Original subtitles

Sooyang,

I won't forgive you even from my grave!

EPISODE 10

This is the head of traitor Kim Jong Seo.

Kim Jong Seo

the old tiger at long last died.

Yes, I'll say.

He was such a diehard.

Grand Prince Anpyong did not come even after getting the myongpae.

Like a wily fox, he must have caught the scent.

The four main gates of the capital are under our control.

Even if he runs, he's still within our reach.

We are combing through the capital city.

He will be apprehended soon.

Now, Grand Prince Sooyang's time has come.

As soon as the day dawns, to the whole world,

we will announce that Kim Jong Seo and his faction plotted treason

and we have executed them all.

Seung Yoo,

get up!

In the future, you must, in my stead,

face off the evil host of Sooyang.

Sooyang,

I won't forgive you even from my grave!

Alive...

let's meet alive later.

Subtitles brought to you by The Princess' Mam team @ viki.com.

We beheaded Kim Jong Seo.

By executing traitor Kim Jong Seo,

we completed driving out all treacherous government officials. So, you can breathe a sigh of relief now.

Are you saying you really

decapitated Second State Councilor Kim Jong Seo?

Second State Councilor Kim Jong Seo,

Minister of Military Affiars, Cho Geuk Kwan, Minister of Personnel, Min Shin, and all other traitors' heads

will be put up for everyone to see.

The families of the traitors will also

have to be caught to the last one

and be beaten to death.

Your Majesty, you must

also hurry and return to the palace.

Until this blows over, we will keep him here.

That cannot be allowed.

After all, didn't this treason take place while Your Majesty left the palace empty?

Before the wicked bunch raise their ugly heads again,

you must hurry and return to the palace.

If you insist,

I will escort His Majesty and go to the palace with him.

Princess, you're married into another family now.

Don't stick your nose into this any further.

Uncle!

This can't be.

This must not be allowed, Your Majesty!

Don't worry about me.

I will not disappoint you, Noonim.

Brother in-law.

Please take care of noonim.

We will definitely visit. Do not skip your meals

and also get good nights' sleep.

I will do so.

Your Majesty, Your Majesty!

That's right,

Kim Seung Yoo is dead!

The one who killed the Second State Councilor Kim Jong Seo and his son Kim Seung Yoo...

is none other than you!

Your Majesty!

Since most of the three state councilors and six ministers that control the State Council were executed,

you have to hurry and appoint their successors.

I will think it over carefully and take measures.

What is there to think over?

The only person who can suggest a way out of the political confusion

is Grand Prince Sooyang here.

Your Majesty!

Appoint Grand Prince Sooyang the First State Councilor and wipe out the remaining traitors

and quickly restore stability in the government.

Please appoint Grand Prince Sooyang the First State Councilor!

Please appoint him!

Okay, do it.

We are infinitely obliged.

Infinitely obliged!

Your Majesty,

your servant Sooyang will assist you with all his loyal heart.

This is how it should be.

We have made preparations for your return home.

You will return home in the eyes of the whole world

to proclaim to the world that yesterday's coup was an honorable and rightful act.

Also, it will

be a chance to show off your might

to the whole world.

So you're saying finally advertise.

Who the owner of this nation will be.

I'm surprised anew by Chief Scholar's attention to details.

Is Kim Jong Seo's head really put up?

Aigoo, how horrible! How come this happened to His Excellency Kim Jong Seo, so loyal to the king...

Be careful with your words.

The world is Grand Prince Sooyang's now.

Father.

Subtitles brought to you by The Princess's man team @viki.com.

Father.

Grand Prince Sooyang is supposed to pass by soon. Let's watch.

He seems to have no tears or blood.

What if just the sight of his face makes us piss in our pants?

Your Father will be back soon.

Get ready to greet him.

A lot of people will be watching.

Even if by force, bring her out.

Yes, my Lady.

Agasshi.

Here, now, step back!

I said step back. Step away!

What tramp are you?

Get the hell out of here.

Grand Prince Sooyang will soon be coming this way.

Oh, there he comes!

His sons and daughters are so good-looking!

Take a good look while you can.

They will soon become princes and princesses.

That one over there is the eldest daugher.

That's right.

Supposedly, he loves his eldest daughter the best.

Teacher! I feel like the whole world is rushing to me!

Teacher!

Teacher!

Subtitles brought to you by Princess Man Team @ viki.com.

No!

No!

Teacher! Teacher!

No! No!!

Teacher!

Let me go!

MissWhat can you do if you go?

He is alive! They may kill him!

Let me go!

Mother.

Mother, please let me...!

How... how did you come to have such relentless love in your heart?

He has found out that you're Grand Prince Sooyang's daughter.

What on earth can you do before him?

To Kim Seung Yoo...

you're simply the daughter of the person who has killed his father.

Harden your heart and

let's forget him, hmm, Se Ryung?

Kim Seung Yoo

I thought he was dead. But how come he is alive?

I'm sorry.

It must not have been easy to decapitate one who was your friend.

However, if you're the type who fails to do jobsjust because of warm fuzzy feelings, you don't deserve to be next to me.

You must not forget what I and your father are trying to accomplish at the cost of so much blood.

I'll keep that in mind.

Before all the world, make an example out of traitor Kim Jong Seo's son Kim Seung Yoo

and put him to death.

Yes.

I wonder which family he belongs to.

He's pretty badly roughened up.

Is he still breathing?

He's still alive.

Hey you.

Hey you, wake up.

He's going to die anyway. What use is waking up?

When tomorrow comes, at the hands of that demon Sooyang,

we will all lose our necks.

Teacher!

No! No!!

You keep breaking out in a cold sweat...

Your name...

what is it?

How did you come to stay at the temple?

Is there

a reason why you cannot tell me?

Had I told him earlier,

he wouldn't have ended up like this.

What?

He is alive.

I must save his life.

Miss Where do you want to go?

That person...

please don't kill him.

This is the last favor I ask you, Father.

If you do that for me, until I die, I will live my life the way you want me.

He tried to kill me.

If I let him go, he will return again and again until his dying day.

I feel sorry for your love but I have no other choice.

You are still not satisfied?

His Excellency Kim Jong Seo's treason... Did that really take place?

Whether they've committed a crime or not, even after taking away so many lives

you want to see yet more blood?

The more you behave this way,

the sooner the hour of Kim Seung Yoo's death will arrive.

Miss Are you okay?

What must I do to save him?

Please calm down.

Grand Prince Sooyang has become the First State Councilor...

This must not be His Majesty's will.

I must go to the palace this minute!

Even if you go, it's no use at least for now.

They have managed to frame even His Excellency Kim Jong Seo for treason.

What is it? By any chance, has something happened in the palace?

It is just that...

Lord Kim Seung Yoo was supposedly caught.

What do you mean Seung Yoo got caught?

Is it true?

Yes.

The capital is abuzz with the news of Kim Jong Seo's son failing his attemptto kill Grand Prince Sooyang and having been dragged off to Hansungbu.

Seung Yoo did?

The ones who were by His Majesty's side...

How could they all... overnight...?

And this.

Isn't this from Grand Prince Anpyong?

I guess Uncle Anpyong has escaped this disaster.

His hiding place is written here.

Grand Prince Anpyong (Sooyang's younger brother)

Your Royal Excellency.

Has the princess come?

Has Sooyang Hyung sent you?

We will escort you.

Your Majesty, you can rest assured.

We are bringing in even the family members of those traitors.

Soon, the situation will be put under control.

Uncle, what do you plan to do with all those people?

They are a treacherous bunch. Of course, they should be executed.

Your Majesty, Royal Secretary Shin Sook Joo is here.

Ask him to come in.

We have arrested the traitor Anpyong.

Uncle!

You must not be swayed by personal feelings,

but deal with him as with other traitors.

Princess Keum Seong is here

Uncle Keum Seong!

Princess Grand Prince Keum Seong (Sooyang's younger bother)

How can such brutality as this take place under the sky...

Had the late Moonjong hyung known about this, he would have lamented it so much!

Anpyong hyung said he was worried about you and His Majesty.

So as soon as I heard from him, I came running directly from Hamkyung Province.

Even Uncle Anpyong who's been our bulwark

is about to lose his life.

Whatever means it takes, we will save him.

For that, though, we need people who will lend us their power.

We will have to gather them.

The vassals who have not forgotten that

the sole owner of this nation Joseon is His Majesty, and not Grand Prince Sooyang,

Such vassals must still exist.

This Keum Seong,

will dedicate my life for His Majesty.

Had you not come to us, Grand Prince,

we would have lost all hope.

Thinking of His Majesty who is all alone

my heart felt torn to pieces and

as though we were stumbling in pitch darkness.

Thank you.

I sincerely thank you, Uncle.

Teacher!

Have you waited for me for long?

It's okay.

Let's hurry and go to Seung Yoo.

What is your business?

How dare you block his entry? He is Officer Shin's teacher.

Teacher.

I am so afraid that he might have gotten badly hurt. My legs feel as though rooted to the spot.

Are you coming back to your sense now?

They are so vicious.

Even though you are alive, to say you are alive,

every part of your body is...

That one over there is the eldest daughter. That's right. Supposedly, he loves his eldest daughter the best.

The traitors including Kim Seung Yoo

will be put to death tomorrow between 11 a. M. And 1 p. m.

You have guests.

WHAT?!

Put Kim Seung Yoo to death when?!!!

Is that something you should say with your own mouth, Myun?!!!

How can you be in your right mind?

Stop it.

Teacher This punk...

Where are you running away? You'd better come up with a way to save Seung Yoo!

Look here! Hey!

Seung Yoo!

What happened to you? Don't be like this...!

Enough... ENOUGH!!

That's enough.

Seung Yoo, buddy...

I am Jong, do you recognize me?

Seung Yoo, stay calm, STAY CALM!

Seung Yoo.

Seung Yoo.

Myun, it's been hard for you too.

No.

For my father and my family,

I have chosen this path.

Because you think you're doing this for your family, it is even harder.

Hiding behind that "cause,"

don't you question yourself whether it is okay to kill a friend?

I do not regret

the path I have chosen!

Please go back.

Myun.

This is the last chance you have to stop.

Before your unwise choice swallows you up,

please come back to your real self.

Subtitles brought to you by the Princess' Man Team@viki.com.

Ja Beon!

Yes, My Lord.

Don't be lax in preparing for Kim Seung Yoo's execution tomorrow.

I won't overlook even the tiniest mistake.

I will.

Seung Yoo is going to be executed tomorrow.

What do we do, teacher?

The light in his eyes was not like that of a living person.

Let's try to find a way.

His execution is tomorrow...

Agasshi, you said you could not bring yourself to enter...

Please go back now.

This is not a place where women can enter.

Our Miss is Grand Prince Sooyang's...

Get out of the way!

I guess over there is where he is.

Do you want to meet him?

To Kim Seung Yoo...

you're simply the daughter of the person who has killed his father.

This is a dangerous place where we deal with vicious traitors. Please leave.

Rather than saving one who was your friend once,

how can you call him a vicious traitor?

Please save that person's life

I'm your fiance.

Please do not mention

Kim Seung Yoo in front of me again.

Are you really a person who can watch your old friend's death like it is no big deal?

I just do my job.

He said you were a trustworthy friend, Officer Shin.

But the friendship you can show is only this kind.

Agasshi, please let's go in.

Why... don't I have any power?

There just is no way for me to save him.

What can I do?

Can anything be done now?

After tonight,

what shall we do?

If I am going to die anyway,

I wish I could plant a dagger

in the heart of that scoundrel Sooyang!

I will follow you, father.

Father.

Your Royal Excellency.

Please come outside.

What on earth are you doing?

Please save that person's life.

Didn't I warn you

if you meddle with this, I'd have Kim Seung Yoo's head removed right away?

If you are going to slay him,

slay me first.

Possessed by love, do you dare to say

that you will take your own life before your father's eyes?

Not because I am possessed by love,

but because I want to stop you from harming an innocent life, father.

Using your own life,

are you threatening your father?

This time, at least,

you won't be able to bend my will.

Do you think you can stop my aspirations with your insignificant life?

Come one step closer,

and I will slash my own throat!

Se Ryung!

You... really...!

The moment you behead him,

I will follow him without hesitation!

Se Ryung!

Subtitles brought to you by The Princess' Man at viki.com.

Drag them out!

Yes, Sir!

Come out!

Let me go!

You, Sooyang's dogs!

Won't you let me go!

Heaven's fury will visit Sooyang!

You scoundrel!

Aren't you afraid of heaven's vengeance?

Unhand me, you scoundrel!

Let go of me!

You scoundrel!

Let go of me!

Drag him out!

Yes, Sir!

The moment you behead him, I will follow him without hesitation!

Let's go to the Audience Hall.

Finally, today is the day when Kim Jong Seo's remaining faction

all lose their heads.

It's also the day when that diehard Kim Seung Yoo's life will come to an end.

His Majesty has not yet

handed down the order to carry out the executions.

What need is there for his order?

He just needs to move like a puppet.

Of course you're right.

Did you have a good night?

Uncle...

A lot of people have already lost lives.

Do you have to execute even their bloodlines?

Those are traitors who threaten the safety of the royal family.

Sixth senior level official of the Ministry of Military Affairs, Lee Joo Hak

conspired with Kim Jong Seo and his faction

and participated in the treason.

Accordingly, all his property is forfeited

and his wife will be given to a meritorious vassal as a slave.

As a matter of course, Lee Joo Hak

will be decapitated.

Carry out the execution!

Keum Seong, what are you doing here?

Uncle Keum Seong.

Your Majesty, outside the palace, innocent lives are being lost constantly!

I beg you to stop this as soon as possible.

Moreover,

please make clear that Anpyong Hyung is innocent.

What do you mean innocent?

What is the evidence that they plotted treason, Hyung?

You should ask that question to the dead Kim Jong Seo.

Abusing the predecessor king's love,

Kim Jong Seo ruled above His Majesty.

If someone has attempted treason,

he must be interrogated according to the solemn laws of the nation

and the truth or falsity of the charge proven. Don't you know that?

Because it was an emergency, the head of the treacherous band was first executed.

I have already reported it to His Majesty.

Do not stick your nose into this uselessly.

Even Anpyong hyung whom you've incarcerated upon a charge of treason,

Are you going to behead him as well?!

How dare you...

First State Councilor,

Yes, Your Majesty.

I hesitated momentarily. But too many people have died already.

Stop executions now.

Your Majesty...

How can you spare the descendents of traitors?

What Uncle Keum Seong has said...

is reasonable.

Crimes must be punished

through due process provided by the national law.

What due process can there be?

Right now, I,

am not conferring with my uncle,

But giving the king's order to the First State Councilor.

Royal Scribe Kim Seung Yoo of the Royal Secretariat,

in concert with his father Kim Jong Seo,

took a part in the treason.

Accordingly, he will be beheaded.

Halt!

Stop executing the criminals.

The criminals will be stripped of freemen's status,

and banished to Kanghwa Island by the king's order!

Why don't you...

slay your mother first with that sword,

you cruel girl!

I knew your stubborness comes from me.

But I did not know you'd at last bend my will with it.

Kim Seung Yoo

escaped execution.

But

as soon as tomorrow dawns, he will be banished.

Is it true.

Even though today I granted your wish, if you do this one more time

I am not going to let it slide.

Hurry and take her to her room.

Subtitles brought to you by Princess'man team @Viki.com

I am so proud of you.

Indeed, you acted like the owner of this nation,

the sovereign over all subjects.

Before anyone,

do not lose the strong monarch's majesty.

I won't.

As soon as practicable, we must cause Anpyong Hyung to return

from the exile he will embark on tomorrow.

That way,

Grand Prince Sooyang won't be able to treat you the way he wants.

We will always back you up.

So feel secure, Your Majesty.

We underestimated His Majesty thinking he was just a child.

What are you going to do

with Grand Prince Anpyong?

In the future, they will try to side with His Majesty at every turn.

Backing up Grand Prince Keum Seong is

the Artillery Unit with its fearful power of destruction.

Moreover, Lee Gae is highly esteemed by the Sungkyunkwan students.

In the future, they will be stumbling blocks

to you, Grand Prince.

Uh huh! I thought only if Kim Jong Seo died,

we'd enjoy peaceful days.

Uh huh...

The fact that Kim Jong Seo's son Kim Seung Yoo survived...

That is a nagging worry in my mind.

I will say...

Kim Seung Yoo was caught

while trying to attack you, Grand Prince.

We have no intention of

letting Kim Seung Yoo stay alive.

What are you talking about?

When he was spared from the execution and is to be sent to Kanghwa Island as a slave...

The seaway to Kanghwa Island is infamous

for its imcomparably high waves.

You guys...

will have to get some sea breeze.

Are you okay now?

It's not tingling any more?

But

as soon as tomorrow dawns, he will be banished.

Where are you going at this hour?

To Hansungbu?

Please don't go.

Do you think that person wants to see you?

You'll just get mistreated by his hands.

This is not a place anybody can enter.

She is a daughter of Grand Prince Sooyang.

I am sorry, I didn't know.

She's meeting Kim Seung Yoo.

What should we do?

Let her be.

This is the last time anyway.

You wait here.

Subtitles brought to you by Princess' man team @Viki. Com Please respect our work, don't steal our subbs.

Preview.

If your father had first struck Grand Prince Sooyang,

I would have been in there and you, out here.

Do you believe that the blood on your hands was spilled justly?

You're going to die anyway.

If you don't want to die, listen up.

Do you know where this ship is headed?

Isn't it Kanghwa Island? Kanghwa Island is already behind us.

Look sharp!

We are headed not for Kanghwa

but for the underworld.

They mean to make fish food out of us all.

Grand Prince Sooyang is several times more cruel than you realize.

The ship is sinking!

Come out!

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0