Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,445 --> 00:00:13,325
Episode 15.
2
00:00:20,885 --> 00:00:22,735
Shoot me now.
3
00:00:22,745 --> 00:00:25,185
Why don't you shoot?
4
00:01:47,525 --> 00:01:49,565
How...
5
00:01:49,575 --> 00:01:52,985
how hard has it been?
6
00:01:55,135 --> 00:02:00,505
How did you bear the
unimaginable pain?
7
00:02:12,135 --> 00:02:14,675
If you can take my life
8
00:02:14,685 --> 00:02:18,385
and erase that pain,
9
00:02:19,375 --> 00:02:23,775
I will gladly die a thousand,
ten thousand deaths.
10
00:03:11,535 --> 00:03:12,755
Miss!
11
00:03:12,765 --> 00:03:14,245
Miss!
12
00:03:14,255 --> 00:03:17,225
Miss!!!
13
00:03:25,935 --> 00:03:27,905
Se Ryung!
14
00:03:29,815 --> 00:03:32,895
Open your eyes.
15
00:03:32,905 --> 00:03:35,335
Se Ryung?
16
00:03:38,345 --> 00:03:41,425
My daughter must live.
17
00:04:01,965 --> 00:04:03,835
Snap out of it!
18
00:04:05,405 --> 00:04:06,765
They are getting away!
19
00:04:06,775 --> 00:04:08,905
This way, this way!
20
00:04:08,915 --> 00:04:11,815
This way!
21
00:04:18,895 --> 00:04:21,075
We cannot let even one slip away!
22
00:04:21,085 --> 00:04:23,155
After them!
23
00:04:23,165 --> 00:04:25,935
Catch them!
24
00:05:13,135 --> 00:05:18,275
Miss, please wake up.
25
00:05:37,065 --> 00:05:40,615
This happened while you were
trying to save Se Ryung's life.
26
00:05:40,625 --> 00:05:43,305
It was not you fault.
27
00:05:45,275 --> 00:05:50,545
It looked as if she was
trying to shield him.
28
00:05:51,505 --> 00:05:54,275
How can that be?
29
00:05:54,285 --> 00:05:59,095
She must've been scared of the flying
arrow and couldn't move out of the way.
30
00:06:00,185 --> 00:06:02,615
No matter what,
31
00:06:02,625 --> 00:06:05,425
I'm going to catch him with my own hands.
32
00:06:05,435 --> 00:06:07,295
Of course you should.
33
00:06:07,305 --> 00:06:11,295
He's a bold one who not only broke
into my house and kidnapped her
34
00:06:11,305 --> 00:06:16,125
but also aimed at my life using
Se Ryung's life as bait.
35
00:06:16,135 --> 00:06:18,585
For Se Ryung's sake and for mine,
36
00:06:18,595 --> 00:06:22,705
you cannot fail to discover his identity.
37
00:06:23,285 --> 00:06:25,585
Grand Prince.
38
00:06:27,295 --> 00:06:29,545
Those searching near Mapo Pier
39
00:06:29,555 --> 00:06:32,415
found this.
40
00:06:46,225 --> 00:06:49,935
Your in-laws could not even
give you an uneventful wedding.
41
00:06:49,945 --> 00:06:53,095
I don't have the face to look at you.
42
00:06:53,105 --> 00:06:55,145
No.
43
00:07:01,785 --> 00:07:04,735
Shamelessly tears come to my eyes.
44
00:07:05,735 --> 00:07:11,395
Seeing this robe, I cannot
help but feel grief-stricken.
45
00:07:12,605 --> 00:07:15,265
Is it doubtlessly.
46
00:07:15,275 --> 00:07:17,925
Agasshi's wedding robe?
47
00:07:21,685 --> 00:07:25,935
She was so beautiful in this robe.
48
00:07:27,745 --> 00:07:32,275
You didn't get to behold
the image even once.
49
00:07:39,495 --> 00:07:41,755
How is Agasshi doing?
50
00:07:41,765 --> 00:07:44,425
She will regain consciousness soon.
51
00:07:45,365 --> 00:07:46,535
That's a relief.
52
00:07:46,545 --> 00:07:51,345
She has to wake up so we can get
information about the kidnapper.
53
00:07:51,355 --> 00:07:52,865
Let's go to Mapo Pier.
54
00:07:52,875 --> 00:07:54,585
Yes.
55
00:08:43,255 --> 00:08:45,425
Are you here?
56
00:08:55,095 --> 00:08:57,835
What bothered you so much
57
00:08:57,845 --> 00:09:00,885
that you could not take the
revenge you wanted so badly?
58
00:09:00,895 --> 00:09:06,145
Or are you afraid that the girl
hit by the arrow might be dead?
59
00:09:10,075 --> 00:09:12,885
That woman is alive.
60
00:09:13,655 --> 00:09:16,785
I heard it from the soldiers.
61
00:09:21,825 --> 00:09:24,655
Alive or dead...
62
00:09:24,665 --> 00:09:27,795
I'm not interested.
63
00:09:28,675 --> 00:09:32,915
Did you really kidnap her for revenge?
64
00:09:32,925 --> 00:09:38,865
Or because you hated to see her
becoming another man's woman?
65
00:09:41,385 --> 00:09:43,345
Get hold of yourself!
66
00:09:44,045 --> 00:09:46,835
When you don't even know what you want...
67
00:09:46,845 --> 00:09:50,315
Revenge, my ass.
68
00:10:01,465 --> 00:10:03,565
Scram!
69
00:10:12,745 --> 00:10:15,705
You are saying Agasshi's
wedding robe was found here?
70
00:10:15,715 --> 00:10:18,035
Yes.
71
00:10:18,045 --> 00:10:20,245
Which gisaeng house discarded it?
72
00:10:20,255 --> 00:10:23,705
We don't know yet.
73
00:10:23,715 --> 00:10:25,775
Just around Mapo Pier,
74
00:10:25,785 --> 00:10:29,125
there are dozens of gisaeng
houses and bordellos.
75
00:10:31,365 --> 00:10:35,285
Look into who rules over the
gangs in this neighborhood.
76
00:10:35,295 --> 00:10:37,155
If we want to find someone here,
77
00:10:37,165 --> 00:10:39,655
he'll be the quickest way to the answer.
78
00:10:39,665 --> 00:10:42,535
Yes, I will do so.
79
00:10:48,015 --> 00:10:49,135
What's going on?
80
00:10:49,145 --> 00:10:52,245
Grand Prince Sooyang is
urgently looking for you.
81
00:10:53,245 --> 00:10:56,485
It's Grand Prince Keum Seong's doing.
82
00:10:58,525 --> 00:11:01,485
Agasshi will have to wake up to verify it.
83
00:11:01,495 --> 00:11:04,085
Whether we catch the real culprit or not,
84
00:11:04,095 --> 00:11:07,985
that's not that important.
85
00:11:07,995 --> 00:11:11,155
If we can't, then we can't.
If we do,
86
00:11:11,165 --> 00:11:16,975
then we'll just make him confess
that Keum Seong was behind this.
87
00:11:18,505 --> 00:11:22,615
Isn't this truly a case of a
misfortune turning into a blessing?
88
00:11:22,775 --> 00:11:25,725
In order to protect Grand
Prince Keum Seong, His Majesty.
89
00:11:25,985 --> 00:11:28,145
Is doing all he can.
90
00:11:28,155 --> 00:11:33,165
Where is Keum Seong right now?
91
00:11:33,175 --> 00:11:36,555
The Royal Secretariat held back the king's
order to the Royal Investigation Bureau
92
00:11:36,565 --> 00:11:39,055
and he is still at Hansung Bureau.
93
00:11:39,065 --> 00:11:41,745
Is that so?
94
00:11:43,385 --> 00:11:45,135
No matter how much they struggle,
95
00:11:45,145 --> 00:11:48,845
they are in the Grand Prince's hands.
96
00:11:49,505 --> 00:11:52,535
We shouldn't end this with
Grand Prince Keum Seong.
97
00:11:52,545 --> 00:11:56,705
While we are at it, we have to eliminate
Royal Consort Jeong Jong as well.
98
00:11:56,715 --> 00:12:00,225
Saying that is a waste of breath.
99
00:12:02,425 --> 00:12:05,105
Jong is...
100
00:12:11,065 --> 00:12:14,165
You can't to the Royal Consort.
101
00:12:14,175 --> 00:12:15,605
Myun!
102
00:12:15,615 --> 00:12:17,465
Royal Consort Jeong Jong is an accomplice
103
00:12:17,475 --> 00:12:20,205
who also participated in Grand
Prince Keum Seong's conspiracy
104
00:12:20,215 --> 00:12:22,505
to assassinate the Grand Prince!
105
00:12:22,515 --> 00:12:25,175
He is my friend
106
00:12:25,185 --> 00:12:27,165
who was going to be my huhang*.
107
00:12:27,175 --> 00:12:31,085
Why don't you personally
interrogate the royal consort?
108
00:12:31,095 --> 00:12:35,715
You will easily discover that the men the
royal consort brought to the wedding
109
00:12:35,725 --> 00:12:41,925
as huhangs were Artillery Unit soldiers
under Grand Prince Keum Seong.
110
00:12:42,735 --> 00:12:45,135
How can that be...?
111
00:12:45,975 --> 00:12:49,125
Do you still consider the royal consort
112
00:12:49,135 --> 00:12:51,675
your friend?
113
00:12:56,435 --> 00:13:00,205
Miss Se Ryung has been brought back home.
114
00:13:00,215 --> 00:13:01,775
But.
115
00:13:01,785 --> 00:13:03,575
But?
116
00:13:03,585 --> 00:13:07,615
She was hit by an arrow.
117
00:13:07,625 --> 00:13:10,025
An arrow?
118
00:13:11,825 --> 00:13:13,895
Criminal Jeong Jong,
119
00:13:13,905 --> 00:13:16,435
come out and be bound!
120
00:13:25,375 --> 00:13:28,005
On charges of kidnapping Grand
Prince Sooyang's daughter and
121
00:13:28,015 --> 00:13:30,465
conspiring to assassinate him,
122
00:13:30,475 --> 00:13:34,505
we got an order to bring in Royal
Consort Jeong Jong to Hansung Bureau.
123
00:13:34,515 --> 00:13:35,535
What?
124
00:13:35,545 --> 00:13:37,205
Kidnapping?
125
00:13:37,215 --> 00:13:40,645
Who are you daring to frame now?
126
00:13:40,655 --> 00:13:42,755
How long has it been since you
came calling yourself his friend
127
00:13:42,765 --> 00:13:46,895
and now you're going to bind him like
a common crimial and drag him away?
128
00:13:48,405 --> 00:13:50,685
I will come soon.
129
00:13:50,695 --> 00:13:53,635
Give me some time.
130
00:13:54,575 --> 00:13:57,345
No, you must not!
131
00:13:59,545 --> 00:14:03,105
Please do as I say, Your Highness.
132
00:14:09,355 --> 00:14:19,755
Subtitles brought to you by The
Princess' Man Team at viki.com.
133
00:14:23,505 --> 00:14:26,565
Your Highness, you should stay here.
134
00:14:26,575 --> 00:14:28,095
I don't want to.
135
00:14:28,105 --> 00:14:31,855
No matter what, I am not going
to let them take you away!
136
00:14:34,055 --> 00:14:37,375
Listen to me.
137
00:14:40,785 --> 00:14:44,005
I'll come back soon.
138
00:14:44,015 --> 00:14:49,095
I don't want to show you the
image of me being dragged away.
139
00:14:52,715 --> 00:14:54,685
Eun Keum, are you there?
140
00:14:54,695 --> 00:14:56,695
Yes, I am.
141
00:14:58,715 --> 00:15:02,605
You must stay with Her Highness tonight.
142
00:15:02,615 --> 00:15:07,055
Don't even leave her for an hour.
143
00:15:07,065 --> 00:15:09,555
I understand.
144
00:16:26,865 --> 00:16:29,085
Unhand me!
145
00:16:29,995 --> 00:16:33,285
I have not committed a crime big
enough to deserve being tied up.
146
00:16:33,295 --> 00:16:35,815
I will lead the way to Hansung Bureau
147
00:16:35,825 --> 00:16:38,835
and protest the truth and
falsity of the charges.
148
00:16:41,525 --> 00:16:43,955
Let him be.
149
00:16:58,385 --> 00:17:01,995
The reason you accepted becoming my huhang
150
00:17:02,005 --> 00:17:05,565
was to help Grand Prince
Keum Seong's scheme?
151
00:17:11,905 --> 00:17:14,895
Say something!
152
00:17:14,905 --> 00:17:18,635
As I did when I became your huhang,
153
00:17:18,645 --> 00:17:22,105
you came forward to congratulate
me on my wedding...
154
00:17:22,115 --> 00:17:24,975
That really is not the case?!
155
00:17:27,415 --> 00:17:32,595
Are you feeling betrayed over such a trifle?
156
00:17:36,185 --> 00:17:39,855
Compared to Seung Yoo who lost his
family and died tragically...
157
00:17:39,865 --> 00:17:42,115
the betrayal you feel
158
00:17:43,115 --> 00:17:46,145
is a mere luxury.
159
00:17:50,845 --> 00:17:53,045
At least you...
160
00:17:54,485 --> 00:17:57,915
I thought at least you
understood me at least a little.
161
00:17:59,685 --> 00:18:02,175
But I was wrong.
162
00:18:02,185 --> 00:18:04,625
Even you
163
00:18:04,635 --> 00:18:07,515
treat me like an animal.
164
00:18:11,625 --> 00:18:15,895
Didn't you, by your own
will, become an animal?
165
00:18:16,635 --> 00:18:19,525
You are no longer
166
00:18:19,535 --> 00:18:21,635
my friend either.
167
00:18:23,705 --> 00:18:27,475
And you, who say that, how can
you drag me away like this?!
168
00:18:30,085 --> 00:18:33,245
That I have nothing to
do with the abduction...
169
00:18:33,255 --> 00:18:36,615
you yourself must know it very well.
170
00:18:36,625 --> 00:18:40,085
Knowing that Sooyang is
framing us in order to kill.
171
00:18:40,095 --> 00:18:44,225
Grand Prince Keum Seong and me,
172
00:18:46,465 --> 00:18:49,525
the one who calls himself my friend
173
00:18:49,585 --> 00:18:52,635
is dragging me away, isn't that so?
174
00:18:56,245 --> 00:18:59,785
How can people trying to kill each other
175
00:19:01,515 --> 00:19:04,845
be called friends?
176
00:19:09,685 --> 00:19:11,725
Let's go!
177
00:19:43,115 --> 00:19:45,225
Look here!
178
00:19:46,385 --> 00:19:48,695
How come even you...?
179
00:19:50,935 --> 00:19:55,535
I guess those jerks are determined...
180
00:19:56,165 --> 00:20:01,025
Grand Prince, you must brace yourself too.
181
00:20:01,105 --> 00:20:04,805
Even you are being imprisoned...
182
00:20:05,715 --> 00:20:10,315
I wonder how the princess is faring this...
183
00:20:28,095 --> 00:20:30,595
Royal Consort is...
184
00:20:30,605 --> 00:20:34,505
neater than I thought.
185
00:20:41,175 --> 00:20:42,935
Your Highness,
186
00:20:43,025 --> 00:20:47,015
shouldn't you go to sleep?
187
00:20:47,865 --> 00:20:52,655
I'll be by your side all night long.
188
00:20:53,995 --> 00:20:56,415
Even so,
189
00:20:56,425 --> 00:20:59,495
will I really be able to sleep?
190
00:21:52,685 --> 00:21:54,685
Miss!
191
00:21:57,285 --> 00:21:59,645
Did you wake up?
192
00:21:59,655 --> 00:22:01,615
That person?
193
00:22:01,625 --> 00:22:03,915
Where's that person?
194
00:22:03,925 --> 00:22:06,495
Miss...
195
00:22:08,795 --> 00:22:14,295
Let's pick another wedding date as
soon as Se Ryung's wound heals.
196
00:22:14,425 --> 00:22:16,335
That's how it should be.
197
00:22:16,485 --> 00:22:19,445
My Lady, it's Yeo Ri.
198
00:22:28,885 --> 00:22:31,455
Miss Se Ryung woke up.
199
00:22:33,395 --> 00:22:35,055
Really?
200
00:22:36,255 --> 00:22:37,985
Is she okay?
201
00:22:38,205 --> 00:22:40,895
She talked in delirium for a bit, but...
202
00:22:41,015 --> 00:22:43,505
She's fine now.
203
00:22:44,125 --> 00:22:46,355
I've got to see her now.
204
00:22:46,365 --> 00:22:49,135
I'll go first.
205
00:22:49,145 --> 00:22:51,145
Yes.
206
00:23:24,785 --> 00:23:26,505
Just stay still.
207
00:23:26,515 --> 00:23:30,085
Your wound will reopen if you move.
208
00:23:39,055 --> 00:23:43,635
I guess you stilll do not know
the true face of your father.
209
00:23:43,645 --> 00:23:47,635
Disguising it as an exile, he killed
all his enemies including myself
210
00:23:47,645 --> 00:23:50,295
in one blow.
211
00:23:50,305 --> 00:23:53,165
Doesn't your wound smart?
212
00:23:55,685 --> 00:23:59,035
Since that scoundrel dragged you
around for as long as two days,
213
00:23:59,045 --> 00:24:01,665
how terrified you must have been.
214
00:24:06,925 --> 00:24:10,025
Did you see his face?
215
00:24:10,035 --> 00:24:12,525
Was it someone you know?
216
00:24:16,735 --> 00:24:20,035
Where were you shut up?
217
00:24:20,045 --> 00:24:22,865
Do you remember?
218
00:24:22,875 --> 00:24:26,185
My eyes were coveredl didn't see anything.
219
00:24:28,215 --> 00:24:32,205
Your father has uselessly
reminded you of painful memories.
220
00:24:32,215 --> 00:24:34,615
Let's take time and talk later.
221
00:24:42,395 --> 00:24:43,985
That man.
222
00:24:43,995 --> 00:24:46,435
What happened to him?
223
00:24:50,195 --> 00:24:53,255
Was he caught?
224
00:24:53,265 --> 00:24:56,825
His gang appeared and
they ran away together.
225
00:24:56,835 --> 00:25:01,615
Officer Shin will catch them soon enough.
Don't be too concerned.
226
00:25:11,555 --> 00:25:16,985
Your father thought that
he was going to lose you.
227
00:25:16,995 --> 00:25:18,755
If one loses his child,
228
00:25:18,765 --> 00:25:24,055
what use is all the wealth, grandeur
and glory of the world to him?
229
00:25:24,065 --> 00:25:29,295
I will leave now.
Please look after your own health.
230
00:25:54,135 --> 00:25:56,335
Miss Se Ryung woke up.
231
00:26:00,375 --> 00:26:02,025
Is her body okay?
232
00:26:02,035 --> 00:26:04,465
Yes, but.
233
00:26:04,475 --> 00:26:08,585
She didn't remember anything.
234
00:26:11,245 --> 00:26:14,115
Would you like to head over
to the Grand Prince's house?
235
00:26:16,725 --> 00:26:18,975
No.
236
00:26:18,985 --> 00:26:22,845
The more urgent task is to find his trace.
237
00:26:24,525 --> 00:26:27,685
Have you searched for the head of the gangs?
238
00:26:27,695 --> 00:26:30,225
It's someone by the name of Gong Chil Goo.
239
00:26:30,235 --> 00:26:32,895
Most of the gisaeng houses
and bordellos near Mapo Pier
240
00:26:32,905 --> 00:26:35,895
are under his control.
241
00:26:35,905 --> 00:26:38,795
Hurry and contact him.
242
00:26:38,805 --> 00:26:41,005
I must meet him soon.
243
00:26:41,015 --> 00:26:43,345
Yes!
244
00:26:52,285 --> 00:26:59,765
Subtitles brought to you by The
Princess' Man team @ viki.com.
245
00:27:01,135 --> 00:27:05,495
Oppa, can't you let me see you writing?
246
00:27:05,505 --> 00:27:08,285
Just once, okay?
247
00:27:11,105 --> 00:27:14,295
Please take my life
248
00:27:14,305 --> 00:27:18,415
and leave this nightmare behind you.
249
00:28:07,465 --> 00:28:11,345
I'm your woman now.
250
00:28:14,175 --> 00:28:16,195
Hyung nim.
251
00:28:16,205 --> 00:28:20,065
Seok Joo Hyung-nim!
Long time no see.
252
00:28:20,075 --> 00:28:24,905
I tried so hard to gently send
you off to the other world
253
00:28:24,915 --> 00:28:28,205
but you have such a long life.
254
00:28:28,215 --> 00:28:31,475
Hey, come out so I can greet you properly.
255
00:28:31,485 --> 00:28:33,965
I told you he left in the morning.
256
00:28:37,025 --> 00:28:39,925
That guy left without you, Cho Hee?
257
00:28:44,905 --> 00:28:52,365
Aigoo, how come my Hyung turned into a coward
even worse than a mouse? What is to be done?
258
00:28:52,375 --> 00:28:55,275
Does he have to hear Cho Hee's scream
259
00:28:57,185 --> 00:29:00,005
to snap out of it?
260
00:29:00,015 --> 00:29:01,405
How do you want it?
261
00:29:01,415 --> 00:29:03,955
Remove that filthy hand!
262
00:29:14,435 --> 00:29:16,625
Hyung nim!
263
00:29:16,635 --> 00:29:17,855
Really,
264
00:29:17,865 --> 00:29:20,665
you've come back alive like a wizard!
265
00:29:20,675 --> 00:29:22,475
Is your body okay?
266
00:29:26,305 --> 00:29:30,245
The crazy mutt who bit his master
267
00:29:32,585 --> 00:29:34,915
has finally come back to its master.
268
00:29:37,325 --> 00:29:39,125
Mutt?
269
00:29:42,055 --> 00:29:43,795
Chil Goo.
270
00:29:45,265 --> 00:29:46,695
Try biting me again.
271
00:29:48,795 --> 00:29:51,495
I'll pull out your tongue first.
272
00:29:51,505 --> 00:29:53,535
Attack!
273
00:30:47,425 --> 00:30:49,755
That's him!
That's the crazy guy!
274
00:31:24,825 --> 00:31:26,385
Who dares to
275
00:31:26,395 --> 00:31:28,765
threaten Bing Ock Kwan?
276
00:31:35,735 --> 00:31:37,665
Hyung, are you okay?
277
00:31:37,675 --> 00:31:40,045
Had I not helped you, you would
have gotten into big trouble!
278
00:31:51,185 --> 00:31:53,745
Oppa, you pay for the repairs.
279
00:31:53,755 --> 00:31:55,855
Or leave this place.
280
00:31:59,365 --> 00:32:01,125
If that's not ice, I don't know what is.
281
00:32:01,135 --> 00:32:03,865
When a person is in this state...
282
00:32:30,965 --> 00:32:33,055
What is this now?
283
00:32:33,065 --> 00:32:34,555
Are you Gong Chil Goo?
284
00:32:34,565 --> 00:32:36,375
Gong Chil...
285
00:32:39,035 --> 00:32:42,195
Sheesh, today every dog or cow
286
00:32:42,205 --> 00:32:45,575
is charging against me, against me...
287
00:32:53,245 --> 00:32:57,425
This is Lord Officer Shin
Myun of Hansung Bureau!
288
00:33:07,195 --> 00:33:11,005
I heard that this area is
under your management?
289
00:33:13,235 --> 00:33:16,105
This place is outside the
jurisdiction of Hansung Bureau...
290
00:33:18,045 --> 00:33:21,765
Gisaeng houses, bordellos and taverns...
291
00:33:21,775 --> 00:33:24,885
I heard that you know them like
the back of your own hand.
292
00:33:29,855 --> 00:33:32,575
So, what is your point?
293
00:33:32,585 --> 00:33:38,515
Around Mapo Pier, those opposed to
Grand Prince Sooyang are hiding.
294
00:33:38,525 --> 00:33:41,085
There is a high chance that they were either
295
00:33:41,095 --> 00:33:43,605
accomplices in the treason or their kinsmen.
296
00:33:44,535 --> 00:33:45,655
So?
297
00:33:45,665 --> 00:33:48,065
If you either catch them,
298
00:33:48,075 --> 00:33:50,735
or find them and report to me...
299
00:33:50,745 --> 00:33:53,365
If I report to you?
300
00:33:53,375 --> 00:33:55,515
Not only Mapo Pier,
301
00:33:55,575 --> 00:33:59,205
but the whole of the capital city
will become your playground.
302
00:34:07,005 --> 00:34:09,115
Grand Prince Sooyang, my ass.
303
00:34:10,085 --> 00:34:16,695
Why would those living from hand to
mouth oppose such a grand nobleman?
304
00:34:18,695 --> 00:34:20,465
I will look into it.
305
00:34:21,635 --> 00:34:23,405
However,
306
00:34:24,035 --> 00:34:28,265
don't lump everything together
and say the capital and so forth
307
00:34:28,275 --> 00:34:30,065
but specifically
308
00:34:30,075 --> 00:34:30,935
in the future,
309
00:34:30,945 --> 00:34:31,965
how far,
310
00:34:31,975 --> 00:34:33,305
including which neighborhoods,
311
00:34:33,315 --> 00:34:36,805
I can pop into my mouth one by one
312
00:34:36,815 --> 00:34:38,575
you have to make
313
00:34:38,585 --> 00:34:40,585
definite promises to me.
314
00:34:53,695 --> 00:34:56,665
Aish, those punks, when they
are nothing to be scared of...
315
00:34:57,465 --> 00:34:58,455
Girls, girls,
316
00:34:58,465 --> 00:35:02,065
have you seen those butt cheeks of Gong
Chil Goo running away helter skelter?
317
00:35:02,075 --> 00:35:03,645
Ai, it was so great!
318
00:35:03,875 --> 00:35:07,915
Our Oppa's hands were
really lightening fast.
319
00:35:09,345 --> 00:35:11,335
Where did you learn the swordmanship?
320
00:35:11,345 --> 00:35:13,385
I could see that you learned it properly.
321
00:35:14,285 --> 00:35:16,645
Why don't you reveal your identity now?
322
00:35:16,655 --> 00:35:18,385
Were you a military officer?
323
00:35:26,295 --> 00:35:32,235
My father entreated me not
to wield the sword lightly.
324
00:35:34,105 --> 00:35:40,565
My father always said a true gentleman must be
well learned in both literary and military arts.
325
00:35:40,575 --> 00:35:43,045
Who on earth is your father anyway?
326
00:35:45,045 --> 00:35:47,215
You must keep it a secret no matter what.
327
00:35:48,685 --> 00:35:50,825
My father is...
328
00:35:52,155 --> 00:35:55,425
Dae Ho, General Kim Jong Seo.
329
00:35:58,195 --> 00:36:00,255
Who is Kim Jong Seo?
330
00:36:00,265 --> 00:36:02,435
His daddy, he says.
331
00:36:04,405 --> 00:36:06,105
Then...
332
00:36:06,335 --> 00:36:11,405
You are not Wang No Girl, but Kim No Girl?
333
00:36:12,945 --> 00:36:14,765
That is...
334
00:36:14,775 --> 00:36:17,445
My real name.
335
00:36:19,345 --> 00:36:21,555
Where are you going again?
336
00:36:23,615 --> 00:36:26,545
Hey, did you hear about it?
337
00:36:26,555 --> 00:36:29,345
Someone kidnapped some
grand prince's daughter.
338
00:36:29,355 --> 00:36:31,325
Kidnap?
339
00:36:31,525 --> 00:36:34,685
Aigo, so terrifying!
He deserves to be eaten alive!
340
00:36:34,695 --> 00:36:36,325
Who is the culprit?
341
00:36:36,335 --> 00:36:38,025
Don't be startled.
342
00:36:38,035 --> 00:36:40,895
Well, they say it was the royal consort.
343
00:36:40,905 --> 00:36:42,365
Princess's husband.
344
00:36:42,375 --> 00:36:44,125
What?
345
00:36:44,135 --> 00:36:48,275
What was someone in that position
lacking so that he had to do that?
346
00:36:52,415 --> 00:36:53,985
Where are you going?
347
00:37:00,025 --> 00:37:02,045
Where are we going?
348
00:37:02,055 --> 00:37:03,415
You scoundrels,
349
00:37:03,425 --> 00:37:05,195
won't you unhand me?!
350
00:37:08,295 --> 00:37:10,165
You scoundrels!
351
00:37:12,305 --> 00:37:15,005
These scoundrels...!
352
00:37:27,455 --> 00:37:32,715
How dare Hansung Bureau
interrogate a grand prince?!
353
00:37:32,725 --> 00:37:35,065
There has been First State Councilor's order
354
00:37:35,135 --> 00:37:39,025
that Hansung Bureau is to serve as the
venue for interrogating traitors.
355
00:37:39,625 --> 00:37:43,925
Is Grand Prince Sooyang's order
higher than the king's order?!
356
00:37:43,935 --> 00:37:51,975
Grand Prince Sooyang has made a special request not to
torture you too much, Grand Prince and Royal Consort.
357
00:37:53,445 --> 00:37:58,485
So, he will slap one cheek
while caressing the other?
358
00:37:59,545 --> 00:38:06,625
We have called a witness who will clearly prove
your guilt, Grand Prince and Royal Consort.
359
00:38:06,995 --> 00:38:12,425
You won't be able to make
denials before his face.
360
00:38:32,245 --> 00:38:34,785
YOU SCOUNDREL!
361
00:38:35,215 --> 00:38:40,425
They are the cream of the crop from the Artillery
Unit who are disguised as my bodyguards.
362
00:38:42,625 --> 00:38:44,685
You scoundrel!
363
00:38:44,695 --> 00:38:46,215
You, you
364
00:38:46,225 --> 00:38:48,425
dare to do this to me!
365
00:38:48,435 --> 00:38:51,665
YOU SCOUNDREL!
366
00:39:20,525 --> 00:39:21,955
How are they?
367
00:39:21,965 --> 00:39:25,105
Are Uncle Keum Seong and Royal Consort okay?
368
00:39:27,605 --> 00:39:30,105
How come you don't answer me?
369
00:39:31,845 --> 00:39:35,575
They are being... interrogated.
370
00:39:37,715 --> 00:39:40,015
What? An interrogation?!
371
00:39:41,655 --> 00:39:42,945
Your Highness!
372
00:39:42,955 --> 00:39:44,625
Are you okay?
373
00:39:46,025 --> 00:39:47,625
Let's go.
374
00:39:54,535 --> 00:39:56,425
What do you mean an interrogation?
375
00:39:56,435 --> 00:40:00,155
Are you saying that Uncle Keum Seong and.
376
00:40:00,165 --> 00:40:01,895
Brother-in-Law are being interrogated
377
00:40:01,905 --> 00:40:03,535
at Hansung Bureau right now?
378
00:40:03,545 --> 00:40:08,875
Keum Seong and Royal Consort Jeong Jong
must be sentenced to death by poison.
379
00:40:09,115 --> 00:40:12,885
Didn't I order Uncle Keum Seong to be
transferred to the Royal Investigation Bureau?
380
00:40:14,015 --> 00:40:19,775
I thought that dealing with them together would
be better so I ordered not to transfer him.
381
00:40:19,785 --> 00:40:21,645
First State Councilor!
382
00:40:21,655 --> 00:40:23,585
Yes, Your Majesty.
383
00:40:23,595 --> 00:40:28,185
I can't give any credence to your words
384
00:40:28,195 --> 00:40:30,355
that they plotted a disloyal act together.
385
00:40:30,365 --> 00:40:36,205
Are you saying you didn't know that they made
an attempt at the life of this uncle of yours?
386
00:40:42,815 --> 00:40:50,915
You didn't know about it when Grand Prince Keum Seong, Royal
Consort Jeong Jongand even Princess Kyung Hye were involved...?
387
00:40:50,925 --> 00:40:53,885
That's a really curious thing.
388
00:40:58,065 --> 00:41:04,325
Are you saying you will not release Uncle
Keum Seong and Brother-in-Law until the end?
389
00:41:04,335 --> 00:41:11,635
Your servant, for your sake,
did not arrest the princess.
390
00:41:11,645 --> 00:41:16,575
If you keep acting this way, I have no
choice but to adhere to the principles.
391
00:41:17,635 --> 00:41:25,085
Kim Jong Seo, Uncle Anpyong, Uncle
Keum Seong and even Brother-in-Law...
392
00:41:25,155 --> 00:41:30,195
If they are all killed, who will it be next?
393
00:41:34,965 --> 00:41:37,235
Isn't it my turn next?!
394
00:41:39,765 --> 00:41:44,775
This Uncle finds it awkward
to hear such words.
395
00:41:45,405 --> 00:41:51,815
Uncle, why don't you watch over me
so that I can become a good king?
396
00:41:53,425 --> 00:41:55,455
Even though I'm still young,
397
00:41:55,505 --> 00:42:01,755
I have the confidence to carry on the legacies of my
grandfather and father and rule this nation well.
398
00:42:02,505 --> 00:42:05,255
Why are you not giving me a chance?
399
00:42:05,335 --> 00:42:07,955
You may be able to do so.
400
00:42:08,065 --> 00:42:11,525
However, to carry it just on the
hope of vague, unproven potentials,
401
00:42:11,685 --> 00:42:16,535
the position of a nation's ruler is
truly too weighty, don't you think?
402
00:42:31,525 --> 00:42:33,455
Grand Prince.
403
00:42:33,955 --> 00:42:37,025
The princess is waiting for you.
404
00:42:46,865 --> 00:42:50,075
You still don't know the
true face of your father.
405
00:42:50,975 --> 00:42:53,035
Disguising it as an exile,
406
00:42:53,045 --> 00:42:58,045
he killed all his enemies
including myself in one blow.
407
00:43:03,425 --> 00:43:04,955
Miss!
408
00:43:08,455 --> 00:43:09,585
Where is my Father?
409
00:43:09,595 --> 00:43:12,265
Where on earth in this state...
410
00:43:12,695 --> 00:43:15,965
If you have something to tell
him, you can do it later.
411
00:43:16,735 --> 00:43:19,335
I'm asking you whether he has returned.
412
00:43:19,785 --> 00:43:21,805
He did come back but...
413
00:43:22,605 --> 00:43:25,345
Her Royal Highness Princess came with him.
414
00:43:26,175 --> 00:43:28,115
Princess?
415
00:43:38,925 --> 00:43:41,725
It's very late.
416
00:43:42,055 --> 00:43:44,895
Hurry and go back to your house.
417
00:43:48,895 --> 00:43:51,565
This... What are you...
418
00:43:52,465 --> 00:43:55,495
Please save Uncle Keum
Seong and Royal Consort.
419
00:43:55,505 --> 00:44:00,175
They have nothing to do
with Se Ryung's abduction.
420
00:44:00,475 --> 00:44:06,075
When you were so haughty before,
how can you grovel like this?
421
00:44:06,085 --> 00:44:13,655
Please forgive me for my past impertinence.
422
00:44:15,455 --> 00:44:17,995
If you will only spare their lives,
423
00:44:19,495 --> 00:44:21,965
I will not be a thorn in your eyes
424
00:44:22,335 --> 00:44:24,705
but live quietly.
425
00:44:34,945 --> 00:44:38,475
I commend your love for your husband,
426
00:44:38,485 --> 00:44:41,215
but we have solemn laws in
this nation, so what can I do?
427
00:44:41,985 --> 00:44:44,725
Please go back.
428
00:45:00,105 --> 00:45:01,395
Your highness.
429
00:45:01,405 --> 00:45:04,375
How come you're here like this?
430
00:45:05,445 --> 00:45:07,765
Se Ryung.
431
00:45:08,745 --> 00:45:11,345
Please come to my room.
432
00:45:35,255 --> 00:45:37,175
Are you using me again
433
00:45:37,185 --> 00:45:40,445
to harm Uncle Keum Seong
and the royal son-in-law?
434
00:45:41,805 --> 00:45:44,865
They didn't kidnap me.
435
00:45:44,875 --> 00:45:48,855
When you don't remember anything,
how do you know it was not them?
436
00:45:49,755 --> 00:45:53,525
Uncle Keum Seong and the royal
son-in-law are known to me.
437
00:45:53,535 --> 00:45:57,485
At the very least, I am
certain that it was not them.
438
00:45:57,495 --> 00:45:59,795
They may not be responsible.
439
00:45:59,805 --> 00:46:01,135
But
440
00:46:01,145 --> 00:46:04,525
what if the kidnapper was
acting under their direction?
441
00:46:04,535 --> 00:46:07,165
Then what?
442
00:46:11,755 --> 00:46:13,425
That person
443
00:46:13,435 --> 00:46:16,605
had a personal grudge against you, Father.
444
00:46:17,915 --> 00:46:19,405
What?
445
00:46:19,415 --> 00:46:22,295
In order to punish you for
the sins you committed,
446
00:46:22,305 --> 00:46:27,375
he said he would take all our
family's lives including mine.
447
00:46:27,385 --> 00:46:30,655
Do you know his identity?
448
00:46:30,665 --> 00:46:35,545
He is not the only one
holding grudges against you.
449
00:46:35,555 --> 00:46:38,635
The ghosts of those killed wrongfully
450
00:46:38,645 --> 00:46:41,615
and those with deep bitter resentment
451
00:46:41,625 --> 00:46:44,195
must be innumerable.
452
00:46:44,205 --> 00:46:47,535
Won't you shut that mouth!
453
00:46:50,315 --> 00:46:52,515
Why did you purposefully
454
00:46:52,525 --> 00:46:55,985
sink the ship bound for Kanghwa Island?
455
00:46:55,995 --> 00:47:00,275
W What are you talking about right now?
456
00:47:00,285 --> 00:47:02,575
That I was deceived by you yet again
457
00:47:02,585 --> 00:47:05,145
is rankling me.
458
00:47:05,155 --> 00:47:07,585
Believing your promise of sparing his life,
459
00:47:07,595 --> 00:47:09,795
I was foolish.
460
00:47:09,805 --> 00:47:11,515
What do you mean I
purposefully sank the ship?
461
00:47:11,525 --> 00:47:14,705
Where have you heard such
a preposterous story?
462
00:47:16,035 --> 00:47:19,065
The one who killed him was you, Father.
463
00:47:19,075 --> 00:47:22,665
You killed him!
464
00:47:22,675 --> 00:47:25,065
I cannot trust you any more, Father.
465
00:47:25,075 --> 00:47:26,475
I shall not trust you!
466
00:47:26,485 --> 00:47:28,025
Se Ryung!
467
00:47:29,165 --> 00:47:30,875
The marriage with Officer Shin...
468
00:47:30,885 --> 00:47:33,565
I won't accept it.
469
00:47:34,625 --> 00:47:37,555
If you force me to this marriage,
470
00:47:37,565 --> 00:47:39,115
you'll see me
471
00:47:39,125 --> 00:47:42,135
biting my own tongue (commiting
suicide) in the wedding robe.
472
00:47:49,005 --> 00:47:59,805
Subtitles brought to you by
Princess'Man team at Viki.com.
473
00:48:12,725 --> 00:48:14,615
Please move aside.
474
00:48:14,625 --> 00:48:17,215
Who on earth is
475
00:48:17,225 --> 00:48:19,365
the one who kidnapped you?
476
00:48:19,375 --> 00:48:22,095
If you had such a long
conversation with him,
477
00:48:22,105 --> 00:48:25,745
you must at least have a clue.
478
00:48:25,755 --> 00:48:27,065
I simply know
479
00:48:27,075 --> 00:48:31,095
that he holds frightening grudges.
480
00:48:32,725 --> 00:48:36,035
Why are you covering for him so much?
481
00:48:38,485 --> 00:48:41,005
I will go all the way
482
00:48:41,015 --> 00:48:43,625
to reveal his identity.
483
00:48:45,425 --> 00:48:47,515
No matter what you do,
484
00:48:47,525 --> 00:48:51,265
I will not marry you.
485
00:49:33,505 --> 00:49:35,735
How did it go?
486
00:49:41,715 --> 00:49:44,305
It's okay.
487
00:49:44,315 --> 00:49:48,315
Even you... how can you be
a match for your father?
488
00:49:57,765 --> 00:49:59,965
Your Highness,
489
00:50:07,005 --> 00:50:08,825
Truly...
490
00:50:08,835 --> 00:50:12,395
even saying I am sorry is...
491
00:50:12,405 --> 00:50:14,565
Your father
492
00:50:14,575 --> 00:50:17,015
will dearly pay for his sins.
493
00:50:18,215 --> 00:50:20,045
I hope in the process
494
00:50:20,055 --> 00:50:22,845
you don't get hurt.
495
00:50:22,855 --> 00:50:25,275
Whatever it may be,
496
00:50:25,285 --> 00:50:27,825
I will help His Majesty and Your Highness.
497
00:50:29,665 --> 00:50:31,065
Even if that is
498
00:50:33,395 --> 00:50:36,905
going against your father?
499
00:50:46,925 --> 00:50:49,375
I thank you for that thought.
500
00:50:50,985 --> 00:50:53,205
Don't follow me.
501
00:50:53,215 --> 00:50:55,625
I want to take a solitary walk.
502
00:51:05,225 --> 00:51:10,705
Subtitles brought to you by
Princess'Man team at Viki.com.
503
00:51:13,775 --> 00:51:15,225
Your Majesty,
504
00:51:15,235 --> 00:51:18,775
the night wind is chilly.
505
00:51:23,845 --> 00:51:25,375
Your humble servant,
506
00:51:25,385 --> 00:51:26,975
for your sake,
507
00:51:26,985 --> 00:51:30,325
did not apprehend the princess.
508
00:51:31,655 --> 00:51:35,395
If you keep acting this way, I have no
choice but to adhere to the principles.
509
00:51:45,665 --> 00:51:47,325
Head Eunuch,
510
00:51:47,335 --> 00:51:50,095
Yes, Your Majesty.
511
00:51:50,105 --> 00:51:51,965
As soon as the day dawns,
512
00:51:51,975 --> 00:51:54,535
summon the First State Councilor.
513
00:51:54,545 --> 00:51:57,215
I will do so.
514
00:52:01,485 --> 00:52:03,015
Today,
515
00:52:03,025 --> 00:52:05,215
I particularly
516
00:52:05,225 --> 00:52:08,255
miss Father.
517
00:52:59,015 --> 00:53:00,645
Uncle Sooyang,
518
00:53:01,915 --> 00:53:03,485
Yes, Your Majesty.
519
00:53:04,545 --> 00:53:05,955
I will
520
00:53:06,915 --> 00:53:09,725
abdicate in your favor.
521
00:53:12,855 --> 00:53:14,285
Please do not
522
00:53:14,295 --> 00:53:17,055
take away more lives.
523
00:53:17,065 --> 00:53:19,455
Your Majesty,
524
00:53:19,465 --> 00:53:23,325
What an unseemly order that is!
525
00:53:23,335 --> 00:53:25,675
I believe that you, Uncle,
526
00:53:27,005 --> 00:53:29,435
will safeguard
527
00:53:29,445 --> 00:53:31,135
this nation's monarchy
528
00:53:31,145 --> 00:53:34,415
and government.
529
00:53:41,755 --> 00:53:43,325
Your Majesty!
530
00:53:44,485 --> 00:53:47,625
Please take back that order.
531
00:54:05,445 --> 00:54:07,375
My Lord!
532
00:54:09,385 --> 00:54:10,475
Just now, His Majesty has revealed
533
00:54:10,485 --> 00:54:13,005
his intention to abdicate in favor of.
534
00:54:13,015 --> 00:54:15,585
Grand Prince Sooyang.
535
00:54:18,455 --> 00:54:20,945
W What are you talking about?
536
00:54:20,955 --> 00:54:23,525
What do you mean abdication!
537
00:54:27,695 --> 00:54:30,065
Your Majesty!
538
00:54:30,905 --> 00:54:33,305
Your Majesty!
539
00:54:34,175 --> 00:54:37,875
You must not, Your Majesty!
540
00:54:39,215 --> 00:54:41,675
Your Majesty...
541
00:54:42,515 --> 00:54:43,505
No, you must not.
542
00:54:43,515 --> 00:54:47,845
YOUR MAJESTY!
543
00:54:47,855 --> 00:54:49,115
No,
544
00:54:49,125 --> 00:54:51,115
No,
545
00:54:51,125 --> 00:54:52,245
Father!
546
00:54:52,255 --> 00:54:53,515
Father!
547
00:54:53,525 --> 00:54:55,115
What to do about His Majesty...
548
00:54:55,125 --> 00:54:57,255
No, no...!
549
00:54:57,265 --> 00:54:59,725
Your Highness, calm down, Your Highness!
550
00:54:59,735 --> 00:55:02,655
Over my dead body...
551
00:55:02,665 --> 00:55:05,135
No, never!
552
00:55:06,605 --> 00:55:09,175
Your Highness!
553
00:55:10,605 --> 00:55:10,995
Your Highness!
554
00:55:11,005 --> 00:55:13,245
Your Majesty,
555
00:55:13,255 --> 00:55:15,055
please take back
556
00:55:15,065 --> 00:55:18,055
the improper order!
557
00:55:20,215 --> 00:55:21,445
For now,
558
00:55:21,455 --> 00:55:25,115
you must firmly decline it.
559
00:55:25,125 --> 00:55:26,665
Done wrongly,
560
00:55:26,675 --> 00:55:29,785
he won't be able to avoid the general outcry
561
00:55:29,795 --> 00:55:33,085
that he took away his young
nephew's throne by force.
562
00:55:33,095 --> 00:55:34,435
But doing that,
563
00:55:34,445 --> 00:55:38,435
what if His Majesty changes
his mind about abdication?
564
00:55:38,445 --> 00:55:42,735
As long as Grand Prince Keum Seong and the
royal son-in-law's lives are in our hands,
565
00:55:42,745 --> 00:55:46,705
we have no need to feel rushed.
566
00:55:46,715 --> 00:55:49,055
We'll have to wait until
567
00:55:49,065 --> 00:55:52,445
it looks like His Majesty
is earnestly entreating
568
00:55:52,455 --> 00:55:54,535
the Grand Prince to take over.
569
00:55:57,285 --> 00:55:58,995
Finally...
570
00:55:59,005 --> 00:56:00,955
Finally!
571
00:56:07,275 --> 00:56:08,395
Please
572
00:56:08,405 --> 00:56:13,375
retract the order, Your Majesty!
573
00:56:18,565 --> 00:56:22,295
Father,
574
00:56:22,305 --> 00:56:25,675
I am sorry...
575
00:56:25,685 --> 00:56:28,115
Father!
576
00:56:29,925 --> 00:56:32,875
I am sorry.
577
00:56:35,345 --> 00:56:37,895
Father!
578
00:56:39,105 --> 00:56:41,595
Father...
579
00:56:47,527 --> 00:57:06,173
Subtitles brought to you by The
Princess' Man team @ viki.com.
580
00:57:43,475 --> 00:57:48,975
Why do you look so forlorn?
581
00:57:48,985 --> 00:57:52,915
This does not suit you, Your Highness.
582
00:57:57,112 --> 00:57:59,464
I know.
583
00:57:59,474 --> 00:58:02,211
Even if you don't say a word,
584
00:58:02,221 --> 00:58:04,951
in my heart,
585
00:58:04,961 --> 00:58:08,323
I can hear what you're saying.
586
00:58:22,647 --> 00:58:25,377
What is to be done?
587
00:58:25,387 --> 00:58:27,876
What is to be done about this?
588
00:58:29,574 --> 00:58:31,971
Your Highness...
589
00:58:31,981 --> 00:58:36,351
Please, somehow, His Majesty...
590
00:58:39,194 --> 00:58:43,070
For being a helpless,
powerless royal consort,
591
00:58:44,806 --> 00:58:47,596
I am sorry.
592
00:59:25,434 --> 00:59:27,699
Who is it?
593
00:59:50,644 --> 00:59:53,891
Don't hide like a coward.
594
00:59:53,901 --> 00:59:55,497
Come out right now.
595
00:59:57,066 --> 00:59:58,600
Jong.
596
01:00:00,667 --> 01:00:02,203
Who is it?
597
01:00:06,480 --> 01:00:08,249
It's me.
598
01:00:08,259 --> 01:00:10,153
Me?
599
01:00:10,163 --> 01:00:12,881
Can't you come out?
600
01:00:28,167 --> 01:00:30,989
Jong,
601
01:00:30,999 --> 01:00:33,465
it's me,
602
01:00:33,475 --> 01:00:35,756
Seung Yoo.
603
01:00:43,414 --> 01:00:44,719
Truly...
604
01:00:45,875 --> 01:00:47,582
are you Seung Yoo?
605
01:00:49,404 --> 01:00:51,510
Am I dead?
606
01:00:51,520 --> 01:00:53,988
Or are you alive?
607
01:01:06,633 --> 01:01:08,336
I
608
01:01:11,456 --> 01:01:13,375
came back.
609
01:01:20,187 --> 01:01:21,249
Is it true?
610
01:01:23,491 --> 01:01:24,886
Is it really you?
611
01:01:27,624 --> 01:01:30,996
Really, Seung Yoo, you've come back.
612
01:01:34,637 --> 01:01:37,022
I was thinking
613
01:01:37,032 --> 01:01:40,557
I have to bury you in my heart.
614
01:01:40,567 --> 01:01:42,537
That's what I was thinking and...
615
01:02:17,083 --> 01:02:18,306
I'm sorry.
616
01:02:20,009 --> 01:02:22,274
Because of me,
617
01:02:22,284 --> 01:02:24,079
you almost died.
618
01:02:25,380 --> 01:02:32,584
No, even if you had revealed that you were
the kidnapper, nothing would have changed.
619
01:02:32,594 --> 01:02:34,946
Not only Grand Prince Keum Seong and me,
620
01:02:34,956 --> 01:02:37,058
but also you would have
been caught up in this.
621
01:02:38,526 --> 01:02:41,153
Sooyang is more than capable of it.
622
01:02:41,163 --> 01:02:43,765
He is beastly.
623
01:02:53,074 --> 01:02:55,850
Actually, this worked out for the better.
624
01:02:55,860 --> 01:03:00,541
They think you're dead and not knowing who
it is, they will be on pins and needles.
625
01:03:00,551 --> 01:03:04,720
What is more frightening
than an invisible enemy?
626
01:03:04,730 --> 01:03:08,947
The pain and fear suffered by
those wrongfully killed...
627
01:03:08,957 --> 01:03:12,360
they must feel it too.
628
01:03:19,770 --> 01:03:27,244
Now, now, now... If you don't drink on a day
like this, when would be a better occasion?
629
01:03:27,254 --> 01:03:29,333
It is not over yet.
630
01:03:29,343 --> 01:03:34,739
It's the same as having
secured his surrender.
631
01:03:34,749 --> 01:03:37,600
Now, now, don't be like
this but empty your glass
632
01:03:37,610 --> 01:03:43,033
and bestow on me a drink from the king.
633
01:03:43,043 --> 01:03:44,612
A drink from the king?
634
01:03:44,622 --> 01:03:49,688
If the drink Grand Prince Sooyang pours for you
is not from the king, then who is it from?
635
01:03:49,698 --> 01:03:53,235
Of course you're right!
636
01:04:00,551 --> 01:04:05,464
They think you're dead and not knowing who
it is, they will be on pins and needles.
637
01:04:05,474 --> 01:04:08,916
What is more frightening
than an invisible enemy?
638
01:04:10,251 --> 01:04:13,087
Do not kneel before anyone so easily.
639
01:04:14,004 --> 01:04:16,892
My kneeling before
Sooyang was enough.
640
01:04:18,230 --> 01:04:21,253
In the future, you must, in my stead,
641
01:04:21,263 --> 01:04:25,066
face off the evil host of Sooyang.
642
01:05:37,740 --> 01:05:39,374
A drink from the king!
643
01:06:08,811 --> 01:06:10,439
You worked hard.
644
01:06:51,080 --> 01:06:52,981
What are you?
645
01:07:02,491 --> 01:07:04,159
I've come to
646
01:07:05,628 --> 01:07:07,520
slay you, Prince Onnyung.
647
01:07:07,530 --> 01:07:11,099
Who in the world are you?
648
01:07:17,621 --> 01:07:21,843
Kim Seung Yoo!
649
01:07:21,893 --> 01:07:26,443
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
46128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
