Original subtitles

Episode 11.

What is your identity?

Are you really.

Sooyang's daughter?

That's enough.

How dare you show your face before me?!

With my own hands...

I'm going to wring

your and your father's necks.

I will tear you to pieces!!!

My name

is Lee Se Ryung.

Please survive and

come back to kill me.

I will be waiting for the day

I can die by your hands.

Because of that woman,

if your life becomes beset with trouble,

can you endure it?

With one woman deep in my heart,

how can I

share my life with another woman?

Subtitles brought to you by The Princess' Man Team@viki.com.

What is your identity?

Are you really.

Sooyang's daughter?

With my own hands.

I'm going to wring

your and your father's necks.

I will tear you to pieces!!!

What are you doing right now?!

Why don't I take you home?

I will take care of my own business. Do not meddle.

I cannot let my betrothed go home all by herself late at night.

With a shameless wretch that has betrayed his friend...

I do not want to spend a single moment with such a person.

Agasshi,

you should go in now.

Agasshi.

This house feels so unfamiliar...

So horrible.

Where are you coming back from?

She felt stifled, so to get some of the evening breeze...

I've been to Hansungbu to see him.

You sound so unabashed before your dad.

You saved his life with a sword to your neck, is that what you're demonstrating?

Surely, you

said if I spared his life

you'd live your life according to my wish until your dying day.

You didn't forget about that promise, right?

I did not.

I will fix your wedding day with Officer Shin.

So that that day may become a happy one for you,

hurry and change your mind.

You saved his life with a sword to your neck, is that what you're demonstrating?

Tomorrow,

don't see him off.

Did you really... attempt to kill her?

When she was once the woman in your heart...

You knew all along

that she was Sooyang's daughter!

If I were to tell you that she put her life on the line to save you...

Would you believe that?

That has nothing to do with me.

Nothing to do with you?

So it is...

It has nothing to do with you.

Subtitles brought to you by The Princess' Man at viki.com.

Shin Myun!

I have a favor to ask you.

Look for Ah Kang and my sister-in-law.

As the price for doing that favor,

you can immediately take my life.

We have no intention of letting Kim Seung Yoo stay alive.

You are going to die anyway.

This is the last favor I ask you.

If they are alive,

please let them run away to some place.

Why do I have to do that for the family of a traitor?

That my father is innocent...

You know that.

If your father had first struck Grand Prince Sooyang,

I would have been in there

and you, out here.

Blame your fate.

Fate?

Hiding behind fate,

Do you believe that the blood on your hands

was spilled justly?

What are you going to do about Ah Kang and my sister-in-law?

Give me an answer before you leave!

Good bye,

Kim Seung Yoo.

Shin Myun! Shin Myun!

They must be very excited right now

thinking they've saved Grand Prince Anpyong.

My dongsaeng Anpyong's poems

are first-rate whenever I read them.

You won't be

able to enjoy Grand Prince Anpyong's works

any longer.

We have procured one whose skills are the best in the capital city.

Halt!

It's the procession of a criminal getting exiled.

Move aside, please.

To your eyes, does Grand Prince Anpyong seem a criminal?

This Keum Seong has something to discuss with Hyung for a moment.

Make way.

I said make way!

Princess!

I heard that the way to the place of your exile is long.

My life, deemed lost, was spared. Even if it's ten thousand li off, isn't that better?

I am only sorry that

I could not protect you and His Majesty to the end.

You must take good care of yourself.

Hyung!

This Keum Seong will prove your innocence.

You must withstand any hardship.

Keum Seong, now you have to be His Majesty's bulwark.

No matter what, I will return and make Sooyang Hyung pay for his crime.

And I will see with my own eyes.

His Majesty becoming a great king.

I am sorry.

The Grand Prince has a long way to go.

Step back!

Seung Yoo!

You must take care of yourself!

Keep moving!

Agasshi,

You will bleed from the lips.

Why don't you cry instead?

Uncle...

It's Uncle, mother.

Ah Kang, keep still.

Uncle!

Ah Kang!

Ah Kang, wake up, open your eyes!

Lords, please save my child!

Please call a doctor.

They are criminals, step back.

Agasshi, let's leave now.

That child belongs to that family.

To Teacher's family.

Agasshi, Agasshi!

She is...

Hey, don't block her way. She's Grand Prince Sooyang's daughter.

The child needs a doctor.

Medical treatment for a criminal? That can't be allowed.

What crime has a child committed?

Do you really have no tears or blood, Officer Shin?

Are you doing this because they're Seung Yoo's family?

Leave.

I beg you.

If that child dies like that,

it will be a regret that I cannot cleanse off for the rest of my life.

And isn't that the same for you, Officer Shin?

Who are you?

Since the child is sick, why don't we first leave this place?

I think the child was badly frightened.

I will prepare medicine for her, wait here.

I do not know who you are

but how can I repay you for your kindness?

No.

How come you are helping us?

That is...

I lost all my family in the blink of an eye

and fretted that I might lose my child as well.

Thank you so very much.

I am sorry.

I am truly sorry.

Why are you saying that?

What do you mean a reinvestigation?

Reinvestigate the truth of the matter

and make sure there is no wrongful sacrifice.

Did you say wrongful sacrifice?

Your Majesty, you really do not trust this Uncle of yours?

I am simply trying to observe the national law.

Without clear evidence

sending Uncle Anpyong on an exile

is not proper.

Your Majesty,

Royal Secretary Shin Sook Joo is here.

You may enter.

What is it?

Your Royal Highness,

From Grand Prince Anpyong's house

a perfidious letter has been found.

What are you talking about?

A perfidious letter?

I am sorry to report this to you.

But it's from Grand Prince Anpyong to General Lee Jin Ok of the Hamkyung Province Forces

asking to hurry and mobilize the military

to harm Your Majesty and Grand Prince Sooyang

and to put him on the throne.

That... That cannot be!

Without a shadow of a doubt,

it is Grand Prince Anpyong's handwriting.

There is clear evidence now, Your Majesty.

You must condemn him to death by poison.

Uncle...

Why is he calling me?

I am sorry.

The royal son-in-law beseeched me

to bring you, Your Highness.

I heard from Eun Keum that even when you lived in the palace,

you loved to hear songbirds.

A useless thing you did...

In this rear garden,

seeing your beaming smile again...

That is my small wish.

One consolation in much sadness,

we have saved Grand Prince Anpyong and my friend Seung Yoo.

One

by one...

the pales safeguarding His Majesty and you

I am going to protect them, to stay strong.

Your Royal Highness.

What is it?

There is news

from the palace.

The government officials are asking His Majesty

to poison Grand Prince Anpyong to death.

I will go and see (what's going on).

Please give us the king's order.

PLEASE GIVE US THE KING'S ORDER.

Please give us the king's order to kill the despicable traitor Anpyong!

PLEASE GIVE US THE KING'S ORDER!

There is clear evidence

that Anpyong plotted treason.

As a matter of course, have him killed

and reestablish order in the nation and government!

Please give us the king's order to kill Anpyong!

PLEASE GIVE US THE KING'S ORDER.

PLEASE GIVE US THE KING'S ORDER.

Your Majesty!

Please give us the king's order to kill Anpyong!

Give us the order!

Your Majesty,

Your Majesty.

Are those also petitions demanding Uncle Anpyong's death?

Subtitles brought to you by The Princess' Man Team@viki.com.

Hyung,

I'm dying of seasickness here.

Why don't we end it all here?

Be patient.

What's the point of continuing like this? The sea is the sea even after a hundred days of voyage.

It will only make our way back unpleasant.

These punks!

We have to look for the right spot to send them all to the sea dragon's palace in one shot.

What the hell...!

If you don't want to die, listen up.

Do you know where this ship is headed?

Isn't it Kanghwa Island?

Kanghwa Island is already behind us.

What?

What nonsense is this?

Look sharp!

We are headed not for Kanghwa

but for the underworld.

Wh What are you talking about?

That ship that's been following us from the port...

What do you think that is?

A ship? What do you mean a ship?

They mean to make fish food out of us all.

That doesn't make any sense!

The sea where King Taejo put the Goryeo Wangs all in a boat and deep-sixed them is right here.

He is several times more cruel than even Grand Prince Sooyang.

His dead body should be hanged!

Do you want to live?

I asked you whether you want to live!

Are you saying you have no regrets even if you drop dead right here?

Subtitles brought to you by The Princess' Man Team at viki.com.

Now,

who do you plan to kill next?

Next time,

is it my turn to give up my head?

Do you think I feel at ease after letting my dongsaeng go like that?

You'll have a better luck covering up the sky with your hand!

For heaven's sake, this Keum Seong won't forgive you, hyung.

I understand how you feel after losing a brother.

But it will go better for you if you watch your actions.

Aigoo, aigoo, I'm dying!

Aigoo, aigoo, my stomach!

Aigoo, aigoo, please save me!

Hey, bastard, stop throwing an epileptic fit and stay still!

You want to die so much?

I said stay still, you bastard!

Hey, you scums, where do you think you are?!

I got it, I got it, here...

What... are you doing?

Unlock them!

You're just being foolish.

B Bring the keys!

Follow my order!

Uh huh cham, Hyung,

that's why you should've hurried and put the chicken in the pot as soon as it was plucked.

One more word out of your mouth and I'll...!

Signal them.

This is the final warning!

Give me the keys!

It's an order.

Hand them the keys.

The keys?

Give them here quick!

Your Royal Highness.

What?

What happened?

It's the king's order!

Criminal Lee Yong, hurry and follow the king's order!

Majesty... never... never... forgive... him.

Grand Prince Anpyong and Kim Seung Yoo have become

travelling companions to the underworld the same day, the same hour.

Not one bastard must get out alive.

Subtitles brought to you by Princess'Man team at Viki.com.

Get out.

Kill them all.

Yes.

Shoot them with arrows!

Now, now, shoot them quickly!

More shooting!

The prisoners are getting away!

Lower the small boats!

The truth is...

I have something to say.

You're from Kim Jong Seo's family, aren't you?

How did you find out?

I came there once.

I saw the child there so that's how I knew.

I see.

Your brother-in-law escaped execution and

was banished to Kanghwa Island.

Is that really true?

Yes.

I saw it with my own eyes.

What a relief!

It's really a relief!

That will give me and my daughter some hope.

This is a humble place.

No.

When you advance to the post of a fourth senior level officer one of these days,

you will have to leave this accustomed room, that's why I am looking around.

Soon I will assign you to a post within the palace.

But for now, be satisfied with the fourth senior level officer's job at Hansungbu.

I am honored.

You should go now.

Yes.

Se Ryung.

What're you doing here?

She seems like a criminal's family...

How come she's allowed to parade around?

That is...

The child was sick so I had her see the doctor.

Who are they for you to be doing this...?

They are Second State Councilor Kim Jong Seo's daughter-in-law and granddaughter.

You must have taken pity on them.

You love children so much.

Please let me hold my grandchildren soon too.

Father.

The day of your and Officer Shin's wedding has been decided.

No need to feel so embarrassed.

Run! Hurry!

Get up!

What's this?

Hey, get up!

Even if you want to die real bad, hold that thought for now.

Let's go! Run!

Let's go!

After them!

Our prey is getting away!

Come, quickly!

There they are! After them!

Catch them!

Sneaky bastards!

Go after them quickly!

Hold it right there!

Let's go.

Come this way.

Seize him!

Let's go!

Kim Seung Yoo.

Without any weapon to fight with

just running, that's crazy.

So what can we do?

Until it grows dark,

we have to hide.

Where?

Subtitles brought to you by Princess'Man team at Viki.com.

Sooyang!

I won't forgive you even from my grave!

Stay put.

Father!!

Over here!

Subtitles brought to you by The Princess Man Team @viki.com.

You want to die that bad?

We've looked all over but not an ant in sight.

They hid pretty good, alright.

If we only chop off that bastard Kim Seung Yoo's head

we may also get government posts.

He's a cornered mouse, anyway.

When it gets light,

let's rummage through this place again.

Hyung,

this place looks dangerous.

Let's set up a camp on the beach for now.

Aish, sneaky bastards...

Where are you?

They have left.

Come out.

Listen up.

You are not the only one burning with vengeance.

Don't fret to die like a dog.

If you want to take revenge, wait for the right time.

Other people must have been killed, right?

We are on your side.

Quickly come up with a way to get out alive.

Just like us, it must be their first time too coming to this island.

From my long experience in battlefields,

stealing the boats during their confusion

and escaping this island is the best strategy.

Were you a military officer?

That is right.

Steal the boats without any weapon to fight with?

Let's say

that very luckily we did steal the boats.

We stole the boats.

But...

do you think we can elude

their big ship waiting out at sea?

If you put it that way, you're right.

Which regiment did you belong to, anyway?

No need to know.

Still,

we can't just keep running.

If we hide and hold out for a few days,

don't you think they'll lose interest and leave?

Never.

They will never leave empty handed.

Well said.

If we can't kill them all,

we all die.

So, what do you propose to do?

By now,

they must have camped on the beach.

We must get our hands on some weapon now.

If we fail, tomorrow will be our dying day.

So, do you think you can figure something out?

Where are you going? Come here.

Are you proposing to live together or to die together?

That way is a mud path, so our imprints will be left.

Stop!

Withdraw from the woods.

No, no...

Father!

Subtitles brought to you by The Princess Man @viki.com.

Segmenters for this episode: cgwm808, yolswels091, kuyurmi & ileana80

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0