Original subtitles

Are you...

How...

How did you get here?

That's not important.

Officer Sin wants to use me as bait to lure you out, teacher.

Don't be fooled by whatever tricks they are playing.

Just to tell me this,

you came all the way here?

About you disappearing...

does that fellow know?

I'm really sorry.

Because I had to ride a horse,

I was discovered by his men.

Let's go inside first.

We must tell the people in the camp.

Sir...

Gather the soldiers immediately.

We'll search through Hoe Ryeong forest.

You are being too rash.

Walking into the enemy's camp in the middle of the night,

is too dangerous.

Are you disobeying my orders?

All right, I will.

What's this?

You even came all the way here.

You really are crazy about a man, aren't you?

I don't think so,

the princess really has a lot of courage.

Who is this woman?

This person is my wife.

Is that so?

So you are already married.

Go inside quickly.

Yes.

We have something to discuss.

Wait for a while.

Yes.

Please take care of her.

They wanted to use your wife as bait to capture us?

That's right.

It's fortunate we discovered their plan in advance.

But Sin Myeon's army will find this area very soon.

We must quickly notify the rebel armies in other areas.

It's too risky to gather the army in the middle of the night.

It will only give our enemy the chance to attack us.

You mean we must fight only with the people in this camp?

Before I give the order, do not move first.

Sir...

Aigoo, Hyeongnim. I need to pee. (Hyeongnim - respected older brother)

Hyeongnim! Hyeongnim!

Let's go.

Except for the women..

Anyone who's alive, kill them all.

Sir...

There is no rebel army here.

This is a trap.

Sir...

We must retreat.

Do not retreat.

At this rate, the entire army will be destroyed.

Retreat!

Ja Beon.

Ja Beon!

Sir, escape quickly.

We must retreat now.

Ja Beon!

This part of the forest is no longer safe.

Even though they lost the battle today,

they will be ready with a greater scale of attack shortly.

First,

how about moving our base?

This land that has nowhere to retreat to,

is Hamgil-do, isn't it?

A big war unlike today's, will surely happen.

That war is unavoidable.

Please endure for a moment.

Are you injured?

Have you been staying at Myeon's house all along?

He didn't dare to do anything to me.

I did not know you would live there.

I always believed you were living well.

Thinking that one day you would come back for me,

it wasn't something hard to endure.

The smell of blood on my body, do you hate it?

After every fight,

when I come back covered with fresh blood,

I myself..

am I a human..

or a beast..

even I'm not too sure.

To me,

you're just the person I missed.

I'm going out now.

I'll sleep in the tent.

You just rest in here.

Back off.

I haven't even said a word of thanks.

You've always supported my stupid way of thinking.

Protected this useless me.

Really... thank you.

Bury him now.

What happened to Officer Sin?

Now at this time,

whether he captured Gim Seung Yu,

or killed him,

he should have finished it already.

If that's the case, why isn't there any news?

Till this day, he can't still be looking at Gim Seung Yu as a friend?

That's impossible.

As his father, of course you would say that.

If...

Officer Sin changes his mind and joins Gim Seung Yu's side,

what should I do then?

Your Majesty!

I'm only kidding.

Officer Sin could not have left you here, by my side,

and betrayed me.

Sitting here feels so peaceful.

I come here occasionally.

Do you come here when you feel tired?

When I'm tired, or when I miss a certain person badly,

then I will come here.

There will be a big battle today.

The whole of Hamgildo will become a battlefield.

Please go back to the city and wait for me at Seung Bup temple.

I don't want to go back.

Letting you go is more difficult than dying.

But letting you stay in a dangerous place,

I'm unable to leave for the battle field at all.

Please return alive.

Return to my side alive.

This is His Majesty's secret letter.

To you, who hasn't been able to defeat Gim Seung Yu's rebel army,

he's extremely angry.

This next battle,

you must cut off their lifeline.

Only this way,

can you regain His Majesty's trust.

I will.

I... just in case,

will remain behind you for back up.

If you lose your control again, and do something dangerous,

you will need the back-up army.

It's time to depart.

You haven't been here long, yet you're leaving?

I don't want to go.

Don't go to Bing Og Gwan first.

Find a safe place to hide.

Be careful.

If you dare to die, I will not forgive you.

When we meet next time,

we will not be separated again.

Go, leave quickly.

The ambush is here.

We'll attack from here.

Then we can scatter from the middle...

The army has departed from Hamheung.

What is the scale of the army?

Looks like it's modeled for full offensive.

We will just wait here.

They are traitorous rebels.

Do not leave any of them alive.

They are Su Yang's dogs.

We'll kill them all and head to the city.

You... bastard,

today you are destined to die by my hands.

Do you not feel ashamed towards Jong?

We must not miss this opportunity.

Shoot the arrows towards Gim Seung Yu.

Officer Sin is also over there!

We can't lose this opportunity.

Quickly shoot the arrows!

Aren't they Su Yang's army?

Why are they shooting arrows at you?

You, this bastard...

Why do you save me?

Let's leave here first.

Let's go!

You guys...

always make me look like a laughing stock.

I'll be going to see Jong first.

Leave!

Forget everything and go on ahead.

Sin Myeon!

Attack!

This is really a big victory.

There're only hundred or so soldiers that survived.

You did a remarkable job.

Su Yang will send another army to attack.

Let's continue to the south.

Gather more troops.

Rather than me, you should be their commander.

No, I can't.

I have something else I must do.

If Su Yang continues to dispatch his soldiers here,

the capital will be virtually defenseless.

I want to take the opportunity...

to raid the capital.

Please do so.

You leave first.

Investigate the situation in the city.

Once I receive your news,

I will secretly send the army over.

Why can't we suppress the rebel forces?

Must I see Lee Si Ae and Gim Seung Yu run wild over there?

I'm sorry.

Even until his death, Officer Sin didn't accomplish his mission.

As a military officer, he tried his best.

It's his honor to die a commander in the battlefield.

You must be grieving, you should leave.

I have to go that way.

We have to separate just as we've gotten to know each other.

We will return to Bing Og Gwan.

If you have nowhere to go, don't hesitate

to pack your luggage and immediately come over.

Yes.

Will the orabeonis be all right?

Of course they will.

Let's go.

You mean you'll meet with Gim Seung Yu here?

Yes.

So, you can live here with me.

Officer Sin... is dead.

Although he is a hateful fellow,

I feel bad for him.

He...

because of me, was hurt a lot.

Those things are something you can't control.

Don't take it to heart.

What's wrong?

I've always smelled this fragrance,

but suddenly...

You.. Are you....

His child?

What's wrong?

Are you having a nightmare?

Recently your body has been weak.

I'm going to pray to Buddha for Sung. Why don't you come with me to the temple?

Sir Lee Si Ae was caught?

What is this all about?

What has happened?

There's a traitor in the group.

The mountain hideout has been ambushed.

When he got caught, he asked me to tell you...

he's unable to achieve his side of the matter.

He hopes you will succeed.

What exactly is happening?

So many people gathering around.

His Majesty is passing through here.

Why did the king leave the palace?

I heard he's going to Seung Bup temple to pray.

What are you going to do?

Hyeongnim, Hyeongnim.

The King left the palace.

I heard he's going to Seung Bup temple or something.

Anyway, he's going to that temple to pray.

Su Yang left the palace.

This is our chance.

I will go to Seung Bup temple to meet Su Yang.

Hyeongnim, take No Geol and hide in a safe place.

To a safe place? What are you saying?

We must go together.

Rather than to die fighting with me,

I have a more important favor to ask.

My wife is also at Seung Bup temple.

What?

If I go there,

it doesn't matter if I die, or if Su Yang dies..

that woman is fated to be unfortunate.

I leave my wife to you.

You must not let her be alone.

Please take care of her.

Hyeongnim.

Do you really plan to go by yourself?

I...

have always felt really tired.

Those wronged spirits are a burden on my shoulders.

Even to the point where I can't breathe.

And now...

I want to lay down these burdens.

No one can take my place.

This battle is mine alone.

Fine.

Go and make your wish come true.

We must certainly meet again.

Today's weather... is as warm as your father's smile.

Your Highness.

The King and Queen have arrived.

This child...

is Gyeong Hye's child?

Yes.

Did Father come also?

So, stay here and don't come out.

They say that mothers know you're pregnant just by hearing the breathing.

If she sees you, it will be big trouble.

Who is having a child?

Se Ryeong, how come you are...

Then, the one who is pregnant...

Your Majesty!

The child...

Whose exactly is it?

Don't tell me it's...

Gim Seung Yu's child?

That person is already my husband.

What?

Husband?

Lock her in a room so she won't wander around.

Yes.

What are you...trying to do...what are you trying to do?

Are you still not satisfied after taking the crown prince away?

How could you let my daughter conceive a child of Gim Jong Seo's son?

Un!

I want to drink some wine.

Does Gim Seung Yu know about this matter?

He still doesn't know yet.

It was already wrong to fall in love with the enemy's family member.

But now there's even a child...

This child has nothing to do with those old grudges.

Do you think that you and Gim Seung Yu will have a future?

You obviously know it's going to be a tragedy, but you continued it so persistently.

This child's fate, no one has the right to decide it.

The right to choose is in this child's hands.

Is it Un?

Su Yang...

I am here to take your head.

You really don't care?

If you kill me,

Se Ryeong will suffer greatly.

What is the difference between you and I?

I have stained my hands with the blood of many people in order to sit on the throne.

You have also killed countless people under the pretext of revenge.

Shut up!

To fulfill my duty as a survivor,

I have even come this far.

So you think you can defeat me just based on this?

It doesn't matter if I lose.

If I fail,

taking my failure as a lesson,

someone else will oppose you again.

If that person dies,

another person will surely appear.

What?

Your whole life...

is fated to be full of fatigue and pain.

You will never stop regretting the day you sat at that blood stained throne.

You will want to rip your own heart.

Your eyes will shed tears of blood.

Why?

Did you think your blood would be different?

You rascal... really...

After you go to the underworld...

kneel in front of those who you cruelly murdered,

and beg for forgiveness.

Se Ryeong is pregnant.

Gim Seung Yu,

It is your child.

Don't talk nonsense.

Are you going to beg for my forgiveness?

I am asking you, if you are willing to beg me to spare your life.

As Gim Jong Seo's son,

as long as you beg for my forgiveness,

and acknowledge me as the king,

I will let you leave with Se Ryeong far away.

You... you...

Kill him immediately!

No!

You might as well kill me first.

How on earth...

How can you take a life at a Buddhist temple?

Don't you know Se Ryeong's body's current condition?

At dawn I will kill you.

Lock this fellow up in the Royal Investigation Bureau.

Se Ryeong is pregnant.

Gim Seung Yu,

It is your child.

You must think of a way to save him.

Your father is too angry,

if this keeps on, something might happen to you as well.

Go beg for his forgiveness.

His Majesty is the ruler of Joseon.

It's only one empty sentence.

Go and persuade Gim Seung Yu to bite his lips just this once.

That way..

all three of you can live on.

I will not do that.

Se Ryeong!

You have to think about the child in your womb.

Now, your life doesn't belong to you alone.

Forget things like justice or obligations.

Just go and beg him to stay by your side.

At least let the child see the father.

Don't cry.

I will not cry.

Forgetting everything,

and going far, far away.

I won't dream of such extravagant things.

Between my father and I,

I've let you suffer a lot.

The last path in the end...

I will act according to your will.

After I go to the underworld,

and meet my father and Jong,

"There was a woman who loved me more than I loved myself",

I will tell them this.

Why... aren't you telling me?

Do you know it already?

In the next life,

no matter what,

be sure to recognize me.

Teacher! Teacher!

Let's go together.

Ruthless fellow.

You two lying together like this, are you happy?

Since they left on the same day and time,

they must be happy themselves.

Little brother.

She and I being together,

is all thanks to you.

Thank you!

Orabeoni,

you and Eonni have to be happy in the other world.

You both are not in this world anymore,

it doesn't feel true.

Did you not sleep well last night also?

Do you want to go to the hotsprings?

My whole body is itching, I am unable to endure it.

Let's go there quietly.

I will accompany you.

Stop.

You two...

From today onwards you two are dead people.

Go far, far away.

And also...

And also never appear again in front of your father.

Are you satisfied now?

Se Ryeong has taken her own life.

I buried them with my own hands so...

please don't do anything to the graves.

It's starting again.

You're ignoring me again.

Agassi, don't you still have me?

Is this my Queen's doing?

Those things that you gave up because of me,

do you regret it?

Although I lost my sight,

I have retrieved my heart.

Although I was unable to get revenge,

I regained you instead.

We're here.

Are you not afraid?

With you by my side,

I'm not afraid.

What exactly is love, I asked the world.

I will answer like so.

If without hesitation, we

can mutually promise to be together till death do us part,

it is love.

(Hoe Ryeong - A town in Hamgil-do.)

(Hamheung-gun - A county within the border of Hamgyeong-do.)

~ This one-sided love, ~

~ I cannot see any end to it. ~

he was my husband's friend whom he cared for until the very end.

I want to go.

Hey, why did you leave your post and wander around?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0