Original subtitles

EPISODE 13

She asked me to tell you that she was very thankful.

Had she known that it was me,

she would have spat on me calling me a hypocrite.

I apologize for the misunderstanding.

But had you told me before...

Would you have believed me?

Suspecting that I might take them somewhere and kill them...

you would have been filled with anxiety.

Am I not such a person to you, Agasshi?

A cold-blooded fellow

whose reasons for having to choose this path

do not even merit your consideration.

A shameless wretch

who does not feel any pain even after killing his friend.

Isn't that so?

I'll take my leave now.

How long...!

How much longer do I have to wait

for you to look back at me?

Do you have any idea how much I hate seeing

you turning your back to me?

Why don't you leave now?

Let go of me!

Even if we are to be married, how can you behave so rudely?

Don't even think about trying to possess my heart as well.

All your life...

will be spent with me.

I will slowly

open that heart of yours.

I've found out who that woman is.

Grand Prince Sooyang's eldest daughter.

Isn't that right?

Simply, there is a talk of marriage between her family and mine.

You scoundrel! Let go of me!

Good bye,

Kim Seung Yoo.

All your life...

will be spent with me.

Why are you coming back only now?

His Excellency has been waiting for you for a while now.

Did you remove Kim Jong Seo's family?

How dare you commit such an act? Don't you know it's against the national law?

Creating pitiful women who have to be slaves

to those who had killed their families...

Are you saying that's this nation's law?

Such evil law ought not to be observed.

Are you now trying to

discuss politics with your father?

I am not discussing politics but the moral code of a human being.

In a near future, there will come a day

when you realize that your father's choice was the right one for you and our family.

At that time, think back to today.

A thing that is not right at the moment...

How can that turn into a right thing in a distant future?

Your cold words...

are really painfully cutting into your father's heart.

The head of a family who does not have his child's love...

How can he qualify as a father?

Subtitles brought to you by The Princess'Man team @ viki.com.

Father...

Can I ask you a question?

What is it?

The heads that were displayed here...

Do you know what happened to them?

Since those were the heads of traitors, who would have taken upon themselves to bury them?

Maybe they were discarded in the fields outside the capital and became the wild beasts' food.

Uncle!

Uncle!

Ah Kang!

Why are you coming only now? Didn't you miss me?

That hyung has left for good.

Ai, cham, what an ungrateful hyung he is!

When you had such a hard time saving his life!

How could he without even a word...

My Lord, why don't you go in first?

Our girls are hot.

Whatever you're imagining, you'll get more than that. They'll do whatever you want.

Eing, forget it.

What the...

Is my makeup not put on very well?

How is it hanging, flower boy?

Egad, look how he's cattishly glaring at us like a girl.

So, Jo Seok Joo came back alive?

Where is he? Is he hiding under your skirt?

Don't come near.

Catch him.

What are you doing?

Why put water into alcohol?

To drunkards, water and alcohol are all the same.

I don't care even if you curse me.

The money I have to pay Gong Chil Goo... It's nothing to sneeze at.

Unnie!

Gong Chil Goo's gang

are looking for Oppa.

What?

Stay here and don't stir.

I won't tolerate the sight of this Bing Ock Kwan (lce Jade Pavilion) going to pieces again!

What are you doing?!

Owner Unnie,

We heard that Jo Seok Joo and his underlings are hiding out here.

Chil Goo Hyung is very angry.

What gibberish is this?

Why are you looking for Jo Seok Joo here?

Don't interrupt business and get lost now!

I guess telling you nicely doesn't work.

Jo Seok Joo! Don't hide like a coward but get out here now!

Who are you?

It's a new face.

Are you the one who, they say, showed up with Jo Seok Joo?

Where is Jo Seok Joo?

Isn't this a total nutjob?

If you kill them all,

do you think your fury will burn out?

What's your identity, punk?

Name... Don't you even have a name?

No.

No name.

Why did you come back?

I have nowhere to go.

I like your frankness.

I will put a roof over your head.

But don't even think about eating without working.

You seem to be pretty good with the sword.

If you want to earn your rice, starting tomorrow, become a bodyguard pimpthat watches over my girls.

Are you in your right mind?

Telling him to brandish the sword again?

If you won't, leave.

I have something to do in the daytime.

We sleep during the day and prostitute ourselves at night.

Within the pavilion, you must not use the sword no matter what.

Your job is to be this Bing Ock Kwan's (lce Jade Pavilion) watchdog and to safeguard the gisaengs.

Hyung, Hyung!

I don't have anywhere to go either. Please ask them whether I can stay too.

Aigoo, that Noona is so fierce.

Oppa, you saved me.

From now on, you're mine, Oppa!

Hyung!

Aigoo, so cold!

Please spare me, Hyung!

You went there in droves and

couldn't take care of Jo Seok Joo, one person?

He was not by himself.

The guy Seok Joo Hyung brought...

Who?

Seok Joo Hyung?

Hyung? Who's your hyung, who is?!

That jerk Jo Seok Joo brought a scary bastard!

What?

Who has Jo Seok Joo brought?

It's a total psycho who sees nothing but red.

I think he's brought a gruesome bastard to fight with you.

Ha ha, that whacko!

It will be fun...

It will be fun. It will be a lot of fun from now on!

My name is...

Lee Se Ryung.

Please survive and

come back to kill me.

I will be waiting for the day.

I can die by your hands.

In the near future, there will come a day

when you realize that your father's choice was the right one for you and our family.

With my own hands...

I'm going to wring

your and your father's necks.

Haven't you heard

that the ship to Kanghwa Island was shipwrecked?

I heard that there were no survivors.

The wedding day has been rearranged.

Your father says the promise between our two families cannot be postponed any longer.

Se Ryung, this mother

hopes that you will calm your heart

and lead the life of a wife who does wifely duties for her husband.

First, see Princess Kyung Hye

and tell her that the wedding day has been reset.

Yes.

A new wedding day has been picked.

The detailed plans for the "big event" have also been decided.

Do you have to carry it out during this wedding?

At a time when even palace visits are not easily allowed,

we cannot guarantee that we'll get another chance as good as this one again.

Your help is indispensable for this "big event."

My help?

Since it's Shin Myun that's going to be Se Ryung's groom,

and I heard that you were the best of best friends, yes.

At one time, we were.

Hasn't that person asked you

to be his huhang* at the wedding?

Yes.

However, I refused.

You must be his huhang.

What on earth are you talking about?

Isn't anyone out there? Open the door!

On the day of Se Ryung's wedding,

Royal Consort, all you have to do is to lead them and be Officer Shin's huhang.

They are...?

The cream of the crop from the Artillery Unit who are disguised as my bodyguards.

Agasshi.

Are you on your way to see the princess?

Yes.

Your wedding is just around the corner.

Sooyang Hyung must be very pleased.

I'll see you on your wedding day.

Yes, Uncle.

I am going to go see the Artillery Unit Commander Park Heung Soo.

Keep a close watch over Sooyang Hyung's house.

And you keep an eye on that Chung Poong Kwan gisaeng housewhere they gather frequently to plot and scheme.

The day of Se Ryung's wedding

will be the D-Day.

My wedding day has been set.

I know.

You and I... are becoming so much alike.

Even the fate of having to marry against our wishes.

I have something to give you.

Some time ago, Kim Seung Yoo

gave me these rings.

These rings aren't mine.

They're yours, aren't they?

I can't keep them any longer.

I'll give these to you.

It is my final gift.

It is not an easy decision.

Don't you also have a veryspecial relationship with Se Ryung?

I have already bid her good bye

in my heart.

I...

I can't do that.

After letting Seung Yoo go so tragically

now even Myun...

If I can only protect His Majesty, I...

am ready even to sacrifice my own life!

You must make up your mind.

My Lord, it's Ja Beon.

What is it?

The royal son-in-law

has sent a messenger.

Jong did?

Have her enter immediately.

What is the reason you came?

I've come to deliver the messageof the royal son-in-law.

At your wedding,

the royal son-in-law

will serve as your huhaeng.

Is that true?

That's right.

All right.

Has Grand Prince Keum Seong come up with detailed plans for the "big event"?

That's right.

When?

With whom and where is he going to carry them out?

Mae Hyang,

The D-Day is the day of Grand Prince Sooyang's daughter's wedding.

At Se Ryung's marriage?

That's right.

The ones disguised as Officer Shin's huhangs

will target you, Grand Prince.

It's very much like Keum Seong to come with this idea.

Such an audacious bastard!

It's a plot in which even Princess Kyung Hye and Royal Consort Jeong Jong are involved.

It's a golden opportunity to get rid of

all the obstacles to your future in one go.

What do you want to do?

In order to ensnare the princess and her husband as well, though, the evidence will be weak.

It's too early yet.

Let them be for now.

Lest Lady Se Ryung's wedding

will become stained with blood, I am worried.

After nabbing the unwelcome guests

who want to ruin the happy day, we can hold the wedding.

His Excellency First State Councilor,

His Excellency Royal Secretary Shin Sook Joo is here.

Better not to tell the Royal Secretary.

Of course not.

Pay attention.

You are only to carry the swords.

You must never unsheathe them.

Aish, what is this?

The drunks pick up their swords like they are chopsticks.

Are you telling us now to

just stuff ourselves on sword sandwiches?

Did you think this was an easy job?

The moment you pull out your swords here,

the business for that day is over. Aish...

Mark my word.

Whether knives are thrown at you or spoons are thrown at you,

stay put until I give you my instructions.

Do you understand?

I asked you if you understood.

You did a needless thing.

Just wait and see.

In my eyes, he's perfect for this job.

That punk holds grudges

that are incomparably deeper than mine.

What do you plan to do?

Gong Chil Goo will storm this place one of these days.

You might want to keep out of the way for a while.

I'm waiting for that guy too.

I'm not going to first pay a visit to the dog I used to order around.

Hey, Moo Young...

Pour me a shot.

HEY.

Hey there!

Sir, what are you doing?

Be still.

Come here.

And pour me a glass.

What's with him?

He's a country bumpkin and it's his first day. Oppa, please be understanding.

Is that so?

Then, I'll have to give him a glass.

Here I come.

Here!

Take it.

Aigoo, that must have been refreshing!

Watch this, jerk.

Pshaw,

let's see if you don't dodge this one as well.

Oppa!

Look at that bastard.

Making me lose appetite for alcohol.

Try dodging this!

My nose is bleeding.

Do you know who I am?

I'm not gonna let you get away with this!

You've seen my Hyung's skills, right?

Hey, masters,

be sure to pay for the alcohol before you leave!

Drink up! Drink up, eh?

It was nothing out of the ordinary.

Your wedding day that had been postponed is reset.

Do you still feel uneasy about

marrying Grand Prince Sooyang's eldest daughter?

No.

Father, why do you

care so much about this marriage?

What do you

think of Grand Prince Sooyang?

Unafraid to spill blood,

Grand Prince will become a powerful monarch

and run this country.

However,

in the process, if necessary,

he would cut out even his closest aides mercilessly.

Hurry and

become Grand Prince Sooyang's family.

I have something to ask.

About what?

What happened to the female relatives of those involved in treason?

Why do you ask?

I have a lady acquaitance.

They all went to meritorious vassals' households to become slaves.

Meritorious vassals?

Oh, move, move! The officer is coming out!

Wow, since he's getting married in two days, he looks so much more handsome!

Of course, when he's getting married to the eldest daughter of Grand Prince Sooyang.

Then, is he going to become a royal son-in-law soon?

Oh, I guess that is right.

Subtitles brought to you by The Princess' Man team @ viki.com

I have something to ask.

Are there any family of traitors who got sent to this household?

Why do you ask?

By any chance...?

That would be me.

In the house of the one who mercilessly killed my husband

not being able to live or die, like this...

Kim Jong Seo's family members,

Do you know their whereabouts?

He's looking for the family of Lord Kim Jong Seo.

Please wait a moment.

I'll be going.

Thank you.

You said you're looking for Kim Jong Seo's family?

That's right.

Why are you looking for them?

When both the mother and child threw themselves into the river.

She was having such a hard time because the child was sick and one day they just ended it together.

Think back carefully. Was she really His Excellency Kim Jong Seo's daughter-in-law?

That's correct.

Why would I make up such a story?

Why did you ask me then?

That cannot be! She won't do such a thing!

Just stop now and leave.

Who is this jerk?

Hey, remove this thing!

To whose gate you dare to...!

What's going on?

There's this crazy guy.

What's the story between Hyung and that Gong Chil Goo rascal?

Originally, Gong Chil Goo was Seok Joo Oppa's right-hand man.

So how did they end up like this?

It's like the dog that bit its owner.

Oh, that sucks...

But I don't think Seok Joo Hyung will be so easily taken for a ride.

To eliminate Seok Joo Oppa, Gong Chil Goo cravenly took Cho Hee Unnie as hostage and lured Oppa into a trap.

Aigoo, that chickens**t...

Hold the opponent's girlfriend hostage to entrap him?

Oppa!

Why are you like this?

Hyungnim! Were you beaten up by Gong Chil Goo's gang?

Even if my sad fate overshadows me.

When both the mother and child threw themselves into the river.

She was having such a hard time because the child was sick and one day they just ended it together.

When I close my two eyes.

I mistakenly believe...

Love that cannot be seen but felt...

I don't regret the path I have chosen.

Hold the opponent's girlfriend hostage to entrap him?

My name is Lee Se Ryung.

Please survive

and come back to kill me.

I always hope and want,

But you that I can never see again.

Not a single day, have I forgotten you.

In this world, in the next world,

even if I can meet you again,

I cry because of you.

Even if my sad fate overshadows me.

I cannot erase the time when I loved you.

Sir, it's time to eat.

Agasshi, forget the one who is no longer.

Tomorrow is

really your wedding day.

I thought you would refuse to the end.

That's what I wanted.

Because of that dude...

buried in my heart.

She was that dude's woman.

Don't you feel any guilt?

By cherishing that woman

I mean to live out my life paying for my sins.

Anyway, I am a sinner

in anyone's eyes, am I not?

Is your resolve...

weakening?

My heart...

aches so much for my friends.

That pal

and this one

and even I...

How did we all end up like this?

But,

I will protect you and His Majesty securely, princess.

So do not worry any longer.

Subtitles brought to you by The Princess' Man Team at viki.com.

She went to pray.

When is she coming back?

It hasn't been long since she left.

You must have just missed her.

Do you want me to give that to her?

Where's that temple?

Miss.

Why are you here?

It's small but a token of my heart.

Open it and take a look.

Let me pray for a while now.

I will think of you as being here.

Please rest in peace.

You... must be having a love affair.

My love, my heart

I love you, I love you

I don't want to deceive myself any longer.

Now... I will no longer

push you out of my heart.

I don't know who you are

but if you have the rings, please give them back to me.

They are very precious to me.

Those are the tokens from my beloved.

They are dearer to me than my life.

Please return them to me.

How many days has it been for you to report to work late already?

If you're going to work like this, get out of here now!

What on earth are you doing wandering around?!

Finally, today is our eldest daughter's wedding.

Yea.

When you were born and as I raised you, I thought hundreds of times that today would come.

But what I have now are such mixed feelings.

Please be happy even after you leave your father's side.

Yea.

Noonim.

I wish you a happy marriage.

Farewell.

Please...

take care of yourself.

Are you, the princess with her nose in the air,

worrying about me right now?

I am worried, not about you,

but about His Majesty, so don't be mistaken.

I will see you later.

I can't count how many times I imagined it.

Taking you in my arms like this...

I am not going to say I have no regrets even if I die now.

No matter what, I am going to come back alive

and hold you again in my arms, princess.

When the bride appears

and everyone's eyes are on her,

that's when you have to get near Sooyang Hyung.

Do you understand?

Yea.

You'll have to eliminate the one that bodyguards Hyung like his shadow first

to make the "big event" go smoothly.

You must not make any mistake.

No matter what,

you have to finish him off with one blow.

I have something to say to you.

If this event succeeds,

you must spare Myun's life.

Have you forgotten what he did during the coup?

If you won't spare Myun's life,

I cannot participate in this event.

I understand.

I will do so.

I thank you.

Hey.

I guess clothes do make the man.

I feel secure since a Hansung Bureau officer is my huhang.

Jong,

Thank you for coming.

Let's hurry and leave.

If before all the world,

Grand Prince Keum Seong and Royal Consort Jeong Jong's horrible scheme is revealed,

they won't be able to get out of the trap.

Just in case,

around you, Grand Prince,

I will plant warriors disguised as assistants.

So you need not worry.

My family must not get hurt.

Of course not.

Do we have to go this far?

You must have blamed your mother so much.

Se Ryung.

Yes?

Please erase from your heart

the one you must not have in there.

Only look to Officer Shin.

And follow him,

and be his shadow.

Do you understand?

In the end, the Way of Three Obediences teaches that

a woman is merely

her man's shadow.

Shadow?

Subtitles brought to you by The Princess' Man Team@viki.com

I wished to become his shadow

and that he would become my shadow in return.

Agasshi.

The bridegroom is entering!

Congratulations, Hyung.

Isn't this a really happy day?

Since you honor me with your presence,

I don't know how to thank you enough.

So that the wedding will be held uneventfully,

give me your support.

Of course I should.

What on earth is affection?

I ask the world.

And I will answer...

That which makes us unhesitatingly

grant life and death to each other.

That is what affection is.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0