Original subtitles

�Qu� haces aqu�?

�Qu� haces aqu�?

- Nada. - �No te ibas de compras?

Es tarde. Tengo que irme.

- �C�mo te encuentras? - Bien.

Oye, tengo que ir a esa cena. Lo siento.

Est� bien.

�Crees que podr�s superar este periodo de tu vida?

Porque a m� me est� deprimiendo.

Vale.

Pap�, quiero ser el guardagujas.

Cari�o...

Como quieras.

Te presento a Jake Armitage. Mi mujer, Jo.

- Hola. - Hola, mucho gusto.

- �Papi, papi! - Si�ntate ah�.

Perdona.

- �Qui�n es, mami? - Un amigo de pap�.

- �Porqu� pones �se en la v�a? - Lo voy a juntar con el diesel.

�ste es un expreso sin paradas. No deber�as hacerlo.

- �Qu� te parecen? - Fant�sticos.

Aqu� tienes.

- �Te gusta mi tren? - �Es tuyo este tren?

S�.

- �D�nde aprendiste a coser? - Yo...

Cuando ven�a aqu� en el coche, te dije, " mami... "

�D�nde est� la locomotora?

- Es que no est� terminado. - Ah, ya.

- �Devu�lvemelo! - �Ya est� bien, chicos!

�Jack, deja de romper los tableros!

- �T�? - Yo te ayudo.

�Qu� es eso?

�Eso? El molino.

�D�nde est�... esa cosa...?

No lo s�.

- �Vive alguien ah�? - No, me parece que no.

�Porqu� narices quieres casarte con mi hijo?

- �Porqu� no? - No hay quien lo entienda.

No vale para marido.

- Un momento, yo... - No, de verdad. No tiene dinero.

Es un gandul, y bebe mucho.

- Es un completo in�til. - Gracias.

Ser� un escritor de �xito.

�Eso crees?

�Qu� les parece a los ni�os?

A�n no lo he hablado con ellos.

�Te gustan los ni�os?

Pues claro que s�.

�Te has relacionado con alguno?

�Se da cuenta de la carga que se est� echando encima?

- S�, s�. - Es un zoo.

Un zoo de ni�os y su cuidadora.

�Le parece bien mantener un zoo y a su cuidadora?

- Por supuesto que s�. - �Est� preparado?

Supongo que conoce los antecedentes de mi hija.

S�. Y quiero casarme con ella.

Pues hace usted el tonto.

Pero le echar� una mano. �Lo considera justo?

- �Justo? - Que le eche una mano.

- �Le parece eso justo? - S�, muy justo.

Bien. Lo primero es reducir la carga.

- Hay demasiados cr�os. - �Qu� quieres decir?

Te sugiero que metas a los dos mayores en un internado.

- No. Eso es rid�culo. - Lo rid�culo es tener tantos cr�os.

No quiero mandarlos a un internado.

- A ellos les encantar�a... - Para nada.

Y a m�. Y a Jake. En las vacaciones pueden venirse con nosotros.

- No nos desharemos de ellos. - S�lo los dos mayores. Hay m�s.

�No has tenido bastante con seis hijos en cinco a�os,

y otro matrimonio fallido entre manos?

No machaques a este hombre antes de empezar.

Ya de entrada tendr� que trabajar como un esclavo.

No tenemos para pagar un internado.

Yo me har� cargo.

Much�simas gracias.

Tambi�n os he buscado una casa en alquiler en Londres.

A un coste razonable.

Es vieja, pero creo que estar�is c�modos.

Me quedar� sin blanca, pero prefiero que disfrut�is del dinero ahora.

- �Oh, mam�! - �Te gusta?

�S�! �Es estupenda!

�Mira, mam�, han llegado antes que nosotros!

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

�Mira, mam�, han llegado antes que nosotros!

Creo que vamos a estar muy bien aqu�.

�Qu� te parece, Elizabeth?

- Es preciosa, mam�. - S�, es muy bonita.

- �Qu� dices t�, Dinah? - Me parece encantadora.

- Vaya, lo siento. - No pasa nada.

Pues aqu� la tienes.

Vamos a rodear la morera

En la fr�a ma�ana escarchada

Vamos hasta la morera, hasta la morera, hasta la morera

Vamos a rodear la morera

En la fr�a ma�ana escarchada

T� eres mi primer matrimonio, mi primer marido.

Pero te has casado tres veces.

No. T� eres el primero.

- �Se han dormido los ni�os? - S�.

Cerrar� la puerta.

Quiero irme contigo,

y regresar contigo,

y vivir contigo.

Lo har�s.

Nunca te alejar�s de m�.

Viviremos la misma vida.

�Qu� m�s quieres?

Nada.

No quiero nada m�s.

- �Puedo contarte un cuento? - �Claro!

- �Te gusta vivir en esta casa? - S�. �Y a t�?

- S�... - Un cuento sobre una ballena...

- �Cu�nto vamos a vivir aqu�? - Ma�ana nos vamos.

�No me digas! �Ad�nde?

Nos est�n haciendo una casa junto al molino, en la colina.

- �Qu� colina? - Levanta el pie.

�Qu� colina?

Cerca de la granja donde viv�amos antes.

- �Nos vamos al molino? - S�.

- �Por la ma�ana? - Almorzaremos antes.

�Y si volvi�ramos a vivir en la granja?

- Date prisa. - �rase una vez dos ballenas...

- �Qu� clase de casa? - Tiene ocho ba�os, todos para m�.

- �Uno es para m�! - Para t� ninguno.

- �D�nde est� el abridor? - �Un momento!

- �Mam�? - �Qu� pasa, cielo?

- �D�nde est� el abridor? - En este caj�n.

�Mira c�mo hago el pino!

�Quieres una?

S�, tomar� una.

Gracias, cari�o.

�se me ha alcanzado.

Esa mancha se quita.

Oh, cari�o...

- Podr�amos salir. - �Ad�nde?

No s�. Llevarles de paseo.

�A todos ellos?

�Cielo santo! �Qu� pasa aqu�?

Nunca hab�a visto tantos. �Qui�nes son?

Ya sabes qui�nes son. Amigos de Elizabeth.

Si quieres, yo me los llevo.

- As� puedes descansar. - No seas tonta.

- No, en serio. - Ni hablar de ello.

Es s�bado. Podemos salir todos.

�Qu� est�is haciendo ah�?

�Qu� prefieres, nabos o colinabos?

- �Nabos o colinabos? - S�.

Si quieres, pongo los dos.

Nabos o... colinabos.

�Nabos o colinabos?

Dame algo de tiempo para pensarlo.

�C�mo se llama?

- Philpot. - Qu� ridiculez.

�Porqu� tiene que quedarse?

No tiene adonde ir. No te importa, �verdad?

Adem�s, te har� compa��a.

No les caigo bien a las esposas. Ellas a m� s�. Qu� curioso.

No s�, parece que las molestase.

Siempre est�n de mal humor.

Tiene gracia, me gustan m�s que sus maridos.

�No te parece raro? A lo mejor no soy normal.

El caso es que yo creo que soy normal.

O puede que sea una anormal. �C�mo se puede saber?

Es que me han dicho que soy fr�gida.

No entiendo c�mo pueden saberlo.

De veras, c�mo se puede saber que una es...

No creo que lo seas. Cuidado.

- Si lo eres, no lo pareces. - Yo creo que t� eres maravillosa.

De veras. Creo que eres maravillosa.

Eres tan capaz, cuidando a tus hijos y dem�s.

Lo bien que te desenvuelves.

Tambi�n Jake es un fabuloso marido y padre.

Es un fabuloso marido y...

- �Me dejas abrir el...? - ... un fabuloso marido.

- �Cu�ntos son de �l? - Pues... uno.

�Uno?

- �Uno es de �l, y los otros no? - No, los otros no.

A�n as� sigue siendo un maravilloso padre para todos, �no?

�Porqu� tiene que quedarse Philpot?

- Tuvo que dejar el piso. - �Porqu� con nosotros? Ya somos bastantes.

- Est� buscando otro piso. - Nunca la he visto.

- �Qui�n es? - Una amiga de una amiga de pap�.

�Porqu� tiene que dormir en mi cama?

- Quiero dormir en mi cama. - Que se vaya a su casa.

Es que no tiene casa.

- Huele a pescado. - Huele a cebolla.

Ten�a un grano en la barbilla, pero se lo ha reventado esta ma�ana.

Apesta a pescado.

No, no apesta. Y vale ya.

- �Cu�l es la diferencia? - Es perfume.

- �Es pescado! - A m� me gusta.

Ayer se desmay� y pap� tuvo que sujetarla.

- Qu� horrible, con ese olor. - �Se desmay�?

�Se desmaya uno as�? �T� te desmayas as�?

Por Dios, lev�ntate.

�Est�s perdida de barro! �M�rate!

Venga, daos prisa que ya hace fr�o. Y no se hable m�s de Philpot.

Se acab� el tema.

Qu� maravilla tener a un hombre que trabaja en casa, �verdad?

Que trabaja en casa.

No ten�as porqu� molestarte.

Tendr�a que levantarme. No deber�a tomar el t� en la cama.

No me sienta bien.

Debe ser apasionante escribir para el cine, �verdad?

�No te parece que el cine es algo apasionante?

�No te parece?

Claro que �l tiene una comprensi�n tan extraordinaria, tan innata...

Esa manera de dibujar los personajes.

R�pidas pinceladas, muy r�pidas.

Y qu� bien para t�, despu�s de tanto bregar,

haberte encontrado de repente con el �xito a tu puerta.

Despu�s de tantos maridos como has tenido y lo dem�s.

Claro que eres muy inteligente y todo eso,

y por supuesto muy bonita.

�Le ayudas mucho en su trabajo?

No, no mucho.

�Te sientes mejor?

�Mejor?

No te encontrabas bien.

Me siento perfecta.

Se est� tan c�lido aqu�...

Es tan real...

Nunca he tenido un sentido de la realidad como aqu�.

�Entiendes lo que digo?

- �Se desmaya mucho Philpot? - �C�mo?

Philpot, �se desmaya mucho?

�C�mo leches voy a saberlo? �Porqu� iba a desmayarse?

�Por qu� motivo se iba a desmayar?

- Los ni�os dicen que ayer se desmay�. - No s�...

�Eso dicen?

- Y que t� la sujetaste. - �Yo?

- S�. - �Porqu� iba yo a sujetarla?

- Para que no se golpease la cabeza... - �Pero qu� dices?

- �La sujetaste cuando se desmay�? - �C�mo voy a saberlo?

- No tienes por qu� gritar. - �Gritar?

Por Dios, no estoy gritando. T� eres la que grita.

�Ad�nde ha ido?

Acaba de salir por la puerta.

Ah, �s�?

- �No te parece algo raro? - �El qu�?

Que acabamos de entrar, y ahora ella va y se marcha.

Se habr� ido a dar una vuelta. �Y si te quitas el abrigo?

�Qu�?

�Porqu� se ha ido?

- �Quieres un caf�? - No, gracias.

�Qu� te pareci� la pel�cula?

�Qu� te pareci� la maldita pel�cula?

Nada.

No me ha parecido nada.

�Ser� mejor la pel�cula que est�s escribiendo?

- �Crees que ser� mejor? - Oye...

�Te gusta sentarte entre dos mujeres? �Te pone cachondo?

S�. Me pone mucho.

�Deber�a hacer algo al respecto?

�Deber�a ir a ver a un psiquiatra?

- A ver, venga. �Qu�...? - Esc�chame. No pas� nada.

�Entiendes?

�C�mo que no pas� nada? �Qu� quieres decir con nada?

- �T� que crees que quiero decir? - �Porqu� la sujetaste?

- �No lo hice! - Se desmay�.

�Y qu� mas da? Yo no la sujet�.

�Qu� m�s da? �No lo entiendes? �A qui�n le importa?

- A m�. - �Porqu�?

Porque me importas t�. �Porqu� iba a ser?

�Yo? Yo no te importo.

Todo lo que te importa es ese ej�rcito de cr�os

por los cuales debo esclavizarme.

Eso es todo lo que te importa. �Qu� me encuentro cada d�a?

No puedo ni ba�arme tranquilo.

No puedo ni acostarme contigo sin que uno se cuele entre medias.

Pero a t�, �qu�? Ni te va ni te viene.

Estoy harto de vivir en una guarder�a. �Qu� me encuentro cada d�a?

�A qu� viene esa risita?

�Te hace gracia que diga la verdad por una vez?

�La verdad?

Que soy capaz de gustar a otra.

Soy un hombre normal, y puedo gustar a otras.

Venga...

Estuvo aqu� un rato, eso es todo.

Estaba aburrido del gui�n. No pas� nada. Olv�dalo.

- �Te acostaste con ella? - No seas tonta.

- �No os acost�steis? - No.

- �Me lo juras? - S�.

- �Todav�a quieres? - S�.

Vamos, pap�.

�Qu� quieres?

Ay, Jake...

Ay, Jake...

No he podido encontrar a pap�.

Llam� al estudio, pero no estaba all�.

Le dej� un mensaje.

- �Entramos ah�? - S�.

- �Quiere tomar algo? - No, nada, gracias.

Ten�a que haberle llamado antes.

Cada vez ha ido a peor. Desde hace alg�n tiempo.

Una amiga suya se qued� en casa una temporada, y luego se fue.

Todo empez� por entonces, y cada vez ha ido a peor.

- �A qu� se refiere? - Pues no s�...

No deja que me acerque a ella.

Cree que todo el mundo est� en su contra, le ve faltas a todo.

- �No sabe a qu� se debe eso? - No.

Y ese vah�do que le dio en Harrods...

�Ten�a que ser en Harrods!

- �Alg�n problema entre ustedes? - No.

�Nada de especial, ning�n problema en particular?

No. Nada en absoluto.

Tal vez debiese ver a un psiquiatra.

- �Ud. cree? - Podr�a ser una buena idea.

Si a ella le parece bien...

- Tal vez quiera algo m�s de ud. - �De m�?

S�. Despu�s de todo, es su marido.

No se me ocurre qu�... A lo mejor quiere otro hijo.

�Y porqu� no? Es una mujer saludable.

Ya tenemos bastantes. �No los ha contado?

Cualquiera en sus cabales ver�a que ya son bastantes.

�Cu�ndo dejar� de enga�arse?

Es guapa. Podr�a salir por ah�, vivir.

Pero s�lo le apetece sentarse en un rinc�n y parir.

En fin, llamar� a este se�or.

- Sea amable con ella. - �Amable? Siempre lo soy.

Buenas noches, doctor.

No, lo intent�. No he podido verte antes.

No, hab�a alguien aqu�. Por eso no pude...

- �Est�s dormida? - No.

�Se ha ido?

- �Qu� ha dicho? - Poca cosa.

- Que te pondr�s bien. - �S�?

Estoy bien.

�Cu�ndo van a acabar la casa nueva?

Pronto.

Hemos terminado el gui�n.

De aqu� a dos semanas nos vamos a Marruecos.

�Quieres venir? El caso es que...

habr� que vivir en tiendas y esas cosas, pero si te apetece...

No me atrae quedarme sentada en una tienda.

No tienes por qu� quedarte en la tienda.

Podr�as venir a ver el rodaje, si quisieras.

Eso s�, pega mucho el sol. Podr�as ir por ah� en el coche.

- Es un pa�s bonito. - A Fergus le encant� el tren.

�Qu� tren?

Tu regalo de cumplea�os.

El que tu secretaria envi� por t�.

Ver�s, en cuanto al doctor...

Te hemos concertado una cita con un buen psiquiatra.

�Porqu� no te vienes ma�ana al estudio?

- �Para qu�? - Para conocer a la gente.

Todos all� quieren conocerte. Quiz� te guste ver aquello.

- No me apetece. - �No te interesa lo que hago?

- Nunca me has preguntado. - Lo acabo de hacer.

- Lo he hecho una docena de veces. - T� no quieres que vaya.

- Qu� tonter�a. - No.

No lo quieres de verdad.

Nunca muestras el menor inter�s en lo que hago...

�Porqu� estamos hablando de esto?

No te interesa lo que hago, y punto.

Me dejas sola. Nunca est�s conmigo.

Tengo que trabajar. Me gano as� la vida.

- �Y la m�a? �D�nde est� mi vida? - �Conmigo!

Tengo que trabajar para que los chicos vayan a buenos colegios.

- �T� me quieres? - Si no, no estar�a contigo.

- Lo estar�as siempre si me quisieras. - Qu� ridiculez.

- Siempre. - M�s dinero es lo que t� quieres.

�Dinero? No tiene nada que ver con el dinero.

�Mira esa maldita cocina! �Y todo esto!

�Y la nueva casa? Quer�as una, y se hizo.

�Y ahora quieres volver a vivir en aquella granja!

No tiene que ver con la cocina.

No tiene que ver con el dinero.

No tiene que ver con nada de eso.

�Bueno, qu�? �Qu� pasa?

�Qu� es lo que quieres? �Qu�?

- �Ya te vas? - Tengo que hacerlo.

No te vayas ahora. �Porqu� tienes que irte ahora?

Tengo que hacerlo. T� lo sabes. No puedo faltar.

Qu�date.

Un ratito.

Se me hace tarde. Es mi trabajo, no es quedar con los amigos.

- Si fuese eso, podr�as venir. - �Qu� amigos?

No tenemos ning�n amigo.

La �nica amiga que he tenido es Philpot.

Aunque ella era m�s amiga tuya que m�a.

Pero desde entonces has tenido otras amistades.

Amigas muy majas. Llevas a�os as�.

Est�s muy equivocada.

No quiero ir al estudio.

No quiero ver a... esa gente.

Nunca.

Nunca.

Ya les puede dar las buenas noches, sra. Armitage.

�Sra. Armitage?

- �Han salido del ba�o? - S�, se�or.

- Adi�s, pap�. - Adi�s.

�Adi�s!

- �Adi�s! - �Adi�s!

�Adi�s, pap�!

�Adi�s!

�Le gustan los ni�os, sra. Armitage?

- No me molestan. - Ya.

Ya. A ver.

- Entonces, ud. tiene... - Los tuve por propia voluntad.

- No lo dudo. - Nadie me oblig� a tenerlos.

Sus dos hijos mayores llevan varios a�os en un internado.

- S�, varios a�os. - �Accedi� ud. a su marcha?

S�.

�Les ha visto recientemente?

No. Recientemente no.

�Desea verles?

Yo creo que les est� yendo muy bien.

H�bleme de su primer marido.

No recuerdo nada.

Estuvo casada con �l dos a�os.

Bueno...

Era un encanto.

Todo un encanto.

Beb�a un poco de m�s.

Era majo.

Le mataron.

El segundo fue un violinista. Giles.

Era majo.

Viv�amos en una... en una granja con los cr�os.

Apenas sal�amos.

Vivimos all� unos a�os.

�Porqu� le dej�?

�Qu� sucedi�?

�Qu� sucedi�?

Jake sucedi�.

Disculpe.

Disculpe.

Espero que no le importe.

He visto una fotograf�a suya en una de estas revistas.

Una foto con toda su familia,

con su estupendos hijos y su maravilloso marido.

Me pareci� que son la misma persona.

S�.

Es ud. mucho m�s guapa que en la foto.

Lo digo en serio.

- �Le importa que hable con ud.? - No.

Si le digo la verdad, mi vida est� vac�a.

Se lo digo sinceramente.

Tiene los ojos mucho m�s bonitos que en la foto.

No le ha debido de ir tan bien siempre.

Por eso lo aprecia tanto, �verdad?

Nunca cre� que llegase a conocerla.

Y es usted tan amable,

es tan simp�tica conmigo...

Mi marido ya no se me acerca.

No, ya no se me acerca.

�Cree ud. que ya no soy atractiva? Yo creo que lo soy.

Claro que lo es.

Yo no soy tan atractiva como ud.

Pero tambi�n lo soy, de otro modo.

De eso estoy segura.

Me hicieron una histerectom�a hace cuatro meses.

S�, una histerectom�a.

Ya sabe, cuando lo sacan todo.

Y no sabe c�mo me miran los hombres. Todav�a me miran.

Eso me hace entender que soy deseable.

Yo s� que no soy vieja.

Pero a �l nunca se le ocurre levantarme los �nimos.

Tengo mucha sed.

- �Quiere un poco de t�? - Estoy a dieta de l�quidos.

- Lo lamento. - �De nada sirve lamentarlo!

�No piensa hacer nada al respecto?

�Ya se lo he dicho, mi vida est� vac�a!

�Y qu� quiere que yo haga?

Para empezar, no me venga con favores.

�No me venga con tantas deferencias!

No lo hago.

- De veras que no. - "No lo hago. "

"De veras que no. "

Cre� que ser�a ud. diferente.

Cre� que ser�a ud. muy diferente, se�ora.

�Muy diferente de la mujer que es!

- Lo siento. - Ah, �s�? S�, eso parece.

Tiene unos hijos maravillosos.

Son maravillosos de verdad.

Y ud. tambi�n es maravillosa.

Es usted adorable.

Una mujer adorable.

Yo creo que las mujeres son especiales.

Creo que son muy especiales.

De lejos se advierte su elegancia y distinci�n.

�Qu� piensa su marido de ud.?

�La encuentra atractiva?

Y ahora que lo pienso,

�cree que su marido me encontrar�a deseable?

- Escuche, tengo que... - Le ense�ar�a algunas cositas.

Le ense�ar�a algunas cositas. �Qu� se apuesta?

Le ense�ar�a cosas que no creo que usted sepa.

Mi amor. Mi cari�ito.

�Alguna vez le han desgarrado la piel?

�Ve estas garras?

�Alguna vez le han desgarrado la piel?

�Se le ha secado ya el pelo?

�Le importar�a...?

�Le importar�a hacerme otra vez esos dos ricitos?

�Le parece? �Sobre las orejas?

Ya sabe, uno a cada lado.

�Le importar�a?

�Qu� tiene que ver Jake con esto?

�Porqu� sigue pregunt�ndome sobre Jake?

No hace m�s que preguntarme por Jake. �Porqu� no le da cita a Jake?

A lo mejor deber�a citarle a �l, no a m�.

Adem�s, tampoco tengo nada que contar de �l.

�Le gusta �l?

No.

- �Le quiere? - S�. �Y qu�?

- Usted no... - �Qu�?

He olvidado lo que iba a decirle.

�Cree que Jake puede cambiar?

No.

�Qu� diferencia cree que hay

entre Jake y sus anteriores maridos?

No tiene por qu� haberlas.

Cuando dice eso...

Tiene que poner un recipiente frente a la chimenea.

- �Un recipiente? - Con agua.

- Un recipiente con agua. - Ah, ya...

Por Dios, tiene que ponerlo.

El problema es que si lo pone,

la gente tirar� ah� las cerillas.

Flotar�an ah� y se empapar�an, el agua se ensuciar�a,

y de todos modos... terminar�a sec�ndose.

�Cree que el sexo sin af�n de tener hijos es algo obsceno?

No.

�Seguro que no le desagrada la idea?

Puede que la idea le parezca... sucia.

Quiz� piense que el sexo es algo a santificar

mediante una continua reproducci�n.

Tengo que pensarme mejor esa pregunta.

Creo que eso le har�a bien.

No podr� verla en un par de semanas.

- Siga tomando las p�ldoras. - �Un par de semanas?

�No se lo ha dicho mi secretaria?

El viernes me voy a Tenerife a hacer esqu� acu�tico.

- Es mi gran pasi�n. - �Esqu� acu�tico!

Reduzca la ingesti�n de l�quidos cuanto pueda.

�Le parece bien una cita para el 19?

No puedo.

No. El 19 no puedo.

�Y qu� tal el... 20?

- No puedo. - Oh, venga...

- �Qu� l�quidos? - Pues los l�quidos.

S�, pero, �qu� l�quidos?

�Porqu� se va a Tenerife?

�Porqu� no va a Cannes? �Porqu� Tenerife? �D�nde est� Tenerife?

�Porqu� demonios no se va a Cannes? �O a Portofino?

�Porqu� a Tenerife?

�Vamos, deprisa! �Pap�!

�D�nde est� el chico? Hola. �D�nde est� mam�?

All�.

Vamos, adentro.

Elizabeth, dame ese paquete.

Toma. Dicen que da buena suerte.

No los abr�is todos a la vez.

- No hab�is sido muy buenos. - �S� lo hemos sido!

- �Tienen puesto nuestro nombre! - �Qu�?

- �Has visto alg�n elefante? - Pues claro.

- �Qu� hay aqu�? - No lo s�. �brelo.

- �Has visto alg�n le�n? - S�.

Aqu� s�lo hay gaseosa.

- �En ortograf�a me dieron un 10! - Para t� hay algo especial.

�Gracias, pap�!

�Qu� hay aqu�?

Ya estoy bien.

Cari�o,

ten�as que haber estado all�. Qu� sitio m�s bonito.

- �De veras? - Ven aqu�.

Hurst and Beth se odiaron nada m�s verse.

No me digas...

Una ridiculez sobre un camello.

�l la subi� a un camello. Con mucha malicia, claro.

Ella estaba borracha perdida. As� que...

�D�melo! �Es m�o! �D�melo!

�Me voy a chivar que me lo has quitado!

�Me voy a chivar!

�Qu� ha pasado?

Lo que lo hizo gracioso es lo que ella llevaba puesto.

- �En el camello? - Lo que llevaba...

�Mark!

�Qu� est�s haciendo?

�Nada!

Enseguida tendr�s la comida lista.

- Qu� jaleo. - Es s�bado por la ma�ana.

- �Apagad uno de �sos! - �Yo encend� el m�o primero!

�He dicho que apagu�is uno, ahora mismo!

No importa.

�Apagad los dos!

- Sigue cont�ndome. - �Qu�?

- Lo del camello y... - No tiene ning�n inter�s.

�Qu� te pasa?

- No ir�s a llorar, �verdad? - No.

No hay motivos para que llores, �no?

- �Y si les pides que vengan? - �A qui�n?

- A todos, esta noche. - �Esta noche?

S�, �porqu� no? A todos.

- �Qui�nes? - Hurst, los Conway, todos ellos.

Entonces me enterar� bien de toda la historia. Venga.

No me digas que quieres que venga toda esa banda.

- Adem�s, tendr�n otros compromisos. - Llama y ent�rate.

- �De veras lo quieres? - S�, de veras.

Les llamar�.

�Cu�l es el n�mero de Conway?

�Es que has tenido un l�o con el psiquiatra?

S�. �C�mo lo has sabido?

�Qu� te traes entre manos?

Toda esa gente son un hatajo de par�sitos.

Todos ellos, m�dicos, abogados... T� ya me entiendes.

Los curas. Toda esa ralea.

Yo me considero un comerciante,

porque, para m�, es el �nico trabajo respetable.

�sa es mi opini�n sincera.

Un comerciante honrado es lo �nico digno de respeto.

Alguien como yo, un corredor de bolsa sin pretensiones.

Todos los dem�s son una sarta de farsantes.

�T� qu� piensas? A ver, �qu� piensas?

- Bueno, yo... - �Qu�?

Disculpa un momento. Te servir� otra copa.

O ese otro fulano...

La cosa que m�s deseaba en el mundo

era zurrar a una mujer. No, no. Es la pura verdad.

En serio. Es verdad. Era lo que m�s quer�a.

Pero, claro, nunca encontr� a nadie que le dejase hacerlo.

El caso es que era un t�o muy majo.

- �C�mo va todo? - �De maravilla!

Pap� se lo est� pasando bomba.

No sab�a que Beth Conway era rubia. Cre� que era pelirroja.

Es adorable, �verdad? �No te est� sonriendo?

- �Has hablado con ella? - Aqu� tienes, cari�o.

- Oh, gracias. - �Con qui�n est�s?

- Con mi madre. - �En serio?

Hola. Un momento.

No tiene nada que ver contigo, cari�o.

La verdad es que s�lo tiene que ver conmigo.

- Eres enormemente masculino. - �T� crees?

No hay nada que desee m�s en el mundo.

�No pod�a creer lo que estaba oyendo!

Me duchaba tres veces al d�a, cada d�a.

�C�mo eran los campesinos?

Terriblemente interesantes. Con unos rostros fascinantes.

Gente de mucho car�cter, supongo.

- Mucho, mucho. - Los campesinos son as�.

Y al final ah� estaban,

todos en cueros, mir�ndose entre ellos.

�Y �l con la vara en la mano!

�Y de repente, ante su horrorizado asombro,

se da cuenta de que ella tambi�n tiene una vara en la mano!

"�Qu� pasa aqu�?", le pregunt�.

�Y ella va y le sacude con todas sus fuerzas!

�Ya sab�is c�mo es!

Cari�o, Beth quiere tu consejo. T� lo sabes todo sobre ni�os.

Yo no dir�a tanto.

Lo que mi mujer necesita es otra media docena, y pronto.

- �Le gust� Marruecos? - S�, lo pas� muy bien.

Muy bien, de veras.

Toda esa gente son unos malditos par�sitos.

M�dicos, abogados, curas.

T� ya me entiendes, Jake. Toda esa maldita ralea.

Yo me considero un comerciante,

porque, en mi sincera opini�n, es el �nico trabajo respetable.

Un comerciante honrado es lo �nico digno de respeto.

Es mi sincera opini�n.

- �Sinceramente crees eso? - Sinceramente, Jake.

Con toda sinceridad, muchacho. Preg�ntale a Beth.

Ella sabe que lo que digo va a misa. Preg�ntale.

Lo que diga mi marido va a misa.

�Y el suyo?

Preg�nteselo a �l.

Escribe unos guiones muy bonitos, �verdad?

Tiene una comprensi�n tan extraordinaria, una...

�c�mo decirlo?, una percepci�n de la gente...

En alguna de mis escenas con John incluso me ech� a llorar.

A lo mejor es que te entr� arena en el ojo.

Hay mucha arena en Marruecos, �no?

- �Otra copa? - No, gracias.

- �Sr. Conway? - No.

- Creo que no, gracias. - Yo s�.

Yo cuid� de nuestra hijita mientras Beth estuvo fuera.

- �C�mo se lo tom� la ni�a? - �C�mo se lo tom�?

Soy su padre...

Su esposa es una mujer muy inteligente.

No. En absoluto.

Tiene raz�n. Parece usted inteligente.

Me gustan las mujeres inteligentes. Me estimulan.

Y vitales. Vitales.

- Eso las hace inteligentes. - S�.

Depende de c�mo se mire.

Jake tiene una idea para una pel�cula ubicada en la Riviera italiana.

Podr�amos ir todos juntos, los cuatro.

�Qu� bien lo �bamos a pasar!

- La casa ya est� casi terminada. - Ah, �s�?

Qu� bien.

Tienes un bonito bronceado.

All� hac�a calor.

Hueles a sol.

- �Crees que es atractiva? - �Qui�n?

Beth.

No est� mal, supongo.

Te necesito.

�Y todas esas mujeres �rabes?

- Si yo te contara... - �Les gustabas?

No me dejaban tranquilo.

�Te tocaban ellas as�?

�Jo! �Jo!

- �D�nde est� mam�? - Ha ido arriba a por m�s platos.

- �Quiero mi pelota! - Despu�s del t�.

�Jo!

�Mam�! �Mam�!

- �Puedo coger la pelota roja? - �Qu�?

- Mark quiere la pelota roja. - Aqu� est�.

�P�llala!

- �Se la voy a tirar a Sharon! - �Bertie, Bertie, corre!

- �Qu� est�s mirando? - La granja.

- �Vive alguien all�? - No.

- Creo que no. - Te quiero.

Era un buen hombre. Nadie sabe cu�nto.

�Se lo has dicho a Jake? George le ca�a muy bien.

Y �l le ca�a bien a George.

- Le ca�a muy bien a George. - Ya lo s�.

No es que se ocupara mucho de la gente, en f�n...

Jake le ca�a muy bien.

- Y a Jake le ca�a bien �l. - S�, ya lo s�.

Nunca volver� a verle.

Me alegro de que le hayan incinerado.

Ojal� pudiese creer que le ver� de nuevo.

Pero me alegro de que le incinerasen.

No soportar�a pensar que est�... enterrado.

S�lo pensar que estuviese ah�... S�lo pensarlo...

- Madre. - S�lo pensarlo, s�lo pensarlo...

Madre, escucha. Quiero decirte algo.

- Voy a tener un hijo. - �C�mo?

No... No puedes...

T� no... T� no... No puedes...

Eso es lo que hay.

�Qu� piensa de eso Jake?

No lo sabe. Nadie lo sabe.

Tienes que estar loca.

- �No vas a parar nunca? - Me las arreglar�.

�C�mo puedes ser tan descuidada, tan irresponsable?

�De veras quieres empezar todo otra vez?

�l te quer�a mucho. Y estaba orgulloso de t�.

El otro d�a me dijo que fu�semos a ver tu �ltima pel�cula.

- Pero claro, no pudo ir. - No.

No. No, no pudo ir.

Mira, ah� est�n. Ya han llegado.

T� espera en el jard�n hasta que yo...

Gracias, se�or. Lamento molestarle.

Quer�a mucho sus plantas.

Nunca hab�amos comprado una hasta el pasado invierno.

Ya no era capaz de cuidarlas.

�Te acuerdas de las fresas, Dinah?

- Te encantaban sus fresas. - S�, eran estupendas.

- S� que te gustaban. - En unos minutos.

- �C�mo te va en casa? - Bien.

- Un caos. - Qu� va, todo va bien.

No s� qu� hubiera dicho George de haberlo sabido.

�De haber sabido qu�?

- Podr�as alquilar esto para huertos. - Quer�a mucho a los ni�os,

aunque pensaba que eran demasiados.

No s� en qu� est�s pensando, Jake.

- �Qu� quieres decir? - �Te parece que est�n preparados?

Es demasiado.

Me alegro de que no viviera para ver esto.

- Ve a ver si est�n ya listos. - �A ver qu�?

- �No nos avisan ellos? - No.

Podr�an estar esper�ndonos. Ve a ver.

Est� bien.

Al menos le van a incinerar.

- Me alegro de ello. - �Que no viviera para ver qu�?

Encima de todo lo dem�s.

Como si no hubiera tenido ya bastantes.

T� sabes que los quer�a... Que quer�a mucho a los ni�os.

Mira, ah� est�n los chicos.

Ya han llegado los chicos.

Ya est�n listos, mam�.

Hola, mam�.

- Hola. - Hola.

Hola.

Dinah...

�Qu� te parece tu hermana?

Que est� muy guapa.

- �Va todo bien? - Bien.

S�, bien.

Vamos.

Fue cuando metieron el f�retro. Cuando lo empujaron dentro.

Creo que fue entonces.

De repente se me ocurri� que era posible.

Que Dios podr�a existir. �Has le�do a Tom�s de Aquino?

Estoy leyendo un libro suyo. Es una maravilla.

"El ser divino no puede... " Un momento.

"... no puede ser precisado por la suma de distintas sustancias. "

�Entiendes lo que dice?

"Ya que todas las cosas est�n sujetas a lo divino... "

- Tienes un aspecto horrible. - Ya me imagino.

- Debes estar cansada. - S�. �Y t�?

- Lo siento. - �El qu�?

Ya s� que no lo quieres.

Ya s� que no quieres el beb�.

Ya no hay remedio.

Todo se arreglar�. Ya ver�s.

Ver�s c�mo te gusta.

A lo mejor es una ni�a.

Nunca has tenido una hija.

Cuando terminen la casa, podemos pasar all� el verano.

Relajarnos un poco.

- Ni te dar�s cuenta. - Ya no importa.

S�, claro que importa.

�De veras no lo quieres?

No.

- �Y qu� es lo que quieres? - Ya no importa.

- �Porqu�? - Porque no lo quiero, y punto.

Quer�a que cambi�semos, y ya no podemos hacerlo.

Cre� que podr�amos cambiar, crecer, ser libres.

Pero ya no. Estamos en el punto de partida.

No te culpo. La culpa es m�a. Es mi culpa y nada m�s.

Pero no hemos vivido.

No lo quiero. Acabar� con nosotros.

De veras cre� que podr�amos empezar de nuevo y...

�Te acuerdas que me dec�as que quer�as estar conmigo siempre,

que quer�as ir conmigo a todas partes?

Pues bien...

Podr�amos haber viajado. Nos lo podemos permitir.

Y tener una luna de miel como es debido.

Dar la vuelta al mundo o algo as�.

Pero con esto, estamos otra vez atrapados.

Escucha, hay otras cosas aparte... aparte de dar a luz.

Hay todo un mundo ah� fuera...

Ya no quer�amos m�s. �Porqu� hemos de tener m�s?

Cari�o,

ya s� que te repele oir hablar de un aborto. A m� tambi�n.

Es una idea horrible.

Pero ser�a legal. Estuviste en tratamiento por depresi�n.

El psiquiatra dice que... Como m�dico aconseja,

por el bien de tu salud, que no tengas este hijo.

No habr�a nada que ocultar.

Yo te met� en esto por querer hacerte feliz.

Y ahora quiero sacarte. Quiero que nos liberemos los dos,

mientras estemos a tiempo, eso es todo.

�Est� segura, sra. Armitage, de que no quiere este hijo?

S�. Totalmente segura.

Ya he tenido una larga conversaci�n

con su m�dico y con su psiquiatra, el sr. Ingram.

Todos estamos completamente de acuerdo en esta materia.

Creemos que, si tiene este hijo,

su salud quedar�a gravemente afectada.

Pero tambi�n pensamos que se debe se�alar

que las mismas razones para terminar este embarazo

son igualmente v�lidas para culquier futuro embarazo.

�Entiende lo que le digo?

Ha tenido usted un n�mero considerable de hijos.

Tal vez lo mejor sea que no tenga ninguno m�s.

Habr�a que... que efectuar una esterilizaci�n.

Es algo simple y sin complicaciones.

Posteriormente seguir�a viviendo una vida matrimonial normal.

Claro que nunca volver�a a dar a luz.

�Qu� ha dicho mi marido?

�l ha dejado la decisi�n en sus manos. Igual que nosotros.

Ten cuidado, cari�o. Te vas a hacer da�o.

- Soy muy feliz. - Bien.

Soy libre, ya lo ves.

- Soy libre, �te das cuenta? - S�, ya lo s�.

Libre del todo.

Ya no tendremos que preocuparnos m�s.

No volver� a pasar. Ya no tendremos que preocuparnos.

Nunca m�s.

Para empezar, voy a despedir a la ni�era.

Nunca me ha gustado.

Luego nos iremos al campo, a la nueva casa...

S�.

Y viviremos otra vez con los ni�os, como es debido.

Y podremos viajar juntos.

Y hacer lo que queramos.

Y hacer lo que queramos.

S�.

- Cuidado. Ten cuidado. - S�.

- Hola, mam�. - Hola, cielo.

- Te he tra�do esto. - Gracias.

No son tan bonitas como estas otras.

- Claro que son bonitas. - �M�ralas!

- �Qui�n las ha mandado? - Los amigos de pap�.

- �Te sientes mejor? - De maravilla.

- �C�mo est�n los ni�os? - Est�n bien.

Ha sido algo del �tero, �no?

S�. Algo as�.

�Le pasa a todo el mundo?

No.

Claro que no.

�Le pasa s�lo a algunas mujeres?

Ven, ay�dame a hacer esta lista.

- Vamos a dar un repaso general. - �Qu� lista?

Va a haber algunos cambios. Hay que hacer algunas cosas.

- �Cu�les? - Trasladar cosas a la nueva casa.

- �Todos esos cachivaches del �tico? - Todo eso.

- �Todo no! - �Escribe!

- �Qu� pongo? - "Llevar cachivaches a la nueva casa."

Compraremos muebles nuevos. Un mont�n.

- Que se lleve eso el trapero. - Habr� que llamar para la mudanza.

- �Hola! �Qu� pasa? - Nada.

- �Eh? D�jame ver. - No.

- A ver eso. - �No puedes!

Hay muchas s�banas viejas en el aparador.

- Nunca las usamos. - T�ralas.

- An�talo. - Vale.

�Qu� escribes?

�" Te quiere, Jake"? �Qu� cosas se te ocurren!

Bonitos ramos de flores.

Es un detalle que las enviaran.

�Les escribiste para darles las gracias?

�Has escrito a los Conway?

Bien. Bien.

- Ay, madre. - �Cari�o, dame un beso!

Eso va de pie.

- Dejad salir al caballero. - �Y �se de ah�?

No, �se se queda.

Pues esto es todo.

- Diga. - Soy Bob Conway.

- �Qui�n? - Conway. El marido de Beth.

Sr. Conway, �c�mo est� ud.? Jake est� en el estudio.

- Bueno, yo s�lo quer�a... - �Puede esperar un momento?

La sra. Tedd estar� esperando en la casa.

- La sra. Tedd. Muy bien, gracias. - Gracias. Disculpe.

�Puede venir a tomar el t� ma�ana? Quisiera hablar con ud.

No creo que pueda. Voy con los ni�os al zoo.

- Estupendo. Me viene muy bien. - �C�mo?

- Que podr�amos vernos ah�. - De acuerdo.

�Nos vemos en el caf� que hay junto a los ping�inos?

- �Perfecto! - Vale.

Estoy deseando que llegue la hora. Gracias.

- Quedamos all� a las cuatro. - Adi�s, entonces.

Adi�s.

�Qu� bien te queda ese vestido!

�Qu� animales te gustan m�s?

- �Mark? - �Y a t�?

�Los ping�inos!

- �A que son graciosos? - �Podemos ver los osos?

- Bueno. Pero ve con Nanny. - �Elizabeth!

�Elizabeth, ven aqu�! �Ven aqu�, Elizabeth!

- �C�mo est�s? - Bien.

Esto es bonito. Espero que disculpes mi intromisi�n.

Oh, no, no pasa nada.

�Tomamos un t�?

Se�orita...

Te debi� sorprender mi llamada, �verdad?

Estos encuentros secretos tienen su gracia, �no crees?

- Eso depende de qu� se trate. - Cierto, cierto.

Tenemos pan integral con mantequilla y confitura,

tostadas con mantequilla y mermelada, boller�a, pastas de t�,

sandwich de lechuga y pepinillo, pastel, pan tostado con queso...

- Lo que quieras. �No es as�? - �Qu�?

- Que podemos tomar lo que queramos. - Cualquier cosa de lo que hay.

�Entonces, qu� vas a querer?

- S�lo t�. - �S�lo t�? �Nada m�s?

T� para dos, y...

T� para dos.

Espere. �Y t� con lim�n? Mira, est� en el men�.

- Est� bien. T� con lim�n. - Dos t�s con lim�n.

Casi se me escapa. Casi no lo v� en el men�.

No lo v�, y de repente ah� estaba, t� con lim�n.

�C�mo te va? Tienes un aspecto estupendo.

�S�? Gracias.

- T� pareces estar en forma. - S� lo estoy, para serte franco.

De hecho, me encuentro de maravilla.

�Totalmente recuperada, despu�s de tu paso por la cl�nica?

- S�. Gracias por las flores. - Oh, no hay de qu�.

Beth y yo pensamos mucho en t�.

Mucho. Sobre todo de un tiempo a esta parte.

�Estupendo! Gracias.

Gracias.

�No es graciosa la situaci�n?

Aqu� los dos... totalmente solos.

T� eres una mujer inteligente. �Y si lo hici�ramos una costumbre?

�Qu� te parece?

Tendr�a que preguntarle a mi marido.

S�, claro. Para eso estamos casados, �no?

S�. Eso me recuerda lo que quer�a hablar contigo.

Ahora te lo cuento. No es gran cosa.

Es que... cierta carta ha ca�do en mis manos.

No voy a aburrirte con detalles.

El caso es que la tengo conmigo.

Literalmente conmigo, en mi bolsillo.

�Puedo leerte un fragmento?

- �Porqu�? - La escribi� mi mujer.

"Jake, nene, �c�mo est� mi dulzura?

"�C�mo te va sin m�? �Pobrecito m�o!"

�Mam�, mira! �Mira los osos!

" No le prestes mucha atenci�n a esas bellezas que pululan por el plat�.

"T� sabes que no te merecen.

" Me estoy reservando para t�, como me dijiste,

"aunque me resulta dif�cil.

" Estoy deseando aliviarte, cielito.

" Qu� valiente y fuerte eres para enfrentarte a todo t� solo. "

He hecho unas comprobaciones.

�l la llam� esta ma�ana. �Sab�as eso?

Le ha estado mandando flores cada d�a.

Est� loco por ella, querida. Bebe los vientos por ella.

Es incorregible. Antes de Beth estuvo con otra.

�C�mo se llamaba? Es igual.

Hasta que se cans� de �l.

No es gran cosa en la cama, por lo que parece.

- �Su�ltame! - Has tenido un aborto. �Sabes porqu�?

Por culpa de Beth. Le amenaz� con dejarle.

�l te hizo abortar para poder seguir con Beth.

�Por Dios, ella me lo ha dicho! Esa mujer tan adorable.

Va a lamentar esto. Me las va a pagar.

No volver� a tocarla ni aunque me venga a rastras.

- Me quiero ir a casa. - Si la vuelve a ver, le machaco.

- Le machaco. D�selo. - No.

Tu marido no ha madurado. Es un ni�ato de mierda.

No sabe tener un l�o sin que se enteren todos. Tiene loca a Beth.

Le hice jurar por nuestra hija que dec�a la verdad.

Si le vuelvo a ver, le arranco la cabeza.

Dile que se mantenga bien alejado.

- D�selo t� mismo. - Dime una cosa.

�Es verdad que le gusta...?

- �Te acostaste con ella? - Ya te lo he dicho.

- �Te acostaste con Philpot? - Ya han pasado a�os.

�Lo hiciste?

S�. Claro que lo hice.

- Me dijiste que no. - Pues te ment�. �Y qu�?

- �Qu� esperabas que hiciese? - �Aqu�, en nuestra casa?

No me acuerdo. S�.

�Con frecuencia?

Tanto como pod�amos.

�Y qu� m�s da? �Qu� importancia tiene ahora?

- �Y qu� me dices de las otras? - �Qu� otras?

- �Las otras! - No ha habido ninguna otra.

�Cu�ntas?

Media docena, una docena... �Qu� importa el n�mero?

�Estando aqu� o de viaje?

De viaje, si eso quieres oir.

- Quiero oir la verdad. - Est� bien, cuando estaba de viaje.

Vives en un mundo de fantas�a, �te enteras?

�Porqu� te casaste conmigo? �Porqu�?

- �Resp�ndeme! - T� sabes porqu�.

- �Qu� idea tienes del matrimonio? - Ninguna.

�Qu� m�s da? �A qu� viene eso?

Es igual lo que yo crea. Eso es lo que pienso.

�Porqu� te acostaste con Beth?

- �Intentaste evitarlo alguna vez? - S�.

S�.

Cuando yo estaba en la cl�nica... �No te importaba?

S� me importaba. Fui a verte todas las noches.

- Y luego te ibas con ella. - �Esto es absurdo!

�D�nde os ve�ais?

- No es verdad. - �Junto a la cl�nica?

Donde fuese. �Qu� pretendes?

T� tampoco eres un modelo de fidelidad.

�Yo nunca le he sido infiel a nadie en mi vida!

Eres una maldita hip�crita.

�Te quedaste por la noche?

�Porqu� no te callas? �Ojal� te mueras!

�C�mo quieres que me muera?

No s�. D�jame.

No me importar�a morir.

�Qu� vamos a hacer?

Nada.

Te quiero.

Siempre te he querido.

�l dice que quieres a su mujer.

Dice que ell� est� loca por t�.

��l es el loco! Est� chiflado.

�Fue Philpot la primera o hubo otras antes?

- No hubo otras. - �Cu�ntas? �Qui�nes?

- �Con qu� frecuencia? - No hubo otras.

- �Las tra�as aqu�? - �C�mo que aqu�?

- �Ad�nde las llevabas? - No hubo nada.

�Dormiste con ella? �Con Philpot?

Sab�a que vendr�as, querida.

Mi peque�a...

No s� qu� hacer. Ojal� lo supiese.

He estado aqu� sentada pensando en ello.

Y por f�n has llegado.

Est�s temblando.

- �Tienes fr�o? - No.

No, no es el fr�o.

Pero hay que hacerlo.

George amaba su jard�n.

No hubiese querido extra�os en su jard�n,

cavando con sus palas por todas partes.

No voy a hacerlo. Lo he decidido.

- �No tengo raz�n? - S�.

Cuando vengan los chicos, tomaremos el t�.

- �Los chicos? - Pete y Jack.

Vinieron a verme ayer.

Dicen que seguir�n viniendo.

Me parece muy sensato que te hicieses esa operaci�n.

Muy sensato. Debe ser estupendo para Jake

no tener que preocuparse tanto.

Ha trabajado tanto por vosotros...

Ah� est�n. Vinieron por la puerta de atr�s.

�Tuya!

Dale, chaval. Ah� la tienes.

�Entr�steis por detr�s?

�Hab�is visto qui�n est� aqu�?

- Hola. - Hola.

Hola.

- Tienes muy buen aspecto. - Muy bueno.

En un minuto estar� el t�.

Pete ha ganado los 100 metros.

- �De veras? - S�.

- Y los 220. - Qu� bien.

Me gusta tu coche.

- Es un Florida. - S�.

Es un buen coche. Muy r�pido.

�Te encontraste mucho tr�fico?

- �Tr�fico? - Cuando ven�as.

No.

Muchas veces pienso...

Muchas veces pienso...

Los p�jaros ahora me despiertan, cada ma�ana.

�Ah� la tienes! �C�gela!

Buenas tardes.

Buenas tardes.

Espero no haberla alarmado.

No.

�Le importa que me presente?

No, adelante.

Soy el nuevo Rey de Israel,

designado por Yav�, el Se�or Dios Eterno.

He venido a darle mi bendici�n.

�Podr�a entrar un momento?

S�. S�, claro.

Gracias.

He sido ungido.

Soy el Rey de Judea.

Ya veo.

Espere un minuto.

He sido designado para cumplir la profec�a de Ezekiel.

La profec�a se da 72 veces en el Libro de Ezekiel.

La gente se siente desgraciada porque dan el regalo de su amor

a hombres y mujeres que no se lo merecen.

Las tierras no son un freno,

los mares no son un obst�culo.

La Palabra es la obra.

- Tenga usted. - Gracias.

Esto me ayudar�.

Mi intenci�n es levantar una emisora de radio en Jerusal�n.

Disculpe.

La m�sica de la Palabra puede irradiar y difundirse

a trav�s de ese milagro que son

los modernos medios de comunicaci�n.

- �Diga? - �Sra. Armitage?

- �Sra. Armitage? - No est�.

- Eres t�, �verdad? - No s� de qu� me habla.

No importa, dele un mensaje.

D�gale que Beth Conway est� embarazada.

Y que no es m�o. Creo que podr� interesarle.

Se lo dir�.

D�gale que mi mujer dar� a luz en la beneficencia,

y que encontrar� el modo de que no le pongan anestesia.

- No puede tenerlo. - Ya lo creo que lo va a tener.

Le va a estar limpiando el culo

y mirando a su fea jeta por el resto de sus d�as.

Se le acabaron las alegr�as a mi Beth. Nada de eso.

Este ni�o le va a hacer maldecir a Jake Armitage hasta que se muera.

Voy a ponerla en forma. Voy a...

Que Dios te bendiga.

�Ya basta!

- �Cabr�n! - �Basta!

�Para! Ya basta, �me oyes?

T� has sido el m�s atractivo de mis maridos.

�De veras?

�Porqu� te dej�...?

�Por demasiado atractivo?

S�.

Quiz� sea eso.

Quiz� deber�a ir turn�ndome entre mis maridos.

S� que deber�as.

El problema es que uno est� muerto.

�Cu�l?

Aqu�l al que relev�, �recuerdas?

Te conoc� siendo viuda.

Ah, s�. Claro.

- Estaba en el ej�rcito o algo. - As� es.

Muri� en el cumplimiento del deber.

T� lloraste cuando te dej�.

Estabas muy apenado.

S�, llor�.

Eso es que todav�a est�s loco por m�.

No, qu� va.

�Porqu� no?

Has cambiado.

Te metes en la cama con la ropa puesta.

Porque tengo heridas que no quiero que veas.

Siempre has tenido heridas.

Tengo una muy reciente.

�Y qu� pasa con tu marido? �No le importa?

No, no le importa.

�l se lo hace hasta con una llave inglesa.

Disculpe, sr. Armitage.

Del caballero del final.

�Salud!

�C�mo est� su mujer?

Disculpe un momento.

- Es un viejo amigo. - Claro, faltar�a m�s.

Pues ver�s, la �ltima vez que vi a Cyril...

�Te importa que me ponga a hablar contigo?

Ya s� que a los guionistas, despu�s de un duro d�a de trabajo,

les gusta tomar algo tranquilos.

Pero al verte, he pensado, " Cielos, si es Jake Armitage.

" Le conozco, estuve en su casa.

" No creo que le importe que hable con �l. "

�Porqu� crees que a los guionistas nos molesta que nos hablen?

- �No es as�? - Nos encanta que nos hablen.

- �En serio? - De todos modos,

no suelo salir por la noche con los colegas.

�Por d�nde anda tu mujercita?

Ha ido a la Muestra Floral de Chelsea.

Venga ya...

�Sueles jugar al billar?

- S�, juego bastante. - Qu� pena. Yo no.

- �A qu� juegas t�? - �A qu� juego?

Pues te aseguro que no me acuerdo.

�Y a qu� juegas t�?

Al billar, por ejemplo.

Apuesto a que eres muy bueno.

- No tanto como t�. - Yo no juego.

- No te creo ni una palabra. - Salud.

�No has o�do las �ltimas noticias?

- �Cu�les? - Mi mujer va a tener un hijo.

No me digas...

S�. T� y tu mujer ten�is que venir a verlo.

Por lo que yo s�, le gustan mucho los ni�os.

S�, a los dos nos encantan.

Por cierto, �c�mo est� tu mujer?

Inmejorable.

Ha ido a una recepci�n de la duquesa de Dubrovnik.

Cre� que ella era la duquesa de Dubrovnik.

�Mi mujer? No, para nada.

De todos modos t� tampoco eres el puto duque.

�Me has mojado!

S�.

�Puedo quedarme?

No, no puedes.

- Canalla. - �C�mo que canalla?

�A qui�n he matado?

Es �l.

�l es responsable.

Yo le he sido fiel. Me he portado bien.

Pero est� embarazada de �l.

Ha llamado mientras dorm�as.

Ah, �s�?

�Porqu�?

�Se le enfri� la cama?

�Qu� le ha pasado?

Soy yo.

M�rame.

Eso hago.

�Qu� pod�a haber hecho?

No quer�a nada m�s.

Ten�amos algo nuestro, algo propio.

Pero no tuve fe.

Y ya no est�.

Mi vida es un lugar vac�o.

Oh, Dios.

Todo se ech� a perder.

Llam� para decir que su padre hab�a muerto.

...a todos los que le aman y le temen, diciendo,

venid, benditos de mi Padre.

Heredad el reino preparado para vosotros desde la fundaci�n del mundo.

Que nos concedas esto te rogamos, oh Padre misericordioso,

merced a Jesucristo, nuestro Padre y Redentor.

Am�n.

Que la gracia de nuestro Se�or Jesucristo, y el amor de Dios,

y la comuni�n del Esp�ritu Santo sean siempre con nosotros.

Am�n.

- �Vamos! - �Ya ver�s cuando mam� vea esto!

�Vamos, pap�!

- Tengo algo de az�car. - Bien.

Se ha llevado mi palo.

No voy a empujarte hasta arriba.

Mark, hace un momento cre� que ibas a dispararme.

�Entiendes? Hagamos esto. Si t�...

�Pum, pum, te mat�!

Si te vuelves a cruzar en mi camino, te disparo.

�S�!

- �D�nde est�? - Arriba.

�Vamos!

- �D�nde est�? - �Arriba!

- Debe estar, tiene el coche fuera. - Le dar� de comer a los gatos.

- �Jo? - �Mam�! �Mam�!

Te est�bamos buscando.

Es s�bado. Quer�amos estar un rato contigo.

�D�nde est� la cafetera?

Limpia esto. Dinah, �nos traes los vasos?

�D�nde est�n? Ah, ya s�.

�Qui�n va a traer la leche?

�Quiero la pelota roja!

�D�nde est� la leche? Dinah, tr�enos la leche.

- �Alguien ha visto la leche? - �Mi pelota roja!

- �Nos has tra�do leche? - Un momento.

�D�nde est� el abridor?

En el estante de arriba.

- �Quieres que te cuente un cuento? - Aqu� est�.

- �Me pusieron un diez en �lgebra! - �Quieres repollo o zanahorias?

�Madre m�a!

�D�nde est� el trapo?

Yo lo tengo. Yo lo limpio.

�Quieres una?

�Mam�, el pez se ha muerto!

Claro que se ha muerto. �D�nde est�n los gatitos?

Est�n arriba. V�monos arriba.

�Mam�, quiero la pelota roja!

S�.

Tomar� una.