Original subtitles

EPISODE 19

Kim Seung Yoo!

I know the fact that you're Kim Seung Yoo.

How much longer are you going to hide behind your father?

Don't run away like a coward

but reveal your identity!

Subtitles brought to you by The Princess' Man team @ viki.com.

Truly...

Truly, have you been alive?

You look like someone who's seen a devil.

Since the one you tried to kill so hard came back alive,

are you afraid?

So you kidnapped Miss Se Ryung.

So, your idea of revenge is abducting a woman

and playing an assassin?

At the end of that revenge are you and Sooyang.

I will... kill you!

Let's go!

Kim Seung Yoo...!

I told you to get lost. You can't go inside.

What on earth has occurred inside the palace?

Everyone who tried to assassinate His Majesty has been apprehended.

I heard that there were soldiers... Were they caught as well?

Why do you ask such details?

Her Royal Highness the Princess bid me to find out.

I heard that some ran away, but they're going to get picked up pretty soon.

Step away now!

The "big event" has been discovered.

Are you all those who remain?

Yes...

First of all, we have to rescue those who got caught.

We're going to raid the jail tonight. You'd better brace yourselves!

Do you think this small number of people can handle it?

Until I let you know, wait in hiding.

Yes.

Why on earth have you come to a place like this, Your Highness?

You must not call me Your Highness, do you understand?

Yes.

Where are you going in such a hurry, breaking this Oppa's heart?

Step aside.

Oh, she's coming back at me strong. When a woman acts this way, she's so hot, I can die, right?

Here at Mapo Pier, you can't even do number two without this Gong Chil Goo's permission.

Wow, love the light in her eyes.

Love the scent, too. Her skin under the clothes is so tender...

Ju Ju Just a second, I'm okay, hold this for me.

It's you again?!

Just continue on your way.

Y Y You like a lady-in-waiting too?

Or do you two know each other?

Just go, go...

Don't keep loitering around Bing Ock Kwan.

Wow, a tramp that's been getting around all of a sudden came here and...

Let's go for now, let's go.

It's a relief that you're okay.

I told you not to do anything so reckless.

Why are you here again?

I was on pins and needles, thinking what if you get caught.

Go back now.

Have you, by any chance, heard what happened to the royal consort and Teacher?

What do you plan to do?

Do you think I will

tell you the answer?

My identity has been revealed to Myun.

Nothing good will come out of your seeing me.

If you've been found out, then you're in even more danger.

There must be something I can help even with the meager strength I have.

When we have made an attempt at your father's life,

how can you say, so matter-of-factly, that you will help us?

Whoever it is, I cannot endure the sight

of more getting hurt or dying.

Please stay by Princess Kyung Hye's side.

I will head over there soon.

I will do so.

Should I also take this opportunity to learn some letters?

I'm going to learn from my Oppa.

If you want to learn, ask me whenever.

If you have that kind of time, use it to pay more attention to your makeup.

What did I tell you your father's name is?

You said Kim letter Seung and letter Gyoo*.

That's right, our Ah Kang is so commendable.

Can you write it?

Yes.

Subtitles brought to you by The princess' Man team @ viki.com.

What? A favor?

Where are you going? Why do you have that useless look of a tragic hero again?

I told you not to saddle me with your sister-in-law and niece.

My teacher and friend have been dragged away.

So, you will go rescue them?

When even your soldiers got hurt!

Can it be done by you, one person?

Whether it can be done or not is not important.

I must do it.

Look at this punk.

How brazen-faced when he's saddling me with extra mouths to feed.

Since you're trustworthy, I'm asking you, knowing that I'm being brazen-faced.

For all the things you've done for me, I will repay you even after death.

Who do you think saved that life so that you can throw it away all you want?!

Grrrr, this awful dude...

All right, wherever it may be, let's go together.

If we get caught, this place may come under danger.

Because I hid you here, it's plenty dangerous already!

It'd be better to help you not to get caught.

When will you leave?

Me too, me too, me, me, me too!

Where are you two going?

Just leaving me out, you mean fellas.

Let me in on it too.

Okay, you're in.

Let's all go together.

What did you just say?

Kim Seung Yoo?! Officer Shin, are you sure you've seen correctly?

It was Kim Seung Yoo beyond a shadow of a doubt.

How can one that should be a drowned ghost by now be alive?!

I am sorry.

I am sorry.

Then, the Dae Ho that had murdered Prince Onnyung and kidnapped the princess

was none other than Kim Seung Yoo, isn't that right?

Get ready for the king's interrogation. I will personally interrogate them.

We must interrogate them and find out Kim Seung Yoo's whereabouts.

Lee Gae and Jeong Jong have special ties with Kim Seung Yoo. They must know where he is.

I have somewhere to stop by on my way.

Officer Shin, only you are to follow me.

How come everyone is gathered here, Queen?

Your Majesty, what are we going to do about this?

What on earth are you...?

Father,

Sister has disappeared.

What?!

Supposedly she left the palace with Yeo Ri, Father.

Why are you here?

You have not returned to the palace yet?

I've seen that person.

That person?

Are you talking about Kim Seung Yoo?

Luckily, he escaped!

He will come soon to rescue the royal consort.

Subtitles brought to you by The Princess' Man at viki.com.

Did you see his face?

Was it someone you know?

This is happening because you cannot manage to capture her heart.

I am sorry.

Even after being kidnapped,

she tried to protect Kim Seung Yoo.

What are you going to do if she's with him?

Use your subordinates and look for her discreetly.

No one must know about

her and Kim Seung Yoo.

Yes.

All preparations have been made for your interrogation.

Please go, Your Majesty.

Go to Princess Kyung Hye's house

and quietly look for the princess.

Yes.

Stop.

Where's Kim Seung Yoo?

You're Kim Seung Yoo's teacher.

You must know where that rascal's hideout is.

Give me the truth.

Just hearing my dead student's name rends my heart to pieces.

A hideout?

Are you saying he's alive?

Don't you need to think about Princess Kyung Hye, who's waiting for you at home?

If you tell me Kim Seung Yoo's whereabouts,

I will not ask you to pay for your crime and I'll spare your life.

You know better than me where my friend is.

It's been a long time since he got buried in the West Sea

and became a resentful ghost.

These knaves!

I know Kim Seung Yoo abetted you with your treason.

In whose presence do you think you are to feign ignorance?

Treason?

Absurd!

What?

How can you call our attempt to take off

the head of a thief who stole the throne treason?

What?

A thief?!

That's right.

Sirrah!

What, sirrah?!

How can you utter such blasphemy before His Majesty!

The one I can call His Majesty is

just one person in this world,

just one person in Changdeok Palace!

Uh huh! That, that, that villain!

I

value your erudition and talent.

After all, didn't the predecessor kings cherish you so much in the past?

Even though you conspired to commit treason,

I want to use whatever excuse and

spare your lives.

Everyone.

Don't be deceived by the honeyed words.

Turn deaf ears!

You do not have to divulge Kim Seung Yoo's whereabouts.

If you will accept me as your king,

I will not exact the price of your past crimes.

How can changing one's mind be an easy task?

I can

wait as long as you'd like me to.

Hyung! Where on earth is this place?

Be quite!

Younger HyungThat...

Open the door! Open up quickly!

Open the door!

Now,

can you call me Your Majesty?

Your Majesty!

Please forgive this disloyal vassal, who's going first leaving you behind, Your Majesty!

Even from my grave, I will not fail

to restore the throne to you, Your Majesty!

Your Majesty...

We will take back the throne from that lawless man

and return it to you no matter what, Your Majesty!

Your Majesty!

Even after death, I will remain your vassal forever!

In the other world,

to the Great Kings Sejong and Moonjong,

we will tell on each and every detail of

the outrage you've committed, Sirrah!

Listen up!

YES!

Kill them by tearing their bodies from limb to limb!

Yes.

So that they never show themselves before my eyes again,

that their voices never reach my ears again,

kill them by tearing their eyes, noses, mouths, limbs and bodies to shreds!

Do you think that will be the end?!

Even after this, you will take away countless lives!

Make him shut that mouth first!

Princess Se Ryung has

disappeared from the palace.

Officer Shin ordered me

to search this place.

Please excuse my discourtesy for a while.

Do you

really need to search this place?!

She is the daughter of the person who took my husband.

If she sets a foot in this place, I will drag her to Hansung Bureau myself!

I apologize.

The royal consort...

Where is he taken to?

As soon as the king's interrogation is over,

he will be transferred to the prison at Hansung Bureau.

I see.

Your highnessSir Kim Seung Yoo has come.

She is in the room.

After the interrogation,

it seems they will soon be jailed in Hansung Bureau.

Probably they will be executed tomorrow.

There is no other way than raiding the jail and getting them out before that happens.

Nothing can be more reckless than raiding Hansung Bureau.

When you don't even have that many soldiers...

Somehow, I will find a way.

I will go with him.

If you disguise as my bodyguard,

you will at least be able to get into Hansung Bureau without much difficulty.

I will lure Officer Shin away and make him accompany me to the palace.

Yes,

that will work!

My teacher is also in there.

Please allow me to help you.

I cannot endanger your safety.

I cannot let you take all the risk by yourself.

The biggest help we have right now

is Se Ryung.

You must accept her help.

Subtitles brought to you by The Princess' Man at viki.com.

Please

come back together with the royal consort.

I'm hugely indebted to you.

What do you mean indebted? It is not so.

You miscreants!

The one you should arrest and imprison

is inside the palace!

How come...

you can't look me in the eye?!

It doesn't seem like she's at Princess Kyung Hye's house.

No doubt

she is with Kim Seung Yoo.

Wait, wait!

Isn't this Hansung Bureau?

Why on earth are we here?

We will enter Hansung Bureau.

Why?

Aigoo, why, why again are we...

Follow me.

This is Her Royal Highness Princess Se Ryung.

I'm here to see Officer Shin.

Hurry and let me pass.

They are my bodyguards.

No need to be wary of them, as they serve me like my own hands and feet.

Hyungs, you give me such hard times

that I cannot maintain the brotherly bonds with you any longer.

If you're taking me along somewhere,

then you ought to tell me exactly where.

I will go to Officer Shin.

Please be safe.

Will you... really be all right?

Don't worry about me.

Officer Shin won't be able to do anything to me.

Even though my body may be far away from you, my heart will always be next to you.

Let's hurry.

How come you're here at this humble place, princess?

It felt so stuffy inside the palace, so I went on an outing.

I am afraid that my parents will berate me, so I'm here to ask for your help.

Since when, were you so afraid of your parents?

Please wait for a moment.

Where is your subordinate officer going?

You don't need to know that.

Let's return to the palace.

I don't know whether I can shield you (from your parents' wrath).

Nevertheless, I will accompany you.

Everyone, withdraw from the jail house.

Are they trying to reinforce the guards?

Isn't this a trap? A trap?

Even so, we're going in.

Do you want to see Teacher?

No.

I have to hurry back to the palace.

What the...?

Why isn't there anyone here?

Jong!

Seung Yoo!

Teacher.

That's Seung Yoo.

Why have you come all the way here?

No one has disclosed your identity, so before you get caught, leave now!

We must hurry out of here!

I'm going to break down the door. Let's hurry and get out of here!

No!

Teacher?

Who told you to do this?

I'm not going to set a foot outside this place!

We're not such weaklings

as to break out of jail and become fugitives.

Soon, when the day dawns...

Everyone knows that we are

going to be put to death.

Just because we prolong our lives a little bit longer,

what will change?

First, survive

and then plan for the future.

You must be alive to see tomorrow.

Seung Yoo,

we've decided not to become mere bodies that will decay and disappear,

but to remain immortally evergreen in the history.

Teacher!

Our honorable deaths will surely be recorded in history

and serve ever to remind posterity

what sort of a person Sooyang really was.

No!

I cannot lose even you or Jong!

I am truly sorry to cause you this kind of pain again.

But Seung Yoo,

The will of those who've decided to brave death

cannot be bent by anyone.

Please

we ask you to take charge of tomorrow.

Please take care of Princess for me.

Jong...

Seung Yoo.

In the next world,

I will joyfully

see your father's face.

That you will take care of tomorrow for us,

I will tell him proudly.

Even though we're leaving,

you must keep His Majesty the King Former's side til the end.

Please keep his side.

Jong!

Teacher!

Awe-ful...

Awe-ful!

It's strange.

Hurry

and take him with you!

Please take care

of this punk for us.

Subtitles brought to you by The Princess' Man at viki.com

I met Seung Yoo.

How come you're not shocked

when I'm telling you I met a dead person.

Then, now you know very well

why I cannot marry you, Officer Shin.

No!

Kim Seung Yoo will die by my hands

and you will marry me, Princess.

Sir!

Did you think I wouldn't know

that Kim Seung Yoo would come to the Hansung Bureau jail house?

Today was the last time

I spared his life.

So take notice and prepare for our wedding.

You're coming back now?!

I don't even want to talk to you.

Go and see your father.

Do you think that will be the end?!

Even after this, you will take away countless lives!

If you try to ascend the throne,

you will have to shed so much blood.

Do you think

I will lose to the dead?

Your Majesty, Princess Se Ryung has come.

Come in.

Please stop the execution of those implicated in this

including my teacher and the royal consort.

If you show them mercy, they will regard you in a different light, Father.

They tried to kill me.

How can I show them mercy?

After killing so many,

did you think there wouldn't be anyone holding a grudge against you?

I didn't know that even my own daughter would participate in a scheme to kill me.

Do you like Kim Seung Yoo so much

when he came back alive and even kidnapped you?

No matter how much I hated you...

I never participated in such a scheme.

That's very hard to believe.

Didn't you frequent Princess Kyung Hye's house?

Why don't you even now renounce the throne and go back to our hometown?

If you would do it, I will stay by your side all my life.

Asking me to live as a mere country squire after all that's happened?

Does that even make sense?

Because you're my father...

I writhe in agony.

Had I been born a lowly man's daughter,

I would not have felt this much pain.

Woon,

Yes.

Keep a close eye on the princess from now on.

Who knows when she'll collude with Kim Seung Yoo and stab her father in the back?

Because you are my father,

I feel so fortunate.

How...

How come... Teacher and Jong are still in the jail?!

As you ordered, I told everyone not to approach the jail house.

But I think they refused to break out.

Why on earth?!

Why didn't you run away?

I even gave up on catching Kim Seung Yoo and gave you a chance.

How...

can you sit so quietly and wait for your death?!

The likes of you..., even if you die and come back to life, you won't be able to understand us.

What conviction in the world is more valuable than life?!

Just leave now.

To the ears of a scum who pointed a sword

even to a friend, saying that it's for his family's sake...

it'll be like the scripture being read to a cow's ears.

Go back.

Myun,

for trying to save me,

thank you.

The compassion you've shown me...

please show it to Seung Yoo too.

Please become friends who do not kill each other

but who save each other.

Now...

I can't go back.

Subtitles brought to you by Princess'Man team at Viki.com.

Hyung nim.

Was Small Hyung such an important person?

Please

we ask you to take charge of tomorrow.

Please take care of Princess for me.

They were determined

and I could not dissuade.

Teacher and Jong.

Your Highness...

Nothing happened at Hansung Bureau.

Nobody ran away

or got captured.

Did they fail?

Ah KangYour uncle is here.

Uncle!

Is there anything that make you sad?

No.

Did you think about Grandfather and Father?

No.

Your voice sounds strange...

just like after I cry a river of tears...

No.

No, I didn't cry.

It was just such a tiring day.

That is why...

Won't you step aside!

I am going to greet Teacher for the last time

before he is executed.

Will you stop me from even doing that?

You must not

go outside the palace.

Will you go to

the place of execution?

Don't go.

To those gentlemen bent on dying,

what more can you say?

Before my father and older brother died,

I thought death

did not concern me but only others.

Even though I almost died countless times

and put countless others to death...

why do I fear death more and more...

It's probably

because I've found out that

I too can die any time.

At some pseudo-philosophy talk,

why does my heart feel moved?

Okay, go.

Go and

pray for the afterlives

of those who will soon be going away.

Your Highness!

Dressed like this, where are you...

Don't tell me

you're going to the execution ground?

I have somewhere to go.

Don't worry about me.

They are as good as dead. Don't mind them.

The problem is Changdeok Palace (= Danjong).

We have to vacate Changdeok Palace

so that no more wicked power will rear their head.

Are you saying

the King Former has to be thrown out?

It feels somewhat

premature, but...

At the center of all treachery

is the King Former!

Moreover, that Kim Seung Yoo will

plot again with the King Former

is as clear as a burning beacon.

So that he cannot harbor another vain design

we have to send him away to a faraway place.

Your Majesty,

we already have more than enough excuses to use.

Since the lateral roots have been removed,

now it's only right to

dig out the primary root.

I cannot tolerate anyone who's threatening my throne.

Look for a suitable place of exile.

I will hurry and move

the Offices of Inspector General and Censor

to petition for the dethronement of the King Former.

Your Majesty!

Please come out to look.

Are you here to beg for the life of your husband?

That is so.

Please

spare Royal Consort Jeong Jong's life

and send him on an exile with me...,

Your Majesty.

Your Majesty?

You called me Your Majesty.

I will call you that a thousand, ten thousand times, Your Majesty.

If Your Majesty would show us mercy,

the Royal Consort and I will

live out the rest of our lives with bated breath

at a removed place so you don't have to see us any more.

Can you promise me?

Yes, Your Majesty.

If you break that promise,

I will shred Royal Consort Jeong Jong to death

before your very eyes.

Do you understand?

Yes, Your Majesty.

It's time to

drag the traitors to the execution ground.

Won't you come out to see?

Stop!

Criminal Jeong Jong, hear the king's order!

His Majesty has ordered to stop

your torture and execution and to

exile you to Kwangju, Cholla Province!

How come...

How come you're sparing only me?!

Take my life as well!

Won't you take me along with them!!

Hurry and take him away!

Teacher!

TEACHER!

Teacher! Let me go!

Kill me! Teacher, Teacher!!!

I have to go too! Take me too.

Teacher! TEACHER!!!!

Your Highness,

Is this your doing?

How could you think of leaving me?

When I thought about you,

my heart was torn to pieces, but

I was resolved to die for His Majesty.

Please let me

die just like this.

I am sorry for making you feel ashamed.

But please live for me.

Be alive, that's all I ask of you.

Just this once...

Just for today, I resent you, Your Highness.

Teacher!

You came.

Jong's life was spared

and he'll go on an exile tomorrow.

What you entrusted with me...

I won't forget it.

Thank you.

Seung Yoo.

Yes, Teacher.

Never lose your name again.

Right here,

is where we say good bye.

Your Majesty!

Depose the King Former!

DEPOSE THE KING FORMER!

It has been brought to light

that the King Former in Changdeok Palace plotted

with Lee Gae and Seong Sam Moon to harm Your Majesty!

At this, how can we vassals

look up to and honor the King Former?!

Depose the King Former

and restore order in the government!

RESTORE ORDER!

Your Majesty, depose the King Former!

DEPOSE THE KING FORMER!

Your Majesty, depose the King Former!

DEPOSE THE KING FORMER!

He's been deposed.

His place of exile

is to be decided.

What happened to those who were implicated in the treason?

They were...

executed.

Your Highness

I want to be alone.

Go out.

Where are you going?

I will go see Father.

If you don't belive me, you can follow me.

All of you, stay put.

Subtltles brought to you by The Princess' Man Team @viki.com

I don't want to borrow alcohol's influence.

Did you see them off properly?

Power...

I need power.

So that I can engage Sooyang directly.

Before all the subjects, the traitors from the Hall of Worthies,

including Seong Sam Moon and Lee Gae, were torn from limb to limb.

Now that we've nipped in the bud the uselessly noisy bunch,

I feel like a man relieved of his indigestion.

Have you found a place where the King Former would stay?

Yeongwol, Gangwon Province.

Chungryung Creek area there seems suitable.

Chungryung Creek?

It is closed in by a river on three sides

and in the back is a sheer cliff.

Who will dare to seek out Prince Nosan*?

It's just the place for him to befriend nature and to lament his unlucky star.

Her Highness the Princess has arrived.

Don't let her in.

When I said not to enter, how dare you...!

I just pushed my way in because I have something I want to say to you.

Please ask your companions to leave.

Stay where you are.

Would you, then, hear me in their presence?

Really...

Are you really going to depose the former King?

It's none of your concern.

After sending the young king on an exile,

you'll probably condemn him to death by poison.

For once, I wished that

you would let your child win.

I wished that I had the power to lead you

who went astray back to the right path.

Take the Princess back to her room.

What are you up to this time?

"One's body is from one's parents,

therefore keeping it sound is the beginning of filial piety."

I cannot continue the parent-child bond with you any longer.

I will not continue it any longer.

Now that I have cut my ties with you,

do not consider me your child any longer.

You dare... You...

I will stay outside the palace.

Subtitles brought to you by The Princess'Man Team @viki.com.

Doing this, because of me, you will...

To hell with danger!

Follow me.

Your Majesty.

We are going to reunite no matter what.

Don't you think Father will watch over us?

No, this won't do.

I'll have to give myself up

to put an end to this situation.

Please relay this message to Teacher.

That I will come back to his side no matter what.

What are you doing to innocent people?

Stop this minute, stop!

Only after catching Kim Seung Yoo, I will stop.

Put the princess on the horse!

Segmenter for this episode: shamsimadahi, yolswels091, kuyurmi & ileana80

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0