole tehnyt t�it� 1,5 vuoteen.

Tapaan ohjaajan, joka tarjoaa upeaa roolia.

- Haluan n�ytt�� seksikk��lt�. - Elise, olet seksik�s!

Katso! Olet upea. Olet mestariteos. Naamassasi ei ole juonteita.

Mik� t�m� on? Ent� n�m�? Mit� n�m� ovat?

Olet 45-vuotias. Jos kirist�n viel� ihoasi, voit r�p�ytt�� huulta.

Etk� halua esitt�� ik�ist�si?

Et tajua. Hollywoodissa on vain kolme naisten ik�luokkaa:

Pimu, yleinen syytt�j� ja "Miss Daisy".

Juuri nyt haluan olla nuori, tieteism�isen nuori!

T�m� auttaa. Voisit harkita my�s juomisen v�hent�mist�.

Tied�n, ett� suret eroasi.

- Suren! - Suret Billin elokuvaa.

Nyt ei ole kyse h�nest� vaan huulistani! Katso minua.

Haluan tinaturnerit. Haluan jaggerit.

T�yt� ne!

- Ihanko totta? Se oli upea uutinen. Kiitos. Kuulemiin. - Jason!

Jason! Kulta!

Hohoi! "Burning Sensation" suostui.

Jason!

- Mit�? - "Burning Sensation" suostui.

- Sait haluamasi b�ndin. - Hienoa!

N�yt� hellyytt�.

Anna tuo minulle.

- Mit� t�m� on? - Hepreaa!

Bar mitsvaan on kolme viikkoa. Is�si maksaa sen. Opettele tuo!

�l� yrit�. Opettele se. �l� h�p�ise minua synagogassa.

Sinun ja Aaronin asumusero on �lyt�n.

Miten ratkotte asiat, ellette ole yhdess�?

Olemme l�hes yhdess�. K�ymme samalla terapeutilla.

- Mit�? - H�n on tohtori Leslie Rosen.

H�n on uskomaton. H�n auttaa Aaronia sitoutumaan -

ja parantaa minun itsetuntoani.

Olet naimisissa ja sinulla on tyt�r. Et tarvitse itsetuntoa.

�iti!

Tohtori Rosen sanoo, ett�...

H�n sanoo, ett� olet k�skev�.

Min�k� k�skev�?

Seh�n on naurettavaa.

- �iti, min�... - Roach!

K�vele!

Ent� jos min� l�yd�n jonkun toisen? Niin voi k�yd�.

Olet 46-vuotias. On luultavampaa, ett� joku psykopaatti tappaa sinut.

Cynthia Swann Griffin on kuollut. P�rssineron entinen vaimo...

Etk� opiskellut h�nen kanssaan?

...hypp�si parvekkeelta.

Mrs Griffin oli �skett�in eronnut.

Gilbert Griffin avioitui uudestaan eilen.

- Huomenta, Mohammed. - Huomenta, Miss Eliot.

POHATAN VAIMO HYPP�SI

EAST SIDEN ITSEMURHA

Elise!

- Luoja, mik� tragedia! - Cynthia parka.

Ja sinun huulesi!

Elise Eliot tuli seurapiirikuningatar Gunilla Garson Goldbergin kanssa.

Kukaan ei etene New Yorkissa ilman Gunillan lupaa.

Hei, Elise!

H�n n�ytt�� upealta. Onko h�nelle tehty jotain?

H�n on tilkkut�kki.

Sitten saapui Cynthian ex-mies Gilbert Griffin.

H�n oli rikastunut Cynthian suhteilla -

ja nyt h�nt� ilahdutti uuden vaimon ulkon�k�.

- Siin� on vampyyri Lestat - ja Louis.

Onpa miehell� otsaa! H�nen pit�isi painaa p��ns�.

Et tied�, mit� Gil tuntee parhaillaan.

Tiesin, ett� tulisit.

Alice!

- Ei vaan Annie. - Annie!

On ihana n�hd� sinua. Sinullakin on helmet.

Niin.

Hei. Olen Brenda, Brenda Morelli.

Annie. Muistatko minut?

- N�yt�t upealta. - Niin sin�kin. N�yt�t...

- ...�llistytt�v�lt�. - Kiitos.

Rakas, ihana, hassu, kaihoisa Brenda.

Mit� nyt?

- Nainen on kamala. - Vihaan tuota miest�.

T�m� kuulostaa varmaan kamalalta, mutta haluaisin todella...

- Olisi kivaa... - Lounastaako?

Olet oikeassa. Se ei sovi.

- Miksi ei? - Minulla on auto.

- Onko se limusiini? - On.

On ihanaa n�hd� teit� taas.

- Elise. - Mit�?

Et ole muuttunut tippaakaan 20 vuodessa.

Et pienen pient� tippaakaan.

Se on aivan omituista.

- Brenda! - Anteeksi.

Haluaisitteko juotavaa?

- Otan Virgin Maryn. - Bloody Mary.

- Votkaa ja j�it�. - Haluan sanoa jotain.

Asia painaa mielt�ni. Olen aivan hirve� ihminen.

Yritin pit�� yhteytt�. Olisi pit�nyt kirjoittaa usein.

Annie, sinulla oli oma el�m�si.

K�ytit paljon aikaa niihin uutiskirjeisiin.

T�m� on kamala syy tavata -

mutta t�ss� me olemme. Mit� teille kuuluu?

Hyv�� vain. El�m� hymyilee.

- Asiat luistavat. - Samoin. Koputetaan puuta.

Koputetaan puuta.

- On upeaa n�hd� teit� taas. - Kippis.

Miksi h�n teki niin? En tajua. Olisinko voinut auttaa?

Mik� sai h�net haluamaan sellaista?

H�n antoi Gilille el�m�ns� parhaat vuodet, uhrasi nuoruutensa -

laittoi aina Gilin egon, tarpeet ja kunnianhimon etusijalle.

Ja kun arvokkuus oli vaakalaudalla, mies karkasi esikoululaisen kanssa.

- Min� vain arvailen. - Elise...

Sin�k� my�s?

Sin�k�, Brenda?

- Brenda? - Mortysta tuli TV-julkkis.

H�n myi elektroniikkaa. 20. h��p�iv�n�mme se iski:

- Keski-i�n kriisi - ja pahasti! H�n alkoi kuntoilla ja kasvatti viikset.

H�n hankki korvarenkaan. Kysyin: "Morty, oletko merirosvo?"

"Hankitko papukaijankin?"

Yht�kki� min� olin taakka. Olin este, koska en rullaluistellut!

- Mik� tyt�n nimi on? - Shelly.

Barrakuda-Shelly. H�n on 12-vuotias.

- Voi Bren. - Voi Elise.

Olen pahoillani avioliitoistanne.

Olisinpa voinut auttaa tai tukea teit� jotenkin.

- Ent� oma avioliittosi? - Kaikki on oikein hyvin.

Aaron on todella ihana.

Hetkinen... Olemme olleet naimisissa 25 vuotta.

Chris on t�ydellinen. Lesbot ovat nyky��n upeita.

Avioliitto sujuu... Kaikki korjaantuu.

Aaron ja min�... Me olemme...

...v�liaikaisesti tavallaan... Olemme asumuserossa.

- Asumuserossa... - Asumuserossako?

Asumuserossa.

No niin, Elise, hetki on koittanut.

Kerro! Nuo huulet... Mit� niiss� on?

- Ovatko ne vahaa? - Anteeksi?

Mit� muuta on korjailtu? Kerro nyt!

Poskip��t, leuka... Tehtiink� vain v�h�n vai koko hoito?

Kuntoilen p�ivitt�in ja noudatan ruokavaliota.

- Minua ei ole leikelty. - Se on hyv�!

- N�yt�t upealta. - �l� viitsi.

Valehtelet niin, ett� hammaskuoret heiluvat.

Hyv� on, minua on hiukan virkistetty.

- Voi luoja. Sattuuko se? - Ei.

Saatko pit�� poistetut osat?

�l� nyt, el�mme 1990-lukua.

Plastiikkakirurgia on hyv�� hoitoa. Se on kuin hampaidenpesu.

Elise, sinua on venytetty, kursittu kasaan ja t�ytetty. Olet kalkkuna!

- Halusitko miellytt�� miest�si? - En.

Halusin miellytt�� kaikkia. Halusin miellytt�� kaikkia!

Miehi�, naisia, studiopomoja. My�nn� pois, nuoruus ja kauneus...

Niill� p��see eteenp�in.

Kun miehet... Ei vaan naiset tulevat tiettyyn ik��n...

- ...hyv�sti, rakkaus - hei, keksit. - Juuri niin.

Se on ihmisvainoa.

Kunpa uskaltaisinkin luopua kaikesta.

Sanoisin, etten piittaa p�tk��k��n.

Voisin vain rupsahtaa niin kuin te kaksi.

Ei mill��n pahalla.

- Emme pahastuneet. - Puhu omasta puolestasi.

Elise, olet lahjakas, kyvyk�s ja menestynyt.

Brenda, osaat k�ytt�� sanoja.

Ja min� k�yn taitavan terapeutin luona.

Olemme parhaassa i�ss�! Muuten - avioliittoni on kunnossa, kiitos vain.

Annie, sinulla on uskomaton asenne.

Olet niin... Olet niin hilpe�.

Sin� olet... Katso minuun.

Sin� olet aidosti onnellinen.

- Se on hieno asia. - Kiitoksia.

K�yt�tk� litiumia?

Olisit ollut ylpe� minusta, Leslie. Vain min� olin my�nteinen.

N�in j�lki� niist� ihanista, kekseli�ist� naisista, jotka tunsin -

mutta he olivat niin vihaisia, niin h�mmentyneit�. Kun olimme nuoria...

- ...olimme rohkeita. - Sano se, Annie.

- Etene rakkaudesta. - Hyv� on... Etene rakkaudesta.

- Kasva rakkaudesta. - Kasva rakkaudesta.

Muut menk��t helvettiin.

- En voi sanoa sit�. Anteeksi. - Annie, teet sit� viel�kin.

Et osaa ilmaista kiukkua.

Olet oikeassa. Syyn� on... En tied�! �iti ja Connecticut...

- ...ja kovat ��net. - Ja Aaron.

Asumme erossa, mutta t�m� on vain lepovaihe.

Me vain tavallaan kokoamme...

- Tee se, Annie! Suutu! - Tied�n, ett� minun pit�isi.

- Min� vain... - Ly� minua.

Nouse yl�s ja ly�.

Min� en voi. Olen pahoillani. Min� vain... Ehk� pit�isi...

Anna tulla. Haluan, ett� ly�t minua. Luota minuun.

Hyv� on.

Rambo!

Oletpa tiukka tyyppi. Anna tulla, Annie.

- Ly� minua! - T�m� on ihanaa.

- Hyv�nen aika. - Se sujui jo paremmin.

- Anteeksi. �l� kerro Aaronille. - Aika on p��ttynyt.

On aika l�hte�. Voitko paremmin?

H�n ei uskaltanut puhua suoraan. Kuulin erosta TV:st�.

- Elise, ole tyyni. - Min�h�n olen!

- Se ohjelma oli hyv�. - En v�lit� kuulla.

P��mieheni ja miss Eliotin avioliitto synnytti menestyselokuvia -

kuten "Sis�inen kaipuu", "Vaiston varassa" -

ja "Villi luonto", jossa miss Eliot esitti viehke�� el�inl��k�ri�.

- Kiitos. - Idea oli minun.

- Ei ollut. - Olipas.

P��mieheni tuottamat elokuvat edistiv�t miss Eliotin uraa.

Min� tuotin ne!

- Et tiennyt elokuvista mit��n. Opit kaiken minulta! - Mit�?

Ne olivat parhaat vuotesi.

Vaadimme puolta miss Eliotin omaisuudesta sek� kuukausimaksua.

Haluaako h�n elatusapua?

Veistokset, taide ja posliini koottiin avioliiton aikana.

P��mieheni kehottaa myym��n kokoelman ja jakamaan tuoton.

Ne ovat h��p�iv�- ja joululahjoja. H�n sai kaiken. Eik� se riit�?

Katso, Duarto. Kenelle tuo on suunniteltu? Anorektiselle teinillek�?

T�m� on salaliitto. Nyt minulle riitt��.

En osta vaatteita ennen kuin suunnittelijat tulevat j�rkiins�.

Brenda teki t�it� Duarto Felizille -

joka oli surkea sisustussuunnittelija.

H�nen oikea nimens� oli kai Duane Hemelwitz.

- T�m� on s�hk�inen. Ja t�m�... - En voi ostaa sit�.

Sinun pit�� saada se. Voit myyd� korun tai poikasi.

Duarto...

- Morty! Oletpa hieno. - Brenda, �l� nolaa minua.

Vai nolaa sinua? En j�rjest� kohtausta.

Onpa sinulla otsaa. Min� kerron, mik� on noloa.

Mr Zaworsky ahdistelee minua vuokrar�stin takia.

Se on noloa. Mietin, miten maksan pojan koulutuksen.

Tied�tk� mit�? Et ikin� kuuntele.

Sovita t�t� tuolla kopissa. Se on hieno.

Pit�isin t�st�. Se on kaunis.

Mutta mill� maksaisin sen?

Yritykseni laajenee, en min�! Olen vain palkkaty�l�inen.

- Olet valehtelija ja huijari! - Minulla ei ole rahaa.

Vilkaisepa k�silaukkuusi.

- N�m� ovat upeita, Morton. - Morton?

- Voi luoja, h�vit� tuo. - Shelly, n�yt�t upealta.

- Bulimiasta on ollut hy�ty�. - �l� aloita.

Mik� on h�t�n�, Morty? Eik� ole varaa koko mekkoon?

Mikset sovita n�it� omassa koossasi?

Oli hauska t�rm�t� sinuun, Brenda.

- Luitko k�sikirjoituksen? - Se oli tosi erikoinen, tosi hyv�.

Olet tosi lahjakas, Brett.

Ja Monique... Monique...

H�n on upea henkil�hahmo.

Kiitos. Hitto, onpa t�m� mahtavaa!

Elise Eliot Brett Artounianin elokuvassa.

Kerro, mit� ajattelet hahmostani.

Ajattelin, ett� pyrkisimme...

- ...groteskiin kuvaan. - Mit�?

Tehd��n kaikki: ei meikki�, yl�valaistus. Joka ryppy saa n�ky�.

Kun sin� olet osassa -

Moniquen �iti ei ole vain muinaismuisto py�r�tuolissa.

H�n on eeppinen hahmo.

Elise Eliot, kryptanvartija. Vau!

�iti, olen y�t� is�n luona. Min� opettelen.

"Baruch ata adonoy..." Oletko iloinen?

Maurice.

Haluan viel� yhden. Minun pit�isi esitt�� �iti�.

- Anteeksi? - �iti�!

Saanko kysy� er�st� asiaa?

- N�ytt��k� �iti t�llaiselta? - Ei n�yt�.

Ei ainakaan minun �itini.

Sit� min� ajattelinkin.

En halua arvostella, mutta et hallitse pastaa.

Kiitos, �iti.

Haloo.

Aaron... En mit��n, laitan vain pastaa �idin kanssa.

Jos haluat. Totta kai!

Se sopii hyvin. Hei.

Me menemme ulos sy�m��n! Voitko k�sitt��? Hyv�nen aika!

H�n on laittanut asiat arvoj�rjestykseen.

H�n on ty�st�nyt fobioitaan ja l�heisyyden pelkoaan.

H�n ei ep�ile, ett� myrkyt�n h�net. H�n voi taas sitoutua.

- Olkaa hyv�. - Kiitos.

Suokaa anteeksi. Anteeksi.

Una? Sy�ttek� yksin?

Si.

- Mit� kuuluu? - Hei. Saanko laukkusi?

- Haluatko tanssia? - Totta kai.

Min� en ole Moniquen �iti. Angela Lansbury on Moniquen �iti.

- Shelley Winters on Uniquen �iti. - Tuo oli hyv�.

- Sean Connery on Muniquen �iti. - Taidan tuoda teille kahvia.

Perun sen. Sean Connery on Moniquen poikayst�v�.

H�n on 300-vuotias, mutta h�n kaataa silti naisia.

- Olen onneton, Maurice. - Ja min� haen sit� kahvia.

- Rakas... Minun pit�� l�hte�. - Tied�n.

Huomenna voimme alkaa muuttaa tavaroitasi takaisin, jos se sopii.

Oli inhottavaa katsella sinun puoltasi kaapista tyhj�n�.

Tohtori Rosen olisi ylpe� meist�. Olisipa h�n t��ll�.

En tarkoita oikeasti. Haluan kertoa, miten olemme selvitt�neet kaiken.

Meid�n pit�isi saada terapiamitalit.

Voi Annie...

Min� rakastan sinua.

Tule t�nne.

Tulen.

Min� rakastan sinua.

Min� haluan avioeron.

- �l� kiihdy. - Me rakastelimme juuri!

Pyysit minut ulos.

Halusin kertoa sinulle, mutta olit niin upea.

Ajattelin, ett� t�m� olisi kuin j��hyv�issuudelma.

Se ei ollut pelkk� suudelma.

�l� ole lapsellinen. �l� manipuloi minua.

- Mit�? Manipuloinko? - �l�.

Mit�? Hyv�nen aika.

- Onko sinulla toinen? - Ei. On kyse meist�.

Tai oikeastaan sinusta.

Kulta?

Hyv�nen aika.

- Hyv�nen aika! - Hyv�nen aika.

- T�m� on kiusallista. - Annie on l�hd�ss�.

- Kerroitko? - Puhuin suoraan.

Mit�? Anteeksi kuinka?

Tied�n, ett� t�m� on vaikeaa.

Vaikeaako? En k�sit�. Olet terapeuttini.

- Olen nainen. - H�n on aviomieheni!

Olemme olleet erossa kuukausia. Ei paisutella t�t�.

- H�n saa olla vihainen. - Annie, hy�dynn� t�t�.

Sin� olet vapaa. V�linne ovat selv�t.

Olen pahoillani, mutta se ei pid� paikkaansa.

Sin� et auta meit� yht��n, Annie.

- Olen pahoillani. - Niin min�kin!

Olen pahoillani, ett� tapasimme ja ett� rakastin sinua monta vuotta!

Olen pahoillani, ett� olin rinnallasi joka hetki -

ja ett� tuin sinua aivan kaikessa!

Olen pahoillani!

Hyv� luoja.

"Olisipa minulla Elisen lahjakkuus" -

"Brendan huumorintaju" -

"tai sinun voimasi, Annie."

"Eniten toivon, ett� olisimme yh� yst�vi�."

"Ehk� Gil ei olekaan ongelmani." Voi luoja...

"Ehk� se on yksin�isyys."

"Pit�k�� huolta toisistanne. Terveisin Cynthia."

- Kirjepaperikin on niin kaunista. - Minun pit�� soittaa, �iti.

- Cynthia raukka. Olisipa h�n soittanut minulle - salaiseen numerooni.

H�n oli oikeassa. Collegessa meill� oli p��m��r�.

Olimme innokkaita.

Kaikki on ohi. Olen yksin. Minulla ei ole mit��n.

Minulla ei ole mit��n!

Sinulla on poika, joka palvoo sinua. Min� olen yksin. Olen Moniquen �iti!

Jason l�htee opiskelemaan, ja j��n todella yksin.

Olen lis�ksi paljon vanhempi.

Jos minua viel� leikataan, en voi nukkua.

Joudun t�ihin McDonald'sille!

- Mainostan aikuisten vaippoja! - Min� k�yt�n niit�!

Vietin 25 vuotta -

todella itsekeskeisen miehen kanssa, joka nai terapeuttini...

- ...joka puhui minulle itsetunnosta. - Voitit.

En aio en�� olla se nainen. T�m� ei k�y!

T�m� ei k�y! Tein typeri� elokuvia Billin kanssa.

Loin h�nen uransa, ja h�n varasti omani.

Min� ahersin Mortyn myym�l�iss�!

Annoin Aaronille kodin ja tytt�ren.

Pesin ja silitin h�nen alushousunsa.

- Et kai? - Valvoin ainakin ty�t�.

Mit� me oikein haluamme? Kostoako?

Ei! Emme puhu kostosta. Min� puhun oikeudesta.

Annan Aaronille oikeutta oikein olan takaa!

Bill on p��ssyt helpolla. H�n on aina p��ssyt helpolla.

H�nest� on aina huolehdittu. Ent� jos se loppuisi?

Mit� sin� ajattelet, Brenda?

Rakastin Mortya hyvin syv�sti.

- En halua vahingoittaa h�nt�. - Etk�?

Haluan, ett� se ruipeliini hylk�� h�net!

Se treenattu, voideltu kullihaukka!

Koko maailman pit�� n�hd� se uutisissa! Onko selv�?

Ja sen j�lkeen haluan maailmanrauhaa.

Autoimme heid�t huipulle. Autetaan heid�t alaskin.

Miten me sen tekisimme?

Olemme hyl�ttyj�. Emme kelpaa en��.

Totta kai me kelpaamme! Katsokaa nyt! Olemme yhdess�.

Jos kaikki hyl�tyt vaimot liittyisiv�t yhteen, mit� muuta tarvittaisiin?

Meill� on toisemme. Uskallamme taistella.

Puolustamme omaa arvokkuuttamme! Ja sitten n�yt�mme heille.

N�ettek� t�m�n?

Panen sen t�nne. Kas n�in.

Katsokaa. Pankaa ne t�nne.

No niin. Hyl�ttyjen vaimojen kerho on koolla.

Kerho syntyi helposti.

Jatkon suunnitteleminen oli vaikeampaa.

P��timme ker�t� tietoja miehist�mme.

Elise, Elise...

Miksemme vain soita Chrisille ja pyyd� apua?

Haluan osoittaa, ett� tuen h�nen el�m�ntapaansa.

- En ole k�ynytk��n lesbobaarissa! - Nyt menn��n.

Hei, olet mielest�ni ihana.

Katsokaa t�t�! Eik� olekin hienoa? N�in paljon naisia.

Meit� voi onnistaa.

Sin�h�n olet Elise Eliot, se elokuvat�hti.

Tiesin, ett� olet lesbo! Olen sanonut kaikille, ett� olet kuuma mimmi.

Olet planeetan upein typykk�.

Jumala sinua siunatkoon!

- Haluatko tanssia? - Tuota... Haluan.

Hei, kultaseni.

�iti! Hei.

- Me halusimme vain v�h�n... - Mik� on h�t�n�?

Halusin kertoa suunnitelmistamme.

�iti...

- Olet lesbobaarissa. - T��ll� on hienoa.

- Naiseus korostuu t��ll� ja... - Muuten...

Min� olen Chrisin �iti.

Oletko lesbo?

Anteeksi.

Mik� on h�t�n�?

Rakastajani j�tti minut yhden kuusikiloisen teinityt�n takia.

Mit� min� teen?

Minulle ja Mortylle k�vi samoin.

- Kenelle? - Mortylle.

Onpa miehek�s nainen.

Aiotteko niitata is�n ja ne muut?

Emme "niittaa" heit�. Annamme heille opetuksen.

- Tehk�� heist� selv��! - Tietysti.

Kyll�! Kyll�! Kyll�!

Autan teit�. Haluan auttaa.

Elise...

Elise, Chris auttaa meit�!

Teht�v� on suoritettu. L�hdet��n.

H�n j�� t�nne!

- H�n on minun, beibi! - Tule. Menn��n meille.

Brenda, olet hirve�n omistushaluinen!

Ajattelin, ett� se olisi lis� ansioluettelooni.

Se ei h�iritsisi opintojani. Tekisin vain osa-aikaty�t�.

Ole kiltti, is�. Suosi nyt sukulaista.

Saat kyll� ty�t�. Olen vain yll�ttynyt.

Mainosala ei ole kiinnostanut sinua.

Tied�n sen, is�. Haluan oppia.

Seh�n on hienoa.

Elise p��tti vet�� maton Billin jalkojen alta.

Billin asianajajahan k�ski myyd� yhteisen omaisuuden.

Miss Eliot, h�n vihaa keskeytyksi�.

Antakaa minun ilmoittaa tulostanne.

Elise, hauska n�hd�. Olen puhelimessa.

Kaikki kelvollinen l�htee: Lampica, Ming-vaasi -

Amari-veistos, Fabergen munat, tuo tuoli, Tiffany-lamppu.

Lisey, mist� on kyse?

Muutan pyynn�st�si yhteisen omaisuutemme rahaksi.

Siihen kuuluvat n�m� ostamani antiikkiesineet.

- Olet vertaasi vailla. - Ne ovat lahjoja.

- Roskaa! - Ottakaa p�yt�kin. - T�m� sattuu minuun.

V�lit�n sinusta, meist�, taiasta.

- Mist� on kyse? - Ja tuo kirjoituslipasto.

- Haluan sen. - �l� koske siihen!

Elise, t�m� ei ole oikein. Et voi tehd� t�t�!

- Katso vain. - Tavarat ovat minun!

El�mme 1990-lukua. Karsi omaisuuttasi!

Jasonin bar mitsvassa kerhoamme onnisti oikein kunnolla.

Kiitos kuuluu Brendan rakkaalle sisilialaissed�lle.

Tuo on Carmine-set�. H�n on is�ni sukua.

Morty ja min� suunnittelimme t�t� Jasonin syntym�st� asti.

- Morty tulee t�nne. - H�n ei istu vieress�ni.

Emme en�� ole perhe.

Ei se mit��n. Min� selvi�n.

Anteeksi.

H�n toi tuon tyt�n minun poikani bar mitsvaan.

Onko h�n lahja?

- Voinko puhua suoraan? - Totta kai. Annie ei haittaa.

Puhun koko perheen ja is�vainajasi puolesta, kun sanon -

ett� Morty on saastaa. Olisi kunnia saada listi� h�net.

�l� edes harkitse sellaista. Saasta-Morty on minun ongelmani.

Hoidan h�net itse. Kiitos ajatuksesta.

Pikkuenkeli.

Miten Morty voi kohdella sinua n�in is�si avun j�lkeen?

Miss� h�n olisi ilman sit�?

Alkuaikoina kaikki h�nen myym�ns� tuotteet -

olivat meid�n kuormistamme.

Oletko tosissasi?

Halusimme auttaa teit� vastanaineita.

Onko minun Mortyni konna?

- Tarkista tilikirjat. Ne on sepitetty - ja hyvin.

- Ciao. - Ciao. Grazie.

Set�si on todella mukava.

- �iti! �iti! Miss� sin� olet? - Olen t��ll�, lutka.

�iti, tapasin miehen. H�n on enkeli.

H�n on jumala. H�n on l��k�ri.

Olet t�ydellinen.

- Saanko tosiaan osan? - Tied�th�n sen!

Pizza tuli!

- Hyv� luoja! - Elise!

- Tuolla on Lichtenstein. - Mit� teet?

Ottakaa my�s tuo Dine ja kaikki kuntolaitteet.

- Hankin l�hestymiskiellon. - T�m� on upeaa.

Hei, olen Phoebe.

Haluan olla niin kuin sin� - mutta oma itseni.

Phoebe, annan neuvon: ole peloissasi, hyvin peloissasi.

- H�n on katkera. - Ottakaa cappuccinokeitin!

Bill, sain hyv�n idean.

Eik� h�n sopisi vastan�yttelij�kseni?

Bill tekee elokuvaa nuoren ohjaajan kanssa. Min� saan p��osan.

- Min� olen Monique. - Mit�?

Ja sin� voit olla �itini!

Elise putsasi Billin toimiston, asunnon ja yhteisen talon.

Brenda ja min� etsimme toimistoa kerhollemme.

Hei! Tulkaa sis��n.

Onpa n�ky! Tyyli on varhaista... Kaikkea.

Herranjestas! Katsokaa t�t�.

T�ss� lukee: "Voitin Merylin."

- Eik� lue. Pane se pois. - Onko t�m� suklaata?

- Pane se pois. - Hyv� on.

Pane se varovasti pois. Voitteko uskoa t�t� tavaram��r��?

En tied�, mit� teen n�ille.

Voisin vied� ne talooni keskikaupunkiin.

- Onko sinulla talo? - On.

Vuokraan sit� yleens�, mutta nyt... Se on tyhjill��n.

Korjattavaa riitt��. T��ll�kin on huone.

Katsokaa t�t�.

No niin. T�m� on t�ydellinen.

Niin sit� pit��, tyt�t! T�m� on loistava.

Sill� aikaa kun Brenda ja min� ker�simme hullun lailla tietoja -

Elise puhui agenttinsa kanssa.

Saanko Dan Carlinille? T��ll� on Elise Eliot.

- Elise Eliot! - Ja lopulta h�nt� onnisti.

- T�m� on hieno n�ytelm�. - Sanoin, ett� h�nen pit�� suostua.

En halua teatteriin! En ole ollut vuosiin lavalla.

Bill sanoi aina, ett� teatteri tuhoaisi urani.

- Olen samaa mielt�. - T�m� on hieno rooli.

H�n on katkera, rakkaudeton, kylm� nainen.

- En ole sellainen! - Oletpas!

Kiitos.

- Haloo. - T��ll� on Bill. Miss� Elise on?

- Se on sinulle... Bill. - Hei.

- Kuuntele, senkin lutka. - En kuule sinua.

Haastan sinut oikeuteen. Teen sinusta selv��!

Senkin kostonhimoinen silikonis�kki!

- Auto on minun, senkin muovilelu! - Pahuksen puhelin!

Bill... Lamborghini!

Lamborghini.

H�n on raivoissaan.

Saanko kysy� er�st� asiaa, Elise?

Etk� ole turhautunut? Kiipe�t p��sem�tt� mihink��n.

T�m� on ihanaa! Se polttaa viinaa. Ja tied�tk� mit�?

- Saan parhaat ideani kuntoillessa. - Saatko ideoita?

T�m� selvitt�� p��n. Ajattelen kirkkaasti.

Meid�n pit�� saada Mortyn tilikirjat.

Tied�n, miss� ne ovat! Morty osti Shellylle asunnon.

- Miten p��semme sis�lle? - Duarto.

- Shellyn uusi asunto pit�� sisustaa. - H�n tosiaan saa ideoita.

Gunilla! Se olisi ihanaa.

Enchante. Au revoir, jolie!

Gunilla Garson Goldberg soitti itse ja kutsui minut lounaalle luokseen.

Miksi?

Gunilla Goldberg auttoi mielell��n. H�nkin oli ensimm�inen vaimo.

Gunilla oli ensimm�inen, toinen, kolmas ja nelj�s vaimo -

mik� selitti mukavan elintason.

T�m� on herkullista. Yleens� tuon oman, rasvattoman kastikkeen -

mutta t�m� on ravintolatasoa.

- Kiitos. - Saanko sanoa er��n asian?

Kun soitit, sanoin Mortylle:

"T�m� tuntuu sopivalta, min� ja Gunilla."

Tein t�it� Mortylle. Olin myyntiavustaja tiskin takana.

H�n oli naimisissa kaamean Brendan kanssa. H�n on tyylit�n nainen.

Min� sanoin: "Morty, sinun pit�� edet� el�m�ss�si."

Ja t�ss� min� olen, hyv�n maun keskipisteess�.

Heti, kun n�in sinut, ajattelin, ett� olet ihan omaa luokkaasi.

Min� sanoin Mortylle samaa, mutta h�n ei tajua.

- H�n ei tajua monia asioita. - Lopetitko jo?

- Kyll�, s�in jo. - Ota haarukka.

Haarukka!

Saavutat paikkasi seurapiireiss�, jos saat neuvoja ja v�h�n opastusta.

Mit� tarvitsen?

Oikean floristin ja ihanteellisen kokin.

Ja tietysti loistavan sisustussuunnittelijan.

Koti on k�yntikorttisi. Sen pit�� olla hiottu, valokuvattu ja julkaistu.

Auttaisitko minua? Tappaisin siit� hyv�st�.

Se ei ole tarpeen. Sanon vain kaksi sanaa: Duarto Feliz.

H�n on nero, oikea jalokivi!

H�nt� on vaikea tavoittaa. H�n tekee kovasti t�it�.

Hyv� luoja!

- Siin� on prinsessa Lantio. - H�n meni pyydykseen.

L�hdet��n, Johnnie.

Duarto saa huiputtaa Shelly�.

- Tarkistetaan kellot. - Ihan kuin "Vaarallinen teht�v�".

- N�m� tyypit ovat aina my�h�ss�. - Ole hiljaa, Morty!

- Rauhoitu. - Ent� jos h�n ei pid� meist�?

�l� ole suotta huolissasi. Mene avaamaan ovi.

- No niin! - Sopii.

Hei! Ole hyv� ja tule sis��n.

T�m� on todellinen kunnia.

Gunilla Garson Goldberg kertoi, ett� olet uusi yst�v�ni.

- Toivottavasti! - Duarto Feliz. Sallitteko?

Ole hyv�.

T�m� on erinomaista!

Joka puolella on kiinnostavia yksityiskohtia.

- Mit� nyt? - Tuo tuoli on piinaava.

- Morty, tee jotain. - Mit�?

- Peit� se. Vie se pois. - Rauhoitu nyt.

Tuoli on Mortyn. En halunnut sit�.

- Se on peitetty. - Kiitos paljon.

No niin...

Min� tunnen...

Sin� tunnet...

Valon.

- Menk�� ulos. - Mit�?

Haluan olla yksin t�ss� tilassa ainakin tunnin.

Tilanne on herkk�. Haluan yhteyden.

- Me ymm�rr�mme. - Haluan liikkua vapaasti.

- Mit� yl�kerrassa on? - Siell� on toimisto.

Le office.

Pysyk�� poissa sielt�.

- J�tt�k�� minut tunniksi! - Me ymm�rr�mme.

Tunniksi! Kiitos.

Hei hei.

Tyt�t... Tyt�t! Tulkaa pian.

- Satutin polveni! - Meill� ei ole paljon aikaa.

- Tulkaa nyt. - �l� v�lit� t�st� kaikesta.

Menn��n t�nne.

Ryhdyt��n hommiin!

Voi Brenda!

- Yl�kerrassa on toimisto. - Yl�kerrassa on toimisto!

Menn��n sinne.

Minua huimaa.

Tutki tietokone. Min� tutkin laatikot. Miss� avain on?

- Haloo. - Valmista on.

Miss� ovat verotiedot?

Mit� juttuja n�m� ovat?

L�ysin ne!

Tule nyt, Morty.

- Kiipij�t ovat tulossa. - Hyv�nen aika!

- He tulevat takaisin! - Pid�ttele heit�.

- Miten? - Keksi jotain. Improvisoi.

Mik� sinua vaivaa?

Panen paperit t�nne.

Pid� heid�t poissa ulko-ovelta.

- Olen puhdas! Olen puhdas! - Ly� h�nt�.

Hei!

Ulkona on kylm�, enk� malttanut olla poissa.

- Kerro kaikki! - Mik� on hinta?

Katsotaanpa ulos ikkunasta. Miksik�? Kerron teille syyn.

Ikkunat ovat huoneen silm�t.

- Ent� sitten? - Voi, Duarto.

Kappa... Kappa vastaa kulmakarvoja.

- Verhot ovat... - K�yn pissalla.

Mihin min� j�ink��n? Niin, verhot... Ovat silm�ripset.

Sanoit, ett� ikkunat ovat silm�ripset.

Mit� me teemme? Minne me menemme?

Menn��n ikkunasta.

Mit� me nyt teemme?

Menn��n alas ikkunanpesij�iden telineell�.

- Annie... - Meid�n pit�� menn� alas.

- Emme p��se t��lt� muuten. - Pelk��n kaikkea.

- Sin� olet uusi Annie. - Annie, katso!

Min� menen ensimm�isen�. Teen itse kaikki stuntit.

Anna ohjauslaite minulle!

En pysty t�h�n! En kest� t�t�!

Kaupunki on innoittajani.

Valkoinen lumi suomii Central Parkin puita.

Keltaiset taksit, siniset...

Kuka v�litt�� sinisest�? Sit� ei n�e minun suunnitelmassani.

- Unohtakaa se. - Ent� ne verhot?

Ikkuna on selv�! Nyt mietit��n portaita.

- Ent� tuo suihkul�hde? - Pid�n siit�.

Katson mieluummin ikkunaa.

Hyv�nen aika!

- Onko tuo Elise Eliot? - Elise, n�yt�t upealta.

N�yt�t upealta!

- Voi luoja! - En ole ikin� ollut niin kauhuissani.

Ei, ihan totta... Paitsi silloin kerran.

- En kerro siit�. - Mikset? Emme arvostele sinua.

- Olemme kavereita. Olet meille rakas. Emme pilkkaisi sinua. - Emmeh�n?

- Emme. - Hyv� on.

Muistattehan, kun Cynthia t�ytti 21 vuotta?

H�nen vanhempansa vuokrasivat ison juhlasalin.

Halusimme yll�tt�� h�net.

Elise keksi, ett� esiintyisimme.

Meid�n piti laulaa niin kuin tytt�ryhm�.

Lauloimme Leslie Goren laulun. Meist� pidettiin.

Se oli kamalaa. Pelk�sin yleis��.

Olisin mieluummin hyp�nnyt katolta.

- Olit upea. - Tein sen Cynthian takia.

Muistan sen. Me olimme ryhm�.

Olemme viel�kin ryhm�. Lauletaan taas.

Esitet��n se. Haluan laulaa.

Miksi ei? Lauletaan yhdess�.

- Olemme yhdess�! - Lauletaan yhdess� kovaa.

Laulattehan varmasti kanssani?

Cynthialle. Hyv�� syntym�p�iv��, miss� ikin� oletkin.

No niin, olen valmis.

- Anna menn�. - Ottakaa s�vel.

Omas en oo

Et leikkikalua musta saa

Omas en oo Pojat muutkin mua kuljettaa

Et m��r�ill� voi s� mua

Et taltuttaa voi s� mua

Se oli kamalaa! Vihaan teit�!

Hei, �iti. T�ss� on vakoojasi mainostoimistosta.

En voi puhua nyt, mutta minulla on uutisia.

Sinun on aika palata mainosalalle. Soita minulle.

Bren? T��ll� on Annie. Aaronin yhti�kumppanit myyv�t osuutensa.

Olisipa minulla rahaa.

Voitko kuvitella? Aaron kuolisi.

T��ll� on Brenda. Annie haluaa ostaa mainostoimiston.

Mist�h�n h�n saisi rahaa?

Elise myi Billin tavarat minulle kohtuuhintaan.

Min� myin ne huutokaupassa.

Tavaranne ovat her�tt�neet kiinnostusta.

Ker��n varoja j�rjest�lleni.

Jotkut esineet eiv�t ehk� mene kaupaksi.

En ole huolissani siit�.

Lichtensteinista on tarjottu 380000.

380000 taitaa riitt��. Kolmas kerta ja 380000.

Myyty numerolle 372.

380000 dollaria tuosta?

Artikkeli 55 on Ludvig XVI:n tyylin leposohva.

Puhelintarjous on 45000 dollaria.

Se on upea, aivan suurenmoinen.

Se ei n�yt� kovin mukavalta.

...on tarjottu 48000. 50000 on uusi tarjous.

50000... 55000 on viimeisin tarjous.

N�ittek�, kuka sen tarjosi? Se on Elise Eliot.

H�nell� on hyv� maku... N�yttelij�ksi.

Tarjotaanko enemm�n kuin 55000?

- Se on fantastinen sohva. - Enp� tied�.

Tuo sohva p��sisi sisustuslehden kanteen.

- Ihanko totta? - Aivan varmasti!

60000 t��lt�! Uusi tarjous on 60000 dollaria.

Saatte artikkelin 60000 dollarilla.

Myyty 60000:lla.

- Sain sohvan. - Se on upea.

Seuraava on Yung Chen -lautanen. Aloitetaan 90000 dollarista.

90000... Kiitos, sir. 90000... 100000!

Viimeisin tarjous on 110000.

115000 dollaria. Kiitos, sir. 115000 dollaria.

- Se on s�p�. - Se on suurenmoinen!

- Se on v�ltt�m�t�n. - Kuin happi!

125000. Viimeisin tarjous on 125000.

Tuleeko uusia tarjouksia? 125000 on tarjottu.

- 130000 on uusi tarjous. - Elise Eliot on varmasti rikas.

- H�n on viihdealalla. - Anna h�nelle opetus.

Tarjottu 130000. 130... 135000 tarjottu salin per�lt�!

Uusi tarjous on 135000.

135000. Per�lt� on tarjottu 135000.

- H�n n�ytt�� tutulta. - Joku upea nainen vain.

Varmaan eurooppalainen. Lautasen pit�� j��d� kotimaahan.

- Seh�n on japanilainen. - Eik� heill� ole jo tarpeeksi?

135000. Salin per�lt� on tarjottu 135000 dollaria.

Rouva per�ll� tarjosi 135000.

Lautanen myyd��n 135000:lla.

Tarjous tehtiin salin per�lt�.

- Tarjotkaa! - Aber gehen Sie!

Jackie O:lla oli samanlainen.

140000 on tarjottu. 140000 teid�n tarjoustanne vastaan.

140000... 140000.

Myyty numerolle 560.

Kiitos, kiitos.

Shelly, mit� on tapahtunut? Maksoit 140000 lautasesta!

Ja 47000 matosta! K�ytetyst� matostako?

300000 Lamborghinista! Oletko hullu?

Auto on sinulle. Se maksoi vain 300 tonnia. Se on lahja!

Ostit sen minun rahoillani.

Haluan tyylikk��n el�m�n!

Haluan hyv�n milj��n ja ajatonta tyyli�.

Se ei saa maksaa 300000 dollaria, Shelly!

Voin l�hte� pois, jos haluat.

Eth�n ole pyyt�nyt minua vaimoksesi.

Voisitko...

...avata vetoketjun?

Kiitos.

Shel, min� suutahdin. Anteeksi. Lamborghini oli hyv� ostos.

- Hei, Jase. Oliko hyv� peli? - Knicks h�visi taas.

Pelaajat ovat miljon��rej�. He eiv�t h�vi�.

- Mit�s sanot? - Onko tuo uusi?

Mahdun t�h�n ensi kertaa kolmeen vuoteen.

Katso minua! Minulla on vy�t�r� ja s��ret.

Oliko is�n kanssa hauskaa?

- Oli, mutta �l� anna sen h�irit�. - Mit� sin� puhut?

Jason... Muistan, millaista meill� oli, kun olimme perhe.

Emme ole yhdess�, mutta sinulla on silti meid�t.

Valitsette syntt�rikorttinikin asianajajan avulla.

Tied�n, ett� olet huolissasi is�st�si.

H�n on oikein hyv� mies.

H�n on oikein hyv� ja oikein h�mmentynyt mies.

Eik� sinun tarvitse olla huolissasi minusta -

koska min� selvi�n. Min� piristyn silmiss�.

Ja tied�tk� mit�? Is� ja min� rakastamme sinua valtavasti.

- Sainko sinut nolostumaan? - Melkein.

L�hdet��nk� elokuviin yhdess�?

- Ihan julkisesti. - Anna anteeksi, �iti.

Min� vain hermostuin, kun is� meni kihloihin Shellyn kanssa.

Niin, tuota... Ymm�rr�n, ett� se voi aiheuttaa tuskaa.

Kiitos, �iti.

Bill pit�� niitata.

H�net pit�� teurastaa.

H�net pit�� tuhota t�ysin.

H�net ja se lutka, se pikkuvauva.

- Tarvitsen juotavaa. - H�n on k�nniss�.

Olen huolissani. Billin tiedoista ei l�ydy mit��n. H�n on pyhimys.

- Pyhimyksell� on hyv� asianajaja. - Mit�?

Tarkoitatko, ettei h�nest� l�ydy mit��n?

- Olen pahoillani. Etsin viel�. - T�m� ei ole reilua.

Aaron saa turpiinsa, Morty ei tied�, mik� h�neen iski -

ja Bill vain porskuttaa - elatusavun turvin!

Me yrit�mme viel�, Elise.

Parasta onkin, koska kyse on minun el�m�st�ni ja rahoistani!

Te ette tajua. Olette siviileit�. Olette vain kotirouvia.

- Nyt riitti! - Odota.

Ette ikin� tajua.

Anna se. Anteeksi! Anna se takaisin.

Sanon t�m�n rakastavasti ja sisarellisesti:

Olet pelkk�� paskaa!

Mit�?

Elatusapu on m�ls��.

Et saanut povekkaan poliisin roolia.

Mutta olet upea! Seuraat Cheri� ja olet yh� esipuberteetissa!

Olit hyv� n�yttelij�. Sait jopa Oscarin!

Sinua on aina nuoleskeltu.

Annie on varmaan yht� mielt�, ett� maailmankuvasi on v��ristynyt!

- Annie, oletko samaa mielt�? - Sano pois!

Elise on tolaltaan.

- Olette ��li�it�! - Odota!

Onpa sinulla otsaa!

Min� juon, koska olen herkk� ja kire� ihminen.

Ty�kaverisi juovat sen takia!

Min� en ole juoppo!

Ihanko totta? Tutkitaanpa todisteet.

T��ll� on pelkki� pulloja!

Ja ne ovat isoja.

- Minulla oli vieraita. - Guns "N" Roses vai?

Vihollinen ei ole t��ll�. Meh�n olemme yst�vi�!

Et ikin� soittanut minulle.

- Ja sin� juoruat minusta. - Ansaitset sen!

- Et kutsunut minua bar mitsvaan. - Et olisi tullut!

- Siell� puhuttiin hepreaa. - Ole hiljaa!

Kuvittelet, ettei elokuvat�hdell� ole tunteita. Olet v��r�ss�!

Olen n�yttelij�! Minulla on kaikki tunteet!

Min� en ymm�rr�. Olen vain kotirouva, joka kasvattaa lasta!

Kadehdit minua, koska olin vaalea, kaunis ja lahjakas.

- Sain aina haluamani pojan. - Halusitkin kaikki!

- Sek� opiskelijat ett� opettajat! - Se oli 60-lukua.

Tapaako ihailijakerhosi t��ll�? Teettek� rituaaliuhrauksia?

Pane se pois!

- Voitin sen! - Se oli ensimm�inen ��nielokuvasi.

Mit� olet itse voittanut? Piirakansy�ntikilpailunko?

Voi ei...

Brenda!

T�m� on Golden Globe.

Se on pyh�!

Se on... Tuotemerkki!

- Oletko hullu? - Lopettakaa molemmat!

Annie, saat valita. Kumpi on yst�v�si, min� vai Brenda?

Niin, onko kaverisi tuo Beverly Hillsin tutkimusprojekti...

...vai nainen, jolla on kaupassa oma k�yt�v�?

En sekaannu asiaan. Teill� on psyykkisi� ongelmia.

Min� olen porukan kiltti tyyppi. En ole tuollainen.

Mit�?

- Oletko kiltti? - Olen...

Tarkoitat kai lattiariepua?

Et osaa edes muodostaa v�itelausetta.

Olet nynny ja pelkuri!

Olen muuttunut. Olen vahvempi kuin ennen.

Olet omahyv�inen! Olet mit�t�n!

- Kita kiinni, reumainen pimu! - Mortyn tytt�!

Lopettakaa! Olette itsekk�it� kusip�it�!

- Kasvoni! Hyv� luoja! - Nyt riitt��.

Unohdimmeko teht�v�mme? Mit� meille tapahtui?

Luulin, ett� autamme toisiamme emmek� revi toisiamme kappaleiksi!

H�n on oikeassa.

Minun on pakko kertoa, ett� olen miettinyt -

miten k�nniss� Cynthia oli, kun h�n p��tti hyp�t� Park Avenuelle.

- �iti. - Mik� on h�t�n�? Tulin heti.

Asiat eiv�t suju suunnitelmani mukaan.

Ja sin� soitit minulle.

Herranen aika!

En tied�... Kaikki tuntuu hajoavan k�siin.

K�ymme toistemme kimppuun.

Kaikki on minun syyt�ni. Olen hy�dyt�n.

- Etk� ole. - Olenpas, kulta.

Olet muuttunut kuluneina viikkoina.

Et pyyd� koko ajan tekojasi anteeksi.

Tied�n. Anteeksi.

Hyl�ttyjen vaimojen kerho ei voi ikin� toimia.

Saat sen toimimaan. Soita Brendalle ja Eliselle.

En voi soittaa. Mit� sanoisin heille?

Minun olisi pit�nyt tajuta, ett� n�in k�y.

Min� keksin: kirjoita molemmille kiva kirje.

Voit l�hett�� my�s kukan.

Se oli vain ehdotus.

Ei, �iti.

Ei, kaikki on lopussa.

Brenda?

En halua olla niin kuin Cynthia.

- Anna anteeksi. - Kaikki on hyvin.

Tule sis��n.

En ole ikin� ennen k�ynyt asunnossasi. Onpa t�m� aito.

- Annie! - Annie!

Annie, mit� sin� teet?

Paikka on sinun, Elise. Panen n�m� talteen tai poltan ne.

- Mutta miksi? - Oletko tosissasi?

Olemme nolanneet itsemme t�ysin.

Vastaamme maailman ja ex-miestemme odotuksia.

Olemme kolme noitaa!

Noitaako? Min�p� kerron jotain: noidilla on voimia.

He voivat tehd� hyv�� ja pahaa.

Brenda ja min� sovimme. Taisimme keksi�, mik� meni pieleen.

Koko �lyt�n ajatus meni pieleen.

Kostoa ja itsetuntoa... Luulimme itsest�mme liikaa.

- Mittakaava oli v��r�. - Mit� tarkoitat?

Yritimme kostaa ex-miehillemme. Se on liian rajoittunutta.

Ei ihme, ett� olemme toistemme kimpussa. Kuuntele!

Suunnitelmaa pit�� laajentaa.

Ensin omat miehemme saavat ansionsa mukaan.

- Sitten laajennamme toimintaa. - Miten?

Haluatko todella tiet��?

En ole varma. Ent� jos riitaannumme taas?

Elise alkaa taas juoda, ja Brenda alkaa piikitell�.

En luota teihin.

Katso Elise�. Katso h�nt�!

Olen selv� ja suostuin n�ytelm��n.

- Niink�? - Olen eturiviss� ensi-illassa.

Yst�vyytemme on t�rke�. Emme voi erota nyt.

Tietomme eiv�t riit�.

Meill� on tietoja Aaronista ja Mortysta.

Mutta ent� Bill? Olet yh� alkupisteess�.

En oikeastaan. My�nn�n, ett� h�n on toiminut lain puitteissa -

ainakin tiet��kseen.

- Mit� tarkoitat? - Kyse on n�k�kulmasta.

- Oletko mukana? - Tuletko takaisin?

- Puhu. - Niin... Sinun j�lkeesi.

�l� kerro t�st�, mutta olen vakavasti harkinnut -

ett� suostuisin Moniquen �idin osaan.

Olen miettinyt, kuka h�n on ja millainen h�n on.

Mietit kai samaa Moniquesta.

Totta kai. Olen ajatellut raitoja, ihan vain kasvojen ymp�rille.

Vai niin...

Sinulla onkin kauniit kasvot.

Soitin siksi, ett� jos teemme t�it� yhdess� -

meid�n pit�� tutustua toisiimme. Se on t�rke��.

Bill on ihan v��r�ss�.

- Sin� et ole Saatana. - �l� viitsi!

Tarvitsetko television tai videonauhurin tai tietokoneen?

Kuka myy huippulaatua halpaan hintaan?

Kysyt��np� t�lt� kaunottarelta.

- Anteeksi, neiti. - P�iv��!

- P�iv��. - Hei.

Olen ostamassa halpaa laatua huippuhintaan.

- Poikki! - Shelly.

Huippulaatu, halpa hinta.

Morton Cushman? Teill� on oikeus vaieta.

Mit� t�m� on? Teemme mainosta.

- Olemme veroviraston asialla. - Soita asianajajalle!

Marraskuun 28. p�iv�n� tasan kello 14.00-

k�ynnistettiin operaatio Helvetin raivo.

- Huomenta. - Hei.

- Milt� p�iv�ni n�ytt��? - Siit� tulee rankka.

Aamukokous on neuvotteluhuoneessa.

Selv� on.

Mit� muuta? Laskutamme my�s t�ydet kulut, mutta emme...

Mist� on kysymys?

Miss Eliot, olkaa kiltti... Min� pyyd�n!

Brett, uusi luonnos on hyv�. Phoebe on hulluna siihen.

Elise, yrit�n tehd� elokuvaa. Puhelu oli t�rke�.

- Miss� elatusapuni viipyy? - Istu ja ole hiljaa.

Pidet��np� kokous.

- Hei, aurinkoinen! - Tervetuloa.

T�m� on ihmisry�st�. Ristiinnaulitsen sinut.

Puhutaanko ristiinnaulitsemisesta? Hyv�� p��si�ist�, Morty.

- Mit� t�st�? - Brendan is�n kirjeet...

...kertovat varastetun tavaran myynnist�.

- Miten lehdet sanovatkaan? - "Kuumaa kamaa".

Se on rikollista toimintaa. H�pe�isit!

Varaudu verotarkastukseen.

Aaron, puhuin juuri Ericin ja Markin kanssa.

Toimisto toimii yht� huonosti kuin avioliittomme.

Joten...

Ostin heid�n osuutensa.

Mit�?

- Meid�n pit��kin l�hte�. - Se oli hyv� ajatus.

- N�kemiin, Eric. - Onnea.

- Annie. - Mark.

- Olet ihana. - Tuo puku on ihana.

Sin� et mitenk��n pystyisi t�llaiseen.

Mist� sait rahat?

Myin omaisuutemme yst�v�lleni.

T�ss� on osuutesi.

50 sentti�k�?

Mietin yhteist� el�m��mme. Dollari tuntui sopuhinnalta.

No hyv� on!

Saat kaiken.

- Haluatko rahaa? - Joka sentin.

Olet j�rjilt�si.

Joko annat rahat minulle tai joudut vankilaan.

Duarto voi sisustaa sellisi.

Min� n�en... Kaltereita.

Et voi tehd� t�t� minulle.

- Tein sen jo. - Et voisi.

Et pystyisi siihen.

N�yt�n pystyneen ja voineen.

Arvaa mit�? En muistanut, miten hauskaa t�iss� on.

Jos viet toimiston, min� l�hden.

- Vien asiakkaat mukanani. - Siit� vain.

En laske leikki�! Vien kaikki asiakkaat.

Ilman minua t�m� paikka...

- Se on arvoton. - Enp� usko, kulta.

Hankin juuri uuden 45 miljoonan dollarin asiakkaan.

Mink� asiakkaan?

Mortys Electronics siirtyy kokonaan minun hallintaani.

Saat j��d� johtajaksi, koska sin�h�n olet Morty.

Palkkasi riitt�� kustantamaan elintason -

joka minun mielest�ni sopii sinulle.

Sinulla ei ole vaihtoehtoja - joko t�m� tai vankila.

J�tin sinut toisen naisen takia. Hyv�ksy se!

Kohota jotain tai kuori jotain.

Olet oikeassa. Min� olen mustasukkainen.

Miss LaVelle on todella upea. H�n on uusi t�hti.

Kiinnostaako, Elise? Joisitko h�nen vertaan?

Kuinka vanha h�n on, Bill? 25, 26?

- 21. - Niinp�.

Noin viiden vuoden kuluttua! H�n on 16.

- Mit�? - Kaksi vuotta sitten...

...h�n j�tti koulun kesken Newkirkiss� Idahossa.

Olisit tehnyt l�ksysi, Bill. Min� tein.

- T�ss� on syntym�todistus. - Hyv� luoja, en tiennyt.

Hyv� luoja! Mit� aiot tehd�?

Mit�k� min� aion tehd�?

Juuri nyt aion puhua rumia: t�rke� rikos!

Jatketaan keskustelua toimistossani.

Sinun toimistossasiko? Ajattelet vain itse�si.

Et j�t� minulle mit��n.

Kaikki haluavat uutta. Kuka haluaisi minut?

Olen 46-vuotias. Joudun aloittamaan tyhj�st�.

Tied�n, milt� sinusta tuntuu.

Aaron...

Kasva rakkaudesta.

Annie McDuggan, 1st Wives Club

En vihaa sinua. Kunpa voisinkin. Olet kuitenkin yh� s�p� -

vaikka oletkin r�yhke�, lapsia viettelev� roisto.

En vie kaikkia rahojasi, vaikka vienkin paljon.

Pid�n n�m� itsell�ni, koska esit�n sinulle pyynn�n.

Tule tuonne kahden tunnin p��st�.

Kun olimme naimisissa, min� autoin sinua.

Nyt on sinun vuorosi auttaa muita.

- Minne menet? - Tapaan Barbara Waltersin.

- Pelottaako? - Eth�n puhu t�st�?

Se riippuu sinusta.

Tule tuohon osoitteeseen kahden tunnin kuluttua, beibi.

Brenda puhui laajenemisesta.

Ei riitt�nyt, ett� ex-miehemme k�rsisiv�t.

Todella antoisa ja ep�itsek�s teko vaati jatkuvaa k�rsimist�.

- Mist� teit� syytet��n? - Hyv�t herrat - ja is�.

Kulta, mist� on kysymys? En kest� enemp�� yll�tyksi�.

Kuule is�!

Olen lesbo.

Oikein toden teolla.

Pyysimme teid�t t�nne erityisest� syyst�.

Kyse ei ole kostosta eik� sovittelusta -

eik� miesten ja naisten v�lisest� sodasta.

Mist� sitten on kyse? Alan kyll�sty� t�h�n.

- �l� suututa h�nt�. - Ei, kyse ei ole kostosta.

Haluamme oikeutta.

Operaatiomme puoliv�liss� tajusimme -

ett� kostosta hy�tyisimme vain me.

- Olisimme kuin te. - Tosin onnellisempia.

Olisimme riemuissamme, mutta juuri kuin te.

Suunnitelma muuttui.

Hyv� yst�v�mme kuoli laiminly�nnin takia.

Autatte meit� varmistamaan, ettei se toistu.

- Emmek� auta. - Ette voi pakottaa meit�.

Emme, mutta Vito voi, ja Joey voi.

Ja Carmine-set� voi.

- Mit� meid�n pit�� tehd�? - Maksakaa.

First wives club, 150 000 dollaria.

ELISE ELIOT TIETYN IK�INEN NAINEN

ENSI-ILTA T�N��N KELLO 18.45

Oli outoa, ett� kun miehet olivat vallassamme -

kosto ei en�� tuntunut t�rke�lt�.

Niinp� keksimme jotain parempaa.

NAISTEN KRIISIKESKUS

T�m� on j�nnitt�v� ja t�rke� p�iv� kaikille naisille.

T�n��n avataan uusi naisten kriisikeskus.

Keskus on uskomaton, ja t�ss� on kolme uskomatonta naista.

Kertokaa keskuksesta.

Keskus on omistettu yst�v�mme Cynthia Swannin muistolle.

Tarjoamme neuvontaa ja perheterapiaa -

ja autamme pahoinpideltyj�.

Avun tarvitsijoita on paljon.

Onko totta, ett� keksitte perustaa keskuksen -

koska miehenne j�ttiv�t teid�t nuorten naisten takia?

He ovat uskomattomia naisia. Oikein hyv�!

Onnittelut hyv�st� ty�st�. New York kiitt�� teit�.

Min� pyyd�n: tule edes hetkeksi sis��n.

- Puhutaan h�ist�. - Miten niin? Et edes m��r�� p�iv��.

T�m� ei toimi. En tunne olevani t�rke�.

En tunne olevani rakastettu. Ja nyt t�m� paikka.

Morty, min� en ole Brenda.

- Et olekaan. - Niinp�!

Ivana.

- Kiitos, ett� tulit. Olet enkeli. - Eip� kest�, Elise.

Kiitoksia viel�.

Pit�� olla vahva ja riippumaton, ja muistakaa...

Ei pid� suuttua, pit�� ottaa omansa!

- Mrs Goldberg? - Niin?

Olen Carmine Morelli, Brendan set�.

- Niin tietysti. - Hauska tavata.

Onpa hieno tilaisuus! Autatte ihmisi� ruokap�yd�n avulla!

�iti, t�m� on hieno juhla.

Tied�tk� mit�, Annie? T�m� paikka on loistava.

Teit oikein, kun erosit Aaronista.

Juon maljasi.

Haluan viel� lis�t� jotain: et muutu nuoremmaksi etk� laihemmaksi.

- Tied�tk�, mit� sinulta puuttuu? - En.

Ei yht��n mit��n.

- Voi pikkuinen. - Kultaseni.

Tule nyt, Jason. Py�r�hdet��n v�h�n.

- �l� viitsi. - Olen �itisi. K�sken sinua.

Saatpahan kerrottavaa terapeutillesi.

Eik� t�m� olekin hienoa? Olen hyvin ylpe�.

- Hei! - Hei, Morty.

Pelasta minut. H�n yritt�� tanssia kanssani.

J�t� h�net rauhaan. H�n on hyv� poika.

- H�n ei muistuta is��ns�. - Mit�?

Min� h�ivyn tulilinjalta.

- N�yt�t hyv�lt�, Bren. - Samoin.

- Kiitos. - Miss� Shel on?

- H�n on autossa. - Hansikaslokerossako?

Tavaras�ili�ss�.

Olinko n�in vanha, kun olimme naimisissa?

Olit, mutta pidin sinusta noin vanhana.

Niin min�kin.

- Haluatko? - Totta kai.

Brenda ja Morty olivat selv�sti sopimassa v�lej��n.

Elise tapaili ty�kaveriaan.

Aaron ja tohtori Rosen erosivat.

Aaron haluaa palata kotiin. H�n on valmis sitoutumaan -

tasa-arvoiseen ja l�mpim��n suhteeseen.

K�skin h�nen painua hiiteen.

- Anteeksi, saisinko tulta? - Totta kai.

Onpa hieno auto. Minulla oli samanlainen.

Mit� tuolla tapahtuu? Tanssivatko hakatut naiset?

- Tavallaan. En sovi joukkoon. - En min�k��n.

Onko sinulla seuraa?

- Ei oikeastaan. - Miten vanha sin� olet?

Katsokaa nyt t�t� paikkaa. Onpa hirve� sotku.

- Se on ihana sotku. - En voi uskoa t�t�.

Me onnistuimme. Saimme t�m�n aikaan yhdess�.

Tied�n. Me teimme sen.

Voi luoja, olisipa Cynthiakin t��ll�.

H�n onkin, tavallaan.

El�mme 1990-lukua. Mit� me todella tarvitsemme?

- Et ikin� muutu. - Toivottavasti en.

Toivottavasti olemme aina v�syneit� ja onnellisia.

- Ja ehk� hiukan rohkeitakin. - Rohkeitako?

- Tarkoitatko "rohkeita"? - Mit� te tarkoitatte?

- Omas en oo - Tuo ei ole hauskaa.

Ei k�y. En suostu.

Lopeta! Ei, min� en aio...

- Omas en oo - Antakaa minun olla!

Pojat muutkin mua kuljettaa

Et m��r�ill� voi s� mua

Et taltuttaa voi s� mua

Kun yhdess� oomme n�in

Alistaa et voi mua

- Aika hyv�. - Sin� muistit!

Omas en oo Muuttaa et saa mua mitenk��n

Omas en oo

�l� koeta mua pid�tt��

En m��r�ill� halua sua

En taltuttaa halua sua

Kun olla saan itseni

En muuta pyyd�k��n

Kun nuori vain olla saan

Kun vapaa vain olla saan

Jos el�� saan kuin haluttaa

Kun puhua saan mit� vaan

Tekstit: bubsmen