Original subtitles

Mainosta tuotettasi tai br

KEIKKAKUSKI

Suomennos: Timo Kivist�

We open now at two draw.

I'm number three buy-in.

On the 10 draw, G-V-U, please.

G-V-U. J-R-C.

We open now at two draw. Two and four draw seen.

Five and 10 draw. She opens five runs.

Sorry.

Give me a 5 draw, please.

Take the seat right here, sir.

Starting a new game now. Playing blind fives and 10s.

The game... five-blind, lowball.

Tuli ilmoitus ry�st�st�.

- Etel�puolella, Lincolnin l�hell�. - Siis kasino...

Aivan.

Nelj� autoa on matkalla.

- Se on h�n. - Aivan, sama tekotapa.

- Kenest� te oikein puhutte? - Hiljaa, haluan kuulla t�m�n!

Huomio kaikki yksik�t.

Ep�iltyj� seuranneet autot joutuivat onnettomuuteen.

Tarkistamme kasinon. Tee ilmoitus.

Selv�. Menemme osoitteeseen 813 North Cleveland.

23 500.

Oletko varma ettei sinua n�hty?

Haluamme nimitt�in sinut mukaan seuraavallekin keikalle.

Seuraavaa keikkaa ei tule.

Olitte my�h�ss�.

Katsokaas t�t�...

- Cowboy. - Takuulla.

No?

- N�ytt�� h�nelt�, mutta... - Oletko varma?

En voi menn� vannomaan.

Ent� sin�?

En n�hnyt h�nt� niin hyvin...

- Ent� sin�? - H�n n�ki paremmin kuin min�.

- Kuka? - Tuo viimeinen.

Mustiin pukeutunut?

Onko se h�n?

Mieti rauhassa. H�n ei voi mitenk��n p��st� sinuun k�siksi. Ei mitenk��n.

- Se ei ollut h�n. - Oletko varma?

Kyll�...

Oletko aivan varma?

Se ei ollut h�n.

Ent� te muut? Taidatte kaikki tarvita opaskoiran.

- Aiotko etsi� t�it�? - Minun alani t�it� ei tahdo l�yty�.

Riippuu siit� mist� etsii.

Se riippuu siit� kuka on.

Enp� tied�...

Jotkut t�m�n p�iv�n rikolliset pit�v�t itse��n oikeina cowboyna.

Luulevat voivansa ajella ymp�riins�...

...tehd� mit� huvittaa...

...silloin kun huvittaa.

Kunnioitan ihmisi�, jotka ovat hyvi� siin� mit� tekev�t.

Muuten... Min� olen eritt�in hyv� siin� mit� min� teen.

Eilisillasta viel�...

Ai niin, unohdin...

H�nh�n ei muista eilisiltaa.

- Muistan kaiken. - Olit yksin kotona?

Pystyt kyll� parempaan.

Minun ei tarvitse.

Anna tulla, ly�! Saat kaksi vuotta siit� hyv�st�!

Haluatko yritt��?

Anna tulla!

Tied�tk� mit� aion tehd�?

Aion napata cowboyn, joka ei ole koskaan j��nyt kiinni.

Desperadon.

H�ivy t��lt�!

- Oletko valmis? - Kyll�.

- Ent� sin�? - Kyll�...

- Varmasti? - Aivan varmasti.

Ovi auki! Kuulitko!

Etk� tajua avata auton ovia?

Vai niin... Mit�s t��lt� l�ytyy?

Millainen ase h�nell� oli?

Nelivitonen tietenkin.

Hieno ase. Sen marketin ry�st�st� saat kymmenen vuotta.

- En tied� mist��n marketista. - Tied�th�n. Tule mukaan.

- Maistuuko olut? - Mieluummin ei, jos sopii.

Sopiihan se...

T�n��n on onnenp�iv�si. Olen jalomielisell� tuulella.

Annan sinun valita.

Teette viel� yhden keikan.

Pankki. Iso keikka.

Ilmaiseksi.

Palkkaatte vain uuden kuskin. Hyv�n.

En tee hommia kytille.

Voi voi... s��li, ett� olet sit� mielt�.

Senkin sika!

Se pankkikeikka... 200 000 k�teist�-

- on sy�tti miehelle, jonka palkkaatte.

H�n tuntee pankkikeikat.

- Viikon sis�ll�, tai... - Kymmenen vuotta, tied�n.

Saat valita. Kymmenen vuotta tai...

...voit luottaa minuun...

...ja p��st� vapaaksi.

- Aika kovaa peli�. - Se on minun ty�t�ni.

Pankkiry�st�n suunnitteleminen ei kuulu meid�n ty�h�mme!!

Palautamme rahat ja nappaamme miehen, joka ei ole j��nyt kiinni.

Teemme yhteis�lle palveluksen.

- Kuinka usein pankkeja ry�stet��n? - Keskim��rin 15 kuukaudessa.

- Montako tapausta ratkaistaan? - Keskim��rin 8 tai 9.

- Nostamme siis keskiarvoa. - Yrit�p� kertoa tuo p��llik�lle!

- Ei tarvitse, haluan sen cowboyn. - Kuten haluat, sin� olet pomo.

Mutta jos t�m� ep�onnistuu, menet�t laattasi!

Ehk�p� minun pit�isikin tarkistaa sinun taustasi. Mit� siit� sanot?

Ehk� sin� oletkin homo? Vai oletko ottanut lahjuksia?

Tarkista vain, tulet pettym��n!

Minulla on vaimo ja lapsi ja 12 vuotta j�ljell�.

Jos luulet, ett� annan sinun pilata el�kkeeni, olet hullu.

Olen tehnyt sen jo.

Paskiainen!

En uskonut, ett� maksaisit minulle itse.

Haluatko asettaa itsesi vaaraan?

Voin maksaa heti, jos haluat.

Tule mukaan...

Minulle on maksettu monesta asiasta mutta ei koskaan ennen alibista.

Etk� aio kysy� miksi tein sen?

Er�s yst�v�ni maksaa asunnon vuokran. H�n asuu itse muualla.

H�n k�y pari kertaa kuukaudessa.

Viime aikoina vierailut ovat harventuneet.

Min� tarvitsen ne rahat.

Haloo?

Ei, en usko...

H�n on tulossa tapaamaan minua.

Se kytt� siis.

Tuo tarkoittaa kai sit�, ett� voin tulla sis��n.

Mukava paikka.

Mahtava n�k�ala!

Et tullut t�nne kertomaan sit�.

N�it miehen, joka ajoi autoa...

...ja miehen, joka seisoi sein�� vasten.

Ja tied�t, ett� he ovat sama mies.

Et kuitenkaan tunnistanut h�nt�.

- Pelk��tk� h�nt�? - En.

Pelk��tk� minua?

En...

En vain pid� sinusta.

Onko siihen jokin syy?

Ehk�p� se, ett� olen niin hyv� kytt�.

Kuinka vanha olet?

22 vuotta. Tarkistin sen.

- Mit� muuta tarkistit? - Noin nuoreksi tyt�ksi...

...olet ehtinyt n�hd� kaikenlaista.

Olet el�nyt rajua el�m��.

Ulos!

Ei... Me alamme hieroa kauppaa.

Katso sit�!

Oletko varma ett� se ei ole h�n?

- Se ei ole h�n. - Vai niin...

Ehk� sinun pit�isi pel�t� minua.

Tarkistin rikosrekisterisi.

Se oli puhdas, ei ongelmia.

Lukuunottamatta sit� yht� pikku juttua...

Muistatko? Se aika ik�v� juttu...

...joka lakaistiin maton alle...

Kun muistisi palaa, soita minulle.

Ei takuita?

- Sellaisia ei olekaan. - H�n voi olla viel� alakerrassa.

- Miten uusi tytt� p�rj�si? - H�n teki sen mik� piti tehd�.

- Kuka maksoi h�nelle? - Maksoin itse.

- Se ei ole sinun tapaistasi. - Miksi olen t��ll�?

Jotkut tyypit keskustasta haluavat tavata. Heill� olisi pari keikkaa.

- Ammuskelijoita? - Kyll�.

- Tied�t, ett� en pid� aseista. - He aikovat siirty� isoihin keikkoihin.

He suunnittelevat jotakin erikoista.

- Tiet�v�tk� he hintani? - Kaikki sen tiet�v�t.

Min� sain 300 pelk�st��n sinun tapaamisestasi.

Nyt olet tavannut minut.

Miten menee?

Ihan hyvin...

- Tunnetteko toisenne? - Teimme joskus keikan yhdess�.

- Teill� on jo kuski. - H�nest� ei ole en�� siihen hommaan.

- Otatko osuuden saaliista, vai? - 10 000 dollaria. Etuk�teen.

- Plus 15 prosenttia. - Oletko todella niin hyv�?

Hyp�tk�� kyytiin.

Riitt�� jo!

Hyv� on, me uskomme!

Lopeta jo!

Rauhoitu!

Olisi ehk� parasta vaihtaa kilvet. Teit� saatetaan etsi�.

Olet sekop��!

Tehd��n sopimus.

En ty�skentele sinunlaistesi kanssa.

Enk� h�nenlaistensa.

Se sinun suunnitelmasi...

- Taitaa vied� oman aikansa? - Malttia. Joka ty�ss� on ongelmansa.

Ettet vain olisi arvioinut v��rin?

Tied�tk�s...

Minun t�ytynee sivist�� sinua hieman.

T�m� on jahdin hiljainen vaihe. Ansat on viritetty ja cowboy on ulkona.

Eih�n se olisi mukavaa, jos h�n k�velisi suoraan ansaan.

Parasta t�ss� ty�ss� on pelaaminen. - He vastaan me.

- Tai min� vastaan sin�. - �l� luule. Painimme eri sarjassa.

Mutta olen jalomielinen. Autan sinua tulemaan paremmaksi poliisiksi.

Tied�tk� miten? Mit� pit�� tehd� heti aamulla? Lue urheilusivut.

Ja miksi? Se on lehden paras osa.

Voittajat, h�vi�j�t, mit� tapahtui, tulokset...

Ja meill� on paremmat ehdot, meit� ei hyllytet� 10 vuoden j�lkeen.

Vain yksi juttu...

T�ytyy olla tosi pelaaja.

Ei pelkk� rivimies.

- Ja sin� luulet olevasi voittaja? - Aivan, ja sin� olet h�vi�j�.

Mutta haluaisit kai olla voittaja.

Ja sin� n�yt�t minulle miten?

Jos et vain paljastu ��li�ksi.

L�hdet��n!

Haluan vain jutella.

Me tarvitsemme sinua. Olet arvokas.

Annoin jo vastaukseni.

Emme pit�neet siit�.

Olehan kiltisti ja tee kuten sanomme.

Tee se, ved� liipaisimesta.

Jos teet viel� jotakin... tulen takaisin...

...ja tapan sinut!

- Teen vain ty�t�ni. - Niin min�kin.

Mene kotiin.

Halusin vain jutella.

Juttelithan sin�.

Meid�n t�ytyy puhua.

Meill� on ongelmia sen tyypin kanssa.

H�n ei halua ty�skennell� kanssamme.

Voin ymm�rt�� sen...

Min� teen parhaani koko ajan!

Tied�t kyll� mit� tehd�. Ja teit sen juuri.

Tulit t�nne... ja pyysit minua pelastamaan nahkasi.

Ja sen min� aion tehd�... pelastaa nahkasi.

En n�k�j��n voi j�tt�� sinua rauhaan.

Olen kai vain niin yst�v�llist� tyyppi�.

Yst�v�si kertoi, mist� sinut tavoittaa p�ivisin.

- Minulla ei ole yst�vi�. - Aivan, ei yst�vi�...

Ei ty�paikkaa, ei tytt�yst�v��...

Asut halvasti. Et kysele mit��n...

El�t todella niukasti. Millek��n muulle ei ole tilaa.

Varsinainen nyyhkytarina...

Vika vain on siin�, ett� nyyhkytarinat eiv�t myy en��.

Ehk� min� voisin olla yst�v�si.

T�ss�... toin sinulle lahjan.

L�ysin sen jonkun cowboyn varastaman auton lattialta.

Ota vain. Ei tarvitse tehd� uutta.

Sinua on todella mukava jahdata.

Sinulla tuntuu olevan ongelma.

Min� olen sinua parempi t�ss� peliss� H�vi�t, jos pelaat minua vastaan.

Jos voitat, tienaat v�h�n rahaa. Jos min� voitan, saat 15 vuotta.

Miten on?

- Haluan tuplahinnan. - Seh�n tekee 30 prosenttia!

Aivan - amat��reilt� veloitan erikoishinnan.

- Sovitaan sitten niin. - Haluan kuulla sen h�nen suustaan.

- Selv�. - Viel� yksi asia...

Sin� et tule mukaan.

- Ei taida olla paljon valinnanvaraa? - Pit�� paikkansa.

Kaksi miest� riitt��. Saat osuutesi my�hemmin.

- Min� en pid� t�st�. - Se on tarkoituskin.

En todellakaan pid� tuosta miehest�!

H�n suostui lopulta.

Mutta kuuntele, t�m� on t�rke�t�. Sin� pid�t oman osasi sopimuksesta!

Jos n�en yhdenkin kyt�n pankin l�hell�, aloitamme ammuskelun.

Kuulehan! Min� en halua mit��n ammuskelua! Ymm�rr�tk�?

- Ymm�rr�tk�?! - Kyll�...

Haluan tiet�� vain yhden asian, tapaamispaikan - ymm�rr�tk�?

Ymm�rr�tk�?!

Siten nappaan miehen, ja palautan rahat oikeille omistajilleen.

Siistit��np� nyt takkisi...

- Ja nyt h�ivy, oksetat minua! - Taidat pit�� komentelusta.

- Se kuuluu ty�h�n. - Mutta ei helpota asioita yht��n.

H�n pelk�� korkeita paikkoja.

Laukaisit h�lytyksen! Pid� kiirett�!

Liikett�!

Laukaisit h�lytyksen, senkin!

Menn��n!

H�n tulee takaovesta. Menn��n nyt!

Enp� olisi uskonut, ett� toivon sen cowboyn onnistuvan.

Mutta sin� toivot... Ja h�n onnistuu.

Etk� edes yht��n ep�ile?

- Desperadon puolesta? - Laattasi puolesta!

Sin� olet todellinen ��li�.

Teit kohtalokkaan virheen.

- Sinulle on n�et j�rjestetty ansa. - Sen kyt�n juonia...

Aivan. Ja h�n odottaa sinua v��r�ss� paikassa.

Min� ja yst�v�ni emme aio ilmesty� paikalle.

Me huijasimme teit� molempia.

Yksi asia ihmetytt��... miten tuolla asenteella voi kulkea ilman asetta?

Se on typer��. Eritt�in typer��!

Haluan huoneen, ehk� pariksi y�ksi.

Viisi taalaa y�lt�.

Odotan seuraa. Kun h�n tulee, ohjaa h�net yl�s.

Jos haluat tv: n, se tekee dollarin lis��.

Pid� silm�ll� naisyst�v��mme.

- Etsint�kuulutan koko joukon! - Sit�h�n sin� et tee.

- Mit� helvetti� tarkoitat? - T�llaista se on rikollisten kanssa.

Ne ovat ep�luotettavia. Mutta meill� on pari keinoa viel� j�ljell�.

T�st� tulee nyt mielenkiintoista.

Sinun keinosi eiv�t ole tehneet minuun kovin suurta vaikutusta.

- Niink�? - Juuri niin.

T�m� mies nousee kapinaan!

Odotahan...

Sin� kuulut yh� joukkueeseen, ja min� olen kapteeni.

Sin� teet juuri niin kuin min� k�sken!

- Miten vain. - Kuulostaa paremmalta.

- Ent� ne kaksi muuta? - En ole n�hnyt heit�.

- Pysyttele aloillasi hetken aikaa. - Er�s kytt� yritt�� minua ansaan.

- Rahat on vaihdettava. - Paraskin vaihtokurssi on 4:1.

Saa kelvata. Rautatieasemalla klo 9.

Kahvilassa lokeroiden l�hell�.

- En pid� t�st�. - En uskonutkaan.

J�rjest�n asian.

He eiv�t suostu jos sin� olet mukana. Juuri nyt olet kuumempi kuin rahat.

Min� hankin jonkun.

Varo niit� kahta.

- He tiet�v�t ett� rahat ovat minulla. - En aio kuolla sinun takiasi.

Huone 3004.

En tied� miss� h�n on.

Kerro mit� haluat!

Min� vain j�rjest�n asioita.

H�n vastaa siit� mit� sitten tapahtuu.

Jalokivet ja obligaatiot h�n tuo minulle, k�teisen h�n hoitaa itse.

En n�e h�nt� ennen seuraavaa keikkaa.

Hotelli keskustassa...

The Doran.

Rahat ovat s�ilytyslokerossa rautatieasemalla.

H�n vaihtaa ne pienempiin klo 9.

Siin� kaikki...

Min� varoitin h�nt�...

Sanoin etten kuolisi h�nen takiaan.

Niinp� niin.

Ei sinun tarvitse tehd� sit�. Kaikki menee hyvin ja saat rahasi aamulla.

Min� teen sen.

Sin� olet hullu.

Laita avain tallelokeroon puoleksi vuodeksi ja hae sitten vasta rahat.

Minulla on voittoputki p��ll�, hoidan asian loppuun t�n� iltana.

Tied�n siit� kaiken. Pelurit aina sanovat: "t�ll� kertaa k�y toisin".

Ehk� me olemme samanlaiset.

Ei. Kun min� h�vi�n, joudun vain vararikkoon.

Sin� joudut vankilaan.

Ilman sit� kytt�� kehottaisin sinua jatkamaan.

H�nen takiaan aion tehd� sen.

Et v�lit�k��n rahoista.

- Voisin vaikka l�hett�� ne h�nelle. - Typer� asenne.

Luuletko, ett�... voisit...

...odottaa hetken?

Kahvi.

Min� haen vaihtorahat.

H�n on noin 27-vuotias, pikkunilkki.

He vaihtoivat juuri avaimia. H�n menee takaisin s�ilytyslokeroille.

H�nell� on cowboy-asu ja parta. Ep�siistin n�k�inen.

H�n vaihtaa laukkuja... musta salkku. Likaiset rahat vaihdetaan puhtaisiin.

H�n tulee laiturille, teit� kohti. Selv�, pysyn kuulolla.

Paskat!

- Voinko katsoa laukkuunne? - T��ll� on vain papereita.

- Ent� teid�n laukkunne? - Olkaa hyv�...

- Poliisi, tarkistamme matkatavarat. - Hetkinen...

Nyt heti!

Mit� helvetti�?!

- Onko se sinun? - Ei.

- Onko se sinun?! - Ei ole!

Miss� laukkusi on?

- Se on kadonnut. - Onko se vaaleanruskea?

Onko kaikki kunnossa?

Joku vei k�silaukkuni. Avain on h�nell�.

H�n juoksi toiselle puolelle.

Tuolla!

Meill� on ongelma... aja!

Menn��n!

Luovuta!

Min� vain ajoin. En ole sekaantunut t�h�n.

Mene kotiin!

- Oletko kunnossa? - Olen.

N�hd��n parin minuutin kuluttua.

Kiinni j�it...

Mit� tapahtui?

Joku huijasi meit� molempia.

Joku on n�k�j��n ry�st�nyt meid�t. Se rahanvaihtaja.

Nyky��n on paljon roistoja liikkeell�.

Hei, kuski...

Etk� halua pit�� t�t�?

DVD-tekstin muokkaus: Satellittext AB Stockholm

Tue meit� ja ryhdy VIP j�seneksi poistaaksesi kaikki mainokset www.OpenSubtitles.org