Original subtitles

Episode 22.

Kim Seung Yoo!

I know that you are here.

You are not one to abandon your lover and friend and to run away!

Where is Kim Seung Yoo?

He has left already.

Do you think I'm a fool?

Do you want to use me as bait?

It won't work.

Whether that will work or not...

we'll have to wait and see.

Kim Seung Yoo! Can you see this?

If you don't want this woman to die, come out this minute!

Didn't I say he left already?!

How come you're not coming out?!

You want to save your life at her cost?

What the hell are you doing?!

Why don't you point that sword at me?

Why don't you

just cut me down?

Why?

Why can't you wield it against me?

What are you trying to gain wielding this sword?

Seung Yoo, hurry and go!

Kim Seung Yoo!

Go!!

Jong!

Go!!!

Hurry and go!

How come the soldiers are helping you?

What on earth are you scheming?

Why?

Are you going to imprison me again?

If you have committed a crime, I will.

You're a loyal servant not afraid of death, anyway!

Even though wrapped inside a woman's skirt,

you've managed to survive all by yourself.

That mouth...

Don't wag it all you want.

Why?

Are you ashamed of being alive?

You!

This wretch!

Unhand me!

A letter of conspiracy...

Are you really plotting another act of treason?!

Why are you stopping?

I'm worried about Jong.

Let's turn back.

I have to go see Grand Prince Keum Seong.

This way, you won't feel at ease.

Why don't we make sure the royal consort is okay before continuing on?

Thank you.

What do you mean a letter of conspiracy?

Are you saying Jong got found out?

Yes.

He must have been dragged to Hansung Bureau.

I must hurry!

I want to go too.

Since you too have to avoid other people's attention,

don't you think I should go see my husband?

This scallywag!

I sent him on an exile to give him a chance to repent!

And he hatches yet another scheme there!

Those who were barely keeping alive by Your Majesty's mercy have plotted treason again.

There is no more mercy you can show them!

Who does he think spared his life not once, but twice!

That scallywag...

Execute Jeong Jong tomorrow!

I'm going to see him ripped from limb to limb.

Yes.

From the letter of conspiracy, it seems the master mindbehind this treason is none other than Grand Prince Keum Seong.

To Keum Seong, too,

you should dispense appropriate justice.

Send poison to Keum Seong this minute!

Yes, Your Majesty!

Subtitles brought to you by PM Team @ viki.com

Is there a message from the palace?

Yes.

It must be about the royal consort's execution.

That is right.

It's an order

to put him to death tomorrow.

Let's go see the criminal.

Follow me.

I guess the day of my death

has been decided.

Tomorrow,

you won't be in this world anymore.

You still do not want to live?

What rubbish are you planning this time?

Kim Seung Yoo will come to save you again.

If he comes here,

he won't be able to slip through this time.

I'm going to kill him no matter what!

Do you mean to use me as bait to kill Seung Yoo?

What did Teacher say before he passed away?!

Didn't he ask you to be friends

who do not kill each other but save each other!

The door is locked.

I think they must have suffered because of me.

Where on earth should we escort her to...?

Small Hyung,

I envy you to death.

You are always in the company of women.

What is going on?

Just in case you come, Big Hyung told me to scout this area every other day.

Bing Ock Kwan...

Why is it closed down?

Seok Joo Hyung was taken into Hansung Bureau and barely made it alive.

But to catch you, they tailed him

and made it unbelievably tiresome... S o we just closed down the place.

Let's go.

We don't know whose eyes will catch us here.

Let's go.

Uncle! Unnie (sister)!

Have you been well?

Have you been well?

Yes.

Are you alright?

I heard that you suffered a lot because of me.

Suffer?

What suffering? See? I'm fine!

I apologize to other family members as well.

When things settle down, we'll go back there.

First of all, I must find out

what happened to Jong.

In this broad daylight?

Are you out of your mind?

Hyung, are you going stir crazy trying to be caught?

I will go to Hansung Bureau.

I will have to go at least to see his face.

When you see Jong,

please tell him to wait just for a little bit. I will come rescue him in no time.

Please return safely.

I will.

Subtitles brought to you by The Princess' Man at viki.com

I have a favor to ask you.

Just say the word.

Go to the Artillery Unit and

secretly escort Lord Park Heung Soo to this place.

If you tell him that Kim Seung Yoo has sent you, he'll know.

Okay.

You cannot meet the traitor according to your wish.

Bring Officer Shin here now!

This is Officer Shin's order!

Won't you step aside now!

A moment, just a moment would suffice.

You can't, so leave now!

Move away!

Come in.

There is a way to save Jong.

Please persuade the royal consort to live like the last time.

If you know where Kim Seung Yoo is,

you can tell me right away.

I will let Jong go even this minute.

Kim Seung Yoo will come to save you again.

If he comes here,

he won't be able to slip through this time.

I'm going to kill him no matter what!

I thought I was seeing a vision.

How did you make it all the way in here?

I saw Officer Shin on my way here.

With what words did he try to cajole you?

He told me if I tell him where Kim Seung Yoo is,

that you can be spared.

My execution has been

confirmed to take place tomorrow.

Even if Myun tries to save me,

do you think Sooyang will let me live?

If Your Majesty would show us mercy,

the Royal Consort and I will live out the rest of our lives with bated breath

at a removed place so you don't have to see us any more.

If you break that promise,

I will shred Royal Consort Jeong Jong to death before your very eyes.

Even tonight, Professor Kim will come to save you!

He asked me to tell you that.

That is exactly what they want.

They want to kill me

and kill Seung Yoo as well.

Husband!

My death is...

already a given.

But if Seung Yoo goes the same way,

who's going to fight against Sooyang?

Don't you want to live?

I want to live.

I want to live to death.

However,

if Seung Yoo comes here, it won't be a way to save me.

It will be a way to kill him as well.

To Seung Yoo

don't disclose my execution is tomorrow.

Just tell him to wait for my message.

No,

no, Husband.

Found out?

You mean the coup has been found out?

We have to rescue the royal consort first.

By any chance, was the Mayor of Kwangju brought into the Royal Investigation Bureau because of this?

How is it going with securing the cannons?

I think we can use them to rescue the royal consort.

Access to all the weaponry including cannons is suspended.

What do you plan to do?

I'm going to rescue the royal consort and plan anew.

Even though I don't have a sound body, I will add my meagre strength.

Thank you.

I will come see you tonight.

Are you going to do it tonight?

I will get him out of there no matter what!

Your Highness!

Why is your face so deathly pale?

Has something happened

to the royal consort?

Tomorrow is...

his execution day.

Teacher must be told.

He said he'd go to the royal consort tonight.

Kim Seung Yoo must not go.

What are you saying?

Officer Shin is waiting for Kim Seung Yoo to raid the jailhouse.

What?

Unless he wants to waste his life,

he must not go.

Your Highness...!

Do not tell him

that the royal consort's execution

is tomorrow.

How...

How can I tell him such a lie?

If we lose the royal consort and we lose Kim Seung Yoo as well...

there is no one who can stand up to your father.

Do as I say!

We cannot lose both of them.

What is wrong?

Has something happened to Princess Kyung Hye?

No.

Has she seen Jong?

I will go when the night comes.

Please stay by Her Highness's side and lend her your strength.

Tonight won't work.

Tonight, the soldiers will be watching the place like hawks.

The royal consort said he'd watch for the right moment

and let you know through me in a few days' time.

Did he say he'd break out of jail this time?

Because of the child in my womb

I think he gained a new hope.

That's such a relief!

I will rescue Jong no matter what!

Thank you.

Subtitles brought to you by The Princess' Man Team@viki.com

Would you rather have a boy or a girl?

Whether it's a boy or a girl

I wish the child would look like you, Your Highness.

Look here.

Would you give me a writing brush, ink and paper?

What are you going to do with them?

I have to

name a child.

Okay.

Wait.

Father...

Today, some traitors will be executed.

All you have to do is to follow in my footsteps and ascend to the throne.

So, please, get well soon.

Father...

Yes, tell me.

I feel stifled inside the palace.

I want to go to our house outside the palace and rest there.

He must be missing the old house.

Your Majesty,

please grant the Crown Prince's wish.

Do so.

If your illness will get better,

what won't I grant you?

Fath...

I must look pretty...

as pretty as I can look.

After all, isn't it the last image he'll have of me?

You're here.

Yes, Husband.

I don't want to show you a horrible scene.

Please do not come to the execution ground.

No.

Of course, I will be with you.

Because of the child,

I cannot share death with you.

But to the child,

I will show clearly

what an honorable person its father was.

Your Highness...

I am sorry and

sorry for not protecting you til the end.

Criminal Jeong Jong, come out!

It's the child's name.

Not knowing whether it's a son or a daughter, I made two.

Please raise it as strong and beautiful as you.

I will do so.

So...

you've decided to throw away your life?

Are you afraid of Seung Yoo?

Seung Yoo, that dude

does not know that today is my execution day.

What?

You will never be able to catch him.

Horrible dude...

Myun.

Even though I hated you...

I never disliked you.

I feel sorry for Seung Yoo

and I feel sorry for you too.

And you take the rear side.

I was about to send you a message.

Tonight, we will raid the jailhouse.

The royal consort's execution

is none other than today!

What...

what are you talking about?!

The execution is not today, but...

The royal consort has been dragged to the execution ground already.

That the execution is today...

Did you perhaps...

know it?

Why on earth...

Why?

The reason I called all the officials to

personally witness the criminal's execution

is because I fervently wish that no one else

will participate in a foolish scheme and lose their life.

Everyone, commit it to your memeory

what the end of a traitor looks like.

Yes, Your Majesty!

Bring out the criminal!

Impertinent knave! Because Princess Kyung Hye came, kneeled before me and begged for my pardon

I spared your life!

But you

tried yet again to kill me!

This time, try begging for your life with your own mouth.

That... that!

Sooyang,

hear my words loud and clear.

Even though my body might die torn to pieces,

my soul will survive

and harry you even in your dream, you rascal!

Hurry and make his mouth belt out loud screams!

Accursed be your descendents as well!

They will forever and ever suffer!

That... that...!

Carry out the execution!

Yes!

Subtitles brought to you by The Princess' Man Team @viki.com

Jong!

Jong!

How hard was it...!

How... painful was it!

Knowing everything...

why didn't you tell me?

Knowing what kind of

friend Jong was to me!

How...

Ja Beon...

Yes, My Lord.

How do you feel about living?

To me... really,

living is really

fun.

My Lord...

I finally

ended up killing Jong.

With a friend's blood

I have stained

my hands.

How come you didn't even give me a chance?

I had a chance to save Jong!

I could have saved Jong!

Get hold of yourself!

Please do not go against

the royal consort's wish to save you, Professor Kim.

How...

How could you do this to me!

Please...

with the hands of a friend, bury the royal consort's dead body.

We cannot let him stay discarded on cold ground.

Who are you?

This is where traitors are discarded.

Step back now!

Don't block my way!

[Vicious Traitor Criminal Jeong Jong]

Jong.

Are you at ease now?

I am sorry.

Truly...

Truly... I am sorry.

Your Majesty.

When we have disposed of Jeong Jong and Keum Seong,

letting Prince Nosan live goes against common sense.

Please hand down a king's order.

When the plot to harm Your Majesty has been discovered before all the world,

sentencing Prince Nosan to death by poison...

No one will say that is improper.

Quickly make up your mind.

If you overlook him yet again,

those thinking disloyal thoughts

may appear again.

I know, I know it well, but

when the Crown Prince's illness is grave,

sentencing young Prince Nosan

to death by poison is...

Using the Crown Prince's grave illness as an excuse,

those who want to reinstate Prince Nosan to the throne will raise their ugly heads again.

So that the Crown Prince can smoothly ascend to the throne

in the future, you should make up your mind.

I

used my Hyung's poor health to accede to the throne.

And how did I know I would pay for it this way?

Your Majesty.

You must not lose your nerve.

I will go to a temple

and pray and pray for Buddha's mercy.

I finally sentenced Nosan and Keum Seong to deaths by poison.

I will send off his sister Princess Kyung Hye as well to a faraway place as a public slave.

So there will be no more occasion to shed blood.

Your Majesty...

Your Majesty...!

Subtitles brought to you by PM Team @ viki.com

Noonim!

Today, the sun's ray feels so pleasant.

I feel like something good will happen.

What brings you here?

It's the king's order.

Noonim!

I miss you.

Father!

Father!

Subtitles brought to you by PM Team @ viki.com

You have to have even just a spoonful.

So

you can keep the baby inside your womb.

If you're like this

the late royal consort and His Majesty

will be sad.

After I become a public slave,

what will happen to you?

That I will follow you

until the end...

I have given my word to the royal consort.

Til the day I die,

I will stay by your side and assist you.

I heard that you came everyday for the past few days.

I came after hearing the news.

So...

your father made me into a public slave.

Even tearing your father to death won't be enough for me.

But I don't hold any grudge against you.

So do not come any more.

Are you in there?

It's Se Ryung.

I will stay here until you come out.

When you want to say whatever,

call me.

I wanted to let everything go.

Revenge for my father...

My love for you...

Let them all go

and run away

far, far away.

Why am I so weak?

How did I end up in the middle of a battle I cannot win?

So,

are you going to run away?

There is big homework

that Teacher and Jong left me

before leaving.

What is that?

Now, the only one left

to face off Sooyang is me.

I don't care if I lose again.

It doesn't matter if I lose repeatedly.

Answering the call of the battle

is more important than victory or defeat.

Afraid of a defeat,

giving up on the battle...

I won't do it.

Soon, I'm going to start a new fight.

I am sorry for

burdening your shoulders even more.

For making your heart

ache even more...

I am sorry.

No.

How I can pay back for all the wrongs...

I have no idea.

Why are you here only now? We craned our necks waiting for you.

I'm sorry.

A lot happened.

I'll be back later.

Who is he?

He'll keep an eye on the house where the Crown Prince is staying.

The Crown Prince?

It seems he's gravely ill.

This is a golden opportunity for us.

Please come in.

Within the capital, my face is known and I can no longer plan anything here.

I mean to relocate and start anew.

At that place, I will secretly raise a force

into a big power that can swallow up Sooyang.

Do you have any place in mind?

I have not made any decision.

Let us go to Hamkyung Province.

Hamkyung Province?

From the place where General Dae Ho

was stationed, rebound.

From the place where Father used to be stationed...

In that place is a local nobleman called Lee Shi Ae.

He lived it up under General Dae Ho.

But now, he's full of dissatisfaction at Sooyang's persecution.

He will come on board no mattter what.

Let us go there.

How did you know and came?

There are tons to eat!

I'm here because there are a lot of people for whom I should pray for peaceful afterlives.

Because the Crown Prince is sick, Her Highness the Queen is coming to pray, Noonim!

The Crown Prince?

How come you are...?!

So, you've been alive?

So,

where are you staying?

I cannot tell you.

I heard Soong is ill. Where and how is he ill?

Without being able to find out the cause and without any improvement

he just keeps ailing.

He said he felt stifled inside the palace, so he's staying outside the palace by himself.

He's asking for you often.

Why don't you come back?

I will speak to your father.

I will also ask him to revoke your degradation.

If you don't like the palace,

you can stay with Soong outside the palace.

I am very worried about Soong's illness.

But

the late King Former and Princess Kyung Hye

who has become a public slave

pain and grieve my heart as well.

Do you really

mean to side with them

and stab your Father in the back?

Not even once,

have I wished Father to die.

Never wished him to die...

Then,

what is it that you want to do?

I will take my leave now.

Are you returning to Kim Seung Yoo's side again?

Will you come back only when something bad happens to Soong?

What on earth

is more important than your own flesh and blood?

Such a nasty girl!

A harsh girl!

I ran into

Se Ryung.

Since she is no longer my daughter, I don't care.

After finding out that the Crown Prince's seriously ill,

she seemed to be worried a lot.

Your Majesty!

I will somehow

make Se Ryung stay with the Crown Prince.

Please don't admonish her for the past deeds any more.

Haven't you heard where she's staying?

She did not answer me.

If she returns on her own two feet,

I won't stop her.

Your Majesty!

Even if she comes back,

she will not end her relationship with Kim Seung Yoo.

Don't waste the chance

and use Se Ryung to catch Kim Seung Yoo no matter what!

Yes.

Your Majesty...

Your Highness, don't come even here.

His Majesty said he would use you

to catch Kim Seung Yoo.

Father is really...

Can't you...

come back?

The Crown Prince will soon...

His Highness the Crown Prince is asking only for you!

Your Royal Highness Princess...

Is she really Sooyang's daughter?

I clearly heard her being called princess

before Sooyang's house.

How can that be?

Please hurry and clear away their doubt.

It is as you have seen.

How could you... with Sooyang's daughter?

This cannot be allowed!

That woman is no longer

Sooyang's daughter.

She stood up against her father

to help His Majesty the King Former

and Princess Kyung Hye.

Are you saying you will

bring that woman to Hamkyung Province?

We cannot go to Hamkyung Province with that woman.

I question whether

the powers in Hamkyung Province including Lee Shi Ae

will easily accept Sooyang's daughter.

Please give it a careful consideration.

I agree with that gentleman.

Hyungnim.

I know.

That she is, beyond a shadow of a doubt, a good and lovely person.

But

because she is such a woman,

she'll suffer even more, isn't that evident?

Even if she voluntarily

severed the blood ties,

how can you ask her to stay by your side

and watch you killing her own father?

Woeful at being apart,

Woeful even when together...

Subtitles brought to you by Princess'Man team at Viki.com

How could you... with Sooyang's daughter?

This cannot be allowed!

We cannot go to Hamkyung Province with that woman.

Are you inside?

We're planning to leave for Hamkyung Province.

Within the next day or so, we'll start.

I heard

that your dongsaeng is ill.

Yes.

Do you feel uneasy on his account?

I am sorry.

No.

Take some rest, then.

Teacher!

I want to go horseriding.

At this late hour?

Go inside until rain stops.

How about you, Teacher?

I'll look around to see if I can get a fire lit.

Hurry and go inside to dry yourself.

Yes.

Teacher!

I will not go.

I cannot be your burden.

What are you talking about?

Perhaps...

did you hear what we were saying in the room?

Until you come back,

I will wait.

Please...

do not forget me.

No matter what,

I will come back for you.

Thanks to the uploaders, segmenters and subbers.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0