Original subtitles

Episode 15.

Shoot me now.

Why don't you shoot?

How...

how hard has it been?

How did you bear the unimaginable pain?

If you can take my life

and erase that pain,

I will gladly die a thousand, ten thousand deaths.

Miss!

Miss!

Miss!!!

Se Ryung!

Open your eyes.

Se Ryung?

My daughter must live.

Snap out of it!

They are getting away!

This way, this way!

This way!

We cannot let even one slip away!

After them!

Catch them!

Miss, please wake up.

This happened while you were trying to save Se Ryung's life.

It was not you fault.

It looked as if she was trying to shield him.

How can that be?

She must've been scared of the flying arrow and couldn't move out of the way.

No matter what,

I'm going to catch him with my own hands.

Of course you should.

He's a bold one who not only broke into my house and kidnapped her

but also aimed at my life using Se Ryung's life as bait.

For Se Ryung's sake and for mine,

you cannot fail to discover his identity.

Grand Prince.

Those searching near Mapo Pier

found this.

Your in-laws could not even give you an uneventful wedding.

I don't have the face to look at you.

No.

Shamelessly tears come to my eyes.

Seeing this robe, I cannot help but feel grief-stricken.

Is it doubtlessly.

Agasshi's wedding robe?

She was so beautiful in this robe.

You didn't get to behold the image even once.

How is Agasshi doing?

She will regain consciousness soon.

That's a relief.

She has to wake up so we can get information about the kidnapper.

Let's go to Mapo Pier.

Yes.

Are you here?

What bothered you so much

that you could not take the revenge you wanted so badly?

Or are you afraid that the girl hit by the arrow might be dead?

That woman is alive.

I heard it from the soldiers.

Alive or dead...

I'm not interested.

Did you really kidnap her for revenge?

Or because you hated to see her becoming another man's woman?

Get hold of yourself!

When you don't even know what you want...

Revenge, my ass.

Scram!

You are saying Agasshi's wedding robe was found here?

Yes.

Which gisaeng house discarded it?

We don't know yet.

Just around Mapo Pier,

there are dozens of gisaeng houses and bordellos.

Look into who rules over the gangs in this neighborhood.

If we want to find someone here,

he'll be the quickest way to the answer.

Yes, I will do so.

What's going on?

Grand Prince Sooyang is urgently looking for you.

It's Grand Prince Keum Seong's doing.

Agasshi will have to wake up to verify it.

Whether we catch the real culprit or not,

that's not that important.

If we can't, then we can't. If we do,

then we'll just make him confess that Keum Seong was behind this.

Isn't this truly a case of a misfortune turning into a blessing?

In order to protect Grand Prince Keum Seong, His Majesty.

Is doing all he can.

Where is Keum Seong right now?

The Royal Secretariat held back the king's order to the Royal Investigation Bureau

and he is still at Hansung Bureau.

Is that so?

No matter how much they struggle,

they are in the Grand Prince's hands.

We shouldn't end this with Grand Prince Keum Seong.

While we are at it, we have to eliminate Royal Consort Jeong Jong as well.

Saying that is a waste of breath.

Jong is...

You can't to the Royal Consort.

Myun!

Royal Consort Jeong Jong is an accomplice

who also participated in Grand Prince Keum Seong's conspiracy

to assassinate the Grand Prince!

He is my friend

who was going to be my huhang*.

Why don't you personally interrogate the royal consort?

You will easily discover that the men the royal consort brought to the wedding

as huhangs were Artillery Unit soldiers under Grand Prince Keum Seong.

How can that be...?

Do you still consider the royal consort

your friend?

Miss Se Ryung has been brought back home.

But.

But?

She was hit by an arrow.

An arrow?

Criminal Jeong Jong,

come out and be bound!

On charges of kidnapping Grand Prince Sooyang's daughter and

conspiring to assassinate him,

we got an order to bring in Royal Consort Jeong Jong to Hansung Bureau.

What?

Kidnapping?

Who are you daring to frame now?

How long has it been since you came calling yourself his friend

and now you're going to bind him like a common crimial and drag him away?

I will come soon.

Give me some time.

No, you must not!

Please do as I say, Your Highness.

Subtitles brought to you by The Princess' Man Team at viki.com.

Your Highness, you should stay here.

I don't want to.

No matter what, I am not going to let them take you away!

Listen to me.

I'll come back soon.

I don't want to show you the image of me being dragged away.

Eun Keum, are you there?

Yes, I am.

You must stay with Her Highness tonight.

Don't even leave her for an hour.

I understand.

Unhand me!

I have not committed a crime big enough to deserve being tied up.

I will lead the way to Hansung Bureau

and protest the truth and falsity of the charges.

Let him be.

The reason you accepted becoming my huhang

was to help Grand Prince Keum Seong's scheme?

Say something!

As I did when I became your huhang,

you came forward to congratulate me on my wedding...

That really is not the case?!

Are you feeling betrayed over such a trifle?

Compared to Seung Yoo who lost his family and died tragically...

the betrayal you feel

is a mere luxury.

At least you...

I thought at least you understood me at least a little.

But I was wrong.

Even you

treat me like an animal.

Didn't you, by your own will, become an animal?

You are no longer

my friend either.

And you, who say that, how can you drag me away like this?!

That I have nothing to do with the abduction...

you yourself must know it very well.

Knowing that Sooyang is framing us in order to kill.

Grand Prince Keum Seong and me,

the one who calls himself my friend

is dragging me away, isn't that so?

How can people trying to kill each other

be called friends?

Let's go!

Look here!

How come even you...?

I guess those jerks are determined...

Grand Prince, you must brace yourself too.

Even you are being imprisoned...

I wonder how the princess is faring this...

Royal Consort is...

neater than I thought.

Your Highness,

shouldn't you go to sleep?

I'll be by your side all night long.

Even so,

will I really be able to sleep?

Miss!

Did you wake up?

That person?

Where's that person?

Miss...

Let's pick another wedding date as soon as Se Ryung's wound heals.

That's how it should be.

My Lady, it's Yeo Ri.

Miss Se Ryung woke up.

Really?

Is she okay?

She talked in delirium for a bit, but...

She's fine now.

I've got to see her now.

I'll go first.

Yes.

Just stay still.

Your wound will reopen if you move.

I guess you stilll do not know the true face of your father.

Disguising it as an exile, he killed all his enemies including myself

in one blow.

Doesn't your wound smart?

Since that scoundrel dragged you around for as long as two days,

how terrified you must have been.

Did you see his face?

Was it someone you know?

Where were you shut up?

Do you remember?

My eyes were coveredl didn't see anything.

Your father has uselessly reminded you of painful memories.

Let's take time and talk later.

That man.

What happened to him?

Was he caught?

His gang appeared and they ran away together.

Officer Shin will catch them soon enough. Don't be too concerned.

Your father thought that he was going to lose you.

If one loses his child,

what use is all the wealth, grandeur and glory of the world to him?

I will leave now. Please look after your own health.

Miss Se Ryung woke up.

Is her body okay?

Yes, but.

She didn't remember anything.

Would you like to head over to the Grand Prince's house?

No.

The more urgent task is to find his trace.

Have you searched for the head of the gangs?

It's someone by the name of Gong Chil Goo.

Most of the gisaeng houses and bordellos near Mapo Pier

are under his control.

Hurry and contact him.

I must meet him soon.

Yes!

Subtitles brought to you by The Princess' Man team @ viki.com.

Oppa, can't you let me see you writing?

Just once, okay?

Please take my life

and leave this nightmare behind you.

I'm your woman now.

Hyung nim.

Seok Joo Hyung-nim! Long time no see.

I tried so hard to gently send you off to the other world

but you have such a long life.

Hey, come out so I can greet you properly.

I told you he left in the morning.

That guy left without you, Cho Hee?

Aigoo, how come my Hyung turned into a coward even worse than a mouse? What is to be done?

Does he have to hear Cho Hee's scream

to snap out of it?

How do you want it?

Remove that filthy hand!

Hyung nim!

Really,

you've come back alive like a wizard!

Is your body okay?

The crazy mutt who bit his master

has finally come back to its master.

Mutt?

Chil Goo.

Try biting me again.

I'll pull out your tongue first.

Attack!

That's him! That's the crazy guy!

Who dares to

threaten Bing Ock Kwan?

Hyung, are you okay?

Had I not helped you, you would have gotten into big trouble!

Oppa, you pay for the repairs.

Or leave this place.

If that's not ice, I don't know what is.

When a person is in this state...

What is this now?

Are you Gong Chil Goo?

Gong Chil...

Sheesh, today every dog or cow

is charging against me, against me...

This is Lord Officer Shin Myun of Hansung Bureau!

I heard that this area is under your management?

This place is outside the jurisdiction of Hansung Bureau...

Gisaeng houses, bordellos and taverns...

I heard that you know them like the back of your own hand.

So, what is your point?

Around Mapo Pier, those opposed to Grand Prince Sooyang are hiding.

There is a high chance that they were either

accomplices in the treason or their kinsmen.

So?

If you either catch them,

or find them and report to me...

If I report to you?

Not only Mapo Pier,

but the whole of the capital city will become your playground.

Grand Prince Sooyang, my ass.

Why would those living from hand to mouth oppose such a grand nobleman?

I will look into it.

However,

don't lump everything together and say the capital and so forth

but specifically

in the future,

how far,

including which neighborhoods,

I can pop into my mouth one by one

you have to make

definite promises to me.

Aish, those punks, when they are nothing to be scared of...

Girls, girls,

have you seen those butt cheeks of Gong Chil Goo running away helter skelter?

Ai, it was so great!

Our Oppa's hands were really lightening fast.

Where did you learn the swordmanship?

I could see that you learned it properly.

Why don't you reveal your identity now?

Were you a military officer?

My father entreated me not to wield the sword lightly.

My father always said a true gentleman must be well learned in both literary and military arts.

Who on earth is your father anyway?

You must keep it a secret no matter what.

My father is...

Dae Ho, General Kim Jong Seo.

Who is Kim Jong Seo?

His daddy, he says.

Then...

You are not Wang No Girl, but Kim No Girl?

That is...

My real name.

Where are you going again?

Hey, did you hear about it?

Someone kidnapped some grand prince's daughter.

Kidnap?

Aigo, so terrifying! He deserves to be eaten alive!

Who is the culprit?

Don't be startled.

Well, they say it was the royal consort.

Princess's husband.

What?

What was someone in that position lacking so that he had to do that?

Where are you going?

Where are we going?

You scoundrels,

won't you unhand me?!

You scoundrels!

These scoundrels...!

How dare Hansung Bureau interrogate a grand prince?!

There has been First State Councilor's order

that Hansung Bureau is to serve as the venue for interrogating traitors.

Is Grand Prince Sooyang's order higher than the king's order?!

Grand Prince Sooyang has made a special request not to torture you too much, Grand Prince and Royal Consort.

So, he will slap one cheek while caressing the other?

We have called a witness who will clearly prove your guilt, Grand Prince and Royal Consort.

You won't be able to make denials before his face.

YOU SCOUNDREL!

They are the cream of the crop from the Artillery Unit who are disguised as my bodyguards.

You scoundrel!

You, you

dare to do this to me!

YOU SCOUNDREL!

How are they?

Are Uncle Keum Seong and Royal Consort okay?

How come you don't answer me?

They are being... interrogated.

What? An interrogation?!

Your Highness!

Are you okay?

Let's go.

What do you mean an interrogation?

Are you saying that Uncle Keum Seong and.

Brother-in-Law are being interrogated

at Hansung Bureau right now?

Keum Seong and Royal Consort Jeong Jong must be sentenced to death by poison.

Didn't I order Uncle Keum Seong to be transferred to the Royal Investigation Bureau?

I thought that dealing with them together would be better so I ordered not to transfer him.

First State Councilor!

Yes, Your Majesty.

I can't give any credence to your words

that they plotted a disloyal act together.

Are you saying you didn't know that they made an attempt at the life of this uncle of yours?

You didn't know about it when Grand Prince Keum Seong, Royal Consort Jeong Jongand even Princess Kyung Hye were involved...?

That's a really curious thing.

Are you saying you will not release Uncle Keum Seong and Brother-in-Law until the end?

Your servant, for your sake, did not arrest the princess.

If you keep acting this way, I have no choice but to adhere to the principles.

Kim Jong Seo, Uncle Anpyong, Uncle Keum Seong and even Brother-in-Law...

If they are all killed, who will it be next?

Isn't it my turn next?!

This Uncle finds it awkward to hear such words.

Uncle, why don't you watch over me so that I can become a good king?

Even though I'm still young,

I have the confidence to carry on the legacies of my grandfather and father and rule this nation well.

Why are you not giving me a chance?

You may be able to do so.

However, to carry it just on the hope of vague, unproven potentials,

the position of a nation's ruler is truly too weighty, don't you think?

Grand Prince.

The princess is waiting for you.

You still don't know the true face of your father.

Disguising it as an exile,

he killed all his enemies including myself in one blow.

Miss!

Where is my Father?

Where on earth in this state...

If you have something to tell him, you can do it later.

I'm asking you whether he has returned.

He did come back but...

Her Royal Highness Princess came with him.

Princess?

It's very late.

Hurry and go back to your house.

This... What are you...

Please save Uncle Keum Seong and Royal Consort.

They have nothing to do with Se Ryung's abduction.

When you were so haughty before, how can you grovel like this?

Please forgive me for my past impertinence.

If you will only spare their lives,

I will not be a thorn in your eyes

but live quietly.

I commend your love for your husband,

but we have solemn laws in this nation, so what can I do?

Please go back.

Your highness.

How come you're here like this?

Se Ryung.

Please come to my room.

Are you using me again

to harm Uncle Keum Seong and the royal son-in-law?

They didn't kidnap me.

When you don't remember anything, how do you know it was not them?

Uncle Keum Seong and the royal son-in-law are known to me.

At the very least, I am certain that it was not them.

They may not be responsible.

But

what if the kidnapper was acting under their direction?

Then what?

That person

had a personal grudge against you, Father.

What?

In order to punish you for the sins you committed,

he said he would take all our family's lives including mine.

Do you know his identity?

He is not the only one holding grudges against you.

The ghosts of those killed wrongfully

and those with deep bitter resentment

must be innumerable.

Won't you shut that mouth!

Why did you purposefully

sink the ship bound for Kanghwa Island?

W What are you talking about right now?

That I was deceived by you yet again

is rankling me.

Believing your promise of sparing his life,

I was foolish.

What do you mean I purposefully sank the ship?

Where have you heard such a preposterous story?

The one who killed him was you, Father.

You killed him!

I cannot trust you any more, Father.

I shall not trust you!

Se Ryung!

The marriage with Officer Shin...

I won't accept it.

If you force me to this marriage,

you'll see me

biting my own tongue (commiting suicide) in the wedding robe.

Subtitles brought to you by Princess'Man team at Viki.com.

Please move aside.

Who on earth is

the one who kidnapped you?

If you had such a long conversation with him,

you must at least have a clue.

I simply know

that he holds frightening grudges.

Why are you covering for him so much?

I will go all the way

to reveal his identity.

No matter what you do,

I will not marry you.

How did it go?

It's okay.

Even you... how can you be a match for your father?

Your Highness,

Truly...

even saying I am sorry is...

Your father

will dearly pay for his sins.

I hope in the process

you don't get hurt.

Whatever it may be,

I will help His Majesty and Your Highness.

Even if that is

going against your father?

I thank you for that thought.

Don't follow me.

I want to take a solitary walk.

Subtitles brought to you by Princess'Man team at Viki.com.

Your Majesty,

the night wind is chilly.

Your humble servant,

for your sake,

did not apprehend the princess.

If you keep acting this way, I have no choice but to adhere to the principles.

Head Eunuch,

Yes, Your Majesty.

As soon as the day dawns,

summon the First State Councilor.

I will do so.

Today,

I particularly

miss Father.

Uncle Sooyang,

Yes, Your Majesty.

I will

abdicate in your favor.

Please do not

take away more lives.

Your Majesty,

What an unseemly order that is!

I believe that you, Uncle,

will safeguard

this nation's monarchy

and government.

Your Majesty!

Please take back that order.

My Lord!

Just now, His Majesty has revealed

his intention to abdicate in favor of.

Grand Prince Sooyang.

W What are you talking about?

What do you mean abdication!

Your Majesty!

Your Majesty!

You must not, Your Majesty!

Your Majesty...

No, you must not.

YOUR MAJESTY!

No,

No,

Father!

Father!

What to do about His Majesty...

No, no...!

Your Highness, calm down, Your Highness!

Over my dead body...

No, never!

Your Highness!

Your Highness!

Your Majesty,

please take back

the improper order!

For now,

you must firmly decline it.

Done wrongly,

he won't be able to avoid the general outcry

that he took away his young nephew's throne by force.

But doing that,

what if His Majesty changes his mind about abdication?

As long as Grand Prince Keum Seong and the royal son-in-law's lives are in our hands,

we have no need to feel rushed.

We'll have to wait until

it looks like His Majesty is earnestly entreating

the Grand Prince to take over.

Finally...

Finally!

Please

retract the order, Your Majesty!

Father,

I am sorry...

Father!

I am sorry.

Father!

Father...

Subtitles brought to you by The Princess' Man team @ viki.com.

Why do you look so forlorn?

This does not suit you, Your Highness.

I know.

Even if you don't say a word,

in my heart,

I can hear what you're saying.

What is to be done?

What is to be done about this?

Your Highness...

Please, somehow, His Majesty...

For being a helpless, powerless royal consort,

I am sorry.

Who is it?

Don't hide like a coward.

Come out right now.

Jong.

Who is it?

It's me.

Me?

Can't you come out?

Jong,

it's me,

Seung Yoo.

Truly...

are you Seung Yoo?

Am I dead?

Or are you alive?

I

came back.

Is it true?

Is it really you?

Really, Seung Yoo, you've come back.

I was thinking

I have to bury you in my heart.

That's what I was thinking and...

I'm sorry.

Because of me,

you almost died.

No, even if you had revealed that you were the kidnapper, nothing would have changed.

Not only Grand Prince Keum Seong and me,

but also you would have been caught up in this.

Sooyang is more than capable of it.

He is beastly.

Actually, this worked out for the better.

They think you're dead and not knowing who it is, they will be on pins and needles.

What is more frightening than an invisible enemy?

The pain and fear suffered by those wrongfully killed...

they must feel it too.

Now, now, now... If you don't drink on a day like this, when would be a better occasion?

It is not over yet.

It's the same as having secured his surrender.

Now, now, don't be like this but empty your glass

and bestow on me a drink from the king.

A drink from the king?

If the drink Grand Prince Sooyang pours for you is not from the king, then who is it from?

Of course you're right!

They think you're dead and not knowing who it is, they will be on pins and needles.

What is more frightening than an invisible enemy?

Do not kneel before anyone so easily.

My kneeling before Sooyang was enough.

In the future, you must, in my stead,

face off the evil host of Sooyang.

A drink from the king!

You worked hard.

What are you?

I've come to

slay you, Prince Onnyung.

Who in the world are you?

Kim Seung Yoo!

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0