Original subtitles

~Episode 12~.

No...

Father!

Let's go, run!

Stop!

Withdraw from the woods.

Don't make me accompany you on your way to the other world.

With my own hands...

I am going to wring your and your father's necks.

What are you thinking so hard?

Now that your wedding day is approaching, you can't sleep?

Nothing must go wrong

with your and Officer Shin's wedding.

According to Father's wish, I will get married.

Thank you.

Your father feels like a weight has been lifted off his chest now.

Hyung!

Hyung!

KIM SEUNG YOO!

I am Jo Seok Joo.

You must be from a noble bloodline.

Thank you for everything.

I simply built up some good karma for the next life.

It seems...

you still have old scores to settle.

Okay, let that fury sustain you.

You have to live

so that I can live too.

Let's go to pop off his head, now!

Stay put!

Why?

Are you scared?

He is formidable.

To catch him, we have to use bait.

At least

within these woods, we have the advantage.

Hide during the day

and at night, attack those rascals.

Sounds good.

At that rate, when will we be able to make our escape?

Before that, we'll starve to death.

Hey!

You!

What?

When you are green as salad...! Should I just beat the crap...?

What line of work were you in before?

Uh huh! How insolent!

Whose presence do you think you are in!

Umm, hey, dude, what did you do before this?

You are not going to tell me?

Pisses me off...

Then, let me introduce myself first.

Listen carefully.

My name... is Wang No Geol.

Wang No Geol?

I am an exalted scion of the royal family of the Goryeo Wangsthat unfortunately is now just a chapter in history.

I am clearly from a very different stock than knife-wielding lowborns like you, so watch your words!

Umm, didn't you say earlier that

you were a military officer who had much experience with battlefields?

You're here, my son-in-law.

Please tell your mother that we have accepted it gratefully.

Yes.

Se Ryung must be busy getting ready for the wedding.

Go bring Agasshi.

No.

I will go to her.

I'm afraid my young lady is feeling a bit indisposed.

Is she seriously ill?

N No...

The officer has left.

You even got the hahm*.

Why on earth are you still like this?

Your wedding is only three days away.

Even if you're reluctant,

you should try to get used to the idea.

On the wedding day?

The day of Se Ryung's wedding

will be the D-Day.

What do you mean D-Day?

Sooyang Hyung...

will be assassinated.

Since even Anpyong Hyung is gone now, whose turn do you think it is the next time?

No doubt

he will target His Majesty next.

What if we make a hasty move and that ends up harming His Majesty?

I will mobilize the Artillery Unit I used to command.

They are well trained, don't worry.

Do you have to resort to

the same method as theirs?

If we miss this opportunity,

an irreversible tragedy might transpire.

Horrid fella...

Now die or live all you want.

Are you looking for this?

Aigoo!

You've come earlier than I expected.

From the way you're shaking, I guess you really hate the idea of dying.

It's up to you, we might let you live.

I think Wang No Geol got taken in.

He's been missing since a while ago.

General Wang, I thought you were dead.

How many lives do you think you have?

My God.

Where have you been?

A breather...

I got some fresh air.

I thought you were full of only hot air.

But I guess you have some guts as well.

Doing that, if you get tailed,

we are all lost!

No worries!

I am warning you.

Don't act on your own.

I understand.

Look here.

How long are we going to stay here like this?

Holding out like this,

we won't have any energy left to fight.

I'll say...

I think we'll starve to death first.

You fellas...

I can save you.

What tall tale are you going to tell this time?

I came back after striking a deal with the head of those thugs.

What?

What are you talking about?

The one they're after is not us!

Just one punk.

The rascals definitely promised me.

If we only hand over that punk to them,

they will let all of us live.

Is that true?

Don't be so rash!

What have we got to lose?

How can you believe those rascals so easily?

What reason is there for not believing them?!

Enough already!

Kill them all!

Hold it!

You said you'd spare me, though.

You are an idiot.

It seems like they'll follow us even to hell.

The one they're after is not us!

Just one punk.

Punk, you have to die

to end this situation.

I am here to see His Majesty.

Move aside now!

You may not enter.

Uh huh! What do you think you are doing?

For the time being, you two

may not visit His Majesty.

That is Grand Prince Sooyang's strict order.

What say you?

Whose path do you think you inferiors are blocking?

Step aside so that I may pass.

How dare you...

How dare you...

Thrusting arms toward the princess...

do you think you'll face no consequences for this?!

The sovereign you have to be loyal to

is not Grand Prince Sooyang,

but His Majesty, isn't that so?!

For today, let's retreat.

Your Royal Highness.

For the post of the Royal Secretary in charge of the Ministry of Taxation, who is your closest aide,

I recommend Shin Sook Joo.

And for the Royal Secretary in charge of the Ministry of Works, I think Kwon Lam is a good candidate.

Moreover, Prince Onnyung will head the Royal Household Inspection Department

and make all royal clan members, as one body, pledge loyalty to you.

Uncle,

do as you wish.

To those who rendered distinguished services during the past coup,

it is only right to bestow rewards and benefits.

Fairly distribute the lands and houses confisticated from the traitors and

give the traitors' remaining families as slaves.

By the remaining families,

do you mean their female relatives

and small girls?

That is correct, Your Majesty.

Rather than using them as public slaves,

using them to praise meritorious vassals, wouldn't that be more meaningful?

The fact that Grand Prince Keum Seong is keeping a low profile

weighs on my mind.

Someone is already working on it.

Oh, really? Good job.

We are secretly contacting some soldiers who were under his command when he was the Artillery Unit General.

If he drags the Artillery Unit into this,

we can't just watch it!

Let's wait and see.

He'll make his move on his own, we'll just wait and catch him red-handed.

If you only cut out Grand Prince Keum Seong,

your path to the throne will open up all the way!

The throne, you say...

After them!!!

After them!

Freeze!

It's disgusting how diehard you are.

Now you must leave us.

Hold it!

Do you think I will

just stick out my neck for your swords?

There is no reason

to shed blood between you and me.

Because, after all, what you want

is this punk right here.

What are you blabbering about?

I...

will wrap this up for you.

Subtitles brought to you by Pricess'Man team at Viki.com.

Your purpose has been now achieved.

Now,

what do you want to do?

If you want my neck as well

bring it on!

Now!

Make a way for him.

Let's go back!

Here!

Punk, you have to die

to end this situation.

Do you want to die like this?

I cannot die yet.

Will you die being hunted down like a dog

or

do as I say?

Hey, look here,

Are you okay? - Youch!-Oops!

I'm sorry!

I've done you wrong for which I deserve to die!

Please kill me!

Luckily, there is still a boat left.

Are you alright?

It was just a scratch.

You've worked hard.

Now that even Kim Seung Yoo is dead,

there is no more trace of Kim Jong Seo left in this world.

Good bye.

Shin Myun!

Kim Seung Yoo. Shin Myun!

I wish I can at least try it on once.

Can I?

Se Jung,

Take it to your room and try it.

Why are you trying to kick me out of your room?

It's because of Kim Seung Yoo again, right?

Don't go overboard! He is just a man in your past.

Everyone else is jealous

of Grand Prince Sooyang's daughters.

But Unnie, why do you insist on doing things harmful to this family?

I am different from you, Unnie.

I wish Father would become the king no matter what he has to do.

So I can become a princess.

No matter what, I am going to have people call me princess.

Have you looked into it?

Yes.

The women who were at Hansungbu were

all sent to meritorious vassals' households to work as slaves.

To meritorious vassals' houses?

Sent to the houses of those who had killed their families

to be slaves for them?

His Excellency Kim Jong Seo's daughter-in-law

was sent to Prince Onnyung's house.

Where is Father?

He's returning only late in the evening.

Agasshi,

Prince Onnyung's house is right over there.

Go on.

If you keep carrying around that dying child, how can you work?

I know you were once a high and mighty noble lady, but

the human life can change in the blink of an eye.

You must adapt to it and live on.

What else can you do?

How could you come all the way here?

She lost her family

because of you and my father.

On top of it, at the house of the one who killed her husband,

she has to serve them on her hands and knees.

Where is a worse horror than this?

By His Majesty's order,

they were given to the meritorious vassals as slaves.

What can you do about it, Agasshi?

I mean to help her

at least avoid the slave's life.

How can you be so reckless?

What if you get caught?

If I must pay the price,

I shall gladly do so after getting them out of the harm's way.

If you plan to tell my father,

please do so after that.

Subtitles brougth to you by Princess'Man team at Viki.com.

Is there, by any chance, someone who can read?

I really can't make out this letter...

Ask her, she knows quite a lot of letters.

That's great!

Please do me this favor.

We have met before at Hansungbu.

I want to take you to a safe place.

I will wait for you where we passed by earlier.

One way or another, please come.

What is written there? Why are you acting that way?

This is just a greeting letter from someone's parents.

Subtitles brought to you by The Princess' Man at viki.com.

She doesn't know who you are, Agasshi.

Why would she trust you and come?

I am grateful for your solicitude.

But doing this, even you might fall into danger.

You do not need to worry about me.

You might consider me shameless,

but I will accept your help because of the child.

Why don't you get in the carriage first?

First let's take her to the doctor

and then I will escort you to a place where you can hide.

Thank you for your help.

Before it gets too late, you'd better hurry.

Yes.

Hey, hey,

You said it was just a scratch.

But why does he keep bleeding?

We have to hurry and take him to a doctor.

We are almost there.

Aigoo, I missed you so much.

Aigoo...

Since there is a pretty girl, I should have some drinks here.

This place is none other than heaven.

I can call you hyung, now, right?

May I, hyung-nim?

What is your relationship with those women?

If you have something to sell, do it right!

Do you think selling alcohol and prostituting yourself is such an easy profession?

Even if I just stand here, they come to tangle with me.

Why would I take such pains?

That's only for unnies who are over the hill.

What?!

Oppa, why don't you have some good time here before going on your way?

Life is short, in the arms of a girl is the best place to be.

Our girls are no joke when it comes to flirting.

Can I play with you for a bit?

Of course.

Let's go.

Don't be hoodwinked.

That one is... a guy.

What?!

If you don't want to play, just go on your way.

Why glance there?

Why... are you doing this?

Unnie!

What?

Since I lose customers to you all the time,

I'm just being jealous.

Can I also... play with you?

Yes,

Of course...

Oppa!

All the beauties of Joseon's eight provinces are congregated here.

I was going to feed you jetbob*, but you come back alive.

Are you sorry to see me back alive?

Pshaw, Oppa, what a thing to say...!

Where is Gong Chil Goo?

He drops by once in a while.

The gisaeng houses and bars you used to manage...

He goes around barking orders as if he owns them.

And especially he bullies the hell out of our gisaeng house.

Even Unnie was almost taken in.

Why don't you first take some rest after a long journey?

First, I have to save a person's life.

Is he trustworthy?

Just... he is an oddball.

Stay here just for the time being.

I will find a place where you can hide.

How come you go this much out of your way to...

I am doing this to ease my heart.

So, don't worry about it.

At the news of my brother-in-law,

I felt as though the sky fell down on me.

But I guess heaven does have mercy...

News of your brother-in-law?

What are you talking about?

Haven't you heard

that the ship to Kanghwa Island was shipwrecked?

Shipwreck?

I heard that

there was no survivor.

That something horrible happened to Teacher...

Is that true?

Why haven't you told me?

Aish, where is this troublemaker hiding this time?

Water...

I doubly congratulate you on the wedding

of your daughter and Royal Secretary's son.

Se Ryung will soon become a princess

and Officer Shin will become a royal consort.

I am so looking forward to the day.

It's still early to make such comments.

In my household, a strange thing occurred.

Kim Jong Seo's daughter-in-law and granddaughter I received as prize,

they vanished into thin air.

Are you talking about Kim Jong Seo's family?

Uh huh...

You must catch them and torment them!

How dare slaves...

Without you telling me this,

I am already utilizing all means to catch them.

Who are they for you to be doing this...?

They are Second State Councilor Kim Jong Seo's daughter-in-law and granddaughter.

Haven't you heard that the ship to Kanghwa Island was shipwrecked?

I heard that there were no survivors.

Subtitles brought to you by The Princess' Man Team at viki.com

I heard something strange from Prince Onnyung.

That Kim Jong Seo's family has vanished into thin air.

Is it Se Ryung's doing?

No.

I did it.

I feel very secure that I have a son-in-law who covers up my daughter's mistakes.

But we cannot leave Se Ryung to continue this way.

For now,

I think it best to leave her alone.

She found out about the shipwreck.

It will be best to let her have her way just this once.

If something bad happens even to Kim Seung Yoo's remaining family...

With a sword to her neck,

she tried to save Kim Seung Yoo.

As soon as tomorrow is here, go to Prince Onnyung and give him this message.

Not to look for Kim Jong Seo's family any longer

but to spread a rumor that they have committed suicide.

Yes.

What do you mean a shipwreck?

How about Seung Yoo?

What happened to those who were on the ship?

The entire ship that was bound for Kanghwa Island

supposedly sank to the bottom of the sea.

How... could a working ship...

Seung Yoo!

You have a guest.

Jong.

I was passing by and dropped by.

They say Seung Yoo is dead.

Is that so?

Did you know about this, you jerk?

How dare you set your dirty foot in here?

When so many lives were lost

at your hands in this house...

how can you be standing there so brazen-faced?

Never show even your shadow in this house!

Leave now.

I am getting married.

Like at your wedding

this time, you be my huhang*.

I am here to ask you that favor.

Now the only friend I have left

is you, Jong.

The day of Se Ryung's wedding will be the D-Day.

Go find someone else.

I will wait!

Eun Keum, are you there?

Hasn't His Majesty sent me any message?

He has not, so why don't you get some rest?

Who's there?

It's improbable that a message will come this late at nightand even if there is one, I will immediately let you know.

So why don't you get some sleep?

How come you are there?

I told the ladies-in-waiting to get some rest as well.

I will securely guard your room.

So worry about nothing and get good night's sleep.

Because of Professor Kim, you cannot fall asleep?

I try not to think about him,

but his image keeps

haunting me.

Oh, what to do?

What should I do? He opened his eyes!

He is handsome, really.

It's a relief that we don't have to worry about burying a dead body.

No matter which way I look at him, I don't think he'll waste his good looks (I. E. he's a playboy).

Have you come to your senses, My Lord?

Enough with man watching. Let's leave now.

Aigoo, aigoo, Hyung-nim! Are you alright?

I can call you hyung, right, Hyung-nim?

This place is...

A bordello near Mapo Pier.

It's a safe enough place, so no worries.

The wound is more serious than I thought.

For the time being, don't move around. Just stay in bed.

We three are considered

non-existent in this world anyway.

By the way, Hyung, why are so many people out to get you?

I would like to postpone the wedding even by a few days.

Your father may lose face. I can't allow that.

I will tell him.

At least in this matter...

let me have my way.

Agasshi, when did you come out?

Are you okay?

Your face is haggard.

I am sorry.

Officer Shin took pains.

He will wait to get married until you open up your heart.

He insisted before your father.

And he persuaded his father as well.

Don't dwell on the past any longer.

The world thinks that you and Officer Shin

will as a matter of course get married.

I have a visit to pay.

When your health is in such a bad way...

Do as you wish.

When did you ever listen to your mother?

What?

That ugly kid

just disappeared with her mom all of a sudden.

When I woke up, without any word... It was heartbreaking.

Where? Where did they go?

We don't know.

A good thing too because she was bothersome.

Just as we were getting close...

Agasshi!

Agasshi, are you going somewhere again?

Subtitles brought to you by The Princess?Man @viki.com.

Who did you hand them over to?

I'm asking you to which "meritorious vassal"

you have offered that young child and fragile lady?

How come you don't answer me?

Did you, by any chance, drag them to your own house?

Is that what you think of me?

One who has killed an old friend

and the friend's father so mercilessly... How can I think well of such a person?

Let go of me.

Won't you let go of me!

Be quiet and come along.

Bring out a horse!

What are you doing? Agasshi!

Let me go! I said let go of me!

Why are you doing this?

[No entry allowed]

Seung Yoo...

Brother-in-law, are you okay?

Uncle, why are you coming only now?

Ah Kang!

Omo, who are you? Let's go, let's go.

Never again put your hands on my body.

Agasshi.

When have you arrived?

I heard that you were sick in bed. I worried a lot about you.

How did you know that I was sick?

My brother-in-law's friend whom I haven't even seen let me know.

He also prepared this place for us.

Even though I asked to see him, he always sends someone with news

and food and clothes...

He makes sure that we want for nothing.

Do you by any chance know him, Agasshi?

Yes.

I should be telling him this face to face, but since he seems extremely busy...

please make sure and convey my thanks to him.

That my late father-in-law and brother-in-law

would also

appreciate this a lot...

Yes, I will.

She asked me to tell you that she was very thankful.

Had she known that it was me,

she would have spat on me calling me a hypocrite.

I apologize for the misunderstanding.

But had you told me before...

Would you have believed me?

Suspecting that I might take them somewhere and kill them...

you would have been filled with anxiety.

Am I not such a person to you, Agasshi?

A cold-blooded fellow

whose reasons for having to choose this path

do not even merit your consideration.

A shameless wretch

who does not feel any pain even after killing his friend.

Isn't that so?

I'll take my leave now.

How long...!

How much longer do I have to wait

for you to look back at me?

Do you have any idea how much I hate seeing

you turning your back to me?

Why don't you leave now?

Subtitles brought to you by The Princess? Man @viki.com.

Segmenters for this episode: cgwm808, yolswels091, kuyurmi & ileana80

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0