Original subtitles

- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - jfbruna -

Legenda - BethRockefeller -

Revis�o - jfbruna -

O Estranho que N�s Amamos

VIRG�NIA, 1864 TR�S ANOS NA GUERRA CIVIL

Aqui est�.

Est� assustada?

N�o.

Sim.

Bem, eu tamb�m.

Voc� consegue se mexer?

Posso tentar, se tiver para onde ir.

A escola Farnsworth fica do outro lado da floresta.

O internato para mo�as da Srta. Martha Farnsworth.

Algum homem por l�?

Apenas outras quatro alunas,

uma professora e a Srta. Farnsworth.

Os escravos partiram.

N�o sei se ser� bem-vindo, sendo ianque,

mas ser� melhor do que aqui.

Verdade.

Aceito seu convite. Pode me ajudar?

S� um minuto. Quero recuperar o f�lego.

Sim, Sr.

Venha aqui.

Voc� � muito mais pesado que meu irm�o.

Onde ele est� agora?

Ele foi morto no Tennessee.

N�o foi nenhum de n�s.

Nunca estive no Tennessee.

Qual o seu nome?

Amelia Dabney.

O meu � McBurney. Cabo John McBurney.

Um prazer conhecer voc�, cabo.

Para onde � que vamos mesmo?

Para o internato para mo�as da Srta. Martha Farnsworth.

Com apenas cinco alunas.

As outras meninas foram para casa,

mas a Srta. Martha manteve aberto.

Foi principalmente por n�o termos para onde ir.

Moro em Ge�rgia,

mas mam�e achou que seria melhor

eu ficar aqui em Virg�nia por uns tempos,

com seu General Sherman l�

t�o perto de Atlanta e tal.

Voc� fugiu?

Estava com a 66� Brigada de Nova York.

Fomos atingidos.

Eu ca�, e...

Tudo ficou em chamas.

Quer voltar? Posso mostrar o caminho.

N�o, agora n�o.

Talvez depois, quando minha perna parar de sangrar.

INTERNATO FARNSWORTH

E agora o verbo "ser".

A conjuga��o do verbo "ser"

no presente do indicativo.

- Eu... - Sou.

- Tu... - �s.

- Ela... - �.

- N�s... - Somos.

- V�s... - Sois.

- Elas... - S�o.

Um exemplo?

Eu sou uma menina.

- Voc�s s�o o qu�? - N�s somos meninas.

Srta. Emily.

Eu sou feliz.

Muito bem.

"Eu sou".

Srta. Martha!

Marie. Venha comigo.

Socorro!

Srta. Martha! Pare. Srta. Martha!

Amy!

Socorro!

O que houve? Voc� est� bem?

Como ele chegou aqui?

Ele estava sozinho na floresta.

N�o podia deix�-lo para morrer.

Sabe que n�o pode ir t�o longe!

Ele est� morto?

N�o. Ainda n�o.

R�pido.

Precisamos lev�-lo para a varanda.

Levantem-no. Edwina, pegue um bra�o.

Sim, Srta. Martha.

Meninas, vamos coloc�-lo na varanda. R�pido!

Todas precisamos ajudar. Peguem as pernas, meninas.

Um, dois, tr�s.

- Ele pode ser perigoso. - Apenas levantem-no.

66� Brigada de Nova York.

Grato por ser seu prisioneiro.

Ele � mesmo um samango?

Eles estupram todas as sulistas que encontram.

Pode parar com isso, Jane?

� verdade.

Deixe-o a�.

Pela cara n�o d� para dizer que � um ianque, certo?

Amy, preciso que entre,

pegue um pano azul e amarre no port�o.

Azul, para que a patrulha saiba que capturamos um ianque vivo.

Por que n�o avisou?

Deve t�-los visto atravessando os campos.

Desculpa. Esqueci que era minha vez de vigiar.

N�o pode esquecer isso.

Na pr�xima, ser�o parasitas no nosso jardim.

Foi como perdemos a maioria das galinhas.

Certo, agora...

Marie, v� l� para cima.

Avise se vir algum de nossos soldados.

- Sim, Sra. - Devemos lavar a ferida dele.

Sim, e precisaremos suturar.

Amy, j� falei, pegue o trapo azul

e amarre no port�o para a patrulha.

Depois de todo o sangue que perdeu,

ele morreria se fosse levado.

N�o seria uma coisa crist� a se fazer?

Sim, voc� tem raz�o.

Seria.

Ele n�o sobreviver�.

Esperaremos at� que esteja melhor.

Para ser levado. Coloquem-no para dentro. Vamos!

Preciso que coloque �gua para ferver, Emily.

E precisaremos de panos.

Tudo que estiver sobrando.

Alicia, Jane, encontrem os panos

e tragam para a sala de m�sica, entenderam?

- Sim, Sra. - Tudo bem.

Srta. Edwina.

Fechem a porta, meninas.

Preciso de tesoura.

Sim, Srta. Martha.

Aqui.

Pegue mais panos.

- Preciso de pano agora. - Sim, Srta. Martha.

Tem ferro suficiente para fazer uma ferradura.

Acho que tirei a maioria.

Preciso de agulha agora.

Pegue a linha e a agulha para mim.

- Afastem, n�o consigo... - Pare.

- Consegue ouvir algo? - N�o.

Edwina, traga �gua.

Vou limp�-lo.

Sim, Srta. Martha.

Foi o que pensei.

- Ele vai morrer? - Hoje n�o, eu acho.

O que acontecer�?

Vamos entreg�-lo � patrulha, � claro.

Enquanto isso, n�o quero voc�s espreitando por aqui

nem fuxicando nesta sala. Entenderam?

O nome dele, caso queiram saber, � cabo John McBurney.

Ele n�o ficar� aqui tanto tempo

para que o nome dele fa�a diferen�a para n�s.

Houve muita distra��o,

ent�o chega de estudo por hoje.

Temos muitos reparos a fazer.

�timo.

- Para a sala de costura. - Vamos, meninas.

N�o ficarei por muito tempo, Amy.

Cuidado, mantenha os pontos em linha reta.

Jane, est� na mesma situa��o que n�s.

Voc� n�o parte, pois n�o tem para onde ir.

Tenho, sim.

Meu pai est� com o General Lee, ent�o, se eu quiser,

os soldados podem vir e me escoltar at� ele agora mesmo.

Se algu�m soubesse onde �.

Justinho.

Minha m�e escreveu de Charleston

que o bloqueio estava terr�vel.

Disse que eu comeria melhor aqui do que em casa.

Voc� come.

N�o deveria ter trazido aquele ianque para c�.

Concordo.

Deve ser um espi�o, e deixar� os samangos entrarem

- para atacar nosso jardim. - Duvido, Srta. Jane.

Srta. Edwina, n�o tem medo daquele samango?

N�o.

E � falta de educa��o cham�-lo assim.

Ele tem nome.

Cabo John McBurney.

John.

- Vejamos... - Estou fazendo direito?

Sim, mas pode apertar mais os seus pontos.

Certo.

Srta. Martha, nossos meninos est�o passando por aqui.

N�o podemos saud�-los?

N�o, n�o quero que vejam voc�s.

- Eles t�m alguns prisioneiros. - Subam. Agora.

O que acontecer�? N�o consigo ver.

Quais s�o as novidades?

Estamos levando esses ianques para morrer na pris�o.

- Boa noite, capit�o. - Boa noite, Sra.

Acha que Srta. Martha contar� sobre ele?

Est� sozinha aqui, Sra.?

- Somos algumas. - Bem...

Ela est� contando?

N�o sei dizer.

Bem... Cuide-se, Sra.

Muitos ianques se separaram, est�o vagando pela floresta

e est�o desesperados.

Teria alguns cartuchos sobrando para me dar?

Em que lhe serviriam, Sra.?

Meu pai deixou o rev�lver.

Eu me sentiria mais segura sabendo que posso usar.

Vou ver o que posso dar.

- Aqui est�. De nada. - Obrigada.

Ele est� dando algo a ela.

Est�o partindo.

Ela n�o contou a eles.

O que faz aqui em cima?

Vejo voc� depois.

- S� estava conversando com ele. - Deixe-o descansar.

N�o � um de seus p�ssaros ou besouros feridos.

Oramos por todos aqueles que perdemos.

E oramos para que nada aconte�a durante a noite.

- Am�m. - Am�m.

Algu�m gostaria de pedir b�n��os especiais?

Oro para que o Senhor restaure a sa�de

do soldado ferido.

Oramos para que retorne � sa�de e parta logo.

- Acha que ele viver�? - N�o sei.

Se n�o o escutar durante a noite,

ele vir� pegar voc�.

Voc� sabe que sim.

Para os quartos em sil�ncio, meninas.

Bom dia.

� manh�.

Por volta de 6h.

Foi o que pensei, pelas cotovias que ouvi.

- Gosta de p�ssaros? - Eu amo.

Amo tudo que � selvagem.

Selvagem e livre.

Acho que s�o pintarroxos.

Posso mostrar alguns ninhos que peguei.

Isso seria um enorme prazer.

Melhor eu ir. Srta. Martha vem trocar seu curativo.

Tudo bem. Obrigado, querida.

Eu gosto de ervilhas.

Est� ficando boa nisso.

Posso pegar ervilha?

Sim. Ops, deixei cair.

Posso pegar outra?

- Bom dia. - Bom dia.

Como est� o ianque?

Est� bem. Muito melhor.

Srta. Edwina, quanto tempo ele ficar� na sala de m�sica?

At� que esteja muito melhor.

E como � que vou tocar violino

com um inimigo perigoso na mesma sala?

Srta. Jane... por favor.

- Bom dia, meninas. - Bom dia, Srta. Martha.

Diga, Amy, achou algum cogumelo

enquanto catava soldados?

Achei, mas n�o sei se � seguro comer.

Daremos uma olhada depois, tudo bem?

Sim, Sra.

Muito bonito.

Parece que a presen�a do soldado est� surtindo algum efeito.

V� fazer suas coisas. Voc� tem estudo e trabalho.

N�o teremos m�sica aqui hoje?

N�o, v� para a livraria.

- Bom dia, cabo. - Bom dia, Sra.

Acho que estou perturbando sua casa.

Sim, de fato est�.

Voc� n�o mede as palavras, Sra.

Fala diretamente. Gosto disso.

Gosta?

Acha que faz diferen�a para mim

quer goste ou n�o?

Sei que minha opini�o n�o importa para a Sra.

N�o busco elogio seu.

N�o? Ent�o o que busca?

Nada. J� me deu o bastante.

E eu estou muito grato.

N�o teme que eu entregue voc�

aos nossos soldados?

N�o, acho que n�o.

Eu n�o...

N�o acho que n�o v� fazer, mas...

Acho que coisas piores poderiam me acontecer.

N�o gosto da ideia de ser preso,

mas � melhor do que estar morto.

E � como eu estaria se n�o tivesse me ajudado.

N�o necessariamente.

Sua perna est� doendo?

Um pouco.

Dorm�ncia seria pior.

De fato.

Tem conhaque, se quiser.

Isso seria um prazer.

N�o � para o seu prazer,

mas para seu conforto.

- Sim, Sra. - Devo lembr�-lo, cabo McBurney,

de que n�o � um convidado.

Voc� � um visitante muito indesejado.

E n�o pretendemos entreter voc�.

Eu n�o esperaria por isso, Sra.

Embora eu seja facilmente entretido.

O que �, Srta.?

Queria saber se posso ajudar em algo.

N�o. N�o pode.

Tem o estudo e outros trabalhos para se manter ocupada.

S� pensei em ajudar.

N�o ser� necess�rio.

E, Srta. Alicia, diga �s outras que esta sala est� proibida.

Sim, Sra.

Pode confiar em mim, Sra.

Eu n�o conhe�o voc�.

Acho que se me conhecesse, voc�...

Voc� confiaria.

N�o ficar� tempo bastante para isso.

Senhora?

Pois n�o, cabo?

H� alguma chance

de ter uma l�mina e um sabonete aqui?

Deixe-me ver o que posso encontrar.

Obrigado, Sra.

NUNCA DIGA A TEU AMOR O AMOR QUE N�O SE DEVE DIZER,

PORQUE O VENTO SUAVE...

Cuidado com o "e".

Muito bom, Srta. Jane.

Estamos acabando?

Quase. � a �ltima fileira.

Alicia.

Queria trazer isto ontem � noite,

com medo de que morresse antes de amanhecer.

Mas pensei, j� que estava inconsciente,

que voc� n�o poderia ler mesmo.

� bem l�gico.

Voc� � cat�lico?

Eu fui batizado.

Ent�o, trouxe uma b�blia para voc�.

Obrigado.

Pensei que precisaria confessar se estivesse � beira da morte.

Acho que ficarei vivo s� mais um pouquinho.

Cad� minha educa��o? Sou John Patrick McBurney.

� um prazer, Sr.

O prazer � meu, Sra.

Espere um pouco, Srta.

Aonde pensa que vai com meus brincos de p�rola?

N�o seja odiosa, Srta. Edwina.

Todas est�o se arrumando hoje.

N�o com as minhas joias.

Mas eu vou devolver.

Como voc� estava bonita esta manh�.

- Toda arrumada. - N�o estou.

N�o via esse lindo pingente desde o �ltimo Natal.

V� trabalhar.

Espere. N�o fuja.

Vinha me ver por algum motivo?

Obrigado.

Parece que tentou cavar uma cova com as m�os.

E tentei.

No meio da batalha,

com todo aquele ferro por cima da cabe�a...

Minha primeira ideia foi me enterrar.

E quando n�o conseguiu, voc� fugiu?

Fugi.

Certamente o fiz.

Fugir n�o demonstra muita coragem.

Talvez n�o. Mas foi esperteza, eu acho.

Porque est� vivo?

E agora conheci voc�.

Voc� nem me conhece.

Sei o seu nome...

Srta. Edwina Morrow.

E o que mais lhe contaram sobre mim?

Nada al�m do seu nome.

� um belo nome.

Espero que as meninas n�o tenham contado hist�rias.

Por que se importa com o que dizem de voc�?

N�o me importo.

S� n�o quero que tenha uma impress�o equivocada.

Ent�o voc� se importa com o que eu penso de voc�.

Voc� � um estranho aqui, nada mais.

E n�o quero que seja desviado.

Ent�o pode me colocar no caminho certo

e me contar um pouco sobre voc�.

De onde �, Srta. Edwina Morrow?

A casa do meu pai fica em Richmond.

Sa� de Savannah quando era muito jovem.

Moramos em v�rios lugares

por causa das empresas de meu pai.

E est� esperando o retorno de um amado

quando esta guerra acabar?

N�o tenho ningu�m no ex�rcito.

E como veio parar neste lugar?

Por que est� t�o interessado em mim?

S� imagino que n�s dois estejamos deslocados aqui.

Aposto que voc� � do tipo independente.

E as outras meninas nem sabem como se aproximar de voc�.

E, claro, tem a sua apar�ncia.

Isso n�o importa para mim.

Pode apostar que importa para as outras pessoas.

Desculpa por falar, e espero que n�o se importe,

mas, em todas as minhas viagens,

nunca me deparei com beleza t�o delicada quanto a sua.

Pode me dizer uma coisa?

Srta. Morrow...

Tudo bem.

Se pudesse ter qualquer coisa, qual seria seu maior desejo?

Se pudesse ter qualquer coisa do mundo, o que seria?

Qualquer coisa?

Sim, qualquer coisa.

Ser levada para longe daqui.

Um bom-dia, cabo McBurney.

John.

"Vinde a mim,

todos os que estais cansados e oprimidos,

e eu vos aliviarei.

Tomai sobre v�s o meu jugo, e aprendei de mim,

que sou manso e humilde de cora��o.

E encontrareis descanso para as vossas almas.

Porque o meu jugo � suave..."

N�o pode esperar?

Tudo bem.

"Porque o meu jugo � suave e o meu fardo � leve."

Boa noite, cabo.

Pe�o a b�n��o de Deus sobre nossos ex�rcitos

e pelo seguro retorno de nossos meninos.

Sim.

Um, dois, tr�s, quatro.

Cinco, seis, sete, oito.

Um, dois, tr�s, quatro.

Cinco, seis, sete, oito.

- Est� pronta? - Estou.

Certo.

N�o fa�a isso.

Tudo bem, voc� deveria...

Aqui est�, Henry.

Est� bem.

Venha aqui.

O cabo McBurney me deu um de seus bot�es?

Srta. Amy.

Aben�oai-nos e a nossas gra�as

que recebemos pela generosa bondade

de nosso Senhor Jesus Cristo.

- Am�m. - Am�m.

Pensei em talvez discutirmos

sobre a presen�a inesperada do cabo McBurney na casa.

At� que a perna dele melhore, � claro.

E talvez possamos discutir como praticar compaix�o

e o que mais possamos aprender com a presen�a dele aqui.

O que cada uma de voc�s pensa sobre isso?

Srta. Alicia, pode nos dizer

o que acha que possamos aprender com a presen�a dele aqui?

Talvez a presen�a dele nos fa�a lembrar

que existe algo al�m de li��es no mundo.

Para mim � tudo que uma menina da sua idade deveria conhecer.

Se aprendermos nossas li��es apropriadamente enquanto jovens,

podemos esperar uma vida calma e feliz

quando em face das distra��es do mundo.

N�o � mesmo?

Com a presen�a desse inimigo odioso,

teremos um lembrete constante

de que a guerra continua...

E dos sacrif�cios e preces que precisamos fazer.

Posso dizer que qualquer suspiro de ar livre

do mundo l� fora � bem-vindo para todas n�s.

Fiquei sabendo que � um mercen�rio,

ent�o talvez n�o seja realmente um inimigo.

O que � um mercen�rio?

Significa que � pago para lutar.

N�o est� lutando pela causa.

Isso n�o sabemos.

Ele parece ser estudante da natureza,

ent�o espero aprender sobre a fauna e a flora.

Ele parece uma pessoa sens�vel.

� mesmo?

Eu o achei... compreensivo.

� mesmo? Deve compartilhar mais descobertas conosco.

Como crist�s devotas, nos juntaremos ao cabo

para uma ora��o ap�s o jantar, antes de dormirmos.

Sim, Srta. Martha.

Podemos?

Cabo.

Gostaria de se juntar a n�s para uma ora��o?

Sim, Sra.

Mas antes vamos cantar um pouco,

se n�o for muito inc�modo para voc�.

Nenhum inc�modo. Adoraria ouvir m�sica.

- Srta. Jane? - Sim, Sra.

Srta. Jane, voc� toca lindamente.

N�o �?

De fato.

- Ser� que s�o ianques? - Possivelmente n�o.

Pode ser algum dos nossos.

Edwina, espere aqui com as meninas.

Se forem soldados inimigos, baterei tr�s vezes na porta.

E nos encontraremos na floresta.

- E o cabo? - N�o est� em condi��es de sair.

Ele ficar� aqui.

Sil�ncio, todos voc�s.

Posso ajudar, cavalheiros?

- � um dos nossos. - Espero que sim.

Srta. Edwina, o que faremos?

N�o se preocupem, meninas.

Por aqui.

Por que eles est�o aqui?

Acha que vieram por causa do cabo?

Talvez.

Por que n�o o entregamos?

Est�o vindo? Estou com tanto medo.

Tudo bem, est�o em dois. S�o dos nossos.

Dei algo para comerem. Est�o na cozinha.

- Por que vieram? - Para oferecer ajuda.

O ex�rcito est� prestes a deixar as proximidades.

Por ora, n�o contei sobre o cabo.

Mas talvez eu pe�a para que o levem.

Mas ele n�o poderia ir sem machucar a perna.

Posso dizer que ele est� ferido.

E sugerir que retornem.

Mas pode levar semanas ou at� meses.

Provavelmente insistir�o em lev�-lo agora.

E quem sabe o que acontecer� com ele.

Podem atirar nele e deix�-lo na estrada para morrer.

Posso permitir que o cabo fique at� se recuperar.

E podemos deix�-lo partir sozinho.

Sim.

H� a caridade crist� a se considerar.

Voc� fala como se ele n�o estivesse aqui nesta sala.

H� d�vidas se podemos consider�-lo um inimigo?

Por favor, Srta. Martha.

Permitirei que o cabo McBurney

permane�a at� que sua perna melhore.

Mas se algu�m se opuser,

contarei j� aos soldados e eles decidir�o

qual ser� o destino dele.

Algu�m se op�e? Srta. Jane?

Bem, ent�o ele ficar�.

A decis�o est� tomada.

Para a cama. Todas voc�s.

Venham, garotas. Podem ir!

Podemos ir cumprimentar os soldados?

N�o. N�o, n�o.

N�o quero despertar-lhes a tenta��o.

- Venham, garotas. - Srta. Edwina.

Esta foi uma noite e tanto!

Devo dizer que, quando eles me viram,

disseram que n�o h� nada mais assustador

que uma mulher alarmada com uma arma.

Quando eu voltar,

gostaria de beber um conhaque comigo, cabo?

Gostaria muito, Sra.

Quanto tempo acha que ele ficar� aqui?

A Srta. Martha parece estar se afei�oando a ele.

E acho que ele gosta daqui.

Como pode saber?

Conversei com ele a s�s.

Acha que, s� porque voc� o encontrou,

tem um tipo de rela��o especial com ele?

Voc� est� � com ci�me!

Deve ser �rduo para voc�.

N�o posso dizer que n�o seja uma luta.

Admiro a sua for�a.

Sei que deve ser dif�cil para voc�

ser forte o tempo todo pelas garotas.

Elas t�m sorte de ter uma mulher como voc�

- para ir adiante por elas. - S� tento dar-lhes

o que elas precisam para sobreviver nestes tempos.

Elas ir�o para um mundo muito diferente.

N�o creio que elas se deem conta.

N�o, elas n�o t�m como saber como � l� fora.

�s vezes, fico t�o cansada...

Rezo para que o fim esteja pr�ximo.

N�o consigo achar um sentido,

o quanto todos t�m sofrido.

N�o h� sentido algum.

Voc� tinha algu�m antes da guerra?

Tinha.

Sinto muito.

Todos perderam tanto!

Fui um covarde ao partir.

S� se sabe o que � uma batalha

depois de t�-la visto.

Deve ser devastador.

Eu acabara de chegar de Dublin e...

N�o tinha nada.

Recebi 300 d�lares para tomar o lugar de outro.

Entendo.

Todos j� fizemos coisas que n�o s�o do nosso feitio.

Faremos tudo para que voc� consiga ir para casa.

Obrigada pela companhia, cabo.

Se me d� licen�a, devo insistir para que descanse.

Boa noite, Sra. Durma bem.

Boa noite, cabo.

Voc� conseguiu!

Srta. Martha! Srta. Martha, venha ver!

O que �?

Cuidado. N�o ponha muito peso na perna ruim.

Sim, Sra.

Eu n�o apressaria a natureza,

mas se quer arriscar fazendo isso...

Cabo, por favor.

- Firme-se. - Ajuda-me a ir l� fora,

- Srta. Amy? - Ajudo, claro.

- Bom dia, cabo. - Senhoritas.

- � a sua vez na horta. - � mesmo.

Como podem ver, estou ajudando o cabo.

Estou certa de que podemos liberar voc�.

N�o, basta. Eu decidirei qual tarefa � necess�ria.

Vamos l�, garotas.

Sim, Sra.

Isto me recorda a primeira vez

em que nos encontramos, voc� e eu.

Suas rosas precisam ser podadas.

E aquelas cercas vivas est�o terr�veis.

Seu jardim todo precisa de cuidados.

- Cuidarei dele amanh�. - Nem pensar!

N�o far� nada disso!

Tem muita experi�ncia em jardinagem,

cabo McBurney?

Alguma, sim.

Se voc� tem mesmo um dom para jardinagem,

poder� nos ajudar mais adiante

durante sua convalesc�ncia.

Seria um prazer, Sra.

Venha. Voc� tem trabalho a fazer, Srta. Amy.

Aqui est� um pouco d'�gua, se quiser.

Eu gostaria muito. Obrigada, minha menina.

A Srta. Martha me mandou voltar �s minhas li��es,

mas disse a ela que voc� precisa da minha ajuda.

�, conto com voc� para manter meus p�s

longe dos ninhos dos p�ssaros.

Para isso e para me fazer companhia.

Ou�a, n�o conte �s outras,

mas considero voc� minha melhor amiga aqui.

Considera?

Claro que considero. Se n�o fosse voc�,

eu ainda estaria sentado sob aquela �rvore.

Obrigado, minha dama.

Melhor n�o andar falando mal de n�s para o cabo.

Por que eu faria isso?

Cabo...

Gostaria de saber como est� a sua perna.

Sinto umas pontadas de vez em quando.

� de se esperar.

Lembre-se de que fui eu que me opus

a voc� andar t�o cedo.

- Sim, Sra. - Contudo,

aprecio seu desejo de ser ativo.

Posso dar uma olhada?

Sim, Sra.

Bem...

Os pontos est�o segurando bem.

A ferida est� cicatrizando muito bem.

Quando acha que estarei totalmente recuperado?

Pode-se dizer que j� est� recuperado.

Certamente os cirurgi�es do ex�rcito diriam

que voc� est� pronto para voltar ao seu dever.

Ent�o gostaria que eu partisse?

- Eu n�o disse isso. - N�o, claro que n�o.

� uma dama educada demais para ser t�o franca.

Sou t�o franca quanto preciso ser,

cabo McBurney.

J� que falou nisso, diria que a perna estar� curada

o suficiente para voc� partir no fim de semana.

Isso ser� daqui a poucos dias.

�, ser�.

Para onde eu iria?

Receio que isso seja problema s� seu, cabo.

Por�m, acho que talvez encontre parte da sua tropa

na estrada principal para Richmond.

Seu jardim deveria ser cuidado continuamente.

Precisa de um jardineiro em tempo integral.

Talvez.

Mas, nestes tempos, temos que passar sem nenhum.

� uma pena, n�o �,

eu n�o ter permanecido desamparado?

Quando?

N�o sei exatamente,

mas ela pediu que ele fosse embora.

Temos que tornar tudo t�o agrad�vel para ele,

que ele nem pensar� em partir.

Poder�amos sugerir � Srta. Martha

que o cabo se juntasse a n�s na mesa de jantar.

Isso! Ele deve sentir-se solit�rio comendo sozinho

- no quarto. - Vamos mostrar a ele

a verdadeira hospitalidade sulista.

Srta. Edwina Morrow.

Senti falta de estar perto de voc�.

Sentiu?

Senti.

Voc� n�o tem ideia de como � ador�vel!

A Srta. Farnsworth sugeriu

que est� na hora de eu partir.

N�o quero que voc� v� embora.

N�o quero ir embora.

Amo voc�, Edwina.

Por favor, n�o diga isso, a menos que seja sincero.

Sou sincero.

Soube exatamente o que sentia por voc�

na primeira vez em conversamos.

Eu temia dizer algo por medo

de que n�o deixasse mais eu me aproximar de voc�.

S� estou lhe contando agora

porque meu tempo est� acabando.

Esta pode ser minha �ltima chance.

Percebo que n�o sou bom o bastante

para voc�, Edwina.

- Isso n�o � verdade. - �.

Voc� s� n�o acredita em si o bastante para v�-lo.

Estou cansado dessa guerra.

Quero ver o oeste.

Se conseguir chegar a Richmond,

meu pai poder� ajudar voc�.

Venha comigo!

Cabo?

Srta. Martha convida-o para jantar conosco.

Ficou sabendo? A Srta. Martha

convidou o cabo para jantar esta noite.

- Conseguiu? - Quase.

Srta. Alicia, creme demais.

Agora parem com as risadinhas.

Modos!

Esse vestido ficou muito atraente,

- Srta. Edwina. - Obrigada.

Haveria outros ombros atraentes aqui,

se todas pud�ssemos usar tais vestidos.

Eu n�o diria que isso � adequado

para uma escola de jovens damas,

mas sabemos que a Srta. Edwina est� acostumada

a uma sociedade da cidade com ideias diferentes.

Eu sugeriria que mud�ssemos de assunto

e que a Srta. Edwina usasse seu xale.

- Claro. - Isso evitar�

quaisquer especula��es sobre o assunto.

Esta � a melhor refei��o que fa�o em muito tempo.

Obrigada, Sra.

Muito obrigada.

Srta. Alicia foi quem fez a torta.

Espero que goste de torta de ma��.

Adoro torta de ma��! � a minha favorita.

� a minha receita, Alicia?

�.

- Eu colhi as ma��s. - S�o deliciosas.

Torta de ma�� � a minha favorita tamb�m.

Verdade?

Tivemos sorte de ter �gua suficiente

para o nosso jardim.

Verdade, Sra.

Vamos ouvir um pouco de m�sica?

� uma bela can��o, Jane.

N�o � mesmo?

Sempre a achei muito rom�ntica.

Bastante.

Mademoiselle, posso interess�-la em uma dan�a?

Certo, gire.

Espere, espere.

Srta. Morrow...

N�o tive a chance de lhe dizer

como est� encantadora esta noite.

Obrigada.

Posso ir ao seu encontro este noite?

Gostaria de um licor, cabo?

Gostaria, Sra.

- Que bela noite, senhora! - N�o � mesmo?

- A m�sica � encantadora. - �, sim.

Meu pai tinha uma �tima adega

na �poca dele. Esta casa era cheia de festas.

Gente de todo o pa�s viajava para c�.

Deve ter sido espl�ndido, Sra.

Foi. Sim, foi.

Havia carruagens enfileiradas.

Havia vestidos lind�ssimos.

Homens vestidos formalmente...

Jantares e bailes elegantes...

Um brinde a voc�, Srta. Martha.

Voc� deve ser a mulher mais valente que conheci.

N�o. Bravura � apenas...

� fazer o que � necess�rio no momento.

- Diga-me, cabo... - Pois n�o, Sra.?

Acha que esta guerra acabar� em breve?

Muito em breve.

Mais breve do que voc�s, sulistas, queiram admitir.

Eu sei.

E voc� bem precisa de alguma ajuda por aqui.

A ajuda de um homem.

Muito bom, Srta. Jane.

Meninas!

Vamos nos reunir para nossas preces da noite.

Querido Senhor,

n�s pedimos Vossa prote��o para nossa escola

e pedimos Vossa prote��o

para os bravos membros do nosso ex�rcito.

E que cuidemos de nosso amigo,

cabo McBurney, na jornada dele.

Sim. Isso, Srta. Amy.

A estadia do cabo McBurney

ensinou a todas n�s uma li��o muito importante.

Que o inimigo, como indiv�duo,

n�o � o que acreditamos.

Vamos inclinar a cabe�a em silenciosa medita��o.

Boa noite, Srta. Edwina.

Boa noite, cabo.

Boa noite, Sra.

- Por favor! Pare! - N�o estou fazendo nada!

Caladas, meninas!

Voc� precisa repousar.

Verdade. Boa noite, Sra.

Obrigado pela sua hospitalidade.

Boa noite, cabo.

V� dormir.

John...

Edwina?

Querida... Espere!

Edwina...

Ou�a, por favor...

- N�o! - Ador�vel Edwina...

- Por favor... - N�o! N�o!

N�o! N�o, n�o!

- Tragam uma corda! - Ele morreu?

Tragam corda! Precisamos parar o sangramento.

Depressa!

- O que aconteceu? - Fiquei t�o abalada

com a minha experi�ncia que mal pude deixar o quarto.

Foi horr�vel como ele entrou correndo!

E ent�o Edwina subiu e come�ou a lutar com ele.

Precisamos mov�-lo para a mesa.

Voc�s me ouviram. Depressa!

- Eu n�o fiz nada! - Carreguem-no!

Ajudem-me! Ajudem-me a mov�-lo!

Caladas! Fiquem caladas!

O que vai fazer?

Sil�ncio! V�o para os seus quartos.

V�o! Preciso que v�o j� para os seus quartos. V�o!

- Precisamos remover. - O qu�?

A perna quebrou feio.

N�o posso consert�-la. N�o sou cirurgi�.

Ele est� perdendo tanto sangue!

Por favor!

A perna estar� necrosada de manh�.

O que quer que eu fa�a? Quer que ele morra?

N�o! N�o!

Edwina, olhe para mim!

Preciso de panos. Preciso de clorof�rmio.

V� ao defumadouro. Pegue o serrote, j�!

Depressa. Depressa!

R�pido! Ele est� perdendo sangue.

Edwina...

Traga o livro de anatomia.

"Minha alma espera pelo Senhor

mais do que os vigias esperam pela aurora."

Deus do C�u!

O que voc�s fizeram comigo?

Deus!

Venho esperando h� dias para falar com voc�.

Voc� n�o sabe o quanto lamento!

Voc� lamenta? Poderia t�-la impedido!

- Por que n�o a impediu? - N�o pude.

Ali est� ela! A a�ougueira!

Salvamos a sua vida.

- N�o tivemos escolha. - Voc� n�o teve escolha,

ou quis me punir por n�o ir ao seu quarto?

Foi um acidente! Ela salvou a sua vida!

Voc� � pior que ela! Planejaram isso juntas?

Agora voc�s me t�m na m�o!

- John, por favor! - Afaste-se de mim!

D�-me algo para a dor!

Traremos uma garrafa.

Voc� n�o me disse que era uma casa de loucas!

Srta. Martha, o que faremos?

Marie disse que viu tropas da Uni�o se aproximando.

Se o deixarmos ir, ele se juntar� a elas.

Ele contaria sobre nosso jardim e nossa vaca.

Ele os conduziria at� aqui.

Exato.

Suas vagabundas vingativas!

Como tem passado?

Tentei acalmar as suspeitas da Srta. Martha sobre n�s.

Eu estava t�o preocupada com voc�!

Logo voc� estar� forte de novo.

Cale-se.

Quer que traga algo para voc�?

Traga-me a chave.

Ela saber�, se a chave sumir.

Sabe que eu teria problemas por isso.

Apenas traga para mim.

Talvez haja outra

na gaveta com os objetos de valor dela.

N�o...

Traga-me aquela chave.

Est� bem.

Trarei.

Quem est� a�?

� Jane.

Jane...

Pode abrir a porta um instante?

Por favor?

Jane, Jane, aonde voc� vai?

Vou at� o jardim, cabo.

Toque uma can��o para mim, sim?

Far� isso por mim, Jane?

Tocaria uma daquelas bonitas can��es?

- Bonitas como voc�. - Por favor...

N�o sou de fato um mau sujeito, Jane.

Acha que conseguiria falar bem de mim

para a Srta. Martha e as outras?

Talvez as coisas possam voltar a ser

como eram antes.

Pode pedir a ela que me deixe ficar?

Parece que ela j� est� deixando.

N�o, quero dizer, para ela dizer que sou bem-vindo.

Para ela falar comigo e deixar voc� falar comigo.

Veria se ela far� isso?

- Sim, Sr. - Obrigado, Jane.

Gostaria que ele fosse logo embora.

Devemos esperar que passem as tropas da Uni�o,

o que logo acontecer�.

Espero que nossos homens as rechacem.

- Srta. Martha, estou apavorada. - Eu sei, querida.

Ele disse que me mataria se eu fizesse algum ru�do.

- Cale-se. - Por favor.

Temos que ser fortes.

Ele n�o fez mal a ela. Ela est� ilesa, n�o est�?

Ele pretendia fazer mal a ela.

N�o sabemos ao certo o que ele pretendia.

N�o discuta comigo, Srta.

N�o acho que ele pretendesse

- fazer mal a algu�m. - Talvez n�o,

mas n�o podemos ter certeza.

- Ora, ora! - Para tr�s!

O que est�o aprendendo hoje, ador�veis damas sulistas?

- A arte da castra��o? - Por que n�o vai embora?

Ajudaremos a recolher nossas posses e poder� ir.

Agora posso ir, �? Mas sem a minha perna!

Acabaram de me vestir?

Irei embora quando eu bem entender.

Tudo aqui mudar� de agora em diante.

Deixem-me contar como vai ser.

Sabem por que Edwina me jogou escada abaixo?

E por que a Srta. Martha cortou a minha perna?

Porque eu n�o quis ir ao quarto dela!

Nem ao de Edwina! N�o, n�o, n�o! Elas n�o gostaram disso.

- Basta! - Eu direi quando basta.

Por favor, n�o grite, cabo McBurney.

Voc� vai assustar Henry!

Amy!

- Amy! - Fique longe de mim!

Est� tudo bem.

Srta. Martha, o que faremos?

Tudo ficar� bem.

Preciso que pegue o pano azul.

Preciso que v� at� o port�o da frente.

Finja que est� colhendo nozes.

Amarre o pano no port�o e volte direto para c�.

- Pode fazer isso? - Posso, Srta. Martha.

Muito bem. �timo. Apresse-se!

O que faz aqui, Srta. Amy?

V�o l� para dentro e fiquem l�.

Socorro!

Deixe-me em paz!

- O que a Srta. Martha disse? - Afaste-se de mim!

Por que est� enviando sinais?

- Srta. Martha! - Amy!

O que estava pensando,

ao mandar uma garotinha fazer o seu servi�o?

Cabo McBurney, por favor!

Tudo bem.

Venha para dentro conosco.

Temos mais uma garrafa de conhaque na adega.

Ent�o andem.

V� at� ali e sente-se. Sente-se.

Sentem-se, todas voc�s!

Amy, pensei que f�ssemos amigos.

Nunca quis causar mal a nenhuma de voc�s.

E olhem para mim. Vejam o que fizeram comigo.

Preferiria estar morto

a ser um homem sem uma perna,

claudicando por a�.

Por que n�o me mataram quando tiveram a chance?

Vejo como todas me olham, sua avers�o e sua pena.

Nem sou mais um homem!

Aceitei a sua generosidade e confiei em voc�s,

e voc�s brincaram comigo, e me cortaram!

J� estou farto das suas crueldades.

Restam seis balas neste rev�lver,

e a pr�xima de voc�s a tentar algo,

juro por Deus, vai se ver comigo!

Est�o me ouvindo?

O pr�ximo tiro � para uma de voc�s.

Edwina, Edwina, n�o...

- O que vai fazer? - N�o. N�o!

O que voc� quer?

Como p�de deix�-la ficar sozinha com ele?

Alicia, por favor, deixe-me pensar.

Eu sabia que era um erro quando o trouxe aqui, Amy.

N�o pode culp�-la. Ela o fez por bondade.

Estou tentando pensar. Temos que nos livrar dele.

N�o estaremos seguras aqui

enquanto ele estiver na casa.

N�o podemos lev�-lo de volta � floresta?

N�o, seria muito arriscado.

Poder�amos enforc�-lo.

N�o podemos recorrer � brutalidade.

N�o podemos continuar com ele aqui assim.

Eu sei. Por isso preciso pensar.

Estou tentando pensar em um plano.

Posso dizer que n�o � mais bem-vindo.

- N�o far� isso. - � tola se pensa

- que ele aceitar�. - Meninas, por favor.

N�o poder�amos buscar ajuda?

N�o posso. N�o posso deix�-las sozinhas com ele.

Ele adorou os cogumelos.

O cabo adorou os cogumelos que servimos a ele.

E se Amy colhesse um tipo...

especialmente para ele?

Acha que poderia fazer isso, Amy?

Acha que poderia encontrar os cogumelos?

Voc� teria que ser muito silenciosa.

Teria que sair

muito depressa da casa.

- Certo? - Certo, Srta. Martha.

Ele n�o pode ver voc�.

� isso que faremos.

Faremos um belo jantar.

Vamos convid�-lo para uma grande despedida.

Prepararemos presunto defumado, faremos biscoitos,

e saltearemos os cogumelos

em manteiga e vinho.

Permita-me.

- Obrigada. - De nada.

- Boa noite, Sra. - Boa noite.

Senhoritas.

Cabo McBurney, gostar�amos que soubesse

que n�o guardamos ressentimentos,

e que preparamos esta refei��o

em comemora��o � jornada que voc� tem pela frente.

Obrigado por perdoar minha... minha explos�o.

N�o pense nisso.

Gostaria de agradecer tamb�m por tudo isto.

Parece... Parece a melhor refei��o

que j� vi.

Ora... Bom apetite!

- Certo. - Esperem, esperem.

Devemos dar gra�as.

Senhor, aben�oai esta comida,

e conceda que possamos ser gratos

pela Vossa miseric�rdia.

- Am�m. - Am�m.

Pode servir-me uma ta�a de vinho, por favor, Marie?

Obrigado.

- Obrigada. - De nada.

A Srta. Amy colheu os cogumelos hoje.

- Quer um pouco? - Quero, claro.

Gosto muito deles.

Obrigado, Srta. Marie.

Srta. Morrow?

Srta. Edwina, voc� n�o gosta de cogumelos.

� verdade, n�o gosto mesmo.

Ent�o est� bem.

Obrigado.

Deus!

Srta. Amy, voc� mesma colheu os cogumelos?

Deliciosos!

N�o ficarei aqui por muito tempo mais.

Mas enquanto eu estiver aqui,

farei o poss�vel para compens�-las

por todos os infort�nios que aconteceram.

Srta. Alicia...

Conte-nos, como est� indo o seu bordado?

Est� indo muito bem.

Devo dizer que as rosas est�o espl�ndidas.

E a rosa "Blush Noisette"

sempre foi uma das minhas favoritas.

John?

N�o consigo respirar.

John?

O que � que h�?

O que...

O que...

O que h�?

Srta. Amy...

Mantenham os pontos em linha reta,

como lhes mostrei.

Edwina.

Edwina?

Sim, Srta. Martha?

N�o t�o apertado, Srta. Amy.

Am�m.

- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs