Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,487 --> 00:00:08,557
Episode 8.
2
00:00:16,077 --> 00:00:21,017
There is news from the palace.
Soon the king will be leaving the palace.
3
00:00:23,307 --> 00:00:29,857
The D-day will be, like today, a day when the
king visits Princess Kyung Hye's house.
4
00:00:34,627 --> 00:00:39,737
It really is unlike you to do embroidery.
You're going to give it to him?
5
00:00:44,837 --> 00:00:46,537
Ouch!
6
00:00:51,707 --> 00:00:55,307
That's why you should not daydream
while you are embroidering.
7
00:00:55,317 --> 00:01:01,087
I've seen many who mangled their fingers
thinking about men in particular.
8
00:01:02,287 --> 00:01:05,117
I wanted to make this for Teacher.
9
00:01:05,187 --> 00:01:08,897
This won't do. I will have to
ask Mother for new fabric.
10
00:01:35,457 --> 00:01:38,297
Are you going to go to Chung Poong
Kwan (the Blue Wind Pavilion)?
11
00:01:39,497 --> 00:01:43,497
After the sunset, I shall head
toward Kim Jong Seo's house.
12
00:01:44,997 --> 00:01:47,527
One in ten thousand,
13
00:01:47,607 --> 00:01:52,857
should something bad happen
to you tonight, My Lord...
14
00:01:53,267 --> 00:01:56,467
What should I and our children...
15
00:01:56,477 --> 00:01:59,537
I am not on the way to die.
16
00:01:59,627 --> 00:02:02,397
My Lady, please keep a tight
control over the household
17
00:02:02,507 --> 00:02:05,287
and take care of the children.
18
00:02:06,117 --> 00:02:08,057
I will do that.
19
00:02:08,657 --> 00:02:10,427
Thank you.
20
00:02:18,967 --> 00:02:23,607
Kim Seung Yoo
What are you going to do to him?
21
00:02:25,067 --> 00:02:31,277
I will have to wipe out his children as well.
Killing just Kim Jong Seo won't do.
22
00:02:34,617 --> 00:02:38,037
I wonder whether Se Ryung will be okay...
23
00:02:38,047 --> 00:02:41,517
All the more reason to kill him.
24
00:02:43,127 --> 00:02:45,957
How will she love the dead?
25
00:02:46,047 --> 00:02:48,627
If nothing else, for my daughter's sake,
26
00:02:48,707 --> 00:02:52,097
I will get rid of Kim Seung
Yoo, no matter what.
27
00:03:44,947 --> 00:03:47,147
What is the matter?
28
00:03:47,157 --> 00:03:49,687
Nothing.
29
00:03:50,027 --> 00:03:52,627
Let's go inside.
30
00:04:46,977 --> 00:04:50,017
His Excellency is leaving the house.
You must see him off.
31
00:04:52,287 --> 00:04:53,987
Agasshi,
32
00:04:54,417 --> 00:04:56,327
what is the matter with you?
33
00:04:59,927 --> 00:05:03,427
What is it that you're shaking like this?
34
00:05:05,197 --> 00:05:09,557
Father, no, how can Father... to Teacher...!
35
00:05:09,567 --> 00:05:11,697
Agasshi.
36
00:05:11,707 --> 00:05:14,477
No, that cannot be.
37
00:05:15,377 --> 00:05:18,607
Agasshi, His Excellency is
leaving the house, I said.
38
00:05:39,137 --> 00:05:41,097
See you later.
39
00:05:41,367 --> 00:05:43,867
See you later, Father.
40
00:05:53,917 --> 00:05:55,517
Father.
41
00:06:01,787 --> 00:06:04,157
Where're you going?
42
00:06:07,627 --> 00:06:10,587
You must have worried all night long.
43
00:06:10,597 --> 00:06:14,367
Today, your father will
conclude that matter for you.
44
00:06:39,857 --> 00:06:42,657
Conclude? Conclude what?
45
00:06:42,667 --> 00:06:47,037
Is it about a marriage proposal again?
46
00:06:47,097 --> 00:06:48,397
Agasshi.
47
00:06:48,407 --> 00:06:50,937
Agasshi.
48
00:06:58,007 --> 00:07:02,317
Something's not right with Se Ryung.
49
00:07:02,947 --> 00:07:04,547
Pardon?
50
00:07:05,617 --> 00:07:08,327
Don't let her outside the house.
51
00:07:08,397 --> 00:07:12,307
You'll have to keep a close watch on her
so that she can't do anything foolish.
52
00:07:12,557 --> 00:07:14,497
I will do that.
53
00:07:16,667 --> 00:07:19,797
My Lord!
54
00:07:21,337 --> 00:07:25,737
May no harm come to you...
55
00:07:31,107 --> 00:07:35,247
Where on earth are you going to go?
You will surely faint, if you keep this up.
56
00:07:35,587 --> 00:07:37,287
Please step aside.
57
00:07:37,587 --> 00:07:39,787
No. You may not go.
58
00:07:40,677 --> 00:07:42,987
I have to go. I have to tell (him)!
59
00:07:43,557 --> 00:07:45,557
No, Agasshi.
60
00:07:49,667 --> 00:07:53,867
What are you going, pray tell?
61
00:07:54,567 --> 00:07:56,157
Take the young lady to her chamber.
62
00:07:56,167 --> 00:07:58,037
Yes.
63
00:07:59,277 --> 00:08:03,767
Mother! Mother!
64
00:08:03,777 --> 00:08:05,277
Mother!!!
65
00:08:19,727 --> 00:08:23,517
You must not set even one
foot outside the house.
66
00:08:23,527 --> 00:08:27,227
It is your father's order, so don't
even think about disobeying it.
67
00:08:27,237 --> 00:08:29,427
Why won't you let me leave?
68
00:08:29,437 --> 00:08:31,637
Please at least tell me the reason.
69
00:08:32,407 --> 00:08:35,577
And why are you trying
to leave no matter what?
70
00:08:44,147 --> 00:08:49,657
Does father really intend to kill His
Excellency Kim Jong Seo's whole family?
71
00:09:05,837 --> 00:09:08,907
You must have overheard it all.
72
00:09:10,147 --> 00:09:15,387
Then, you must know very well the
reason why you cannot leave.
73
00:09:17,217 --> 00:09:21,177
If you run straight to Kim Seung
Yoo and reveal everything to him,
74
00:09:21,187 --> 00:09:23,647
your father's coup will fail.
75
00:09:23,657 --> 00:09:25,897
Our house will all die.
76
00:09:27,157 --> 00:09:29,187
In order to save Kim Seung Yoo,
77
00:09:29,197 --> 00:09:32,297
do you plan to kill all
your parents and siblings?
78
00:09:33,337 --> 00:09:37,927
Why on earth is father trying
to do something so horrendous?
79
00:09:37,937 --> 00:09:39,327
What wrong has that family done...
80
00:09:39,337 --> 00:09:40,727
Shut your mouth!
81
00:09:40,737 --> 00:09:43,807
This has nothing to do with
whether they did any wrong.
82
00:09:44,947 --> 00:09:47,937
Without either one of the two
sides dying, this will never end.
83
00:09:47,947 --> 00:09:50,487
I have told you repeatedly.
84
00:10:15,947 --> 00:10:19,307
What brings you here, Inner
Palace Guard Commander?
85
00:10:19,317 --> 00:10:21,117
I have something to report to you.
86
00:10:24,447 --> 00:10:30,277
No, a King should not leave
the palace so frequently.
87
00:10:30,287 --> 00:10:33,997
Hearing that Noonim is ill,
I arranged my visit.
88
00:10:34,627 --> 00:10:37,797
Even now, please take back your order.
89
00:10:38,597 --> 00:10:42,597
The wicked flock will chirp about how.
90
00:10:42,607 --> 00:10:44,967
Your Majesty is tied to his
Noonim's apron strings.
91
00:10:47,707 --> 00:10:49,467
Hearing your words, Second State Councilor,
92
00:10:49,477 --> 00:10:51,767
I realize that I have acted imprudently.
93
00:10:51,777 --> 00:10:54,907
However, all the arrangements
have been already made.
94
00:10:54,917 --> 00:10:56,477
I will stay there for just one day and
95
00:10:56,487 --> 00:10:58,717
come back after checking Noonim's health.
96
00:10:59,387 --> 00:11:00,607
Your Majesty!
97
00:11:00,617 --> 00:11:06,247
This is the last time!
After today, I will not visit her house again.
98
00:11:06,257 --> 00:11:10,567
This is my promise to you,
Second State Councilor.
99
00:11:15,307 --> 00:11:19,477
If you feel so strongly, return safely.
100
00:11:22,747 --> 00:11:25,007
In guarding the king's temporary residence,
101
00:11:25,017 --> 00:11:27,837
you must not allow any laxness.
102
00:11:27,847 --> 00:11:29,977
Guard His Majesty's safety
103
00:11:29,987 --> 00:11:31,347
with all the force at your command!
104
00:11:31,817 --> 00:11:35,457
Yes, your Excellency
105
00:11:37,457 --> 00:11:52,457
subtitles brought to you
by PM team @ viki.com.
106
00:12:08,387 --> 00:12:11,677
When this family's life and
death depend on your hand,
107
00:12:11,687 --> 00:12:15,097
is it so hard to make up your mind?
108
00:12:18,177 --> 00:12:20,137
My Lord,
109
00:12:23,647 --> 00:12:28,427
His Majesty will soon leave the palace
for Princess Kyung Hye's house.
110
00:12:28,437 --> 00:12:34,747
There will be a coup on the day His Majesty
next visits Princess Kyung Hye's house.
111
00:12:56,547 --> 00:12:58,437
I am here to see Myun.
112
00:12:58,447 --> 00:13:00,437
He has stepped out for a moment.
113
00:13:00,447 --> 00:13:02,697
Is that so?
114
00:13:04,607 --> 00:13:06,487
Look here.
115
00:13:09,257 --> 00:13:11,647
Please relay this message to my friend.
116
00:13:11,657 --> 00:13:16,157
On day day he weds Grand Prince Sooyang's
daughter, I will gladly be his huhang*.
117
00:13:16,167 --> 00:13:18,057
So don't be angry with me any more.
118
00:13:18,067 --> 00:13:20,527
I will tell him.
119
00:13:20,537 --> 00:13:22,737
I will return one of these days.
120
00:13:58,747 --> 00:14:01,807
Do you think
121
00:14:01,817 --> 00:14:04,467
you can point your sword
at Kim Seung Yoo?
122
00:14:17,187 --> 00:14:18,957
He left.
123
00:14:19,927 --> 00:14:22,557
Didn't he say anything in particular?
124
00:14:22,567 --> 00:14:25,787
On the day you wed Grand
Prince Sooyang's daughter,
125
00:14:25,797 --> 00:14:28,157
He'd gladly be your huhang.
126
00:14:28,167 --> 00:14:29,957
So stop being angry, that's what he said.
127
00:14:32,667 --> 00:14:35,747
Lord Officer!
128
00:14:44,617 --> 00:14:48,047
I am Mae Hyang from Chung Poong
Kwan (Blue Wind Pavilion).
129
00:14:48,057 --> 00:14:49,617
What brings you here?
130
00:14:49,627 --> 00:14:53,427
By Chung Poong Kwan's Lord
Han Myung Hoe's order.
131
00:14:53,437 --> 00:14:58,127
Everyone is there, he asked
you to come as well.
132
00:15:08,057 --> 00:15:12,647
Isn't Officer Shin being too late?
133
00:15:12,657 --> 00:15:18,777
What if he doesn't come at all?
134
00:15:18,787 --> 00:15:22,477
What if...
135
00:15:22,487 --> 00:15:28,377
Officer Shin and Kim Jong Seo's son Kim Seung
Yoo are the best of best friends, aren't they?
136
00:15:28,387 --> 00:15:29,547
One in ten thousand,
137
00:15:29,557 --> 00:15:33,617
if Officer Shin has informed Kim
Seung Yoo about our plot...
138
00:15:33,627 --> 00:15:36,817
That wouldn't happen!
139
00:15:36,827 --> 00:15:42,737
At this juncture, you shouldn't
trust even your own son easily.
140
00:15:42,747 --> 00:15:45,097
Even now, send someone (to check up on him)!
141
00:15:45,107 --> 00:15:50,127
My Lords, Officer Shin is here.
142
00:16:04,467 --> 00:16:06,427
The Commander of the Inner Palace Guards
143
00:16:06,437 --> 00:16:08,977
is on Kim Jong Seo's side.
144
00:16:08,987 --> 00:16:13,767
As soon as the Grand Prince kills Kim
Jong Seo, we will send you a signal.
145
00:16:13,777 --> 00:16:21,337
Officer Shin, you take care of all the Inner
Palace Guards at Princess Kyung Hye's house.
146
00:16:23,407 --> 00:16:26,717
How come you are not answering?
147
00:16:26,727 --> 00:16:28,577
I... will do it.
148
00:16:28,587 --> 00:16:34,847
Whether we capture the king or not...
149
00:16:34,857 --> 00:16:38,567
depends on you, Officer Shin.
150
00:16:44,327 --> 00:16:48,907
I will not be at Seung
Bup Temple for a while.
151
00:16:53,187 --> 00:16:58,347
I exchanged my heart with yours.
152
00:16:58,357 --> 00:17:02,447
And only now, we realize how deeply
we've been missing each other.
153
00:17:29,907 --> 00:17:32,437
You haven't eaten anything since morning,
154
00:17:32,447 --> 00:17:35,007
Please have some.
155
00:17:35,017 --> 00:17:37,587
Yeo Ri-yah.
156
00:17:37,597 --> 00:17:40,167
Please help me.
157
00:17:40,177 --> 00:17:42,047
Please help me leave the house!
158
00:17:42,057 --> 00:17:43,587
I can't
159
00:17:43,597 --> 00:17:47,047
I'm begging you!
You will be saving two lives (KSY's & hers).
160
00:17:47,057 --> 00:17:49,757
Please let me go.
161
00:17:49,767 --> 00:17:52,677
What on earth are you going
to do when you meet him?
162
00:17:52,687 --> 00:17:55,227
I heard from My Lady
163
00:17:55,237 --> 00:18:00,497
that Kim Seung Yoo... he will die soon.
164
00:18:00,507 --> 00:18:04,537
No!
Why would he die? He won't die!
165
00:18:04,547 --> 00:18:06,837
I'm going to prevent it,
I'm going to interfere!
166
00:18:06,847 --> 00:18:08,677
Please come to your senses!
167
00:18:08,687 --> 00:18:12,007
How will you ever stop His Excellency?
168
00:18:12,017 --> 00:18:15,847
Never think of him again,
forget all about him!
169
00:18:15,857 --> 00:18:17,017
Yeo Ri.
170
00:18:17,027 --> 00:18:20,417
Yeo Ri!
171
00:18:41,647 --> 00:18:44,207
Ja Beon...
172
00:18:44,217 --> 00:18:46,177
Yes, My Lord.
173
00:18:46,187 --> 00:18:51,517
Tonight, there will be a cataclysmic event.
174
00:18:51,527 --> 00:18:53,787
What are you talking about?
175
00:18:53,797 --> 00:18:58,317
One of the two sides will shed blood.
176
00:18:58,327 --> 00:19:02,167
I have chosen my side.
177
00:19:06,837 --> 00:19:11,707
If you don't feel like it, I will
take you off from tonight's duty.
178
00:19:21,787 --> 00:19:25,147
I will follow you.
179
00:19:25,157 --> 00:19:27,427
Aren't you going to regret it?
180
00:19:31,197 --> 00:19:35,497
Select the good, obedient ones.
181
00:19:35,507 --> 00:19:38,057
We will head toward the princess's house.
182
00:19:38,067 --> 00:19:39,937
Yes!
183
00:19:47,047 --> 00:19:51,277
Noonim, you don't look ill at all.
184
00:19:51,287 --> 00:19:56,417
Brother-in-law, have you lied to me?
185
00:19:56,427 --> 00:20:02,957
What do you mean a lie? The princess
was ailing like a diseased chicken...
186
00:20:02,967 --> 00:20:06,847
But the moment she saw
you, she got all better.
187
00:20:06,857 --> 00:20:08,987
What, a diseased chicken?
188
00:20:08,997 --> 00:20:13,997
I had a headache, but at the news of
you visiting my house, it disappeared.
189
00:20:14,007 --> 00:20:17,867
It is a relief.
If even Noonim,
190
00:20:17,877 --> 00:20:20,617
my only remaining family, becomes ill...
191
00:20:26,087 --> 00:20:29,817
Your Majesty, you too get yourself
a queen as soon as possible.
192
00:20:29,827 --> 00:20:35,317
More than anything else, a male has to get
married to be treated as an all grown-up man.
193
00:20:35,327 --> 00:20:37,557
How can you call His Majesty a male?
194
00:20:37,567 --> 00:20:40,657
Stop using insolent words.
195
00:20:40,667 --> 00:20:43,767
Brother-in-law, when you get
so cruelly treated by Noonim,
196
00:20:43,867 --> 00:20:46,667
how can you advise me to get married?
197
00:20:46,677 --> 00:20:49,667
What do you mean a cruel treatment?
198
00:20:49,937 --> 00:20:56,217
To me, she sounds as
pretty as a warbling bird.
199
00:21:21,547 --> 00:21:24,917
At every portal, there seems to be
about three or four guards posted.
200
00:21:31,717 --> 00:21:33,927
Commander, you are here.
201
00:21:33,987 --> 00:21:36,707
Hey, Officer Shin, why
are you coming only now?
202
00:21:36,807 --> 00:21:40,287
Since I've been seeing so much of you
lately, I miss you if I don't see you here.
203
00:21:46,467 --> 00:21:48,627
You said you guard from outside.
204
00:21:48,637 --> 00:21:51,407
So why are you making a
round inside the house?
205
00:21:56,707 --> 00:22:01,917
Have you seen Seung Yoo?
His mind is probably troubled too right now.
206
00:22:02,737 --> 00:22:05,957
No, I haven't seen him.
207
00:22:05,967 --> 00:22:08,227
When did you guys ever drag out a fight?
208
00:22:08,237 --> 00:22:10,717
Hurry and see him. Kiss and make up.
209
00:22:13,447 --> 00:22:17,637
Maybe because they lost their parents and they
are the only remaining family to each other...
210
00:22:17,647 --> 00:22:20,087
They are so affectionate toward each other.
211
00:22:20,957 --> 00:22:22,907
Who is?
212
00:22:22,917 --> 00:22:25,617
I mean His Majesty and the Princess.
213
00:22:25,627 --> 00:22:28,647
I wish everyday would be
just as peaceful as today.
214
00:22:28,657 --> 00:22:34,327
So that both His Majesty and the
princess can smile so broadly.
215
00:22:46,407 --> 00:22:47,447
Myun!
216
00:22:58,807 --> 00:23:03,547
You are not going to the palace to work, but
leisurely chasing after a woman's skirt.
217
00:23:03,557 --> 00:23:05,227
My Lord!
218
00:23:05,237 --> 00:23:08,327
I am off duty today.
219
00:23:08,337 --> 00:23:10,657
A good marriageable lady has been found.
220
00:23:10,667 --> 00:23:13,897
We have sent a matchmaker,
so keep that in mind.
221
00:23:13,907 --> 00:23:16,097
No matter which household that is,
222
00:23:16,107 --> 00:23:18,847
I am not going to marry her.
223
00:23:19,777 --> 00:23:22,307
What did you just say?
224
00:23:22,317 --> 00:23:24,607
Are you saying you will
willfully disobey father?
225
00:23:24,617 --> 00:23:26,847
Just because of that one girl, who
is not even from the nobility?!
226
00:23:26,857 --> 00:23:28,947
Please watch your words, Hyung!
227
00:23:28,957 --> 00:23:31,587
What?
228
00:23:32,687 --> 00:23:35,217
This rascal, you still
haven't come to your senses!
229
00:23:35,227 --> 00:23:36,747
Unhand me!
230
00:23:36,757 --> 00:23:37,747
What's the matter with you?
231
00:23:37,757 --> 00:23:41,097
Father will be returning home soon!
232
00:23:42,867 --> 00:23:45,557
The lady has been found after much trouble.
233
00:23:45,567 --> 00:23:49,637
Don't see that woman ever again!
234
00:23:54,417 --> 00:23:57,217
Brother-in-law!
235
00:24:14,967 --> 00:24:20,607
Subtitles brought to you by the
Princess' Man Team@viki.com.
236
00:24:37,117 --> 00:24:38,047
She ran away!
237
00:24:38,057 --> 00:24:40,827
We have to find her before she escapes!
238
00:24:41,327 --> 00:24:43,237
Look for her!
239
00:24:43,247 --> 00:24:47,097
Lock up the gate!
240
00:25:12,987 --> 00:25:14,257
Young Lady!
241
00:25:15,257 --> 00:25:16,227
Young Lady.
242
00:26:29,897 --> 00:26:33,027
Did you get scolded by my father?
243
00:26:33,037 --> 00:26:34,527
No.
244
00:26:34,537 --> 00:26:36,897
We only had a difference of opinion.
245
00:26:36,907 --> 00:26:39,077
Difference of opinion?
246
00:26:39,547 --> 00:26:41,837
There is such a thing.
247
00:26:41,847 --> 00:26:44,777
Lately, nothing is working
out for your uncle.
248
00:26:44,787 --> 00:26:47,107
I can't see the person I miss.
249
00:26:47,117 --> 00:26:51,627
The person you miss... isn't that me?
250
00:27:08,437 --> 00:27:10,097
Can I ask you
251
00:27:10,107 --> 00:27:14,537
how to get to His Excellency
Kim Jong Seo's house?
252
00:27:14,547 --> 00:27:19,487
If you turn that corner and go straight,
it is the biggest house you'll see.
253
00:27:35,137 --> 00:27:39,307
Is this His Excellency Kim Jong Seo's house?
254
00:27:40,537 --> 00:27:43,567
What is your... business?
255
00:27:43,577 --> 00:27:47,667
Is the youngest son of this household...
inside?
256
00:27:47,677 --> 00:27:51,737
Who are you to look for Seung Yoo?
257
00:27:51,747 --> 00:27:54,437
I am here with a message.
258
00:27:54,447 --> 00:27:58,147
I must see him, please ask him to come out!
259
00:27:58,157 --> 00:28:02,497
How... do you know him?
260
00:28:03,997 --> 00:28:05,697
Father!
261
00:28:32,587 --> 00:28:35,187
Are you Kim Jong Seo Excellency?
262
00:28:35,197 --> 00:28:40,227
That's right Who are you?
263
00:28:42,067 --> 00:28:45,607
She came looking for Seung Yoo.
264
00:28:48,237 --> 00:28:51,897
How do you know Seung Yoo?
265
00:28:51,907 --> 00:28:54,637
To him...
266
00:28:54,647 --> 00:28:57,707
I am hugely indebted.
267
00:28:57,717 --> 00:28:59,137
So,
268
00:28:59,147 --> 00:29:03,087
do you have any business
you need to see me for?
269
00:29:06,327 --> 00:29:09,797
I have something to tell you.
270
00:29:10,697 --> 00:29:12,587
Bring her new shoes
271
00:29:12,597 --> 00:29:14,787
and courteously show her in.
272
00:29:14,797 --> 00:29:16,267
Yes.
273
00:29:38,127 --> 00:29:40,657
Have your returned?
274
00:29:43,427 --> 00:29:46,227
Is something going on outside?
275
00:29:50,797 --> 00:29:52,107
Father.
276
00:29:52,507 --> 00:29:54,427
I have something I want to ask you.
277
00:29:54,437 --> 00:29:58,107
We have a guest.
278
00:30:24,797 --> 00:30:26,607
Young Lady!
279
00:30:29,807 --> 00:30:30,727
Let me go.
280
00:30:30,737 --> 00:30:33,207
Let go of me!
281
00:30:35,277 --> 00:30:36,537
Yeo Ri!
282
00:30:36,547 --> 00:30:40,087
I am sorry, my young lady
is a little bit ill.
283
00:30:42,017 --> 00:30:45,387
Hurry. Quickly leave.
284
00:30:50,097 --> 00:30:52,417
What's happening?
285
00:30:52,427 --> 00:30:56,167
They took away an Unnie.
286
00:31:03,577 --> 00:31:07,247
Stop, STOP PLEASE!
287
00:31:12,487 --> 00:31:14,037
Teacher, TEACHER!!!
288
00:31:14,047 --> 00:31:16,847
Agasshi, why are doing this seriously?!
289
00:31:16,857 --> 00:31:17,857
Teacher!
290
00:31:18,527 --> 00:31:21,027
Teacher!
291
00:31:46,687 --> 00:31:49,377
What happened to that woman?
292
00:31:49,387 --> 00:31:51,117
Her servants came along and
293
00:31:51,127 --> 00:31:54,687
took her away in a litter.
294
00:31:54,697 --> 00:31:57,997
I guess she was a madwoman, after all.
295
00:32:00,427 --> 00:32:06,267
To him... I am hugely indebted.
296
00:32:32,497 --> 00:32:34,717
A senseless girl!
297
00:32:34,727 --> 00:32:37,737
You went to see Kim Jong Seo...
298
00:32:38,347 --> 00:32:41,617
How much did you tell him?
299
00:32:41,627 --> 00:32:43,947
By any chance...
300
00:32:43,957 --> 00:32:48,027
did you open your mouth about your father?
301
00:32:48,037 --> 00:32:48,917
No.
302
00:32:48,927 --> 00:32:50,577
Then?!
303
00:32:50,587 --> 00:32:53,987
What did you go there for?
304
00:32:53,997 --> 00:32:59,897
No matter what it took, I just wanted
to prevent their meeting tonight.
305
00:33:02,107 --> 00:33:07,067
If only your father and
Kim Jong Seo do not meet,
306
00:33:07,077 --> 00:33:11,257
do you think you can save Kim Seung Yoo?
307
00:33:13,637 --> 00:33:16,967
How can you be so childish?
308
00:33:16,977 --> 00:33:19,777
Your thoughtless actions can kill all of us.
309
00:33:19,787 --> 00:33:22,817
Why don't you know that?!
310
00:33:22,827 --> 00:33:24,777
Crazed by love,
311
00:33:24,787 --> 00:33:29,757
you don't have your parents and
siblings in your thoughts.
312
00:33:36,807 --> 00:33:40,337
Mother.
MOTHER!
313
00:33:45,137 --> 00:33:47,437
Mother!
314
00:33:50,007 --> 00:33:53,487
Please open the door!
315
00:33:54,417 --> 00:33:55,887
Mother!
316
00:33:55,897 --> 00:33:58,477
Please save him!
317
00:33:58,487 --> 00:34:00,797
He has not done anything wrong.
318
00:34:00,807 --> 00:34:03,827
No wrong!
319
00:34:04,657 --> 00:34:07,087
Mother...
320
00:34:24,167 --> 00:34:37,727
Subtitles brought to you by The
Princess' Man at viki.com.
321
00:34:52,467 --> 00:34:56,407
Have the kids from the
mountain camp arrived safely?
322
00:34:56,417 --> 00:34:59,427
No worries.
323
00:35:00,107 --> 00:35:03,647
And the seat to carry the Grand Prince?
324
00:35:42,857 --> 00:35:47,977
You are going to enter the
tiger's den with only eight...
325
00:35:47,987 --> 00:35:52,377
No matter how much I think about it,
isn't this fraught with danger?
326
00:35:53,467 --> 00:35:59,027
How about taking all the hands
and attack them in one shot?
327
00:35:59,037 --> 00:36:03,697
That way, we can't be sure
to take out Kim Jong Seo.
328
00:36:03,707 --> 00:36:09,047
If Kim Jong Seo escapes while
the turmoil goes on outside,
329
00:36:09,057 --> 00:36:12,437
everything will go up in a puff.
330
00:36:12,447 --> 00:36:14,887
Even if we succeed in killing Kim Jong Seo,
331
00:36:14,897 --> 00:36:19,187
where is the guarantee that the Grand
Prince will be able to make it out safely?
332
00:36:19,987 --> 00:36:23,317
After the Grand Prince enters that house,
333
00:36:23,327 --> 00:36:28,557
I will get the mountain
camp hands ready outside.
334
00:36:28,567 --> 00:36:30,327
Even so,
335
00:36:30,337 --> 00:36:34,577
there is no way of knowing
what's going on inside.
336
00:36:38,247 --> 00:36:42,837
To take another's life, I will
have to risk my life as well.
337
00:36:42,847 --> 00:36:44,227
As of today,
338
00:36:44,277 --> 00:36:49,617
I will sever the persistent evil ties
connecting my destiny with Kim Jong Seo's.
339
00:36:53,057 --> 00:36:57,317
Kim Jong Seo, who has blocked even
the Grand Prince's palace visits...
340
00:36:57,327 --> 00:36:59,987
Would he readily grant
341
00:36:59,997 --> 00:37:02,867
your request to see him
in the dead of the night?
342
00:37:03,537 --> 00:37:07,007
The bait has already been cast.
343
00:37:26,057 --> 00:37:30,297
It is from Grand Prince Sooyang.
344
00:37:39,457 --> 00:37:45,507
It is very worrisome that Kim Seung Yoo is
having an affair with a lady-in-waiting.
345
00:37:45,627 --> 00:37:48,187
That a scribe at the Royal Secretariat
is meeting up with a lady-in-waiting...
346
00:37:48,237 --> 00:37:51,067
This surely calls for a capital punishment.
347
00:37:51,077 --> 00:37:55,357
I will come to see you between 11 p.
M. And 1 a. M. tonight.
348
00:37:57,527 --> 00:38:00,527
What is the content, father?
349
00:38:01,137 --> 00:38:03,987
Grand Prince Sooyang will be coming.
350
00:38:03,997 --> 00:38:06,257
Grand Prince Sooyang?
351
00:38:06,267 --> 00:38:09,427
For what reason, is he coming
at the dead of the night?
352
00:38:09,437 --> 00:38:12,877
When he has such deep-seated
hatred for you...
353
00:38:19,377 --> 00:38:21,167
Father!
354
00:38:21,177 --> 00:38:25,777
Seung Yoo is seeing a lady-in-waiting...?!
355
00:38:25,787 --> 00:38:30,507
If this is true, he might
really be put to death!
356
00:38:30,517 --> 00:38:33,587
How did Sooyang find out about this...?
357
00:38:36,697 --> 00:38:39,457
Are you going to let him in?
358
00:38:39,467 --> 00:38:43,527
I will probe what his hidden agenda is.
359
00:38:43,537 --> 00:38:47,407
I won't let Seung Yoo get hurt again.
360
00:38:48,877 --> 00:38:52,967
Just in case, I will strengthen the
security inside and outside the house.
361
00:38:52,977 --> 00:38:54,737
Father,
362
00:38:54,747 --> 00:38:56,667
it is Seung Yoo.
363
00:38:56,677 --> 00:38:58,977
We have to verify this with Seung Yoo.
364
00:38:58,987 --> 00:39:01,177
I will speak to him.
365
00:39:01,187 --> 00:39:03,677
You keep silent.
366
00:39:03,687 --> 00:39:05,487
Yes.
367
00:39:06,827 --> 00:39:10,997
Father, may I see you?
368
00:39:14,567 --> 00:39:16,357
She is not from a noble family,
369
00:39:16,367 --> 00:39:18,997
but she is a bright, guileless woman.
370
00:39:19,007 --> 00:39:22,907
Please meet her just one time.
371
00:39:25,707 --> 00:39:28,977
What is that woman's station?
372
00:39:31,317 --> 00:39:37,047
You told your father that she was
not a lady from a noble family.
373
00:39:37,057 --> 00:39:40,887
When I asked you whether she was
a gisaeng, you answered no.
374
00:39:40,897 --> 00:39:44,627
By any chance, is she a lady-in-waiting?
375
00:39:46,227 --> 00:39:47,617
How did you...?
376
00:39:47,627 --> 00:39:50,737
Is she really a lady-in-waiting?
377
00:39:52,267 --> 00:39:53,907
That's right.
378
00:39:57,507 --> 00:39:59,067
However, she has already left the palace.
379
00:39:59,077 --> 00:40:00,877
Seung Yoo!
380
00:40:02,347 --> 00:40:04,577
Even if you cherish her,
381
00:40:04,587 --> 00:40:07,477
and I accept you two,
382
00:40:07,487 --> 00:40:12,147
the world will not let you be.
383
00:40:12,157 --> 00:40:15,217
I am not afraid of how the
world will regard us.
384
00:40:15,227 --> 00:40:17,617
Until you give us your blessing,
385
00:40:17,627 --> 00:40:20,327
I will wait.
386
00:40:26,507 --> 00:40:28,727
Because of that woman,
387
00:40:28,737 --> 00:40:31,497
if your life becomes beset with trouble,
388
00:40:31,507 --> 00:40:34,057
can you endure it?
389
00:40:34,067 --> 00:40:36,537
With one woman deep in my heart,
390
00:40:36,547 --> 00:40:41,487
how can I share my life with another woman?
391
00:40:45,427 --> 00:40:47,627
I see.
392
00:40:48,357 --> 00:40:52,457
For the time being, stay
home and watch your actions.
393
00:40:52,467 --> 00:40:54,567
Yes, father.
394
00:41:45,747 --> 00:41:47,787
Let's go.
395
00:42:47,817 --> 00:42:49,507
Young lady.
396
00:42:49,517 --> 00:42:51,537
Come this way.
397
00:42:51,547 --> 00:42:53,877
At least have some porridge.
398
00:42:53,887 --> 00:42:55,417
Aigoo!
399
00:42:56,087 --> 00:42:57,927
Yeo Ri.
400
00:42:59,427 --> 00:43:01,727
Give this to Teacher.
401
00:43:01,827 --> 00:43:04,367
Please do this favor for me.
402
00:43:11,477 --> 00:43:12,777
Blood.
403
00:43:14,377 --> 00:43:16,807
Isn't this blood?
404
00:43:16,817 --> 00:43:19,107
After tonight,
405
00:43:19,117 --> 00:43:22,047
I can't have anything more
to do with him, anyway.
406
00:43:22,057 --> 00:43:23,907
I am fine with that.
407
00:43:23,917 --> 00:43:26,157
I am okay even if I can't see him any more.
408
00:43:27,217 --> 00:43:30,667
I just wish that he would be alive.
409
00:43:33,257 --> 00:43:34,727
Young Lady.
410
00:43:34,737 --> 00:43:38,167
You are all I have.
I don't have anybody else.
411
00:43:38,177 --> 00:43:40,957
Just give this to him.
412
00:43:42,667 --> 00:43:45,897
How can I forget you.
413
00:43:45,907 --> 00:43:49,397
Good bye, my love.
414
00:43:49,407 --> 00:43:52,637
Good bye, my love.
415
00:43:52,647 --> 00:43:56,167
Please remember.
416
00:43:56,177 --> 00:44:00,277
Please remember
417
00:44:00,287 --> 00:44:03,947
that you and.
418
00:44:03,957 --> 00:44:05,617
I.
419
00:44:05,627 --> 00:44:11,367
Loved each other.
420
00:44:20,007 --> 00:44:43,827
Subtitles brought to you by
Princess' man team @Viki.com.
421
00:44:58,357 --> 00:45:01,457
Send half that way and
the other half this way.
422
00:45:20,727 --> 00:45:22,957
Who are you?
423
00:45:22,967 --> 00:45:26,297
A favor, I have a favor to ask.
424
00:45:26,307 --> 00:45:28,277
What?
425
00:45:40,557 --> 00:45:42,507
Hyung-nim.
426
00:45:42,517 --> 00:45:44,687
Why are there armed guards around the house?
427
00:45:44,697 --> 00:45:46,527
Grand Prince Sooyang
428
00:45:46,537 --> 00:45:48,307
is going to come.
429
00:45:48,317 --> 00:45:49,597
Grand Prince Sooyang?
430
00:45:49,607 --> 00:45:51,297
You don't need to know more than that.
431
00:45:51,307 --> 00:45:53,837
Return to your room and repent.
432
00:46:01,687 --> 00:46:03,497
What is it?
433
00:46:03,507 --> 00:46:07,117
Some woman asked me to give this to you.
434
00:46:10,487 --> 00:46:11,817
A girl.
435
00:46:12,887 --> 00:46:14,647
What did she look like?
436
00:46:14,657 --> 00:46:18,217
She seemed like some household's handmaid.
437
00:46:18,227 --> 00:46:19,827
A handmaid?
438
00:46:20,827 --> 00:46:22,717
Which way did she leave?
439
00:46:22,727 --> 00:46:26,237
Because of the darkness, that...
I couldn't see.
440
00:46:42,627 --> 00:46:45,207
[Seung Bup Temple - Yeo Ri]
441
00:46:50,587 --> 00:46:52,027
Blood
442
00:46:57,987 --> 00:47:00,517
I got an order not to let anyone in or out.
443
00:47:00,527 --> 00:47:03,347
I will be back right away.
444
00:47:39,407 --> 00:47:40,737
Who are you?
445
00:47:41,677 --> 00:47:43,027
How insolent!
446
00:47:43,037 --> 00:47:46,067
This is Grand Prince Sooyang.
447
00:47:59,327 --> 00:48:01,117
What is your business here?
448
00:48:01,127 --> 00:48:05,757
Tell the Second State Councilor
that I am asking to see him.
449
00:48:23,787 --> 00:48:25,587
Father.
450
00:48:25,597 --> 00:48:27,857
What do you want to do?
451
00:48:29,817 --> 00:48:33,777
He came just with the litter
bearers and one servant.
452
00:48:35,427 --> 00:48:37,297
Let him in.
453
00:48:38,107 --> 00:48:40,537
Yes, Father.
454
00:49:04,627 --> 00:49:07,427
Father said to let you in.
455
00:49:07,437 --> 00:49:10,117
However, I will look around a bit.
456
00:49:10,127 --> 00:49:12,127
Go ahead.
457
00:49:51,277 --> 00:49:55,467
Do I get a pass to see the
Second State Councilor now?
458
00:49:56,907 --> 00:50:00,047
I am sorry for the discourtesy.
459
00:50:35,497 --> 00:50:38,037
How did you find out that the woman
460
00:50:38,047 --> 00:50:40,747
my son is seeing was a lady-in-waiting?
461
00:50:40,757 --> 00:50:43,177
Had you accepted the marriage proposal
462
00:50:43,187 --> 00:50:45,517
that I made you in the past,
463
00:50:45,527 --> 00:50:48,247
You and I, along with our children,
464
00:50:48,257 --> 00:50:51,727
would be passing most peaceful days now.
465
00:50:51,737 --> 00:50:54,827
The nation and government, too,
would be without any worries.
466
00:50:54,837 --> 00:50:58,697
As long as you do not
abandon your vain desire,
467
00:50:58,707 --> 00:51:02,347
harmony between you and me is impossible.
468
00:51:03,877 --> 00:51:07,057
This Sooyang wanting to become the king...
469
00:51:07,067 --> 00:51:08,707
Does that seem like a vain desire on my part
470
00:51:08,717 --> 00:51:11,247
to you, Second State Councilor?
471
00:51:12,527 --> 00:51:15,077
Heaven mandates who becomes the king.
472
00:51:15,087 --> 00:51:17,247
Not man.
473
00:51:17,257 --> 00:51:19,687
A true king is
474
00:51:19,697 --> 00:51:23,817
someone who has the capacity to
handle sitting on the throne.
475
00:51:23,827 --> 00:51:26,617
If you try to ascend the throne,
476
00:51:26,627 --> 00:51:30,157
you will have to shed so much blood.
477
00:51:30,167 --> 00:51:33,717
In the end, your fear of the grudges
of those who died by your hands
478
00:51:33,727 --> 00:51:37,747
will call for even more blood.
479
00:51:39,407 --> 00:51:44,937
Today, I have not come
here as a grand prince.
480
00:51:44,947 --> 00:51:48,617
What are you plotting again?
481
00:51:48,627 --> 00:51:52,617
If you scheme another
foolish plan using my son,
482
00:51:52,627 --> 00:51:56,687
that will be like digging your own grave.
483
00:51:56,697 --> 00:51:59,157
Foolishly,
484
00:51:59,167 --> 00:52:03,657
there was a time when I tried
to kill Kim Seung Yoo.
485
00:52:03,667 --> 00:52:05,997
But that is in the past.
486
00:52:06,007 --> 00:52:10,397
The reason I came to see you
in the dead of the night...
487
00:52:10,407 --> 00:52:13,877
is my less than perfect daughter.
488
00:52:14,747 --> 00:52:17,037
What are you talking about?
489
00:52:17,047 --> 00:52:19,437
The lady-in-waiting whom Kim
Seung Yoo cherishes so much...
490
00:52:19,447 --> 00:52:22,517
Do you know who she is?
491
00:52:24,657 --> 00:52:26,047
I also...
492
00:52:26,057 --> 00:52:29,047
was fairly taken aback when I found out that
493
00:52:29,057 --> 00:52:31,487
she was the object of Kim
Seung Yoo's affection.
494
00:52:31,497 --> 00:52:34,727
Who on earth is she?
495
00:52:34,737 --> 00:52:37,567
That woman is no other than
496
00:52:39,267 --> 00:52:42,377
this Sooyang's daughter.
497
00:53:17,077 --> 00:53:18,537
Are you asking me now...
498
00:53:18,547 --> 00:53:21,567
to believe this absurd story?
499
00:53:21,577 --> 00:53:25,537
It must be hard to believe it,
nonetheless it is the undeniable truth.
500
00:53:25,547 --> 00:53:28,247
Kim Seung Yoo knows my daughter Se Ryung
501
00:53:28,257 --> 00:53:31,437
as a lady-in-waiting by the name of Yeo Ri.
502
00:53:32,577 --> 00:53:34,877
Why don't you verify it?
503
00:53:35,797 --> 00:53:37,987
Seung Gyoo, are you out there?
504
00:53:37,997 --> 00:53:39,657
Yes, father.
505
00:53:39,667 --> 00:53:42,567
Go bring Seung Yoo this moment!
506
00:53:46,097 --> 00:53:49,177
Subtitles brought to you by the
Princess' Man Team@viki.com
507
00:53:53,377 --> 00:53:55,477
I understand.
508
00:53:59,387 --> 00:54:01,527
Keep your post well.
509
00:54:01,537 --> 00:54:02,977
Yes!
510
00:54:18,767 --> 00:54:22,657
From the letter Kim Seung
Yoo sent my daughter
511
00:54:22,667 --> 00:54:27,257
I could see the two kids' love for
each other is deep and poignant.
512
00:54:27,267 --> 00:54:29,187
What do you mean a letter?
513
00:54:29,197 --> 00:54:33,577
Kim Seung Yoo's fervent
heart was all put in there.
514
00:54:33,807 --> 00:54:39,017
Second State Councilor, would you like to
verify your son's handwriting yourself?
515
00:55:17,717 --> 00:55:19,767
Have you seen Seung Yoo?
516
00:55:20,587 --> 00:55:23,337
I haven't seen him since sundown.
517
00:55:23,907 --> 00:55:28,637
This punk, at this late hour,
where has he disappeared to?
518
00:55:53,837 --> 00:55:56,957
Show me the letter.
519
00:55:58,837 --> 00:56:00,747
Woon, are you out there?
520
00:56:00,757 --> 00:56:02,167
Yes.
521
00:56:03,077 --> 00:56:05,737
Bring the letter in.
522
00:56:10,187 --> 00:56:11,867
Move.
523
00:56:14,017 --> 00:56:16,887
Sir, what is the matter?
524
00:56:16,897 --> 00:56:19,187
I told you to move!
525
00:56:41,277 --> 00:56:43,607
Father!
526
00:56:45,617 --> 00:56:47,147
Father!
527
00:56:47,157 --> 00:56:50,367
Hurry and take cover!
528
00:56:58,947 --> 00:57:00,727
Father!
529
00:57:07,107 --> 00:57:11,637
Show His Excellency the letter.
530
00:57:21,237 --> 00:57:22,917
Hurry.
531
00:57:23,577 --> 00:57:27,587
Father! Take cover!
532
00:57:36,737 --> 00:57:38,507
Father!!
533
00:57:39,927 --> 00:57:41,237
Father,
534
00:57:41,247 --> 00:57:43,537
Father, stand up.
535
00:57:43,547 --> 00:57:45,947
You have to take shelter.
536
00:58:10,557 --> 00:58:12,617
Please hurry and move to a safe place.
537
00:58:20,857 --> 00:58:25,207
Subtitles brought to you by the
Princess' Man Team@viki.com.
538
00:58:25,217 --> 00:58:29,727
Please don't make hardsubbed
video's with these subtitles.
539
00:58:49,377 --> 00:58:50,457
What is this?
540
00:58:50,467 --> 00:58:52,407
You scared me!
541
00:58:52,417 --> 00:58:54,177
Where is Yeo Ri Agasshi?
542
00:58:54,187 --> 00:58:55,777
Yeo Ri?
543
00:58:56,667 --> 00:58:58,977
Yeo Ri is not here.
544
00:58:58,987 --> 00:59:01,547
Is she really not here?
545
00:59:01,557 --> 00:59:04,017
Who is Yeo Ri?
546
00:59:04,027 --> 00:59:08,707
She is that ugly noona's handmaid.
547
00:59:08,717 --> 00:59:10,037
Handmaid?
548
00:59:10,047 --> 00:59:13,527
I don't know... anyways she is not here.
549
00:59:13,537 --> 00:59:16,167
Aish, I'm going back to sleep!
550
01:00:06,167 --> 01:00:07,827
You have to hurry!
551
01:00:07,837 --> 01:00:12,337
You have to go to Princess Kyung Hye's house and
accuse Kim Jong Seo of a treason before the king.
552
01:00:12,347 --> 01:00:13,047
Where is Kim Seung Yoo?
553
01:00:13,057 --> 01:00:16,587
When Kim Jong Seo is dead,
what power would his son have?
554
01:00:16,597 --> 01:00:18,137
Let's go for now!
555
01:00:18,147 --> 01:00:19,977
Let's go.
556
01:00:43,547 --> 01:00:47,117
You! You know Kim Seung Yoo's face.
557
01:00:47,127 --> 01:00:49,417
Stick around here with some kids.
558
01:00:49,427 --> 01:00:52,367
And come back with Kim Seung Yoo's head!
559
01:00:52,377 --> 01:00:54,007
Yes!
560
01:00:55,207 --> 01:00:56,797
Yeo Ri?
561
01:00:57,357 --> 01:00:59,917
Yeo Ri is not here.
562
01:01:26,857 --> 01:01:27,857
What is going on?
563
01:01:27,867 --> 01:01:30,587
We got taken in by Grand Prince Sooyang.
564
01:02:23,657 --> 01:02:24,877
Brother?
565
01:02:26,837 --> 01:02:28,937
Brother?!
566
01:02:37,757 --> 01:02:39,107
Father?
567
01:02:39,857 --> 01:02:42,337
FATHER!!!
568
01:02:47,187 --> 01:02:58,187
Subtitles brought to you by the
Princess' Man Team@viki.com
569
01:03:08,467 --> 01:03:09,997
~Preview~.
570
01:03:17,147 --> 01:03:20,067
My friend has become Sooyang's dog!
571
01:03:20,077 --> 01:03:23,267
I don't regret the path I have chosen.
572
01:03:29,077 --> 01:03:30,377
Seung Yoo!
573
01:03:31,087 --> 01:03:33,687
No matter what, I am going
to go to His Majesty.
574
01:03:33,697 --> 01:03:35,847
It's dangerous. Stay here.
575
01:03:35,857 --> 01:03:37,717
I will go.
576
01:03:38,217 --> 01:03:42,077
Do you dare to block the way of
the nation's royal son-in-law?
577
01:03:43,557 --> 01:03:45,727
Did you let Kim Seung Yoo go?
578
01:03:45,737 --> 01:03:46,057
Yes.
579
01:03:46,067 --> 01:03:48,597
He didn't catch on that you
let him go on purpose?
580
01:03:48,607 --> 01:03:50,347
Probably not.
581
01:03:52,157 --> 01:03:55,597
Subtitles brought to you by the
Princess' Man Team@viki.com
582
01:03:55,647 --> 01:04:00,197
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
