Original subtitles

THE 33

Great party, Mario.

Wolves! Pass me the ball!

Very good! Escarlette, Escarlette!

Here, to the left! Go!

Lobos, here!

Here here!

Well done, Escarlette!

That's my baby, that's my baby.

Mario!

I love your ass, Katty.

I Already Told You? You have the best ass of Copiapo.

You are crazy!

Mario Hello. - Hello Manuel.

A dance, Copiapo!

Fought...

Tomorrow is my day off, but...

I would like to work.

I'm short of money.

Morning?

That I know many people are asking the same thing, but...

It's okay.

That easy? You're not going to argue with me?

I will not argue with you.

Thank Copiapo!

Hello, Jessi.

Hello, Don Jose.

Alex, I got a job.

Rodrigo will need help in the workshop.

We Talked about this.

How much will pay me, Dad?

¿50 a week?

Already have an ultrasound was made?

Is boy. - It's a girl.

Is boy. - It's a girl.

Is boy. - It's a girl.

Is boy. Is boy.

Alex, talk to him.

How are you friend?

Did you talk to your dad? - Yes.

How much are you going to pay me? - 50 a week.

50 a week. - You're Having a Baby.

Get out of That mine.

Llénenle This Old glass.

Mario Gomez!

Congratulations on your retirement.

45 years of mining.

The bravest man I ever Knew.

Gomez!

Forty-six!

Forty-six.

Pies!

Cheese, chicken, beef pine!

Cheese, chicken, beef pine!

Good morning, Mary!

Dario.

I know you're not asleep, brother.

I do not care you do not commas.

I'll always be here.

They are hot.

Cheese, chicken, beef pine!

Yonni, and got the bus!

What is she doing here?

You live with me.

I'm his wife, slut.

Why do you do this?

I made breakfast.

Would you prepared breakfast?

I cooked breakfast, it does.

I Said I did not want it.

Boys!

Here comes Don Giovanni. Check this out.

We must find a solution.

Hello Mario.

You could not find a mistress on the other side of town?

Admit it, you're envious.

Believe me, no.

Do not.

I love you!

Still not die, Segovia?

Not yet pastor.

I've got few left.

Bolivian!

Loser!

Atacama Desert, CHILE AUGUST 5, 2010

Day 1

I found this at level 3.

So what?

We put mirrors in the cracks to see if the mountain moves.

It's an old mine.

The mountain will move.

The mirrors will be broken.

I think We Should review the ramp.

Maybe there's... - The ramp is good rock.

A mine Will Remain another 20 years.

Maybe there...

a weakness in the structure of the mountain.

I Must Ensure That These men are kept safe.

You are wrong.

Your job, Lucho...

It is to Ensure That These men take out 250 tons a day.

250?

Your share has Increased.

The mountain is no longer much gold.

Dario.

Well, guys, today we're going to work very down.

Where is Carlos Mamani?

Here.

Hey everyone!

Mamani greet our new colleague Bolivia.

It's tin mining.

What does a mining tin of Bolivia on gold mining?

Elvis, not today.

I got this.

Your retirement papers, Gomez!

In two weeks you'll be a free man!

Devuélvemelos and sign them.

Bravo, Gomez!

Wolves, go!

Is that the only entrance?

The single input and single output.

Do you Know That Elvis did not write the lyrics of His songs?

That is blasphemy.

After a while you'll say Also dancing.

How much longer?

About an hour.

Quiet, Lobos.

Well, idiots. You know what to do.

WORKSHOP 520 meters underground - 32 oC

You need to straighten Darius.

Yonni, what is that?

Bolivia! Hey, Bolivia!

Kananni, Kachani... What's your name?

Mamani.

Anyway, come here.

I know. That's the crazy Elvis.

SHELTER 700 meters underground - 34 oC

Always looking for trouble.

Believed Elvis really.

Rodrigo Offered me a job in his Workshop.

50 a week. How about?

¿50 a week? It Is Just kidding, right?

And are you going to be a dad?

That's the problem.

You know what?

You ask the wrong man.

And I have a dreadful hangover.

I do not know, it's always the same with my dad.

What was that?

We're here for this.

Yes, I feel the taste.

Copper and gold. 1200 an ounce.

Take it.

Cholo, are you going to keep you to your mom?

What did you say?

Everyone knows That Bolivians are thieves.

It's stupid.

This Land stole Chile.

After the war of 1881.

Who are the thieves?

... That was in 1881, you know?

Run now! Run!

What the hell is going on?

Dario!

Alex, pull me!

Pull me!

Do not let me fall!

Do not let me fall! - Hold on, Dario!

Pull me!

Collapse! Collapse!

Wolves! Transport!

Gomez, fast!

Climb, Climb!

Fast! Come on!

Fast! Fast, friend!

Climb, Dario!

Run!

Run!

Faster Faster!

Outside!

Come on, everyone!

Fast, Henriquez, go!

Climb! Climb!

Quick, get in!

Hold on well!

Wolves!

Quick, let's go!

Go up! - No up, no!

No, it collapses above! Lower the shelter!

Come down!

Go to the truck!

Wait for us!

Yonni!

Quick, come on!

Is everybody in?

Up, up we go!

Starts! Rushed up!

Run, come on!

Run!

Wait! Fought!

Wait!

Wolves! Slow down!

Mario! - Fought!

Mario, hop!

Help him up!

Mario, run!

Hop, Elvis!

Bolivian!

Now They Got! Come on!

Fast, man!

Bolivia fell!

For!

Lobos, relaxation!

Fought! For for!

What is that?

Bolivia, run!

Rushed up!

Mario!

Rushed up!

Corre Corre!

Go! Run, damn it!

As I Grabbed!

Fuck.

Rushed up!

Rushed up!

What we leave behind?

Hope so.

Quiet, calm.

We'll be fine, guys.

Come back! Coming up!

Wrong address!

Go to the shelter! Below!

Yonni!

Turn around!

Care!

For! For!

No, no!

Run!

Gómez.

Gomez!

Alex!

Alex!

Are you okay?

Come here.

Soon!

Stay with him.

Are you okay, Gomez? - Yes.

Let's get up.

Where is the shepherd?

Henriquez.

Strip!

Elvis.

Are you okay?

Boys.

They has to do this.

It is a very large rock.

It is not a rock.

It is the heart of the mountain.

Finally I broke.

Yes sir.

And it is.

My people are inspecting.

It will be under control.

I'll make sure no one leaves.

Rushed up!

Let's go!

Hey, Jose, was a collapse in the mine.

In are ending.

I'll call the press.

Nobody can leave!

Wait, Don Jose!

Stay here. I will call you later.

Do not! I'll go with you!

Hello?

Than?

It just happened a serious accident at the San José mine...

40 minutes from Copiapo.

Yet the number of miners trapped Within Determined...

but the company estimates That About 30 men worked there.

29...

30...

31, 32...

33.

We are all.

Thank God for that.

The shelter is made for 30.

So we're good.

What do you mean?

What do you mean we're good?

The ramp is locked, Mario.

There is no path. No exit.

And the chimneys?

There are no stairs.

It's too dangerous.

I will not be sitting in the shelter to wait for help.

Mario.

My job is simple.

I am responsible for the safety of These men.

At this time, the shelter is the safest place.

There is a radio.

There is food.

Some men need medical help.

You know me, I fight.

Until output not no exit.

I will inspect Those stairs.

Don Luis. Excuse me.

I'm with you.

Well, come on. Bolivian!

Should we make a lot of noise.

Burning tires, hitting pipes.

Make a big scandal. Let's see if They hear.

What are they doing?

We Have to wait.

It's okay.

Tell us something!

We have five hours here!

And we Told them.

The company has the situation under control.

Bring Castle!

Do something!

Shut up all!

Or I'll get them out of here!

Go home and wait for the call!

Who Threw that?

I.

What are you going to do? Kill me?

Property Go!

And you too!

All of you! Outside!

Get out of here!

Go home!

Rushed up!

Where are you going? Return.

Please do not.

We can not compromise. We Have to stay.

What do you do, Mary?

They Have not Told us anything!

Because They are hiding something.

For some reason!

We can not compromise. We Have to stay.

Where are the rescuers?

Where are the rescuers?

Where are the holes?

Why are not you doing anything?

My brother is down there!

We will not go anywhere!

We Have to stay!

I's right!

We want to stay!

Put that down! put that down!

Accustomed Go away!

Pairs!

We're not going anywhere!

La Moneda Presidential Palace - Santiago

Is it a private mine?

Yes sir.

Bohn and Kemeny. Chilean Citizens.

33 men trapped underground.

And we do not even know if They are alive?

Those responsible are Bohn and Kemeny.

The government is not Obliged to take a stand.

We Should not take a position.

What are they doing about it? - Nothing.

They have the ability.

Should I think the government come forward.

I would go there and take a look, sir.

You've never been in a mine, Laurence.

Why do you think you'll be Able to Achieve something?

How long have you been in your job? 4 months.

If we do not react...

if we ignore it, it will Appear That we do not care.

That's bad for the industry and bad for Chile.

The Important thing is not us.

We have a moral Responsibility.

33 lives are many dead.

Go ahead!

For!

Go up, Alex.

Someone has to hear.

Wolves...

Their They're wasting time.

Nobody is going to hear.

Nobody will help us.

Hi, this is Luis Urzua.

I'll check the medicine cabinet.

Hi, this is Luis Urzua. Can you hear me?

Fuck.

Than?

There is no longer ladder.

How come there are no more stairs?

I say it's over.

No no.

No no.

A hereinafter.

Alex...

We return.

It's okay.

It's okay.

Dammit.

Do not!

Alex!

Mario! - Hold on!

Our Father, art in heaven... WHO

Lord Jesus Christ...

you are the son of our creator...

we ask you to grant us strength and courage...

in our tribulations.

We pray today...

you you protect our families.

DAY 2

It is the government. Hurry up.

Let me go, please.

We want answers.

That's why I'm here, madam.

I can not give you answers if not let me in.

Or I can make the withdrawal.

Go ahead, try.

If you want a riot on TV tonight.

You are the government, right? - Laurence Golborne.

Minister of Mining.

Here are a lot of unhappy people.

It's been two days and no one has Told us anything!

We all know how this works.

The government comes...

a handsome guy in a suit tells us how much you care.

They will do everything to save them and do nothing!

We will not tolerate, Laurence!

I want you to promise me that you 'will do something.

That I promise we will do everything possible.

It's okay?

Well, go ahead.

Take off, let them pass. - Thank you.

We want answers!

Say you are alive.

How much time is left?

Assuming...

Who are alive and can reach the refuge...

There is enough food and water for three days.

What They Have done to reach them?

I sent a team down there.

Two men almost died.

What can we do now, Mr. Castillo?

Nothing.

What is the protocol, then a?

Does the protocol?

That mountain is still moving.

I took 25 years of mining.

I've seen five landslides.

Do you know how many men we Have saved?

To nobody!

Minister Could you say something?

And it is.

The government is Assessing the situation.

Do You Know If They are alive?

What Did They Say?

The mine is highly unstable.

And it is dangerous to rescuers.

Therefore...

Attempts must suspend rescue so far.

We promised!

Grab the minister!

Roll!

Close the gates!

Not well!

We are leaving!

This way, sir.

We promised!

Please, it's my father! - My husband is down!

Lie Down backwards!

Help us!

Almuerzo.

I think Should we wait for the others.

Why?

I'm hungry. - Darius.

This meal is for an emergency.

What is this, Yonni? A picnic?

Calm down.

I eat, Yonni.

I want you to take off. - Explain.

Dario! - Get out!

You!

Look at this crap.

I like.

You Knew, right?

That did not end the stairs.

You Know That esta mine was a death trap...

but just let us down, Lucho.

Look...

I Asked Castle on the stairs.

I Asked again and again.

His certification!

Don Lucho!

What happens there?

Don Lucho!

Give it back to me!

Don Lucho! Look at this!

Give me the key.

Give me the key!

You Grabbed the food!

What do you do, Darius?

I am having lunch. - Having lunch?

You're having lunch?

It is my food.

Calmed down! Enough!

Aug!

Enough! Enough!

Calm down!

Are some cookies. Why the fuss?

Why the fuss?

Let me tell you.

No stairs to exit.

And chimneys collapsed. - Than?

And there is a huge rock blocking our only way out of here.

Boys.

We are buried alive.

So much fuss.

This is all the food That is to stay alive!

We Have to ration it Carefully!

If we survive Until rescue us!

They did rescue us?

Do you hear drills?

That is Because no one is drilling.

We are very down.

It Took one hundred years to dig this deep.

How much do you take them?

Do you think That the owners are going to spend so much money?

They not even finished the stairs!

They will wait three days.

Then they closed the mine and will tombstones.

Do not.

No, no, no, no!

I do not think so!

We're going to get!

And If They do, our families yes!

With hands, IF NECESSARY!

I think out of here Because I have DECIDED to believe!

The 33!

You, Lucho, you can believe what you want.

Is your problem.

And it is.

If That Is.

We better be rescued soon.

And it is. Give that me.

There are 18 cans of tuna.

165 grams per can.

33 men...

are 90 grams per man.

Media can.

A little more for the rest of Their Lives.

Someone else?

Thank you.

You.

Thank you.

Mario. - Give it to me.

Earlier today...

Company rescuers tried to enter the mine.

Through the ventilation shafts.

But a second landslide blocked all access.

The mining company has relinquished control.

Are you seeing this?

The Chilean government will be in charge of esta operation.

Of course.

I need to go, Sougarret. As soon as possible.

Golborne will need help.

Everyone tells me That you're the best there is.

Thank you Mr. Chairman. I thank you.

And know...

we can not make a fool in front of the whole country.

Laurence Golborne Who is here?

What can I serve you?

Sougarret. Andre Sougarret.

I'm your new chief engineer.

Who says?

President.

Assuming you are alive...

There are 33 men down there.

They are running out of water and food.

But They Have enough air.

They know we can survive...

Relatively time if you are healthy...

Whether but They are.

Some May be injured...

or at different stages of silicosis.

The lung disease of miners.

What I do know is That if we get them out soon...

we will take 33 corpses.

This is what we know:

Were the men working in the lower half of the mine.

That puts them here at the shelter.

A space of five meters wide...

200 floors underground.

My readings Indicate...

Moved here to giant rock.

We are talking About 700.000 tons of diorite.

Or twice the mass...

Empire State Building.

Obviously...

we can not get through the front door.

So They drill.

At best...

We reach them in eight days.

In eight days?

They are too deep.

In eight days?

But that's not the biggest problem.

It is the shift factor.

Look. Here is the refuge.

If drilled 24 hours a day...

full speed...

the drill is to divert, so...

or This Way.

You can bend 20 different ways.

And if everything goes as planned...

We Have the odds.

What do you mean exactly?

What I'm saying, Mr. Minister...

It Is That there is less than 1% chance of finding them.

I need all I can get boring.

And I want them here as soon as possible.

DAY 3

Mario. - Yes.

This is less.

Which?

East.

Are all happy? - Yes.

Well, ladies.

The next meal is within 24 hours.

How will we survive this?

If we get hungry, we eat the Bolivian.

They say Bolivians know a chicken.

Now Came the drills!

We did it!

Good.

You twist.

Join all cables.

The light will be.

You can not live without light.

Tell me, Alex.

Why do you think That Having a child is much better than Having a girl?

Yonni, what do guys like you?

You look like a horse...

curly hair, bad breath...

you lie asleep farts.

Both Why do women want?

There are 33 men here and I'm the one...?

What is a second front?

Not in the house across the street!

, Although it closes the curtains.

She has no curtains.

Elvis has just arrived.

Do you hear that?

It is a drill.

We are looking for.

Not the prettiest sound Which Heard?

Day 5

The work is much more complicated than I thought.

I really want to Attend the Ivy birthday.

Tell the girls That much stranger.

For for!

I will call you later.

What happened?

Sougarret! What happened?

Diorite Do you see this? It is twice as hard as granite.

This is the problem.

We need new holes.

All I can get, but we're out of time.

I already know it.

They are burning Why so fast?

I have six months to Explain...

the complex geology of the Atacama Desert...

I did not ask that...

Want to be a miner?

Read a book on the basics.

Start with orogeny.

I have 33 Men Who worry down.

You do your thing. Go and talk to the press.

Let me do my job.

Why are they taking so long?

I know everyone is worried.

I know you want answers.

But I Assure you...

we are doing everything possible...

Their loved ones to reach.

We need to know if They are alive.

I Do not have a definitive answer.

It's the truth.

WE HAVE 10 drills working 24 hours a day.

I know how you must feel.

I will install a shelter for Their Families.

There will be a dining room...

an infirmary...

and a temporary school for Their Children.

That is all for now.

Minister!

We Know That the mine is very dangerous.

You can collapse at any moment!

Minister of Mining.

I do not look well.

I will not sleep.

I do not want to say...

I would never hit you.

I have kept His word.

Cual es su nombre?

Maria Segovia.

She is the wife of Darius.

Sister.

He's my younger brother.

I'm not going without him.

They're everywhere! Please quítenmelos!

Quítenmelos!

They're everywhere!

I need to drink! OMG!

Dario.

I'm dying! I'm dying!

We are all dying. We are going to die.

Peace man.

There are worse things in life than death.

How do you have time for me?

Why you do not hate me like the others?

Why? Why?

Hatred...

It is for children.

If we...

treat with kindness...

maybe we can find...

the way out of here.

We can pray together, if you like.

I do not know the words.

God does not care.

Merciful Father...

Merciful Father...

Do you take...

this boy.

Open His Eyes...

so you can see.

Excuse me.

Excuse me.

Peace man.

Peace man.

Excuse me.

Maria, where?

Over here please.

Go to school! In single file, please!

Make a line behind me, please.

This is to.

Thanks, Susie. - What a pleasure to see.

Excuse me.

What her name?

What did she say?

What are you, Martha? - Is Susana Valenzuela.

Do not do it. - This is my husband's mistress.

Sorry, you can only enter relatives.

No hookers allowed, sorry.

But if I'm family.

I love him and I loves me.

I loves you?

Grab your things. - Can you give me...

but I will.

And when to Yonni out, and going out...!

We'll see who loves more!

DAY 8

Que es esto?

There is little food and water.

You have to make it last.

A spoonful of tuna every other day...

and a drink of water a day.

That is all.

I passed-through to filter That did.

It sucks, but it's clean.

Alex.

Do yourself a favor.

If we get out of here...

find yourself another kind of work.

Shut up, Gomez.

Shut!

We are approaching.

Day 12

We add the last pipe.

We are very close, sir.

We lack the last six meters.

Five meters!

Four!

You have to mark it!

Yonni! Give me paint!

When poke the hole...!

To do a lot of noise!

Write a note! - at once!

Than?

What happened? Is this the Mario?

It's down to us.

We Happened. Is down.

At Least They are looking in the right place.

Still You Do not Understand, right?

It Took them all this time...!

Get so close!

We will not look forever, Mario.

We are dying of hunger!

When they come back...!

We're dead!

Alex.

I Have Been mine all my life.

The I disappointed!

I disappointed myself.

I Knew this place was dangerous!

We all Knew!

No one is blaming you!

Do you want to blame someone?

Castillo blames blames the owners!

Where is Alex?

Nothing.

It is the deviation, Laurence.

We can not calculate.

We failed by 10 meters.

A hundred years of urine and excrement...

Down there.

Alex!

If you want to do, do not do it alone.

You are crazy? - Let's do it together.

Yes I am crazy! I'm crazy!

I'm raving lunatic.

But you know what?

I have a daughter.

And a wife.

You have a wife and...

and a baby on the way...

and are counting on you, Alex.

My baby.

We need you, man.

I need you.

And we burn nine holes.

This situation is becoming impossible.

Sometimes impossible Situations take longer.

Laurence, men are Already Suffering from acute starvation.

If They are alive.

We Have to begin to ask the tough questions.

How long do you think we can continue?

DAY 14

What happens here?

They know They can not go families.

It is Don Francisco.

Damn, Mamani!

You gave me a scare! What are you doing here?

The same as you.

What is the knife?

Are you going to slice and eat?

Chileans say They taste like chicken.

You May Have noticed...

I don 't have many friends down here.

Where is your lamp?

I never got one.

Do you take.

Look, Mamani...

Nobody is going to eat any while I'm here.

You Understand?

I am very afraid.

I do not want to grow up without a father.

Tell me everything will be alright.

Just say it. - I can not.

Just tell me everything will be alright.

Jessi, that's enough.

You know as well as I do...

you will not succeed.

I wanted to tell you something.

Excuse me.

I regret Having stolen a lot from you.

I hope one day you can forgive me.

I 'I ve been saving this.

I wish I had a whole box to give them.

Thanks, Darius.

Thank you from everyone.

What would not I do for...

walk of your sister.

Bless this food. Amen.

Oh Lord.

My life.

Katty.

Everything will be OK.

Mom, what are you doing here?

Look how skinny you are.

Yonni, eat.

Charquicán.

Your favorite dish.

Excuse me.

Fresh milk.

¿Like?

I only...

I just want you to know...

than...

I Could not be prouder...

to share with you...

This Last meal.

With all of you.

If you're right...

if this is our last supper...

officially handed my retirement papers.

I quit!

You failed rescue.

I have not DECIDED.

And that?

A monument?

A poem to the grave, a few words of Pablo Neruda.

I had nothing to do With It.

This is ridiculous. Look.

Those people are counting on us.

You and me.

There are 33 men underground.

300 mothers, fathers, brothers, sisters...

and we are Their only hope.

And leave it, Laurence. It is a false hope.

And you're paying you! - Food for three days?

It's all They Had.

They take 16 days down there.

We're giving false hope to These families.

They can survive 40 days without food. - Not there.

They're down there at 38 oC. Do you know What that is?

It's a grave!

I understand how you feel. I feel the same.

I know you have a good heart.

And yours?

It's not about you!

It's over!

It's over, Laurence.

I brought you something.

Hello.

The best walking people.

I have good intentions.

For real.

I say what I think.

That's my problem.

I want to please.

Somehow, I...

I always find a way to fail.

Not for long.

I can not seem to learn from my mistakes.

You have to sleep.

Thank you.

We Heard the news, Minister. Sorry.

Do not be. No one has died.

Reactive drill.

Fact. Does the azimuth?

Who?

The azimuth. The angle minister.

Hello, Laurence.

Need help?

What are you thinking?

The soil.

The shelter.

The drill.

Look direction.

Look what I drew.

Yes, but I do not understand what you are going.

We learn from our mistakes.

The hardness of the rock guide us.

Your drill pointing in the wrong direction.

Exactly.

This makes no sense.

Only if you want...

Fail.

You are crazy?

You'll throw them over the mountain.

Stop trying to think like you're some kind of...

We use the measure of the deviation from the last Attempt.

We Know Where the rock is denser.

It's just that.

Learn from your mistakes.

Aim to fail.

Now you think like a miner.

DAY 17

If I have a child...

I'm going to call Hope.

A Jessi would like.

Anda, pastor.

Baby.

Do not give up, pastor.

Our Father, art in heaven... WHO

hallowed be thy name.

Let your kingdom come.

Forgive me, Lord.

Give Us This Day Our Daily Bread...

and forgive us our trespasses...

as we forgive...

Those Who Trespass Against Us.

Do not let us be tempted...

and deliver us from evil.

Amen.

Drill.

Drill!

Eat!

Drill!

It's here!

It's here!

Look, look! Look!

Look! Hey, guys!

We are here!

I hear something.

Someone is alive.

Turn off the generators!

They can be rocks falling.

Stethoscope.

Do you take.

I note!

For!

They painted.

Are you sure it was not? - Insurance.

There's something.

Where?

OMG!

This message comes from the depths...

from the earth.

In the hands of our miners.

"We are well on the refuge.

The 33 ".

Susi!

Marten!

Its alive!

They are safe!

All are safe!

I Knew You could do it.

We found them. Now We Have to get them out.

I HAD never tried something.

God bless our miners!

God bless you!

Is Luis Urzua, the supervisor.

You hear me?

And it is.

I hear it.

I'm Laurence Golborne, the mining minister.

How is it going?

17 days is a long time.

After 17 days, one Could not blame the rescuers lose hope...

Until They received the signal That 33 miners, all of them...

610 meters deep...

They Were OK.

Families can now do What They do eleven week.

Having a videoconference With Their loved ones on earth...

About 8 minutes.

There are three specialized platforms in deep drilling.

The Australian drill, Plan A...

You will drop straight to the shelter of the miners...

Which is 700 meters below the surface.

Plan C is a Canadian oil drill.

It is equipped to make holes the width of a man.

Here is the Plan B.

This is a drill T-130.

It will be operated by the American engineer...

Jeff Hart.

It is a blunt instrument.

It Seems to huge jackhammer.

But it can pierce the ground quickly.

You take drugs...

another is depression, another type is bipolar.

These men are going to start killing...

If They stay much longer.

And This will take 3 months...

minimum.

Three months?

Are you recording? - Yes.

DAY 20

My name is Mario Sepulveda.

Welcome to...

Hilton resort in the San Jose mine.

Let's take a look.

Guys, eat more pigeons!

Nikes!

And iPods for everyone!

Hey, Gomez! Here are your filthy magazines.

Mario? - Hello Dad.

Do you hear us? - We hear you, Dad?

Yes Yes.

How are you? Besides very thin.

Katty.

You're too skinny.

Escarlette.

Okay, Dad.

Today was hard for rescuers of the San Jose mine day.

After advancing far the Australian drill, Plan A...

I Suffered a serious setback When drilling a hydraulic pipe...

Which I have disabled the drill completely.

Here it is.

I Could not see if it was child.

It is surprise, Alex.

I do not want to know.

While Both are good.

That's all that matters.

Dad...

Alex.

I've missed you.

Another of us.

No no no.

People do not need to see that.

And That was a while in the military...

let me know how to organize people.

You're famous, Mario.

Wine Don Francisco.

I Said last night...

You Were The most famous man in Chile.

Gift? Said Francisco that?

We're going to get.

They see and Their Families...

for Christmas.

We will be waiting. Goodbye and God bless you.

Well, it was. - Christmas?

Listen. - They are three months!

No, listen! Listen to me!

Bad news for Chile. The Canadian drill, Plan C...

It was off indefinitely due to Technical Difficulties.

The drill, Which HAD Been the source of much hope...

I is now heading home.

Get your husband to sign.

And please...

If you have questions, call me.

The read and talk to Mario.

It's about...

a lot of money.

Katty...

do not tell anybody.

Wolf! - Look, and Wolf!

Como estas?

I'll give you enough money so That Their husbands do not work for a year.

I will give $ 10.000 each.

Dario.

The huge block of rock, called "mega stone"...

twice bigger than the Empire State Building...

It seems to Have Moved in the last hours.

This has added even more urgency you...

the rescue effort here at the surface.

DAY 50

We stumbled upon steel.

It Seems horizontal support beam or something.

We broke the drill.

It is stuck in That hole, like a fool.

We replace the bit.

No, the drill bit is 430 meters deep.

We will drill to remove That piece.

As we can.

I'll order a giant magnets to my contacts in Brazil.

Mario, I do not hear drills. They are not drilling.

Do you hear me?

Well, all right.

Yonni, listen to this.

"Marten...

the wife of miner Yonni Barrios...

Yonni's mistress cast made camp...

a third time.

A Susi, the mistress of Yonni...

He loves to destroy homes."

Now everyone Thinks That Susi is a bitch...

and That I am a despicable cheating husband.

OK...

That is not right.

This is incredible.

"Our fearless leader, Super Mario...

That tells everyone...

Which is Solely responsible for our survival...

I received an offer to write a book...

for an undisclosed sum."

Any undisclosed sum?

What is that sum, Mario?

Were you planning to...?

¿In This deal Including us?

Did you accept? - Of course I accepted.

You know what, Fearless Leader?

We will fix the fine without you.

Do you think I need?

To any of you?

Leader...

It Ensures That not die of hunger.

The leader Keeps the lights on.

No, someone Helped you with lights.

If I.

What are you doing?

Do not need you! - This is your fault!

We already got fed.

Get out! Get out of here!

The leader never Gives up.

You know what?

Pcs. Not be here if it was not for me.

I Never Asked for this.

You. So They gave me.

Listen, Golborne.

None of your drill is working.

That is unacceptable!

We pay millions of dollars to bring them.

That's no secret.

Now you say Am I That the US drill broke down?

The drill hole broke in...

but come magnets Brazil.

Powerful magnets.

Do not Talk About magnets!

The mine is falling apart!

We are out of time, Golborne.

There are Threats of lawsuits and...

criminal charges of families.

I have to not remember...

miners occupy...

a special place in the hearts of Chileans.

The last thing we need is for These men to die!..

the sight of everyone!

I do not think exaggerate in saying...

That the future of esta administration depends on the outcome.

Mr. President, I can...

DAY 54

Dario.

Would I want to say something?

You know Mary, my sister, right?

And it is.

I've Been With Her angry all my life.

When I left I was just a child.

I mean, she was a girl Also...

and He Had Already raised my five brothers.

I just needed His own life.

I had not noticed before.

I know he's up there, I's waiting for me, but...

What should i say?

What Should I Do When We Leave?

If we left.

The hug...

and you cry like a baby.

The excuse for all that You have done.

And I ask God That she will forgive you.

Is your family.

Mary is the only family you have.

The family...

The family is all we have.

That's my iPod.

You are a Bolivian Indian thief.

We All have iPods. - It Is my iPod.

Not yours. - Give me my iPod!

Not yours! - Give me my iPod!

Not yours, Elvis!

Mamani!

Stop!

Boy, look at me!

Look at me!

The devil is guiding hand.

Give it to me.

Were you going to kill a man...?

Why this crap?

Why?

Why a bigwig says will give us money?

Why a prostitute writes gossip...?

About your family life?

Come here. Come here.

So what?

Are there People Who Love You Because You're Bolivian annoy?

What's that, what's that?

You.

What about me?

Calling the leader below.

Air giving me thinking...

I did everything myself.

Do not.

No, that's not me.

So not us.

We all know what happens up there.

That's a circus.

So we do not advance us much.

We do not...

Because we will not get anything out of this.

Nothing.

We Entered as miners and we will leave as...

miners.

I did not sign the contract book.

What was going to sign?

And it is.

Did I want to support my family and my daughter?

And it is. But I did not sign.

I did not sign. Why?

For you.

Because you are my brothers.

If we REMAIN brothers, we must work...

and get out of here.

And it is.

I'm sorry.

I am so sorry.

Welcome back, Mario.

Welcome back.

Here it you eat!

I Knew It!

A working again!

Vicente! Hears!

Come on, get up.

Let's get some miners.

We got him out. We'll start again.

Lieutenant.

Remove the fence.

Toda.

Yes sir.

By train. All.

DAY 58

They're getting too close to a iron support beams.

If the drill hits them, goodbye drill.

The we'll Have to remove from below.

How?

With a controlled explosion.

No, no, Don Lucho. Impossible.

The mountain is very unstable. They need another option.

We know.

We Know That... is unstable

but it is the only way.

We are all ready to get out of here...

or die trying.

Alex!

Mario!

We will esta Reinforce wood beam here.

Iran loads here, correlated With This.

Jessi.

I'll take you to the hospital.

I'm staying here, Don Jose.

I will not let Alex.

Susi.

Yonni.

I wrote to me.

Oh Lord.

I spoke With the minister. You will live in the camp with us.

I can enter? - Yes.

Martha, why do we leave?

I Decided to leave.

a woman like me is not worthy.

In Addition, asleep farts.

Excuse me.

¿Lists, ladies?

How nice day, huh, Bolivia?

Do not forget to overtime pay. Come.

Three...!

Of...

one!

Look!

There it is!

We Entered, broke!

You did! Thanks, Jeff!

You're the new national hero of Chile.

Painted in the colors of the national flag...

This is Phoenix 1...

the rescue capsule in Which the Chilean Authorities...

and the rest of the world...

They Have Their hopes pinned.

This metal cage is designed to Increase the miners one by one...

700 meters underground...

the sunlight They Have not seen in 62 days.

Open it.

It's okay.

It is sinking.

How fast?

Too.

Do you see this green line?

We mark This Rock yesterday.

Do you see how much is down?

The blast did His thing.

700.000 tons of rock...

Their heads just above suspended.

The question is not Whether They will fail, but when.

Listen, this is the situation:

We don 't have time to Reinforce the well.

If something happens to the Phoenix capsule...

if the mechanism fails, or the pit walls collapse...

them I have to say...

There Is A Possibility That We can not draw.

The first man to climb...

will be at greatest risk.

But You may also be the only one out.

Pcs. Decide Who Will be the man.

October 13, 2010

DAY 69

Phoenix.

Mr?

We are ready to start.

Yes! - Good luck, Alex!

See you soon, friends...

Up there.

Please sign in.

We are ready.

Lord, They are ready.

Good.

On the count of three, begin the ascent.

Starting the climb...

3, 2...

Cheer up!

700 meters.

Mr. Vega is well.

The capsule is stable. 500m.

The mark of the 500 meters.

Look, have a fast heartbeat.

I is nervous. Who would not be?

The mountain is stable.

Everything is in order.

The rate of rise is Within the normal parameters.

400m.

300 meters.

Ignacio, what happened?

The capsule is stuck and lost biometrics.

There is a problem.

Wait. - It stopped.

We see nothing below.

I'll try to go back.

Don Lucho.

The capsule is stuck.

They are returning to Phoenix.

What happened?

Here we go.

Starting the descent.

¿Are you breathing?

We have no way of Knowing how much oxygen you.

OMG.

Light up down there. - You see something?

I'll try again.

The wheel stopped.

It is moving.

The capsule is moving.

What happened?

Alex lost the signal.

They lost contact.

Came out?

Came out! Yes!

Dad!

I introduce you to your daughter.

Hope.

Oh Lord.

Mario.

Luckily, Mario.

See you soon.

Goodbye, idiots!

I want them!

I want them!

That's! Go!

Here I go, Katty!

Mr. Minister. We finally meet.

Laurence call me, Mario.

Mario! Here!

Hello, brother, thank you!

Thanks for everything!

Say "chi"!

Say "you"!

Please never leave us!

Thank you for never giving up!

I love you, Copiapo!

Yonni! Yonni!

Susi! - I love you!

Darius, Darius.

My sister Maria Segovia. Do you know her?

It's there.

Dario! Dario!

Where?

Maria?

Maria?

Maria?

Thank you.

Thank you.

Lived here 33 miners August 5 to October 13

God was with us

The mining company San Jose was never charged With criminal negligence.

The miners Did not receive any compensation.

33 today

Jose Henriquez "Pastor"

Carlos Mamani "The Bolivian"

Brothers REMAIN to date.