Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,557 --> 00:00:09,382
Meaning that in the end,
one of us would have to shed blood.
2
00:00:09,547 --> 00:00:13,703
Kim Jongseo does not fear demise.
3
00:00:13,950 --> 00:00:18,834
Suyang! Even demise shan't
quell my vengeful wrath!
4
00:00:19,399 --> 00:00:21,540
Father!!
5
00:00:23,541 --> 00:00:27,613
Is he not proposing a betrothal
between Seungyu and his daughter?!
6
00:00:27,778 --> 00:00:31,156
I am eagerly looking forward to your
retort on that missive, Your Excellency.
7
00:00:33,345 --> 00:00:36,454
Don't you want to take a saunter
outside the palace gates?
8
00:00:36,541 --> 00:00:39,492
Outside?!
And how about the lectures...
9
00:00:39,668 --> 00:00:41,803
I could take your place.
10
00:00:41,999 --> 00:00:45,125
I wanted to have a look
at him firsthand.
11
00:00:45,930 --> 00:00:50,104
Actually, I might be betrothed
to Lecturer Kim Seungyu.
12
00:00:58,170 --> 00:01:02,190
If a man holds a woman's trinket...
13
00:01:02,513 --> 00:01:03,769
What would that suggest?
14
00:01:03,859 --> 00:01:05,309
I'll have to verify firsthand.
15
00:01:05,444 --> 00:01:10,945
I shall appoint Kim Seungyu
as Royal son-in-law.
16
00:01:13,664 --> 00:01:17,266
Was it you choosing His Majesty over me?
17
00:01:17,395 --> 00:01:20,467
He chose to forsake me to
join forces with my brother.
18
00:01:20,573 --> 00:01:21,927
It must be prevented.
19
00:01:21,997 --> 00:01:28,633
It is no one but Kim Jongseo.
20
00:01:37,764 --> 00:01:39,227
~ Episode 3 ~
21
00:01:41,345 --> 00:01:42,852
Master!
22
00:01:42,922 --> 00:01:46,074
It feels as if the entire world
was flashing by!
23
00:01:46,164 --> 00:01:48,478
Feel the breeze.
24
00:01:58,369 --> 00:02:03,607
- Does it feel good?
- My heart is beating just as fast!
25
00:02:26,912 --> 00:02:33,080
- Can't we do it a little more?
- It is late, so I suggest we head back.
26
00:02:34,551 --> 00:02:38,129
Ohh Ohh... Will you let go of them?
27
00:02:41,107 --> 00:02:46,027
You've had your fair share of horse riding,
so consider it your last.
28
00:02:46,580 --> 00:02:49,881
- Teach me more.
- What?!
29
00:02:49,975 --> 00:02:54,233
Learning how to ride made all my
fears and misgivings vanish.
30
00:02:54,332 --> 00:02:57,089
So I want to learn more.
31
00:02:59,361 --> 00:03:03,386
Let us meet again on the full moon,
before that gibang's gates.
32
00:03:03,728 --> 00:03:05,935
Don't forget.
33
00:03:11,973 --> 00:03:14,539
Kim Seungyu...
34
00:03:17,764 --> 00:03:21,260
shall not live to see the morrow.
35
00:03:59,394 --> 00:04:00,658
Your Highness!
36
00:04:00,866 --> 00:04:02,592
Your Highness!
37
00:04:02,926 --> 00:04:04,950
Are you all right?
38
00:04:33,905 --> 00:04:35,708
Master.
39
00:04:36,461 --> 00:04:38,499
Master!
40
00:05:00,520 --> 00:05:02,791
Are you all right?
41
00:05:19,387 --> 00:05:21,744
Stay here no matter what happens.
42
00:05:24,248 --> 00:05:25,696
There he is!
43
00:06:11,907 --> 00:06:16,544
Don't tell me...
You will join him in demise?
44
00:06:31,352 --> 00:06:33,176
Your Highness!
45
00:06:34,989 --> 00:06:36,529
Will you get out of the way?
46
00:06:37,590 --> 00:06:40,641
Did I not tell you I must see my father?
47
00:06:40,782 --> 00:06:44,750
His Majesty is enjoying some respite, so...
48
00:06:44,860 --> 00:06:46,219
Respite?!
49
00:06:46,310 --> 00:06:49,217
Has he ever slept during the day?
50
00:06:49,306 --> 00:06:52,584
Why, don't tell me he ordered
you not to let me in?
51
00:06:52,707 --> 00:06:57,135
- It's certainly not that...
- The princess may come in.
52
00:07:09,070 --> 00:07:15,008
What did so fervently bring
you before me, I wonder?
53
00:07:15,855 --> 00:07:18,354
It's because of my lectures.
54
00:07:18,880 --> 00:07:20,427
Your lectures?
55
00:07:21,741 --> 00:07:24,846
Kim Seungyu's lectures?
56
00:07:25,083 --> 00:07:27,637
May you suppress them.
57
00:07:27,861 --> 00:07:30,184
And what is the reason?
58
00:07:30,891 --> 00:07:34,920
Is your disapproval of our future
Royal son-in-law that deep?
59
00:07:35,198 --> 00:07:39,960
I shall not repudiate our betrothal,
so may you accede.
60
00:07:40,142 --> 00:07:46,399
How can you be so heedless
of your father's...
61
00:07:50,119 --> 00:07:55,216
Fine. Take your leave now.
62
00:07:59,088 --> 00:08:01,430
I said leave!
63
00:08:23,169 --> 00:08:23,958
Father!!
64
00:08:24,052 --> 00:08:27,868
- Father!
- Physician! Hasten!
65
00:08:31,396 --> 00:08:36,018
Why was he hiding in there?
What were you trying to conceal?!
66
00:08:37,983 --> 00:08:41,004
Suyang must never learn of this.
67
00:08:41,098 --> 00:08:43,624
He cannot see me in this...
68
00:08:47,200 --> 00:08:52,079
I'm haunted by dread, my dear.
69
00:08:52,172 --> 00:08:59,868
By that ceaseless fear of what might
befall you and the crown prince.
70
00:08:59,959 --> 00:09:01,594
Father...
71
00:09:01,689 --> 00:09:10,286
Forgive me for failing you at
such a crucial juncture.
72
00:09:11,480 --> 00:09:13,204
Sire...
73
00:09:13,295 --> 00:09:16,633
Speaking will only worsen your conditions.
74
00:09:16,742 --> 00:09:24,298
I am truly... truly sorry.
75
00:09:31,710 --> 00:09:34,664
Is it all because of Uncle Suyang?
76
00:09:36,630 --> 00:09:40,893
Did he conceal his ailments because
he was daunted by Uncle Suyang?
77
00:09:41,003 --> 00:09:44,478
I... I am mortified.
78
00:09:46,773 --> 00:09:49,551
How long will he be able to endure it?
79
00:09:49,970 --> 00:09:54,342
I dare not say the words...
80
00:09:56,590 --> 00:09:58,129
Your Highness.
81
00:09:58,223 --> 00:10:04,059
Only Councilor Kim can protect you and
His Highness the Crown Prince.
82
00:10:04,167 --> 00:10:09,369
May you consent to the conjugal
ties with Lecturer Kim Seungyu.
83
00:10:20,951 --> 00:10:26,209
- Is your wound all right?
- Have you searched their bodies?
84
00:10:26,459 --> 00:10:28,512
We found nothing of note?
85
00:10:28,609 --> 00:10:33,074
That place is swarming with rogues.
86
00:10:33,298 --> 00:10:37,733
It's a relief I was already on their trail,
or think of what could have happened.
87
00:10:37,926 --> 00:10:42,521
Rogues?! I'm sure they purposely
attempted on my life.
88
00:10:42,776 --> 00:10:46,031
Is there anything on your mind?
89
00:10:52,215 --> 00:10:54,736
She is quite something.
90
00:10:55,017 --> 00:10:59,301
Putting her life at stake
to protect a man.
91
00:10:59,925 --> 00:11:01,959
So who is she?
92
00:11:04,268 --> 00:11:06,405
Why can't you answer me?
93
00:11:07,116 --> 00:11:10,338
Is it something even I can't learn?
94
00:11:11,597 --> 00:11:13,307
She's one of my pupils.
95
00:11:13,398 --> 00:11:15,269
Pupils...
96
00:11:18,236 --> 00:11:20,754
You mean Her Highness?
97
00:11:32,052 --> 00:11:34,048
Are you all right, Master?
98
00:11:34,288 --> 00:11:37,230
Who ever told you to attempt
something so dangerous?
99
00:11:37,442 --> 00:11:40,444
How can you hold your own life
in such heedless contempt?
100
00:11:44,315 --> 00:11:49,482
I did in the frenzy of the moment,
so forgive me.
101
00:11:49,812 --> 00:11:54,002
If I had gained survival through your
sacrifice, would I have ever found peace?
102
00:11:54,116 --> 00:11:57,493
When will you stop being so brazen?
103
00:12:08,322 --> 00:12:09,962
I prepared a carriage.
104
00:12:10,111 --> 00:12:13,006
Let us escort you to the palace,
Your Highness.
105
00:12:15,026 --> 00:12:19,345
You can rest assured.
He's a friend of mine.
106
00:12:38,084 --> 00:12:40,208
Ohh Ohh...
107
00:12:40,814 --> 00:12:43,188
Are we that impatient?
108
00:12:43,474 --> 00:12:46,982
The palace is not far from here,
so have some patience.
109
00:12:54,058 --> 00:12:56,749
If you pardon my curiosity...
110
00:12:56,988 --> 00:13:01,626
How do you actually manage to
leave the palace with such ease?
111
00:13:11,226 --> 00:13:13,415
Who is it?
112
00:13:15,487 --> 00:13:18,524
I'm Prince Suyang's eldest daughter.
113
00:13:18,756 --> 00:13:20,942
Where are you headed, Your Highness?
114
00:13:21,101 --> 00:13:24,407
I was summoned by
Her Highness the Princess.
115
00:13:31,752 --> 00:13:35,512
Using another royal's name
to gain entrance?!
116
00:13:35,954 --> 00:13:38,976
Quite something, isn't she?
117
00:13:40,585 --> 00:13:43,187
Now that's a first.
118
00:13:45,894 --> 00:13:48,476
A princess so nonchalantly
leaving the palace,
119
00:13:48,570 --> 00:13:52,438
not to mention one undaunted by rogues?!
120
00:13:53,945 --> 00:13:56,349
Maybe I should have added myself
to that list of candidates.
121
00:13:56,443 --> 00:14:00,469
Ohh Ohh!
Let's give it a rest, shall we?
122
00:14:00,644 --> 00:14:04,541
That gracious young lady is about to
join yours truly in conjugal ties.
123
00:14:06,213 --> 00:14:08,237
Join you?
124
00:14:09,249 --> 00:14:11,762
The Royal son-in-law has
already been decided.
125
00:14:15,340 --> 00:14:19,242
And that would be you?
126
00:14:20,178 --> 00:14:22,214
Jealous?
127
00:14:25,992 --> 00:14:28,555
Just... Surprised.
128
00:14:29,249 --> 00:14:33,502
Those rogues looked suspicious,
so look into it.
129
00:14:33,781 --> 00:14:35,440
All right.
130
00:14:36,288 --> 00:14:37,971
Thank you.
131
00:14:50,120 --> 00:14:52,796
Her Highness has left her quarters.
132
00:15:04,930 --> 00:15:07,331
Where have you been?
133
00:15:08,191 --> 00:15:09,628
What brings you here?
134
00:15:09,839 --> 00:15:14,570
I had so much to tell you... I thought
I'd have to leave without even seeing you.
135
00:15:23,080 --> 00:15:28,130
Look at what you cut, Your Highness.
You should be more careful.
136
00:15:29,307 --> 00:15:32,649
You met by chance and rode together?!
137
00:15:33,144 --> 00:15:34,510
Yes.
138
00:15:34,709 --> 00:15:39,676
Feeling the breeze was so reinvigorating.
139
00:15:40,453 --> 00:15:44,234
Leaning onto a man riding horses together...
140
00:15:44,342 --> 00:15:46,727
It does sound intimate, after all.
141
00:15:46,938 --> 00:15:49,506
Here she goes again...
Intimate?!
142
00:15:49,612 --> 00:15:52,765
He merely taught me the right posture.
143
00:15:53,942 --> 00:15:57,208
So what you're telling me is that
there are no feelings involved?
144
00:15:57,334 --> 00:15:59,384
Feelings?!
145
00:16:00,749 --> 00:16:03,186
How do you really feel?
146
00:16:03,503 --> 00:16:07,682
I wouldn't call them feelings.
147
00:16:08,553 --> 00:16:11,460
Ehh... It's nothing of that sort.
148
00:16:11,778 --> 00:16:13,729
That is a relief.
149
00:16:13,853 --> 00:16:17,695
Or else it would have provoked quite the
cumbersome predicament for us both.
150
00:16:18,790 --> 00:16:22,203
What are you trying to say?
151
00:16:24,745 --> 00:16:28,439
- Your Highness.
- Don't you ever meet that man again.
152
00:16:28,618 --> 00:16:29,378
What?
153
00:16:29,524 --> 00:16:35,039
The betrothal suggested by your father
has already been turned down.
154
00:16:35,271 --> 00:16:39,735
Kim Seungyu is set to become
Royal son-in-law.
155
00:16:48,914 --> 00:16:50,539
A wench?!
156
00:16:56,776 --> 00:17:01,131
Kim Seungyu was in the
company of a wench?!
157
00:17:01,308 --> 00:17:02,343
Yes.
158
00:17:02,556 --> 00:17:05,836
They were riding a horse together.
159
00:17:06,060 --> 00:17:07,820
How did she look?
160
00:17:08,014 --> 00:17:11,998
Yes... She...
Well, looked like a noble damsel,
161
00:17:12,216 --> 00:17:14,401
and the two looked quite intimate.
162
00:17:14,593 --> 00:17:19,348
She had no qualms about putting
her life at stake to protect him.
163
00:17:19,619 --> 00:17:24,233
But if you give us another chance,
we will get rid of him without fail.
164
00:17:26,611 --> 00:17:28,906
Well done.
165
00:17:29,800 --> 00:17:33,202
- Let us serve them a few drinks.
- Yes.
166
00:17:41,820 --> 00:17:44,975
Aigoo... Where are you going?
167
00:17:45,634 --> 00:17:49,812
Would you not prefer silken quilts?
168
00:17:49,942 --> 00:17:52,936
That is fine with me!
169
00:17:53,408 --> 00:17:56,174
Aigoo...
170
00:18:49,246 --> 00:18:53,377
We dealt with them promptly,
so I envision no other trouble.
171
00:18:53,483 --> 00:18:57,876
So the future Royal son-in-law
already had another lover?!
172
00:18:58,010 --> 00:19:04,602
We are trailing Kim Seungyu,
so we shall soon find out who it is.
173
00:19:44,333 --> 00:19:48,057
The night is ripe,
what brings you here?
174
00:19:51,612 --> 00:19:54,390
I had something to ask you.
175
00:19:59,946 --> 00:20:02,029
Go ahead.
176
00:20:02,724 --> 00:20:06,910
Was my betrothal really quashed?
177
00:20:07,149 --> 00:20:10,997
By betrothal, you must be
talking about Councilor Kim.
178
00:20:11,103 --> 00:20:13,649
Has your mother told you?
179
00:20:13,924 --> 00:20:16,314
Please answer me.
180
00:20:16,548 --> 00:20:21,539
His son was already added to the
list of candidates for selection.
181
00:20:24,140 --> 00:20:28,114
Did you suddenly find yourself unwilling
to lose such a virtuous specimen?
182
00:20:28,279 --> 00:20:33,988
I shall find an even better spouse
for you, so fret you not.
183
00:20:37,648 --> 00:20:39,951
Seryeong.
184
00:20:41,257 --> 00:20:46,942
I cherish you so much, no one will ever
be virtuous enough to take you.
185
00:21:19,630 --> 00:21:22,056
Oh my!
186
00:21:23,775 --> 00:21:25,988
Agang!
187
00:21:31,861 --> 00:21:35,097
- Mother!
- Agang!
188
00:21:40,617 --> 00:21:44,584
Young Master!
Look at all this blood...
189
00:21:49,021 --> 00:21:53,748
You were attacked by rogues
at Inwang Valley?!
190
00:21:54,113 --> 00:21:55,416
Yes.
191
00:21:55,667 --> 00:21:58,569
Was there anything suspicious
about their attack?
192
00:21:58,833 --> 00:22:01,116
They might have looked
like ordinary rogues,
193
00:22:01,220 --> 00:22:04,139
but valuables seemed to be the
least of their concerns.
194
00:22:04,236 --> 00:22:06,973
Are you telling me it was
an attempt on your life?
195
00:22:10,881 --> 00:22:16,872
Do you know why His Majesty has singled
you out as the ideal Royal son-in-law?
196
00:22:18,366 --> 00:22:23,439
Because you would not only
become Her Highness' consort,
197
00:22:23,543 --> 00:22:27,524
but also provide invaluable
support to the crown prince.
198
00:22:28,348 --> 00:22:35,022
It's a testament of His Majesty's
desire to entrust His Highness upon us.
199
00:22:35,258 --> 00:22:39,346
And a post of paramount importance
you will have to stake your life for.
200
00:22:42,097 --> 00:22:48,530
So be mindful of those who wouldn't
wish you to be appointed.
201
00:22:49,300 --> 00:22:51,582
Who would that be?
202
00:22:52,231 --> 00:22:55,251
Prince Suyang.
203
00:23:26,819 --> 00:23:35,104
I recall you saying that one of us would
eventually have to shed blood?!
204
00:23:35,681 --> 00:23:42,785
If I must shed blood for the sake of
our nation, I shall gleefully oblige.
205
00:23:43,143 --> 00:23:51,768
But should your viperous daggers point
at my son and the crown prince,
206
00:23:51,876 --> 00:23:58,235
I shall answer such treachery with great
vengeance until demise befalls me.
207
00:23:58,388 --> 00:24:04,296
Should I feel threatened, perchance?
208
00:24:04,505 --> 00:24:07,706
Let us call it a warning.
209
00:24:08,059 --> 00:24:14,768
For as long as I can breathe,
Your Highness shall never ascend the throne.
210
00:24:30,171 --> 00:24:31,570
Take them with you.
211
00:24:31,760 --> 00:24:37,207
Hyungnim... If anyone wanted to kill me,
would a few men daunt them?
212
00:24:37,807 --> 00:24:43,092
We shan't let people think that
Kim Jongseo and his son feel intimidated.
213
00:24:43,527 --> 00:24:46,058
I shall be particularly mindful.
214
00:24:46,905 --> 00:24:48,989
No need to follow me.
215
00:25:12,406 --> 00:25:17,868
Still nothing on that woman
we found with Kim Seungyu?
216
00:25:18,480 --> 00:25:23,008
Would a mere wench following a
man around be cause for concern?
217
00:25:23,200 --> 00:25:27,060
There is no need to quibble
over such frivolous details.
218
00:25:27,760 --> 00:25:30,185
How do you plan to proceed?
219
00:25:30,656 --> 00:25:35,764
Seeing how Councilor Kim reacted,
I wonder if we stirred a hornet's nest...
220
00:25:35,858 --> 00:25:37,652
If they had any true evidence,
221
00:25:37,730 --> 00:25:41,261
would it have stopped at a mere
warning from His Excellency?
222
00:25:41,437 --> 00:25:45,280
But if we don't do something, Kim
Seungyu's appointment will be inevitable.
223
00:25:45,528 --> 00:25:48,941
And once he actually joins Her
Highness in conjugal ties...
224
00:25:49,047 --> 00:25:52,131
The only thing they will "join in" is
the concerted effort by...
225
00:25:52,225 --> 00:25:56,668
His Majesty and Councilor Kim to
calumniate and censure His Highness!
226
00:25:57,063 --> 00:25:59,153
Your Excellency!
227
00:26:00,436 --> 00:26:04,402
- Your Highness.
- Come in.
228
00:26:09,817 --> 00:26:14,580
Park Sucheon of the Office of Astronomy
said he cannot take a single step outside.
229
00:26:14,725 --> 00:26:21,630
- Office of Astronomy?!
- As I predicted. Take your leave.
230
00:26:23,795 --> 00:26:27,870
Why did you summon him?
231
00:26:28,115 --> 00:26:32,236
Methinks it is time for you
two to enter the fray.
232
00:26:37,144 --> 00:26:39,490
Ohh Ohh...
You knaves!
233
00:26:39,710 --> 00:26:41,583
Do you even realize whom you're facing?
234
00:26:41,723 --> 00:26:44,171
We received strict orders
not to allow anyone in.
235
00:26:44,348 --> 00:26:45,764
Strict orders?!
236
00:26:45,960 --> 00:26:47,602
And from whom?
237
00:26:47,695 --> 00:26:50,664
By the commissioner of the
ceremonial committee, Shin Sukju.
238
00:26:50,768 --> 00:26:56,511
Don't you know His Highness Prince Suyang
is in charge of all proceedings?!
239
00:26:56,638 --> 00:27:01,240
- We're mortified.
- Ohh Ohh... Keep it up, you knaves!
240
00:27:10,336 --> 00:27:13,549
I thought I was put in
charge of the ceremony,
241
00:27:13,643 --> 00:27:16,857
but such privileges seem to be of little
benefit when it comes to meeting you.
242
00:27:17,021 --> 00:27:19,947
It is only because the task of
confronting royal dates...
243
00:27:20,164 --> 00:27:24,939
forbids me from meeting or
disclosing anything to anyone.
244
00:27:25,140 --> 00:27:29,928
Have you completed your research
on the princess and Kim Seungyu?
245
00:27:30,142 --> 00:27:32,602
I suppose you shall find out in due time.
246
00:27:32,707 --> 00:27:38,122
Is that so...
My, what an ill-advised question.
247
00:27:39,020 --> 00:27:41,351
My apologies.
248
00:27:46,071 --> 00:27:51,379
But there was one question I
had long wanted to ask you.
249
00:27:51,920 --> 00:27:57,229
Can one defy the path destiny
has laid out for him?
250
00:27:57,871 --> 00:28:00,766
Is that what you wish for?
251
00:28:03,344 --> 00:28:06,181
Meseems I'm needlessly
squandering your precious time.
252
00:28:06,287 --> 00:28:09,041
You may take your leave!
253
00:28:14,083 --> 00:28:16,520
Cease Her Highness' lectures?!
254
00:28:16,685 --> 00:28:19,324
But we yet have to finish the Xiaojing.
255
00:28:19,486 --> 00:28:22,369
Direct orders from His Majesty.
256
00:28:23,064 --> 00:28:26,351
Is she suffering from any ailments?
257
00:28:26,913 --> 00:28:30,341
Are you already that distraught
over your future spouse?
258
00:28:30,556 --> 00:28:33,648
What kind of indiscreet
remarks are those?
259
00:28:33,886 --> 00:28:38,169
Lecturer Kim Seungyu will be
appointed Royal son-in-law.
260
00:28:38,359 --> 00:28:41,808
I thought everyone knew already?!
261
00:28:41,984 --> 00:28:44,554
Why so needlessly observe
discretion over it?
262
00:28:44,658 --> 00:28:50,300
Meseems what you imparted upon her
was not filial piety, but devotion.
263
00:28:51,024 --> 00:28:52,972
Ohh Ohh...
264
00:28:53,081 --> 00:28:57,833
Here... I suppose I should go now.
265
00:29:15,617 --> 00:29:18,720
Let us verify attendance.
266
00:29:19,074 --> 00:29:20,872
Prince Ikseong's daughter.
267
00:29:20,965 --> 00:29:22,432
Have you called me?
268
00:29:22,676 --> 00:29:26,546
- Prince Gangnyeong's youngest daughter.
- Have you called?
269
00:29:26,760 --> 00:29:30,091
Prince Suyang's eldest daughter.
270
00:29:33,469 --> 00:29:36,742
Prince Suyang's eldest daughter!
271
00:29:38,225 --> 00:29:40,662
Yes... I'm here.
272
00:29:40,885 --> 00:29:45,887
- Prince Suyang's youngest daughter.
- Here I am.
273
00:29:47,429 --> 00:29:51,348
What are you doing back here?
274
00:29:51,560 --> 00:29:55,939
Did Her Highness grow tired already?
275
00:29:58,693 --> 00:30:02,193
Betrothal talks are never written in stone.
276
00:30:02,460 --> 00:30:07,937
So what if he's a man of great virtue,
when you're not fated to wed?
277
00:30:32,231 --> 00:30:36,633
What are you doing here, again?
Let us go back in.
278
00:30:42,542 --> 00:30:45,216
What is that dejected look on your face?
279
00:30:45,402 --> 00:30:47,867
Is it because you can't ride horses?
280
00:30:48,380 --> 00:30:50,145
Is it?!
281
00:30:50,722 --> 00:30:55,360
Despite all that punishment?!
I can't really figure you out.
282
00:30:56,278 --> 00:31:01,525
There will be a full moon tonight,
so let us play on the swing.
283
00:31:02,231 --> 00:31:07,899
- The full moon is tonight?
- Yes, can't you tell what day it is?
284
00:31:09,246 --> 00:31:12,454
Let us meet again on the full moon,
before that gibang's gates.
285
00:31:12,660 --> 00:31:14,719
Don't forget.
286
00:31:18,308 --> 00:31:20,992
I said let's go back in.
287
00:31:29,290 --> 00:31:30,303
Your Highness.
288
00:31:30,478 --> 00:31:32,762
You're as wondrous as a fairy
descending upon us.
289
00:31:32,844 --> 00:31:37,771
Let alone Lecturer Kim, what man
wouldn't fall for your graces?
290
00:31:39,064 --> 00:31:42,079
I... wasn't implying anything...
291
00:31:42,348 --> 00:31:44,719
Just that the lectures have been
terminated just as you wished,
292
00:31:44,807 --> 00:31:50,242
and all you need to wait for is your
wedding, so I am happy for you.
293
00:31:50,948 --> 00:31:54,468
Kim Seungyu doesn't know who I am.
294
00:31:54,668 --> 00:31:58,677
But the moment he sees you, he will
forget Lady Seryeong ever existed.
295
00:31:58,786 --> 00:32:02,124
How could she dare compare with you?!
296
00:32:02,412 --> 00:32:04,496
You may rest assured.
297
00:32:06,790 --> 00:32:09,050
But, Your Highness.
298
00:32:09,956 --> 00:32:16,756
Lady Seryeong will go back to the
Royal institute, what if the two meet?
299
00:32:17,312 --> 00:32:21,914
Would she renege on her promise?
300
00:32:32,253 --> 00:32:36,290
We already set your table,
why are you not coming in?
301
00:32:40,482 --> 00:32:42,894
Are you awaiting someone?
302
00:32:44,190 --> 00:32:45,780
And who would that be?
303
00:32:46,003 --> 00:32:48,109
A woman, I bet?
304
00:32:49,251 --> 00:32:53,412
Someone who will not and
should not come.
305
00:32:53,630 --> 00:32:57,523
And why would you wait for
someone who isn't even coming?!
306
00:33:31,410 --> 00:33:33,922
So they meet at last!
307
00:33:43,545 --> 00:33:46,570
Did you not risk your life
because of those rogues?
308
00:33:46,770 --> 00:33:51,238
And despite facing such peril,
how can you continue to leave the palace?
309
00:33:52,069 --> 00:33:57,107
- You said you'd teach me how to ride...
- When did I ever make any such promise?
310
00:33:57,189 --> 00:34:01,097
You alone proposed to meet today before
this gibang's gates, and I said nothing.
311
00:34:01,933 --> 00:34:04,156
Were you not waiting for me, then?
312
00:34:04,254 --> 00:34:11,599
Wait for you?! I merely wanted to ascertain
whether you'd once again venture out.
313
00:34:12,941 --> 00:34:17,764
I was just worried you would be
endlessly awaiting my arrival.
314
00:34:22,698 --> 00:34:25,097
I will take my leave, then.
315
00:34:26,006 --> 00:34:28,983
So the only reason you left the palace...
316
00:34:30,996 --> 00:34:33,515
was out of concern for me.
317
00:34:33,974 --> 00:34:36,234
Is that what you're implying?
318
00:34:42,342 --> 00:34:46,598
Since we cannot ride, let us at least
take a saunter around the market.
319
00:35:01,457 --> 00:35:03,582
Every full moon, these streets
are filled with merchants.
320
00:35:03,678 --> 00:35:08,097
It is a rare sight life in the palace
cannot allow you, so behold at will.
321
00:35:08,296 --> 00:35:10,014
Yes.
322
00:35:54,204 --> 00:35:59,728
- She has won again.
- She sure is good at it, that wench.
323
00:35:59,795 --> 00:36:01,757
She's born for it, all right.
324
00:36:01,852 --> 00:36:05,185
Can't anyone get her off that damned swing?
325
00:36:05,327 --> 00:36:07,810
Ahh... Here.
How about her?
326
00:36:07,940 --> 00:36:10,476
- Ohh Ohh...
- Looks like a noble damsel to me?!
327
00:36:10,569 --> 00:36:14,411
Nobles ride even better, don't you know?!
328
00:36:14,688 --> 00:36:18,015
Seeing that graceful posture,
you look perfect for it!
329
00:36:19,145 --> 00:36:23,299
- Please don't.
- Come on, push her!
330
00:36:23,487 --> 00:36:24,909
Ohh Ohh!
331
00:36:25,194 --> 00:36:27,548
I asked you not to behave like this.
332
00:36:28,136 --> 00:36:30,275
I'll give it a try.
333
00:36:31,138 --> 00:36:33,554
If you end up injuring yourself,
we will both be in trouble.
334
00:36:33,715 --> 00:36:36,036
Would it differ that much
from riding a horse?
335
00:36:36,129 --> 00:36:39,073
I'll be careful,
particularly careful.
336
00:36:48,996 --> 00:36:51,291
If you feel afraid,
don't hesitate to scream.
337
00:36:51,385 --> 00:36:55,579
- I will hold you back immediately.
- Yes, Master.
338
00:37:25,948 --> 00:37:30,139
- Give them wings!
- Give them wings!
339
00:38:13,768 --> 00:38:17,022
Doesn't look like she'll beat her...
340
00:39:58,844 --> 00:40:00,916
Now that's interesting!?
341
00:40:01,716 --> 00:40:05,965
- Are you really a princess?
- W...hat?
342
00:40:06,483 --> 00:40:11,439
How can you ride horses and swings
so well, living in the palace?
343
00:40:11,980 --> 00:40:14,534
And how do you know there
are no swings in the palace?
344
00:40:14,761 --> 00:40:17,986
There live people there, too.
345
00:40:21,906 --> 00:40:26,383
What woman would be completely
indifferent to trinkets?!
346
00:40:27,014 --> 00:40:29,724
Having all those trifles hanging
about is bothersome.
347
00:40:29,887 --> 00:40:33,312
You need to get acquainted with
the mirror, if your beauty is to shine.
348
00:40:52,427 --> 00:40:54,392
Pardon me.
349
00:41:10,737 --> 00:41:13,388
What is wrong with...
350
00:42:25,779 --> 00:42:29,066
Are you telling me your father
sent a varlet on your trail?
351
00:42:29,175 --> 00:42:33,447
It's his way of curbing my
fondness for gibang, I suppose.
352
00:42:33,559 --> 00:42:35,501
You could have curbed
that on your own.
353
00:42:35,619 --> 00:42:38,903
I thought rogues were
attempting on our lives again.
354
00:42:39,680 --> 00:42:41,798
Here we are.
355
00:42:42,587 --> 00:42:44,836
Go back now.
356
00:42:46,330 --> 00:42:50,592
I'll await my attendant,
so you can go.
357
00:42:58,255 --> 00:43:03,092
My mother grievously perished in solitude.
358
00:43:04,105 --> 00:43:09,797
{\a6}[*current Hamgyeong Prov., North Korea]
359
00:43:04,105 --> 00:43:09,797
My father was in Hamgil Province* at
the time, and he still blames himself for it.
360
00:43:10,480 --> 00:43:14,121
Should anything happen to
Your Highness while I'm away,
361
00:43:14,340 --> 00:43:18,319
grief would haunt me for
the rest of my days.
362
00:43:18,943 --> 00:43:22,869
Once we join in conjugal ties we
will ride whenever you wish,
363
00:43:23,060 --> 00:43:28,981
so may you promise me you will not bring
any unnecessary danger upon yourself.
364
00:43:35,819 --> 00:43:39,239
I... promise.
365
00:43:39,533 --> 00:43:43,394
That does it, then.
Go back now.
366
00:43:46,089 --> 00:43:48,459
Master...
367
00:44:00,224 --> 00:44:05,474
I really...
really enjoyed myself today.
368
00:44:31,317 --> 00:44:34,930
My Lady!
Where have you been?!
369
00:44:35,048 --> 00:44:38,049
Did you really ride the swing?
370
00:44:38,541 --> 00:44:41,475
You even managed to catch the flower?
371
00:46:09,715 --> 00:46:12,391
Park Sucheon of the Office of Astronomy?
372
00:46:12,511 --> 00:46:15,753
W.... W... Who are you?
373
00:46:30,935 --> 00:46:33,235
You harebrained fusspot.
374
00:46:33,513 --> 00:46:38,261
You don't even know when your demise will
come, and yet obsess over birth dates?!
375
00:46:39,050 --> 00:46:41,197
Who sent you varmints?
376
00:46:41,463 --> 00:46:47,113
Don't tell me the stars you know so
well did not presage my arrival?!
377
00:46:47,937 --> 00:46:54,126
Whatever deviltry you might subject
me to, I shan't reveal a single thing!
378
00:46:56,970 --> 00:46:58,665
Bury him.
379
00:47:07,999 --> 00:47:13,143
So you will stake your life over
someone else's meager birth date?!
380
00:47:15,285 --> 00:47:19,462
I shall not let treacherous ruffians
like you decide my fate.
381
00:47:19,559 --> 00:47:22,688
Your resolve is as poignant
as it is misguided.
382
00:47:22,911 --> 00:47:28,723
For not one, but three lives depend
on these hands of mine.
383
00:47:40,025 --> 00:47:43,394
You knaves, have you no shame?
384
00:47:44,319 --> 00:47:46,626
Keep shoveling.
385
00:47:49,050 --> 00:47:52,346
Stop... Stop!!
386
00:47:57,819 --> 00:48:02,135
What is it that you want?
387
00:48:15,564 --> 00:48:21,033
These are the real results
of your research.
388
00:48:22,752 --> 00:48:25,012
I would take good care of it if I were you.
389
00:48:25,200 --> 00:48:32,869
Since you'll have to read that before His
Majesty and the court at the final selection.
390
00:48:41,414 --> 00:48:46,158
His kinfolks are in our hands,
so what could he possibly do?!
391
00:48:46,687 --> 00:48:54,576
But will Shin Sukju accept
those results without reserve?
392
00:48:55,553 --> 00:48:58,305
Would he?
393
00:48:58,543 --> 00:49:03,996
He's still our biggest stumbling
block in more than one way.
394
00:49:04,334 --> 00:49:08,669
Let us turn him into a
steppingstone, then.
395
00:49:30,025 --> 00:49:31,795
Jeong Jong?!
396
00:49:32,026 --> 00:49:35,383
Who, the son of former privy council
inspector Jeong Chunggyeong?!
397
00:49:35,491 --> 00:49:36,739
That's right.
398
00:49:36,934 --> 00:49:41,357
You endorse someone who lost his father
and his clan's fortunes along with him?!
399
00:49:41,467 --> 00:49:43,619
He is of most distinguished descent.
400
00:49:43,697 --> 00:49:48,751
Not to mention that his father was amongst
His Majesty's most beloved and loyal subjects.
401
00:49:48,893 --> 00:49:52,071
Ehh Ehh... Why, did I endorse a
throng of treacherous villains?
402
00:49:52,177 --> 00:49:55,376
Did we not agree this would
be nothing but a formality?
403
00:49:55,519 --> 00:50:01,593
It is all smoke and mirrors anyway. If I didn't
know better, I'd be suspicious of you...
404
00:50:01,732 --> 00:50:03,839
Why do you keep obsessing
over Jo Gyeongtaek?
405
00:50:03,909 --> 00:50:06,146
Ohh Ohh!
Watch your mouth!
406
00:50:06,216 --> 00:50:08,959
Let us follow his advice.
407
00:50:09,088 --> 00:50:14,839
Won't the other two candidates be there
as a matter of protocol, anyhow?
408
00:50:15,427 --> 00:50:21,771
So let us select right state councilor
Kim Jongseo's third son, Seungyu,
409
00:50:21,865 --> 00:50:25,126
Pyeongyang magistrate
Hwang Mindal's eldest, Gijeong,
410
00:50:25,232 --> 00:50:30,797
and former privy council inspector
Jeong Chunggyeong's son, Jong.
411
00:50:34,446 --> 00:50:36,306
Here you go.
412
00:50:37,247 --> 00:50:39,260
Have a safe return.
413
00:50:39,542 --> 00:50:41,433
One more reason to be grateful.
414
00:50:41,708 --> 00:50:44,991
When I become Royal son-in-law,
I'll make it up for everything you're doing.
415
00:50:45,101 --> 00:50:49,729
- Again with that...
- Why? You think I won't?
416
00:50:49,953 --> 00:50:55,508
Look down on my clan because of our
falling fortunes, and you'll dearly regret it...
417
00:50:55,650 --> 00:50:59,651
All right, let's just remember
all those promises later.
418
00:51:16,362 --> 00:51:17,821
You...
419
00:51:17,999 --> 00:51:20,477
fell for someone, all right.
420
00:51:24,502 --> 00:51:26,080
You did!
421
00:51:29,611 --> 00:51:31,270
Your Excellency.
422
00:51:31,635 --> 00:51:37,862
His Highness Prince Suyang has invited
everyone involved in the ceremony tonight.
423
00:51:38,104 --> 00:51:40,433
To his residence?
424
00:51:40,622 --> 00:51:43,602
After deliberating upon the ceremony,
425
00:51:43,777 --> 00:51:47,838
he will reward everyone involved
for their strenuous efforts.
426
00:51:48,591 --> 00:51:51,372
He could have easily dealt
with that in court...
427
00:51:51,557 --> 00:51:55,676
He was adamant about
soliciting your presence,
428
00:51:55,853 --> 00:51:59,490
knowing how well-versed you
are in all matters of etiquette.
429
00:52:16,310 --> 00:52:19,382
Your Highness, this is serious.
430
00:52:20,723 --> 00:52:22,744
What is the matter?
431
00:52:23,089 --> 00:52:27,647
Lecturer Kim Seungyu seeks
audience with Your Highness.
432
00:52:27,917 --> 00:52:29,135
Say what?
433
00:52:29,330 --> 00:52:32,256
He's waiting by the lecture room...
434
00:52:32,425 --> 00:52:37,463
We wouldn't have time to summon
Lady Seryeong, what now?
435
00:52:47,934 --> 00:52:50,312
Lecturer.
436
00:52:59,198 --> 00:53:00,868
And Her Highness?
437
00:53:01,021 --> 00:53:04,463
She's indisposed with a mild fever,
so she couldn't participate.
438
00:53:04,729 --> 00:53:06,495
Is it serious?
439
00:53:06,683 --> 00:53:10,967
It is only a slight cold,
so she said not to worry.
440
00:53:12,686 --> 00:53:14,910
Give me a moment.
441
00:53:50,690 --> 00:53:54,915
- Along with that?
- Yes...
442
00:54:02,836 --> 00:54:04,150
"Your Highness."
443
00:54:04,263 --> 00:54:06,447
"I truly enjoyed myself as well."
444
00:54:06,615 --> 00:54:09,945
"Even what happened in the forest will
become memories we will one day cherish."
445
00:54:10,087 --> 00:54:14,877
"This is only a small symbol of our pledge,
so may you accept it."
446
00:55:07,914 --> 00:55:10,724
It is a true honor to welcome you here.
447
00:55:11,009 --> 00:55:15,223
The honor is mine, Your Highness.
448
00:55:16,330 --> 00:55:19,086
Here is my wife.
449
00:55:19,449 --> 00:55:22,950
I bid you welcome.
450
00:55:25,092 --> 00:55:27,576
My son.
451
00:55:29,659 --> 00:55:31,884
My name is Sung.
452
00:55:33,685 --> 00:55:37,075
Aren't you two paying your respects?
453
00:55:52,101 --> 00:55:54,018
After you.
454
00:56:02,081 --> 00:56:06,791
I thought everyone involved in
the ceremony was invited?!
455
00:56:06,917 --> 00:56:10,711
Meseems they are all trying to avoid me.
456
00:56:12,749 --> 00:56:16,887
It took so much effort to invite you,
will you leave me lamenting in shame?
457
00:56:16,991 --> 00:56:19,207
Have a seat.
458
00:56:46,259 --> 00:56:51,132
I have a request for you.
459
00:56:51,567 --> 00:56:53,698
Would you grant it?
460
00:56:55,781 --> 00:56:57,711
Go ahead and tell me.
461
00:56:57,876 --> 00:57:02,843
Will you drink the night
away in my company?
462
00:57:07,136 --> 00:57:10,891
Were you awaiting other guests?
463
00:57:12,221 --> 00:57:15,211
You shall soon find out.
464
00:57:21,904 --> 00:57:24,928
I was summoned by His Highness.
465
00:57:53,648 --> 00:57:56,239
My Lady!
466
00:57:56,788 --> 00:57:59,648
Your mother is looking for you.
467
00:58:00,413 --> 00:58:02,282
Take your leave.
468
00:58:03,803 --> 00:58:05,451
My Lady...
469
00:58:05,651 --> 00:58:07,829
I said go!
470
00:58:23,419 --> 00:58:27,319
What is Your Highness doing here?
471
00:58:27,408 --> 00:58:32,125
And why did she just address
you as "My Lady"?
472
00:58:34,773 --> 00:58:39,446
Are you really the princess?
473
00:58:44,684 --> 00:58:50,263
You are far too valuable to the court for
a meager post in the Hall of Worthies.
474
00:58:50,388 --> 00:58:51,931
You are flattering me.
475
00:58:52,142 --> 00:58:55,908
I often envision how you'd fare,
476
00:58:56,014 --> 00:58:59,794
when given the chance to
administer this country.
477
00:59:00,063 --> 00:59:02,229
I would prefer if you refrained
from such utterances.
478
00:59:02,337 --> 00:59:06,408
Those are nothing but vagaries
for a mere scholar such as myself.
479
00:59:06,533 --> 00:59:11,214
It is certainly true that scholars of the
hall are forbidden from entering politics,
480
00:59:11,511 --> 00:59:16,278
but would that suggest that it is
something they don't even covet?
481
00:59:20,399 --> 00:59:23,835
If it was only because of such vicissitudes,
then you shan't take all the blame.
482
00:59:23,941 --> 00:59:25,495
However...
483
00:59:26,295 --> 00:59:29,109
You should hasten and tell
Seungyu the truth.
484
00:59:31,310 --> 00:59:33,324
I cannot find the courage to do so.
485
00:59:33,430 --> 00:59:38,579
Seungyu not only considers you
the princess, but his future consort.
486
00:59:38,739 --> 00:59:40,669
Daunting as it may seem,
487
00:59:40,834 --> 00:59:45,071
it would be nothing compared to
the suffering you'd subject him to.
488
00:59:53,326 --> 01:00:00,612
What is the true purpose of your invitation?
489
01:00:05,779 --> 01:00:08,702
Naeuri, your guest is here.
490
01:00:08,844 --> 01:00:10,869
Let him in.
491
01:00:23,498 --> 01:00:25,095
Father...
492
01:00:25,286 --> 01:00:28,723
What are you doing here?
493
01:00:28,876 --> 01:00:31,878
I invited him.
494
01:00:39,596 --> 01:00:42,562
So how does it sound?
495
01:00:42,891 --> 01:00:46,681
Becoming in-laws.
496
01:01:18,979 --> 01:01:21,003
Yeori.
497
01:01:22,592 --> 01:01:23,989
Yes.
498
01:01:24,970 --> 01:01:28,195
- I better head to the palace.
- Already?
499
01:01:28,313 --> 01:01:33,056
Did Her Highness summon you
so early in the morn?
500
01:01:49,317 --> 01:01:53,594
I reneged on my promise to
never meet him again.
501
01:01:54,288 --> 01:01:56,807
I already know that.
502
01:01:57,408 --> 01:02:01,386
I shall gleefully accept any
punishment for having deceived you.
503
01:02:02,245 --> 01:02:05,223
And what would be the point of that?
504
01:02:29,175 --> 01:02:34,331
He is the first man I ever felt I
could join in conjugal ties.
505
01:02:34,519 --> 01:02:36,944
What are you trying to say?
506
01:02:37,108 --> 01:02:40,900
If you would be so benevolent
as to allow me the chance...
507
01:02:41,020 --> 01:02:46,167
to explain everything to him and repent for
my misdeeds, I would forever be grateful.
508
01:02:46,609 --> 01:02:48,117
Repent?!
509
01:02:48,339 --> 01:02:53,660
It will be the last time.
Allow me to meet him once more.
510
01:02:54,837 --> 01:02:57,620
When it comes to coveting
what does not belong to you,
511
01:02:57,838 --> 01:03:00,333
you and your father are no different.
512
01:03:00,445 --> 01:03:03,343
Why are you saying that?
513
01:03:17,173 --> 01:03:20,186
Move to the adjacent room for a moment.
514
01:04:00,264 --> 01:04:04,996
I see you won't bother paying
respects to your lecturer now?!
515
01:04:18,221 --> 01:04:21,282
After all this, you still let
a curtain separate us?
516
01:04:21,563 --> 01:04:24,541
It is not out of aversion, is it?!
517
01:04:26,672 --> 01:04:29,528
Why are you not answering me?
518
01:04:30,141 --> 01:04:32,903
Is anything the matter?
519
01:04:35,135 --> 01:04:36,873
Your Highness.
520
01:05:01,798 --> 01:05:03,987
And who are you?
521
01:05:04,764 --> 01:05:07,719
Whom you are facing...
522
01:05:09,696 --> 01:05:11,673
is the princess.
523
01:05:36,716 --> 01:05:44,103
- WithS2 Presented -
THE PRINCESS' MAN - Episode 3 -
524
01:05:44,727 --> 01:05:48,304
- Written By -
Jo Jeongju and Kim Wook
525
01:05:48,569 --> 01:05:52,103
- Produced By -
Kim Jeongmin, Park Hyeonseok
526
01:05:52,283 --> 01:05:55,787
- Starring -
Park Shihoo (Seungyu) Moon Chaewon (Seryeong)
527
01:05:56,003 --> 01:05:59,537
Hong Suhyeon (Princess Gyeonghye)
Song Jungho (Shin Myeon)
528
01:05:59,731 --> 01:06:03,278
- And -
Kim Youngcheol (Prince Suyang)
529
01:06:03,410 --> 01:06:06,910
Jung Donghwan (King Munjong)
530
01:06:07,109 --> 01:06:10,620
Lee Hyojeong (Shin Sukju)
Lee Heedo (Han Myeonghwe)
531
01:06:10,800 --> 01:06:14,360
- Translated and Timed By -
Anarchist
532
01:06:14,536 --> 01:06:18,089
- Timing QC -
wichitawx
533
01:06:18,289 --> 01:06:21,797
- Editing -
langdon813
534
01:06:21,997 --> 01:06:25,567
- Coordinators -
ay_link, mily2
535
01:06:25,617 --> 01:06:30,167
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
