Original subtitles

I won't go with you.

I don't want to become Teacher's burden.

I will wait for your return.

You must never forget me.

Will you be my wife?

Will you be my husband?

From now on, we are husband and wife.

No matter how far we are separated,

We shall be as each other's shadow.

In this lifetime, we are to be as one.

Who are you?

Her Royal Highness, the princess.

Agassi!

Your Royal Highness, the princess.

How could you be here this early?

Is Sung inside?

Of course, you better get in there quickly.

Quickly...quickly.

Nunim. (Nunim - respected older sister)

Why are you lying in bed like this?

Get well soon.

I'm fine.

Why did you come back?

Did you cut ties with Gim Seung Yu?

Even when I don't see him,

he's always by my side.

So you came back alone.

It must have been hard for both of you to come to this decision.

You did well.

For a while....

Just only for a while.

Let us hope so.

Since you made up your mind, let's hurry.

It's not guaranteed to be safe here.

Sir...

Her Royal Highness, the princess, returned to her private residence.

Leave us for a moment.

The traitor, Gim Seung Yu, where is he hiding?

That person is my husband.

Please speak of him politely.

Husband?

He has left this place.

Even if you plan on using me,

I am not going to help.

Just based on that worthless ring - you've made a vow of marriage?

The person that should be your husband for life,

is not that fellow, but me.

Just based on this mere ring...

You can take the ring,

but you will never be able to take my heart.

What exactly happened between the two of you?

You two...

What have you done?

Whatever we did, you don't need to know.

We...

From now on, I will no longer seek for Your Highness' heart.

But your body... belongs to me.

Do not harass my sister.

Why did you come out?

It was boring inside.

Although I'm sick, I'm still useful, right?

If Officer Sin is disrespectful to you again,

no matter when, remember to tell me.

Move aside.

I said move away.

I want to drag her out immediately and capture Gim Seung Yu.

Do not block me.

Do you still not understand?

That child would rather bite her tongue to death,

then to expose Gim Seung Yu's whereabouts.

The crown prince is now able to move around.

Since he saw his sister, he is smiling now.

Your Majesty!

Don't trouble yourself with Gim Seung Yu anymore. Please think of the crown prince first.

As long as the crown prince is alive,

I will not care about Gim Seung Yu anymore.

What nonsense are you saying?

Only by killing Gim Seung Yu, will the crown prince's future be free of hindrance.

I want to go out. Don't stop me.

Your Majesty! Your Majesty!

Your Majesty! Your ...

Throw out all the unnecessary things.

You think Hamgil-do is the next neighborhood over?

Omo, orabeoni.

Did you think a woman's luggage is the same as a man's?

Uncle,

take me along with you.

That place is too far for you to go.

How many nights will it take for you to return?

Our A Gang,

Uncle will come back, once you can memorize the Thousand Character Classic. (Thousand Character Classic - a Chinese

Mother,

please teach me a hundred words everyday.

Fine.

Take care of yourselves.

You will be very safe here.

I'm going somewhere for a while.

You all leave first.

Fine.

Where is Her Highness, the princess?

Th... that...

You have come.

Is it all right for you to be outside like this?

To be demoted as a government official's slave, yet still be able to live my own life - is that what you mean?

Your Highness, the princess.

Because I was a princess before,

they often allow me to take a break.

I want to take you to Hamgil-do.

It should be much better than being an official's slave.

I appreciate your kindness,

but I won't go.

I want to bring the child to see his father often.

If I don't even do these things,

my lonely husband would become too pitiful.

Your Highness.

The uprising must succeed.

It is the only way to bring peace to me and my child.

If you're going to Hamgil-do,

Se Ryeong... what is going to happen to her?

It's good that you've come back.

How about the crown prince?

Go inside and see.

Exactly how good is he?

Even abandoning your own father and brother...

Is it that good staying by his side?

Where did your usual sharp tongue go?

Why aren't you speaking?

Seeing the father that you want to kill,

do you suddenly feel sorry?

I already said that I have never thought of harming Father.

You, again...

I really hope that before it becomes too late,

Father can once again become that person whom I knew.

That world's most loving father.

I really hope that you can go back to who you were.

The "good" I was then, and the "good" I am now,

They are all me.

Crown Prince! Crown Prince!

Abamama. (Abamama - used by Prince and Princess when calling their father)

Yes, please talk.

I just had a dream.

Was it a nightmare?

His Majesty the abdicated king, and King Munjong,

waved and smiled at me, asking me to come over.

It's only just a dream.

Over there.

They are over there.

Wake up!

There's no one there.

There, over there ....

Sung.

What's wrong with you?

Quickly... quickly wake up!

Sung.

Sung... Sung.

My son, Sung!

Sung.

Sung... Sung... Sung.

Sung.

My son, Sung!

Aren't you ashamed coming in here?

She's here to pray for the crown prince.

Being with Gim Seung Yu,

in the end, you caused your brother's death.

Are you happy now?

Come in, Royal Secretary.

Yes, Your Majesty.

Erase every historical record that is related to Se Ryeong.

Pardon?

I'm asking you to erase the fact that Se Ryeong was Princess.

Your Majesty!

Your Majesty, please stop.

Even now, you want to lose a daughter?

I have only one daughter.

Never... never let me see you again.

Your Highness.

Are you all right?

It's a boy.

Jeong Mi Su.

This is the name that your father gave you.

In prison, he thought of your name.

How sad he must have been feeling.

You must become who your father hoped you would be,

to become a strong and excellent man.

Mi Su.

Se Ryeong...

How is she?

Is it a boy or a girl?

She has safely given birth to a son.

That is really great!

That's great!

Princess Gyeong Hye was very worried about you, Your Highness.

Still having to raise a child,

I worry more over Her Highness.

You'd better return to the palace.

I don't want to!

Her Majesty, the Queen has already consented for me to stay by Your Highness' side.

My father... how is he?

Because of the passing of the crown prince,

until now...

Officer Sin has returned.

Before he orders someone to force you to come out,

you'd better come out quickly.

Did she go out?

No, she just stayed at home the whole day.

All your subordinates have gone to the underworld.

Come out,

and meet your end with dignity.

This rascal!

That was really amazing.

Since the Divisional Commander is dead,

Hamgil-do has now become a free land without Su Yang's control.

The south,

we need to go south.

Fine.

With this momentum going,

the invasion of the capital could be days away.

There's still Hamheung left.

Once we conquer it,

the whole of Hamgil-do will be under our control.

A new Divisional Commander will soon take office at Hamheung.

We need to make plans to raid it.

All the orabeoni have returned.

Need to know if you're dead or alive, then I'll know when to serve rice.

I missed you to death.

Who?

Orabeoni, I've cooked beef soup.

Little brother, please go inside.

Before Mu Yeong finds out, quickly keep it.

What is it?

It's the dew I collected every morning.

You still do all these.

The weather in Hamgil-do is not good for the skin.

Put some on.

Hope you would be as beautiful as Princess Se Ryeong.

What? Princess Se Ryeong?

In this lifetime, we'll be as one.

From now on, we are husband and wife.

No matter how far we've separated,

We shall be as each other's shadow.

This is a rebellion, Your Majesty.

Hamgil-do's Divisional Commander, Gang Hyo Mun has been killed.

What is the meaning of this?

Can it be Hamgil-do has fallen into the hands of the rebels?

I'm sorry.

Except for Hamheung, every other place is in the rebel's control.

Who are the rebels opposing me this time?

Hamgil-do former Deputy Chief Lee Si Ae, and...

Why are you hesitant? Quickly tell me.

And Gim Seung Yu.

Gim Seung Yu?

Till when do I have to hear that guy's name?

What exactly are you people doing?

Do I reign

to just put all my efforts against Gim Seung Yu and those rebels?

I'm sorry.

Officer Sin.

Yes, Your Majesty.

This all happened, because you were unable to get rid of Gim Seung Yu in the first place.

I'm sorry.

I do not want hear "sorry" again.

I'm going to give you one last chance.

Now I elect you as the Divisional Commander of Hamgil-do.

You must cut off Gim Seung Yu's head.

Eliminate all the remaining rebels.

Yes.

Don't disappoint me again.

Everyone should leave.

All except Chief Royal Secretary.

His Majesty has become very sensitive.

He must be very weary.

By the way, what is the reason for keeping Chief Royal Secretary alone?

You are to lead the soldiers and follow Officer Sin.

Why is that, Your Majesty?

I am unable to trust Officer Sin again.

Last time, he was unable to kill his own friend.

This time, he also may not be as ruthless.

No, he definitely can't do it.

At this moment, why are such things still happening?

At the crucial moment,

don't miss the opportunity. You must get Gim Seung Yu's head.

If necessary,

it will be fine to sacrifice Officer Sin.

If a hunting dog can't hunt anymore, it is of no use.

Are you making these for Princess Gyeong Hye's child?

Yes.

Your Highness, it's time.

What a strange master.

Why must you be the one to prepare his bed?

I will be back soon.

Spit onto his blanket and come back.

Did you just come back?

Yes.

His Majesty has ordered Chief Royal Secretary to lead soldiers and follow behind you.

It looks like His Majesty doesn't trust you.

I think so.

His Majesty is not the kind of person who will quit doubting once you fall out of favor.

If you are still unable to bring back Gim Seung Yu's head this time,

then your life is at stake.

No matter what.

You must take Gim Seung Yu's life.

Where are you going?

I'm going to Master's room to prepare the bed.

What exactly do you want to do?

Since she's my slave, it's up to me to decide.

Do you want to take her to Hamgil-do with you?

If you are still unable to bring back Gim Seung Yu's head this time,

then your life is at stake.

No matter what.

You must take Gim Seung Yu's life.

Do you want to go to Hamgil-do?

Why aren't you speaking?

If you go there then you will be able to be with the lover that you think about day and night.

Even if that person is not by my side,

it does not mean that we are not together.

I will definitely take you there.

I will cut him to pieces in front of you.

So you will never forget.

My husband will not be caught so easily.

Yes, let's go.

Let's go together!

And see who's right? You or me?

Let's go and confirm it.

Why did you just come back now?

Is something wrong?

Yeo Ri.

Yes.

He must be safe and sound now.

He's putting those fellows into a state of worry.

Your Majesty!

Her Majesty the Queen has arrived.

Why are you at the crown prince's palace?

You even drink in your dead child's room.

This empty room really makes a person feel sad.

I heard that Officer Sin was given the post of Divisional Commander of Hamgil-do.

If he has decided to take Se Ryeong to that dangerous place, what should we do?

Since I already gave her to him,

then it's up to him.

I cannot lose another child again.

After losing Sung, I have lost half my life.

You can't just let even Se Ryeong...

and also, isn't Gim Seung Yu there?

So noisy, get out!

If anything happens to Se Ryeong,

I will not forgive Your Majesty.

As long as I can protect my child,

I can do anything, no matter what.

His Majesty the abdicated King, and King Munjong

waved and smiled at me, asking me to go over.

Over there.

They are over there.

There, over there...

My child...

Mother is very sorry.

Because it's my first time being a mom, I always miss the time to eat.

Don't cry, I will never let you be sad again.

Mi Su.

For letting you give birth in this environment,

I am really sorry.

What brought you here?

Return to the palace with me.

For the sake of this child,

you cannot continue a life as a government slave.

I will talk to His Majesty.

To free you.

There is no need.

I know.

How could you open your heart so easily?

But now you're a mother.

You can't just think of yourself.

If you don't like the palace, you can stay at the temple.

What is the reason that you're acting like this now?

Se Ryeong will soon go to Hamgil-do.

To leave tears for the children of others,

even if I had an extra mouth, I've got nothing to say.

I can only hope for Se Ryeong's safe return.

I came here especially, to resolve the hatred of the past.

For the sake of my children.

I came here as a mother.

Are you coming to find Se Ryeong agassi?

That child... is it Jong's child?

What's his name?

I will never let your filthy mouth call my son's name.

Please go in.

It's so cute.

When did you prepare all these?

Thank you.

Although it's not much, but it's my heart.

I must put these on him.

The way you're holding the child is just like your mother.

Not long ago, your mother came to find me.

She said she wants to free me.

For Mi Su's sake, I accepted it.

I will move to Seung Bup temple.

You did very well.

I heard you will be going to Hamgil-do.

Yes.

Will you meet Gim Seung Yu?

Don't say that you've forgotten him?

How could I forget?

Even if he is far away,

it's as if he is always by my side...

His passionate gaze,

his warm touch,

his soulful voice.

Day after day, they get clearer instead.

I also...

I am also like you.

Just by going to his grave,

I can feel him happily welcoming me.

The new Divisional Commander will arrive soon.

I've sent people to investigate, we will soon get some news.

We'll get to Hamheung really soon.

How many are there in the rebel forces?

It's not clear.

But I heard the surrounding citizens are helping the rebel army.

It's Sin Suk Joo's son, Sin Myeon.

Is Sin Myeon the new Hamgil-do's Divisional Commander?

Yes, that's the name I've heard.

Do you know this person?

He is one of the most faithful servants under Su Yang.

Looks like Su Yang is really getting anxious.

How many soldiers came?

Didn't look like many, but they looked like the cream of the crop.

Before meeting with the provincial army,

it's best to avoid face-to-face conflict.

In the long term, our damages aren't small.

Let's first observe their movements.

Sin Myeon must be going to attack first.

This is the land of the dead Gim Jong Seo.

We must make it into His Majesty's land.

Yes.

Select some excellent soldiers.

Put them at the front line. Go and investigate the geography of Hye Ning.

The focus is to find the rebel's hiding place.

Yes.

Once we kill Lee Si Ae and Gim Seung Yu,

the rest are nothing but some small fries.

Get into it, quickly.

Yes.

Acting like a cat, are you eavesdropping?

Do you want to tell your so-called husband?

Go ahead and tell him,

that he will soon meet his father in the underworld.

That Sin Myeon chased you all the way here.

What a fate!

He didn't even let go of this little place.

Coming with me all the way here,

aren't you regretful?

What's there to regret?

I've done nothing but to come home.

Home?

This is your home town?

That is a long story.

-=Six Camps: Strategic locations for the national defense that Gim Jong Seo built as per the command of King Sejong.=- General Gim Jong Seo had built

but there were no people here.

So, my father and mother who were already born into slavery,

were set free by him,

and were allowed to settle here as normal people.

In my father's eyes,

your father is more honorable than the king.

He carried this heart of thankfulness, all his life till the end.

That favor,

I'll return it to his son.

Go ahead and tell him,

he will surely meet his father in the underworld.

What's wrong, Your Highness?

Would he be able to dodge the sword of the man who is so determined to kill him?

He promised Your Highness that he'll come back for you.

You said he's a man of his words.

You haven't had a drop since this morning, is your stomach still uncomfortable?

I'll be well soon.

This is nothing.

This will not do, I'll go get some medicine for you.

Are all the people I sent dead?

I'm sorry.

Your prediction was right, Sir.

It looks like the rebel's base is in Hoe Ryeong forest.

If the opponent's hiding in the forest,

for us who are unfamiliar with the land, there's nothing we can do.

Then we'll lure them out of the forest.

You have come.

It will be enough with just Gim Seung Yu out of the forest.

Do you have any better idea?

The best bait is in your hands, Officer Sin.

What you're saying is...

What better way to lure a man than with a woman?

That's right, it's Se Ryeong agassi.

Make use of their love.

Then how do you think he'll react?

Only if we capture Gim Seung Yu,

this war, the victory will be ours.

Tomorrow, send a message to the rebel camp,

that Se Ryeong agassi is in our hands.

Gim Seung Yu must personally come.

He's not allowed to bring any soldiers, he must come alone.

Do you have to use this method?

I finally understand why His Majesty sent me here.

If you still can't capture Gim Seung Yu this time,

His Majesty will be really angry.

The message.

They're trying to use me to lure him here?

That's right.

They said they will send the message first thing tomorrow, to the camp in Hoe Ryeong forest.

He must not bring any soldiers and must come alone then he can rescue Your Highness.

No... no...

Hide for a while.

If you're not here,

then nothing will happen.

This matter will not be settled that easily.

Even if I'm not here, they will still send the message to say that I am.

They wouldn't do it till that point.

I need to go there myself.

I want to go and tell him.

You don't know anything except that it's somewhere in Hoe Ryeong forest.

Where are you going to find him?

Where is the horse?

I'm asking you, where is the horse?

Go after her.

Yes.

Her Highness, the Princess has disappeared?

She ran away, riding a horse.

She rode really quickly, without fear.

Could it be that she overheard our conversation?

I just saw her servant standing right outside.

If that's really so, then she's going to find Gim Seung Yu.

Really a brave, unrestrained princess.

Where did your mistress go?

Is she going to Gim Seung Yu?

I don't know.

I wasn't around at the time.

Still not being honest with us.

You were eavesdropping outside the Lord's room.

Her Highness had an upset stomach.

I only went to look for medicine.

Please look here.

It's true.

When I returned just now, the room was already empty.

I know you're lying.

Just wait till the princess is captured, it won't be too late to punish you then.

Ja Beon.

Yes, sir.

Send an order to the soldiers to comb through the forest carefully.

Wait a moment.

I want to go there personally.

Who are you?

Where did this woman come from?

May I ask, where are you from?

Are you the rebel army?

I've come here to tell you something.

Please, let me see Gim Seung Yu.

Where have I seen this woman before?

Who is she?

She's the new divisional commander's slave.

I saw her when I went out yesterday.

That man is useless, even sending a woman as a spy.

All the men who were sent here before are all dead.

I guess they won't dare to act recklessly again.

Better not drop your guard.

The army led by Han Myeong Hoe will get here very soon.

Before the hideout is discovered,

we must launch a pre-emptive strike

to destroy the enemy's arms and legs.

I see.

We'll discuss the specific details tomorrow.

We've captured a woman who rode a horse to the forest.

Looks like she is a spy.

A spy?

She is the new divisional commander's slave.

But she keeps asking to see Sir Gim Seung Yu.

What?

A slave?

How should we take care of it?

Do we have to kill her and send the body back like before?

Just do so.

Tonight's weather is really not bad.

My subordinates have captured the new divisional commander's woman slave.

A woman slave?

We're thinking it's the enemy's spy.

I've asked my man to kill her and then to send the body back.

A commoner woman with extraordinary courage.

She came riding a horse and mentioned your name.

She said she has something to say.

Sin Myeon's woman slave,

she came riding a horse?

Yes.

What's with him?

It's nothing.

Please go back to the house.

Please, I'm begging you, listen to me.

Please let me see Gim Seung Yu.

Give him this ring, he will know who I am.

You can just pass him my message.

Tell him not to be deceived by the message sent by the new commander.

I will.

You have come.

I beg of you.

Please let me see him.

Don't speak nonsense!

Quickly kill her.

Because it's us, you'll not suffer awful things.

We will let you die nicely.

Sir...

Why did you come here?

Let's go.

Can I ask who you are?

For saving my life, I'm very thankful.

I have one thing to ask of you.

Please bring me to Sir Gim Seung Yu.

I have to tell him something.

It's regarding his life and death.

Please help me.

Are you...

(Hamgil-do - One of the eight provinces of Joseon. Future Hamgyeong-do in North Korea)

-=A few months later=-

-=Lee Si Ae=-

(Hamheung-gun - A county within the border of Hamgyeong-do.)

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0