Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,566 --> 00:00:07,474
- Characters and events depicted in
this drama have been fictionalized -
2
00:01:50,333 --> 00:01:57,379
- 1453, Gyeyu Rebellion -
Prince Suyang conspires against his political rivals and gains control of the court
3
00:02:01,217 --> 00:02:04,596
- Where is Prince Suyang?
- Let us go.
4
00:02:13,934 --> 00:02:17,046
- Was Kim Seungyu released?
- Yes.
5
00:02:17,149 --> 00:02:20,458
I trust he didn't realize that
you did it on purpose?!
6
00:02:20,550 --> 00:02:22,403
I'm sure he didn't, Your Highness.
7
00:02:22,544 --> 00:02:28,300
Confident in your long-lasting friendship,
he must have run to his father's aid.
8
00:02:28,382 --> 00:02:32,765
And like a beacon in the dark,
he will lead us to Kim Jongseo.
9
00:02:55,776 --> 00:02:57,950
Young Master...
10
00:02:58,242 --> 00:02:59,893
Out of the way.
11
00:03:08,003 --> 00:03:09,899
Father!
12
00:03:11,188 --> 00:03:13,135
I am fine...
13
00:03:13,252 --> 00:03:17,210
I shall head to the board of
military affairs, so pave the way.
14
00:04:08,296 --> 00:04:10,406
Seungyu!
15
00:04:15,528 --> 00:04:17,738
Suyang!
16
00:04:17,849 --> 00:04:21,601
Even demise shan't quell my vengeful wrath!
17
00:05:13,083 --> 00:05:15,864
Father...
18
00:05:25,070 --> 00:05:27,850
Father!!
19
00:06:05,208 --> 00:06:07,668
- One Year Earlier -
20
00:06:34,182 --> 00:06:37,878
How docile you are.
So quiet and gentle.
21
00:06:38,007 --> 00:06:41,946
Just once...
Just this once, all right?
22
00:06:49,689 --> 00:06:52,742
One, two, three...
23
00:06:54,927 --> 00:06:57,111
I did it!
24
00:06:57,204 --> 00:06:59,419
My Lady!
25
00:07:05,548 --> 00:07:07,798
My Lady...
26
00:07:10,451 --> 00:07:14,914
Aigoo... You injured it again?!
27
00:07:15,393 --> 00:07:17,550
I almost made it...
28
00:07:17,668 --> 00:07:21,046
Look at all the bruises you got
because of that little scoundrel.
29
00:07:21,199 --> 00:07:24,647
What if Her Highness finds out?
30
00:07:24,721 --> 00:07:27,014
I told you he just let me
ride him this time!
31
00:07:27,096 --> 00:07:31,830
Rise... Rise at once.
Her Highness has been waiting.
32
00:07:45,543 --> 00:07:48,424
Where have you been?
33
00:07:49,077 --> 00:07:52,756
Did your keeper loiter about
at the stables, again?
34
00:07:52,833 --> 00:07:57,326
- She... She did not, Your Highness.
- Will you speak the truth?
35
00:07:59,499 --> 00:08:02,993
Mother, I actually...
36
00:08:03,119 --> 00:08:05,794
How could it be so?
37
00:08:06,241 --> 00:08:09,945
Even walking is a chore
for her feeble, ailing ankle.
38
00:08:06,994 --> 00:08:10,655
{\a6}- Prince Suyang -
39
00:08:10,043 --> 00:08:13,056
Could she ever ride a horse?
40
00:08:15,701 --> 00:08:17,905
It is your long awaited
return to the palace,
41
00:08:18,035 --> 00:08:21,568
so always display the due
decorum befitting a royal.
42
00:08:21,661 --> 00:08:23,704
Yes, Father.
43
00:08:23,857 --> 00:08:27,388
Royals must never dishonor their
legacy with coarse demeanor,
44
00:08:27,494 --> 00:08:31,116
so commit yourselves to those
lectures with earnest zeal.
45
00:08:31,210 --> 00:08:32,885
Yes.
46
00:08:41,618 --> 00:08:44,318
Did you send someone to
inform His Excellency?
47
00:08:44,424 --> 00:08:47,661
He must have arrived by now.
48
00:08:54,143 --> 00:08:56,437
Father.
49
00:09:00,244 --> 00:09:02,299
- Kim Jongseo -
(Right State Councilor)
50
00:09:05,458 --> 00:09:09,740
His Highness Prince Suyang
has sent a missive.
51
00:09:10,813 --> 00:09:12,861
A missive?
52
00:09:36,900 --> 00:09:42,376
Is he not proposing a betrothal
between Seungyu and his daughter?!
53
00:09:42,695 --> 00:09:46,011
Did Seungyu spend the night out, again?
54
00:10:01,542 --> 00:10:03,498
Naeuri...
55
00:10:03,594 --> 00:10:06,473
The sun is up and high.
56
00:10:06,838 --> 00:10:12,253
Awaken now, it is time
to enter the palace.
57
00:10:16,431 --> 00:10:20,656
How can compeers be so different?!
58
00:11:11,529 --> 00:11:13,190
Betrothal?!
59
00:11:13,742 --> 00:11:15,696
Ehh... Make some sense, will you?
60
00:11:15,837 --> 00:11:18,864
But I've heard Mother and
Father talk about it?!
61
00:11:18,963 --> 00:11:22,264
They sent Councilor Kim Jongseo a missive.
62
00:11:22,373 --> 00:11:26,210
- And I would be betrothed?
- Right.
63
00:11:26,325 --> 00:11:31,671
You don't want to get married, do you?
So go tell Father to let me do it instead.
64
00:11:31,765 --> 00:11:35,239
The youngest son of our
mighty right state councilor,
65
00:11:35,333 --> 00:11:38,069
Kim. Seung. Yu...
66
00:11:38,146 --> 00:11:40,662
Doesn't his name have a majestic flair?
67
00:11:41,239 --> 00:11:43,204
Let's just head to Jami Hall*.
[*Royal quarters in Gyeongbok Palace]
68
00:11:43,251 --> 00:11:45,358
We need to pay our respects to Her Highness.
69
00:11:45,441 --> 00:11:48,560
- I'll leave you the honors.
- What?!
70
00:11:49,125 --> 00:11:54,682
I have no "respects" to pay to whom so
nauseatingly flaunts her majestic beauty.
71
00:11:58,037 --> 00:12:02,391
Jaesang Bulgyo, Goyi Bulwi.
[From the Xiaojing (Classic of Filial Piety)]
72
00:12:02,561 --> 00:12:08,444
"If no conceit comes with majesty,
no quandaries shall afflict the noble."
73
00:12:08,549 --> 00:12:12,577
Goyi Bulwi, Soyi Jangsugwi.
74
00:12:13,886 --> 00:12:15,746
Master...
75
00:12:15,837 --> 00:12:17,735
Yes, Your Highness.
76
00:12:17,876 --> 00:12:22,715
I can't seem to find the
maxim you just quoted.
77
00:12:22,808 --> 00:12:24,731
How could that be...
78
00:12:24,820 --> 00:12:26,677
I am sure of it.
79
00:12:26,772 --> 00:12:30,915
Your humble servant has perused
that book a thousand times...
80
00:12:30,973 --> 00:12:35,881
Are you suggesting I am
engaging in frivolous fabrication?
81
00:12:36,046 --> 00:12:38,048
I would never dare...
82
00:12:38,148 --> 00:12:40,279
Come verify firsthand.
83
00:12:40,413 --> 00:12:41,437
W...hat?!
84
00:12:41,543 --> 00:12:45,367
Come here and verify yourself.
85
00:12:48,638 --> 00:12:51,911
Must I come there and do it for you?
86
00:12:52,464 --> 00:12:56,136
Of course not.
Allow me to.
87
00:13:44,483 --> 00:13:47,323
You may turn the page.
88
00:14:05,045 --> 00:14:08,494
Oh! The horror!
89
00:14:13,752 --> 00:14:17,789
Her Highness flaunted her beauty
in an effort to taunt her lecturer?!
90
00:14:17,895 --> 00:14:20,496
Is that conscionable behavior,
I wonder?
91
00:14:20,725 --> 00:14:26,074
Let us just take this opportunity to
finally put an end to her lectures.
92
00:14:26,167 --> 00:14:28,473
With every new lecturer sent
her way facing the same fate,
93
00:14:28,532 --> 00:14:31,769
our royal institute's repute is
being constantly disgraced.
94
00:14:31,851 --> 00:14:34,158
How could we be blamed for it?
95
00:14:34,229 --> 00:14:38,571
Im Changgyo, Lee Eungsu and Gil Byeongwon
all handed their resignation because of her.
96
00:14:38,666 --> 00:14:42,703
And not satisfied with that,
now even Lecturer Yeom?!
97
00:14:43,174 --> 00:14:47,823
Did I not warn you not
to ever lift the curtain?
98
00:14:50,636 --> 00:14:52,238
Why are you doing this?
99
00:14:52,315 --> 00:14:56,836
Her Highness is waiting for you in
her quarters, finish those lectures...
100
00:14:57,013 --> 00:15:02,266
I can only say I feel ashamed.
101
00:15:08,118 --> 00:15:11,635
Why don't you take over
for the day, then?
102
00:15:11,845 --> 00:15:18,473
Say no more. As if dealing with all those
shallow royal damsels weren't enough...
103
00:15:23,723 --> 00:15:28,313
Why don't you entrust her to
our newly recruited lecturer?
104
00:15:28,584 --> 00:15:32,044
Where did that scoundrel...
105
00:15:50,602 --> 00:15:53,558
I wonder what could have
caused this belated arrival...
106
00:15:53,653 --> 00:15:59,318
Consumed by my lectures at the
library as I was, I fear I might have...
107
00:15:59,414 --> 00:16:03,003
Say what?!
Consumed by your lectures?
108
00:16:03,091 --> 00:16:05,837
Sure you weren't consuming the
night in a gisaeng's embrace?
109
00:16:05,907 --> 00:16:08,378
Take a look at your face, will you?
110
00:16:08,474 --> 00:16:10,462
My face?
111
00:16:14,476 --> 00:16:18,054
- And what is this?
- You're asking me?
112
00:16:19,113 --> 00:16:21,595
Head to Her Highness' quarters at once.
113
00:16:21,688 --> 00:16:25,133
But I thought Lecturer Yeom Doil was
entrusted with Her Highness' lectures?
114
00:16:25,213 --> 00:16:27,368
He just quit...
115
00:16:29,440 --> 00:16:34,134
So Her Highness taunted
her lecturer again?
116
00:16:36,568 --> 00:16:38,411
Aren't they pathetic?
117
00:16:38,518 --> 00:16:42,777
Flaunting their ethical rigor
while they drool in your face.
118
00:16:42,889 --> 00:16:46,053
Still, Your Highness went too far.
119
00:16:48,568 --> 00:16:52,968
Your Highness.
Lady Seryeong seeks audience.
120
00:16:56,112 --> 00:16:58,090
Your Highness.
121
00:17:42,108 --> 00:17:45,551
Why would a lady even
bother riding a horse?
122
00:17:45,833 --> 00:17:47,871
Quite the impetuous
temperament you have.
123
00:17:47,989 --> 00:17:50,856
Injuring yourself while engaging
in such fruitless antics...
124
00:17:50,934 --> 00:17:56,651
Why do you collect silken shoes you
will never bother wearing, then?
125
00:17:56,742 --> 00:17:58,346
Because I want to.
126
00:17:58,437 --> 00:18:00,329
The same goes for me, then.
127
00:18:00,418 --> 00:18:02,307
Because I want to.
128
00:18:02,399 --> 00:18:05,972
And trying to stop me makes
me want to ride even more.
129
00:18:06,083 --> 00:18:09,485
Last I've heard,
you couldn't even reach the saddle?
130
00:18:12,631 --> 00:18:15,079
I did manage to do it,
brief as it was.
131
00:18:15,173 --> 00:18:17,362
All those bruises, and yet...
132
00:18:17,492 --> 00:18:20,873
Your Highness, it's
time for your lectures.
133
00:18:20,984 --> 00:18:23,377
And Lady Seryeong has hers
to attend as well.
134
00:18:23,471 --> 00:18:24,966
Lectures, lectures!
135
00:18:25,060 --> 00:18:26,830
I've had it with them.
136
00:18:26,939 --> 00:18:28,702
I'm not going.
137
00:18:28,828 --> 00:18:32,524
But Your Highness,
what if His Majesty finds out...
138
00:18:32,604 --> 00:18:37,056
Could Father do anything about it?
139
00:18:43,150 --> 00:18:46,542
They sent a betrothal missive
to Councilor Kim Jongseo.
140
00:18:46,695 --> 00:18:49,426
What's capturing your thoughts?
141
00:18:50,014 --> 00:18:52,121
I was thinking I might come to
understand your predicament,
142
00:18:52,227 --> 00:18:55,252
if the constrained life of a consort
was forced upon me.
143
00:18:55,452 --> 00:18:57,395
What would that mean?
144
00:18:57,484 --> 00:19:01,618
Doesn't being trapped inside these
palace walls feel suffocating?
145
00:19:01,713 --> 00:19:05,788
Why would that be?
There is nothing I can't find here.
146
00:19:05,892 --> 00:19:12,413
Take my garden. Know how many
wondrous rare flowers it's filled with?
147
00:19:12,651 --> 00:19:18,916
But to me they're never as beautiful as
those growing free outside the palace.
148
00:19:20,220 --> 00:19:22,588
Your Highness!
149
00:19:26,307 --> 00:19:28,791
I found who the substitute will be.
150
00:19:28,909 --> 00:19:31,216
They sent another?!
151
00:19:31,369 --> 00:19:34,218
His name is Lecturer Kim Seungyu.
152
00:19:34,311 --> 00:19:39,627
- Kim Seungyu?
- Councilor Kim's youngest son.
153
00:19:41,036 --> 00:19:44,261
Councilor Kim's youngest son?!
154
00:19:44,761 --> 00:19:46,391
The youngest son of our
mighty right state councilor,
155
00:19:46,497 --> 00:19:49,110
Kim. Seung. Yu...
156
00:19:57,674 --> 00:20:01,123
Never lift that curtain,
no matter what.
157
00:20:01,218 --> 00:20:04,466
Always bear it in mind.
158
00:20:13,468 --> 00:20:15,121
Announce my presence.
159
00:20:15,228 --> 00:20:20,047
Your Highness,
the royal lecturer is here.
160
00:20:41,765 --> 00:20:43,246
Your Highness.
161
00:20:43,339 --> 00:20:46,106
I am royal lecturer Kim Seungyu.
162
00:20:46,193 --> 00:20:51,356
It is a true privilege to lecture
someone of your repute.
163
00:20:52,134 --> 00:20:54,512
But does my presence
importune you in any way?
164
00:20:54,618 --> 00:20:58,520
Seeing as you refuse to grace me
with your notoriously angelic voice...
165
00:21:00,568 --> 00:21:03,205
Open the Xiaojing, then.
166
00:21:19,905 --> 00:21:21,579
Who and from which clan?
167
00:21:21,661 --> 00:21:25,757
Lady Seryeong, daughter of Prince Suyang.
168
00:21:36,755 --> 00:21:40,948
Kim Seungyu or whomever,
I shall deal with no lecturer.
169
00:21:41,360 --> 00:21:42,761
Your Highness...
170
00:21:42,878 --> 00:21:46,673
Don't you want to take a saunter
outside the palace gates?
171
00:21:47,049 --> 00:21:51,436
Outside?!
And how about the lectures...
172
00:21:51,978 --> 00:21:54,973
I could take your place, and...
173
00:21:55,067 --> 00:21:57,830
And sit in my quarters on my behalf?
174
00:21:57,936 --> 00:22:02,138
Does that even make any sense?
175
00:22:02,597 --> 00:22:07,787
Actually, I might be betrothed
to Lecturer Kim Seungyu.
176
00:22:08,093 --> 00:22:11,343
So I wanted to have a
look at him firsthand.
177
00:22:14,711 --> 00:22:18,656
Your Highness should have
stopped Lady Seryeong.
178
00:22:18,749 --> 00:22:21,673
If you encourage her,
what does that make of me...
179
00:22:21,768 --> 00:22:27,747
Call me "Your Highness" once more,
and you'll see what I make of you.
180
00:22:35,855 --> 00:22:39,692
What are the Three Obediences?
181
00:22:42,317 --> 00:22:46,082
They state that women must obey
their father in their youth,
182
00:22:46,173 --> 00:22:53,580
their spouse after their conjugal ties, and
their sons once death eventually parts them.
183
00:22:53,757 --> 00:23:01,901
In other words, they show how women
can only live in a man's shadow.
184
00:23:02,011 --> 00:23:04,479
Shadow?!
185
00:23:12,349 --> 00:23:15,044
Will you stop at that?
186
00:23:16,280 --> 00:23:20,105
I suppose the curtain will be next?!
187
00:23:20,458 --> 00:23:28,988
Let us marvel at the arresting beauty which
sent the entire royal institute into a frenzy.
188
00:23:35,770 --> 00:23:43,053
But alas, neither a calf nor any other
scandalous exposure would make me sway.
189
00:23:43,406 --> 00:23:46,148
If a princess so spuriously flaunts her
beauty like a cheap ornament on sale,
190
00:23:46,313 --> 00:23:50,915
does it not make her no
different than a lowly gisaeng?
191
00:23:53,693 --> 00:23:59,833
I shall no longer tolerate such puerile
attempts to taunt your lecturers.
192
00:24:04,300 --> 00:24:08,625
And with that in mind,
we conclude today's lecture.
193
00:24:20,897 --> 00:24:23,485
Lift the curtain.
194
00:24:32,254 --> 00:24:36,735
I said lift the curtain.
195
00:24:45,539 --> 00:24:47,703
Your Highness, what...
196
00:24:49,586 --> 00:24:52,152
Bruises, as you can see.
197
00:24:58,684 --> 00:25:03,705
Not harming the body our parents
blessed us with is the basis of filial piety,
198
00:25:03,797 --> 00:25:09,663
so I can only beg your pardon for
subjecting you to such unseemly sights.
199
00:25:11,887 --> 00:25:13,794
However, Master.
200
00:25:13,985 --> 00:25:16,560
Did I perchance hear
"other scandalous exposure"?
201
00:25:16,701 --> 00:25:18,818
And pray tell me, what were
you looking forward to?
202
00:25:18,960 --> 00:25:23,903
To see me rid myself of my undergarments,
so that you could take a peek?
203
00:25:24,951 --> 00:25:31,365
Or perhaps a tender peck
on that neck of yours?
204
00:25:38,554 --> 00:25:44,264
I trust that for someone who freely meanders
about with rouge marks on his neck,
205
00:25:44,357 --> 00:25:47,932
such "puerile" attempts to taunt me
would not be all that unconscionable?!
206
00:25:48,133 --> 00:25:51,464
But it is the earnest walls of
the palace you walked in.
207
00:25:51,581 --> 00:25:57,239
Seeing the kind of lewd demeanor that
would befit a brothel is utterly despicable.
208
00:25:57,791 --> 00:26:01,688
Women might walk in a man's shadow,
209
00:26:01,794 --> 00:26:07,020
but what woman would trust and rely upon
such puerile and spurious men?
210
00:26:33,265 --> 00:26:36,349
Say what?
A missive?
211
00:26:37,632 --> 00:26:40,893
Suyang sent Councilor Kim a missive?!
212
00:26:41,129 --> 00:26:43,215
What was its content?
213
00:26:43,440 --> 00:26:48,853
My apologies, Sire.
I could not get to that quite yet...
214
00:26:48,429 --> 00:26:52,219
{\a6}- King Munjong -
(Suyang's brother, 5th ruler of Joseon)
215
00:26:50,960 --> 00:26:52,843
What could it be...
216
00:26:52,984 --> 00:26:57,771
What would he confer about with
such a staunch political rival...
217
00:26:59,654 --> 00:27:05,645
And how can a ruler be so
oblivious to what surrounds him?
218
00:27:07,791 --> 00:27:10,106
How is it?
219
00:27:10,571 --> 00:27:13,319
Accept my apologies, Sire.
220
00:27:14,203 --> 00:27:18,923
How could I fault you for an ailing
body haunting this old man?
221
00:27:19,052 --> 00:27:21,665
I am truly mortified, Sire.
222
00:27:21,865 --> 00:27:26,962
Sire. Prince Suyang seeks audience.
223
00:27:42,970 --> 00:27:44,936
He may enter.
224
00:27:50,613 --> 00:27:55,616
She's trying to ride a horse?!
Seryeong shows as much vim as the princess.
225
00:27:55,722 --> 00:27:58,735
We've been blessed with
remarkable daughters.
226
00:27:58,841 --> 00:28:01,748
We sure have, Your Majesty.
227
00:28:02,348 --> 00:28:05,255
Growing up bereft of a mother
made me pamper her to a fault,
228
00:28:05,349 --> 00:28:10,658
so I hope she can count on your
ever-so scrupulous guidance.
229
00:28:10,767 --> 00:28:15,731
Shouldn't this incautious man first learn
how to cope with his own daughter?
230
00:28:17,225 --> 00:28:20,203
I cherish Seryeong like a daughter,
231
00:28:20,312 --> 00:28:24,571
so do the same for the princess,
and offer her your precious guidance.
232
00:28:24,667 --> 00:28:27,086
Yes, Sire.
233
00:28:28,753 --> 00:28:34,619
Could you do the same
for the crown prince?
234
00:28:35,713 --> 00:28:39,101
It is only natural that I should.
235
00:28:39,972 --> 00:28:42,067
I am grateful.
236
00:28:42,326 --> 00:28:46,893
I shall meet you with the other
royals at the council hall, then.
237
00:29:05,996 --> 00:29:08,035
Sire!
238
00:29:08,127 --> 00:29:13,103
- Physician, come here at once!
- Lower your voice, Suyang has just left.
239
00:29:13,233 --> 00:29:15,516
Sire...
240
00:29:33,325 --> 00:29:37,339
He asked about the missive's content?
241
00:29:40,787 --> 00:29:42,511
Sire!
242
00:29:42,604 --> 00:29:49,407
We must hasten with Princess Gyeonghye's
congratulatory ritual before it's too late.
243
00:29:50,560 --> 00:29:54,692
What do the royals think?
244
00:29:55,051 --> 00:29:58,610
Your humble servant Anpyeong
will offer his view.
245
00:29:58,704 --> 00:30:03,135
Princess Gyeonghye's nuptial vows are
not only propitious for the nation,
246
00:30:03,245 --> 00:30:07,257
but also a necessary step
she must take as a royal.
247
00:30:07,410 --> 00:30:11,212
And if after a royal son-in-law is
chosen for Her Highness...
248
00:30:11,342 --> 00:30:14,158
we could also nominate
a crown princess as well,
249
00:30:14,252 --> 00:30:17,171
it would only bolster the crown's
stability for many moons to come.
250
00:30:17,372 --> 00:30:20,679
Your humble servant Onnyeong
will add his remonstrances.
251
00:30:21,168 --> 00:30:26,187
The royal son-in-law ought to be
selected upon further deliberation...
252
00:30:26,352 --> 00:30:29,754
by the royal committee presided
by His Highness Prince Suyang.
253
00:30:29,836 --> 00:30:32,892
That is inadmissible.
254
00:30:33,327 --> 00:30:36,735
If there is anyone who should deliberate
upon the royal son-in-law's selection,
255
00:30:37,247 --> 00:30:40,886
it is not the royal committee,
but the board of rites.
256
00:30:40,995 --> 00:30:42,484
Sire.
257
00:30:42,696 --> 00:30:46,204
May you entrust the selection
to the board of rites.
258
00:30:46,274 --> 00:30:48,983
Not the board of rites, for sure!
259
00:30:49,171 --> 00:30:51,172
Ever since the former king's reign,
260
00:30:51,231 --> 00:30:53,785
royals have been entrusted decisional
power over family matters.
261
00:30:53,891 --> 00:30:57,823
Are you perchance suggesting
conjugal rites are not family matters?
262
00:30:57,917 --> 00:31:00,447
They are first and foremost
national matters!
263
00:31:00,565 --> 00:31:05,972
- The royal committee can only be...
- We shall abide by His Excellency's suggestion.
264
00:31:06,183 --> 00:31:07,996
Your Highness...
265
00:31:08,125 --> 00:31:14,112
How can petty political diatribes
becloud such a propitious event?
266
00:31:14,207 --> 00:31:21,386
We shall gleefully defer this
matter to the board of rites.
267
00:31:28,623 --> 00:31:33,226
What could have led Prince Suyang
to so quickly oblige?
268
00:31:33,333 --> 00:31:35,454
They "gleefully defer" this
matter to the board of rites?!
269
00:31:35,537 --> 00:31:37,933
What on earth are they plotting?
270
00:31:45,636 --> 00:31:50,003
I am eagerly looking forward to your
retort on that missive, Your Excellency.
271
00:32:03,645 --> 00:32:05,481
Sire...
272
00:32:05,975 --> 00:32:11,904
Councilor Kim's son Seungyu has been
selected as Her Highness' new lecturer.
273
00:32:50,927 --> 00:32:54,044
Ohh Ohh! Stop there!
274
00:33:15,107 --> 00:33:16,338
There!
275
00:33:36,481 --> 00:33:38,412
Let's take another tour.
276
00:33:38,577 --> 00:33:41,743
I will call the porters.
277
00:33:49,732 --> 00:33:51,976
Wh... Who are you?
278
00:33:52,734 --> 00:33:55,453
I asked you a question!
279
00:33:57,726 --> 00:34:01,503
How dare you lay your filthy hands...
280
00:34:18,228 --> 00:34:21,159
What do we have here?!
281
00:34:25,121 --> 00:34:27,275
Here it is, Naeuri!
282
00:34:27,381 --> 00:34:30,524
Right here!
Naeuri...
283
00:34:33,357 --> 00:34:34,502
Your Highn...
284
00:34:34,643 --> 00:34:38,019
I mean, my Lady.
Are you all right?
285
00:34:38,113 --> 00:34:41,564
Aigoo... She's shivering in fear...
286
00:34:42,579 --> 00:34:46,229
Makson, that shall suffice.
287
00:34:54,822 --> 00:34:56,811
All that clamor is hurting my nerves.
288
00:34:56,952 --> 00:34:58,435
Let us go back.
289
00:34:59,836 --> 00:35:04,461
You must never tell
anyone about this.
290
00:35:05,568 --> 00:35:06,992
Yes.
291
00:35:14,029 --> 00:35:21,794
In other words, they show how women
can only live in a man's shadow.
292
00:35:24,761 --> 00:35:26,960
Lady Seryeong.
293
00:35:27,221 --> 00:35:32,291
This is terrible. His Highness the
Crown Prince is headed here.
294
00:35:32,903 --> 00:35:34,504
What?
295
00:35:40,542 --> 00:35:43,422
- Crown Prince Hongwi -
(to be King Danjong)
296
00:35:51,314 --> 00:35:56,092
Your Highness. His Highness
the Crown Prince seeks audience.
297
00:35:57,846 --> 00:36:00,294
Your Highness...
298
00:36:09,610 --> 00:36:12,776
Sister. It's Hongwi.
299
00:36:15,060 --> 00:36:17,081
Sister?
300
00:36:21,176 --> 00:36:24,179
Your Highness, it's you?
301
00:36:25,744 --> 00:36:29,228
- You were here as well?
- Yes.
302
00:36:29,812 --> 00:36:33,373
I was told of the deliberation about
the royal son-in-law at the council hall,
303
00:36:33,466 --> 00:36:36,322
have you heard?
304
00:36:38,223 --> 00:36:39,453
Why are you asking?
305
00:36:39,571 --> 00:36:43,088
It's been long since Mother passed away,
and if you leave the palace as well,
306
00:36:43,182 --> 00:36:45,291
what will that make of me?
307
00:36:46,256 --> 00:36:49,199
It is only my duty to do so,
when the time comes.
308
00:36:49,470 --> 00:36:54,679
Did I not tell you not to ever show
weakness in anyone's presence?
309
00:36:54,883 --> 00:36:56,766
Your Highness...
310
00:36:59,591 --> 00:37:02,521
You will one day take our country's
fortunes upon yourself.
311
00:37:02,674 --> 00:37:08,893
No matter what throes might be
afflicting you, you must gleam with resolve.
312
00:37:09,267 --> 00:37:13,917
I must have let frailty becloud
my judgment for an instant.
313
00:37:14,646 --> 00:37:17,636
I shall take my leave now.
314
00:37:37,477 --> 00:37:40,515
Did you enjoy your saunter
outside the palace walls?
315
00:37:40,829 --> 00:37:42,646
It was hardly remarkable.
316
00:37:42,705 --> 00:37:45,365
All those minions' clatter
was poison to my ears,
317
00:37:45,435 --> 00:37:49,367
not to mention how difficult
breathing was with all that dust.
318
00:37:49,578 --> 00:37:51,827
Is that so?
319
00:37:52,321 --> 00:37:56,186
But tell me, what about that
prospective spouse of yours?
320
00:37:58,281 --> 00:38:01,506
Why... Was it one of those scornful
pettifoggers always speaking in tongues?
321
00:38:01,659 --> 00:38:05,908
He rather looked like a wastrel
with impudence to spare.
322
00:38:06,190 --> 00:38:07,886
Wastrel?!
323
00:38:08,191 --> 00:38:12,908
The kind of libertine who would meander
about with rouge marks on his neck.
324
00:38:13,226 --> 00:38:17,804
Rouge marks on his neck... Were there
such lecturers at the royal institute?
325
00:38:17,957 --> 00:38:21,243
But how did you manage
to see such marks?
326
00:38:21,359 --> 00:38:24,643
Did you lift the curtain?
327
00:38:25,714 --> 00:38:27,661
But it wasn't her fault.
328
00:38:27,749 --> 00:38:31,611
The lecturer lifted it on his own.
329
00:38:34,777 --> 00:38:37,531
- All the better.
- What?!
330
00:38:37,624 --> 00:38:41,866
He's even seen your face now,
could I possibly join those lectures?
331
00:38:41,982 --> 00:38:44,169
I shall spend some time with
the flowers of my garden,
332
00:38:44,275 --> 00:38:47,305
so I'll let you and your prospective
spouse fondly mingle at will.
333
00:38:47,388 --> 00:38:49,942
Your Highness!
334
00:39:55,781 --> 00:39:58,807
Are we not putting too much
pressure on those shoulders?!
335
00:39:59,631 --> 00:40:05,593
Do those underlings even know that
their superior spent the night drinking?
336
00:40:05,686 --> 00:40:07,575
Look who's talking.
337
00:40:07,687 --> 00:40:10,928
The only thing you can lecture people
on is the art of drinking, isn't it?
338
00:40:11,337 --> 00:40:15,047
If you want to part ways with the bottle,
you should first avoid Jong.
339
00:40:15,142 --> 00:40:19,508
But he was all up in arms trying
to earn himself a treat tonight?!
340
00:40:19,991 --> 00:40:24,265
Ehh... There's no stopping him.
Doesn't he even get tired of it?!
341
00:40:24,343 --> 00:40:27,867
Has he ever turned down the
sweet pleasures of the bottle?
342
00:40:27,973 --> 00:40:30,704
I bet he's at a gibang...
343
00:40:33,364 --> 00:40:35,824
Isn't that him?
344
00:40:49,783 --> 00:40:51,054
Who are you?
345
00:40:51,160 --> 00:40:54,671
- How may I be of service, I wonder...
- You knave!
346
00:40:54,765 --> 00:40:57,256
How dare you subject a
yangban to such treatment?
347
00:40:57,373 --> 00:41:02,423
This yangban you speak of seemingly
refuses to settle his debts with us,
348
00:41:02,552 --> 00:41:05,030
so we were about to escort him
and discuss a possible solution.
349
00:41:05,128 --> 00:41:07,508
Is that not right, Naeuri?
350
00:41:08,227 --> 00:41:13,251
I... never said I wouldn't
settle my debts.
351
00:41:14,931 --> 00:41:16,549
Who do you work for?
352
00:41:16,636 --> 00:41:19,289
And why would you ask?
353
00:41:19,386 --> 00:41:20,639
Don't be insolent!
354
00:41:20,757 --> 00:41:23,111
Back off at once!
355
00:41:23,558 --> 00:41:25,670
"Insolent"?!
356
00:41:30,401 --> 00:41:34,389
I shall later settle this matter,
so you may release him.
357
00:41:34,488 --> 00:41:36,957
He'll settle it later...
358
00:41:37,556 --> 00:41:41,642
And how am I supposed
to believe that?
359
00:41:43,721 --> 00:41:46,137
Doesn't that answer your question?
360
00:41:46,251 --> 00:41:47,998
An officer of the capital bureau, I see.
361
00:41:48,128 --> 00:41:51,141
Looks like I grievously
importuned Your Excellency.
362
00:41:51,649 --> 00:41:53,283
Take your leave.
363
00:41:55,060 --> 00:41:58,088
Quite the dependable friends you have.
364
00:42:41,036 --> 00:42:44,035
Outside the target!
365
00:42:46,284 --> 00:42:49,946
Facing one's weaknesses
takes great courage.
366
00:42:50,099 --> 00:42:54,387
Do not let it hamper your resolve.
Are you not getting better at it?!
367
00:42:54,536 --> 00:42:56,341
Yes.
368
00:43:10,558 --> 00:43:15,337
Suyang was born to wear the crown.
369
00:43:15,960 --> 00:43:20,210
Sire... That is preposterous.
370
00:43:22,328 --> 00:43:27,958
Methinks my time shall soon come.
371
00:43:28,334 --> 00:43:30,547
And without his father to rely upon,
372
00:43:30,724 --> 00:43:34,902
how will that child repel his
uncle's covetous deviltries...
373
00:43:35,298 --> 00:43:37,303
Sire...
374
00:43:38,563 --> 00:43:42,042
If it could only help him survive,
375
00:43:42,265 --> 00:43:48,033
I would gleefully meet my demise
here and now, without reserve.
376
00:43:48,150 --> 00:43:54,389
Sire! Do not afflict your humble
servant with such mortifying utterances!
377
00:43:56,554 --> 00:44:03,339
I thought I could forever count
on your most earnest fealty,
378
00:44:03,775 --> 00:44:06,623
but lamentably I can no longer do so.
379
00:44:06,847 --> 00:44:12,145
What would lead you to think so?
May you tell me the reason, Sire!
380
00:44:12,238 --> 00:44:17,602
What are you and Suyang conspiring?
381
00:44:18,010 --> 00:44:20,297
Create dissent?!
382
00:44:20,477 --> 00:44:25,064
How could sending a mere
missive create dissent?
383
00:44:25,276 --> 00:44:30,387
Learning of the missive His
Excellency sent to Councilor Kim,
384
00:44:30,491 --> 00:44:35,596
don't you think His Majesty would
find himself haunted by disquiet?
385
00:44:37,515 --> 00:44:40,069
How remarkably conniving!
386
00:44:40,234 --> 00:44:45,462
I was actually wondering whether your sagacious
political acumen was a thing of the past,
387
00:44:45,580 --> 00:44:51,724
when you proposed conjugal ties His
Excellency would have never agreed upon.
388
00:44:51,830 --> 00:44:59,787
However, no mendacious betrothal would be
enough to eradicate their long-lasting bond.
389
00:45:00,135 --> 00:45:03,460
I never said it was mendacious.
390
00:45:04,802 --> 00:45:10,734
For I shall become in-laws with
Kim Jongseo without fail.
391
00:45:24,472 --> 00:45:27,808
If you were facing such dire straits,
why only mention it now?
392
00:45:28,091 --> 00:45:31,127
Don't you know how dangerous
those market shylocks can be?
393
00:45:31,280 --> 00:45:35,329
They'll want a lot more than
simple interests out of you.
394
00:45:35,435 --> 00:45:37,707
No matter how serious your
mother's ailments might be,
395
00:45:37,824 --> 00:45:40,521
- must you defy the law and...
- Here.
396
00:45:40,615 --> 00:45:42,423
Let us first tame the flames.
397
00:45:42,502 --> 00:45:45,854
Wouldn't you be better off
asking us for help?
398
00:45:45,948 --> 00:45:50,567
So how much is it? And don't think
for a minute I won't ask for interests.
399
00:45:53,694 --> 00:45:55,977
But, you know...
400
00:45:56,142 --> 00:45:59,473
I saw a lady of matchless beauty today.
401
00:45:59,555 --> 00:46:06,617
It could actually have been the eight provinces'
fairest flower, Princess Gyeonghye?!
402
00:46:09,168 --> 00:46:12,595
Fairest flower?!
Wouldn't go that far...
403
00:46:13,911 --> 00:46:17,072
Looked quite ordinary to me...
404
00:46:17,292 --> 00:46:22,374
Are you telling me you
saw Princess Gyeonghye?
405
00:46:25,877 --> 00:46:29,914
Ahh... You're killing me!
Say something, will you?
406
00:46:30,205 --> 00:46:32,421
I merely was entrusted with her lectures.
407
00:46:32,538 --> 00:46:36,952
- And why did you only tell us now?
- So is she really that beautiful?
408
00:46:37,118 --> 00:46:40,989
Princess or not, she remains
nothing but a woman.
409
00:46:41,107 --> 00:46:45,250
What is all this commotion for
some ordinary damsel?!
410
00:46:55,765 --> 00:47:00,381
Those drinks sure tasted nice tonight?!
411
00:47:00,567 --> 00:47:04,217
Why, ever had a problem guzzling
the night away before?
412
00:47:04,394 --> 00:47:09,679
All right. I shall hereby grace
you with a verbal edict...
413
00:47:09,808 --> 00:47:13,293
Ordering you to proceed
to the gibang at once!
414
00:47:13,371 --> 00:47:16,019
Advance!
415
00:47:17,520 --> 00:47:20,715
- It's your turn tonight.
- The hell are you saying...
416
00:47:20,844 --> 00:47:25,623
Forgot who had to carry him last time?
417
00:47:33,764 --> 00:47:37,414
Put me down... Come on!
418
00:47:37,555 --> 00:47:40,650
I'm not going home!!
419
00:48:06,095 --> 00:48:09,991
Father.
It is me, Seungyu.
420
00:48:13,664 --> 00:48:16,359
You had guests?
421
00:48:18,207 --> 00:48:21,061
Got acquainted with the bottle again?
422
00:48:21,154 --> 00:48:25,346
I partook in a few sips with
close compeers of mine.
423
00:48:25,555 --> 00:48:28,124
Go to sleep.
424
00:48:35,806 --> 00:48:39,889
He seems like quite the
valiant young fellow.
425
00:48:40,016 --> 00:48:44,368
Lamentably, I cannot flaunt any such
virtues when it comes to my daughter.
426
00:48:44,466 --> 00:48:49,686
Although I suppose joining such an intrepid
man in conjugal ties could be praiseworthy.
427
00:48:50,587 --> 00:48:55,772
Is that the sole purpose
behind this betrothal?
428
00:48:55,864 --> 00:49:01,545
Only Your Excellency and I can
avert an inevitable tragedy.
429
00:49:01,655 --> 00:49:03,838
Tragedy?
430
00:49:03,935 --> 00:49:07,528
- If I said that after His Majesty's demise...
- Mind your parlance!
431
00:49:07,610 --> 00:49:13,349
I vow to protect the throne
and our crown prince,
432
00:49:13,537 --> 00:49:16,221
would you believe me?
433
00:49:18,881 --> 00:49:22,859
Even mutts wandering the streets
wouldn't believe that.
434
00:49:23,222 --> 00:49:28,920
You'd be the first to suggest that the
only way to protect his investiture...
435
00:49:29,026 --> 00:49:34,711
is by slaying the ideal candidate
to the throne, Suyang.
436
00:49:37,559 --> 00:49:41,114
And for the sake of survival,
that would force me to slay you.
437
00:49:41,349 --> 00:49:47,795
Meaning that in the end,
one of us would have to shed blood.
438
00:49:48,125 --> 00:49:52,924
Kim Jongseo does not fear demise.
439
00:49:53,004 --> 00:49:55,905
It doesn't just end at you and me,
Your Excellency.
440
00:49:56,070 --> 00:50:03,609
Would you be prepared to witness our
innocent children bear the brunt of this all?
441
00:50:05,551 --> 00:50:12,543
But if you and I join forces, their lives
will not be so heedlessly sacrificed.
442
00:50:25,442 --> 00:50:32,377
- There is no other choice but to do it, is there?
- Did you not bring this upon yourself?
443
00:50:33,355 --> 00:50:38,993
But if you really can't stand it, you can
always tell that lecturer the truth.
444
00:51:43,341 --> 00:51:46,095
Now that's more like it.
445
00:52:09,552 --> 00:52:12,422
I will say a few words
before our lecture, if I may.
446
00:52:12,529 --> 00:52:17,132
I shall endeavor to remember the words
of censure you graced me with,
447
00:52:17,286 --> 00:52:21,605
but I also hope you will maintain
decorum when dealing with your lecturer.
448
00:52:21,876 --> 00:52:25,963
From here on in, I shall tolerate
no needless interruptions.
449
00:52:26,125 --> 00:52:32,516
Also, transcribe the content of our
lecture, and present it on the next one.
450
00:52:32,704 --> 00:52:35,811
You must also memorize every maxim
we will discuss on our lecture,
451
00:52:35,917 --> 00:52:39,060
for I will frequently examine your progress.
452
00:52:39,487 --> 00:52:41,414
Should you fail to pass
these oral examinations,
453
00:52:41,590 --> 00:52:44,839
we will restart from the beginning.
454
00:52:46,275 --> 00:52:49,175
Why aren't you answering?
455
00:52:49,300 --> 00:52:51,079
As you prefer.
456
00:52:51,253 --> 00:52:53,655
I am overwhelmed with gratitude.
457
00:52:54,157 --> 00:52:58,525
What could a powerless pupil do to
stop a lecturer using his status...
458
00:52:58,657 --> 00:53:01,550
to retaliate for what he was
subjected to yesterday?!
459
00:53:01,714 --> 00:53:05,774
I can only accept your puerile
artifices with utmost leniency.
460
00:53:05,883 --> 00:53:09,284
You may subject me to an
examination right now.
461
00:53:09,577 --> 00:53:11,796
Right now?
462
00:53:16,351 --> 00:53:17,837
Sire.
463
00:53:17,961 --> 00:53:20,959
What brings you to the royal institute?
464
00:53:21,098 --> 00:53:24,809
I was told the princess' lecturer
was once again replaced?!
465
00:53:24,917 --> 00:53:27,265
I am mortified.
466
00:53:27,936 --> 00:53:30,914
Would you like to see her lecture firsthand?
467
00:53:32,255 --> 00:53:35,562
Bibeop Buleon, Bido Bulhaeng.
[From the "Classic of Filial Piety"]
468
00:53:35,703 --> 00:53:40,564
"Make no inopportune utterances,
and engage in no improper endeavors."
469
00:53:40,717 --> 00:53:44,277
Gumu Taekeon, Shinmu Taekhaeng.
470
00:53:44,384 --> 00:53:51,376
"And thus no longer will what you say
or do afflict you with quandaries."
471
00:53:51,564 --> 00:53:54,415
Jaeosabu Isamo Ihaedong.
472
00:53:54,509 --> 00:53:59,407
"If you cherish your mother as you would
your father, they will be loved equally."
473
00:53:59,517 --> 00:54:02,828
Jaeosabu Isagun Igyeongdong.
474
00:54:02,958 --> 00:54:08,783
"If you cherish your ruler as you would
your father, they will be equally revered."
475
00:54:09,649 --> 00:54:13,662
Recited without reserve.
Quite remarkable.
476
00:54:19,736 --> 00:54:21,990
His Maj...
477
00:54:30,830 --> 00:54:32,147
Sire.
478
00:54:32,237 --> 00:54:36,821
Here is Kim Seungyu,
entrusted with Her Highness' lectures.
479
00:54:43,838 --> 00:54:45,910
I thought I'd pay a visit.
480
00:54:46,090 --> 00:54:49,116
My gratitude for undertaking
such a burdensome task.
481
00:54:49,212 --> 00:54:52,442
It is everything but a burden,
Your Majesty.
482
00:54:54,701 --> 00:54:59,276
Would it importune you if I observed
the lecture for a moment?
483
00:54:59,369 --> 00:55:01,286
Why would that be the case?!
484
00:55:01,379 --> 00:55:04,117
Continue the lecture, then.
485
00:55:16,610 --> 00:55:22,813
{\a6}["Therefore, love your mother and revere
your ruler like you love and revere your father"]
486
00:55:16,610 --> 00:55:22,813
Go Mochwigiae, Igun
Chwigigyeong, Gyeomji Jabuya.
487
00:55:27,215 --> 00:55:31,217
Your Highness.
May you explicate this maxim.
488
00:55:39,198 --> 00:55:40,963
Your Highness.
489
00:55:47,071 --> 00:55:50,755
Meseems she is still lacking in erudition.
490
00:55:51,049 --> 00:55:55,813
I hope your lectures will
compensate for her misgivings.
491
00:55:55,916 --> 00:55:57,605
My apologies, Sire.
492
00:55:57,758 --> 00:56:01,095
My spurious inadequacy as a
lecturer is certainly to blame.
493
00:56:01,175 --> 00:56:03,900
Fret you not.
494
00:56:05,807 --> 00:56:09,750
You have come all the way here,
so salute Her Highness before you go, Sire.
495
00:56:09,891 --> 00:56:12,410
I shall lift the curtain for you.
496
00:56:13,092 --> 00:56:15,058
Turn around.
497
00:56:19,660 --> 00:56:22,165
Lift the curtain.
498
00:56:35,947 --> 00:56:37,857
Don't.
499
00:56:38,328 --> 00:56:43,312
If there is any place where teachers
reign supreme, it's this royal institute.
500
00:56:43,589 --> 00:56:46,673
Why would I interfere
with his lecture, then?
501
00:56:46,882 --> 00:56:48,957
You may continue.
502
00:56:49,479 --> 00:56:51,009
Yes, Your Majesty.
503
00:56:51,115 --> 00:56:55,654
Charming and full of wisdom,
just as I had heard.
504
00:56:55,742 --> 00:57:00,468
Impart your precious knowledge
upon the crown prince as well.
505
00:57:00,564 --> 00:57:03,850
Your grace is immeasurable.
506
00:57:36,647 --> 00:57:41,642
I see you're quite proficient when it
comes to embarrassing your lecturer.
507
00:57:50,940 --> 00:57:52,953
Your Highness.
508
00:57:54,186 --> 00:57:57,591
His Majesty came to the royal institute.
509
00:57:57,821 --> 00:58:00,598
He did what?!
And what happened?
510
00:58:01,104 --> 00:58:04,000
I managed not to let him find out.
511
00:58:04,294 --> 00:58:05,453
Then, that does it.
512
00:58:05,526 --> 00:58:10,332
- But should he once again...
- I'm sure Father will not come again.
513
00:58:10,426 --> 00:58:13,120
And since they'll change lecturers
once you're done with the Xiaojing...
514
00:58:13,237 --> 00:58:15,500
Just be patient for a little while.
515
00:58:17,675 --> 00:58:20,550
Or would you prefer to reveal
the truth right now?
516
00:58:20,735 --> 00:58:22,046
No.
517
00:58:22,143 --> 00:58:27,114
I wouldn't want to put you in
a predicament because of me.
518
00:58:34,167 --> 00:58:39,098
Your Highness.
It's me, Un. I come with news.
519
00:58:40,181 --> 00:58:43,606
It must be His Excellency's retort.
520
00:58:45,274 --> 00:58:47,587
Come on in.
521
00:58:50,395 --> 00:58:53,514
- Is it from Councilor Kim?
- It's not.
522
00:58:53,690 --> 00:58:56,927
You have been summoned to the palace.
523
00:59:53,219 --> 00:59:55,936
I did it... I finally did it!
524
01:00:11,361 --> 01:00:14,480
I thought you said she was still
"nothing but a woman"?!
525
01:00:14,586 --> 01:00:22,084
But she doesn't look too ordinary to me?
Making a fool out of the mighty Kim Seungyu.
526
01:00:22,199 --> 01:00:27,783
- I wonder what she was thinking.
- So, what? Are you going to punish her?
527
01:00:27,893 --> 01:00:29,791
I might.
528
01:00:50,053 --> 01:00:53,402
I have something to tend to,
so go ahead first.
529
01:00:53,510 --> 01:00:55,091
Hey...
530
01:01:35,926 --> 01:01:39,948
Your Highness...
What is all this about?
531
01:01:52,494 --> 01:01:54,612
Let's go.
532
01:02:20,176 --> 01:02:27,544
I thought we could deliberate upon the
appointment of our royal son-in-law today.
533
01:02:27,796 --> 01:02:35,939
I suggest we follow procedure and first go
through the three customary selections.
534
01:02:36,049 --> 01:02:41,162
Must we really go through such
burdensome procedure?
535
01:02:42,527 --> 01:02:46,918
There have been instances of
direct appointment, but...
536
01:02:47,093 --> 01:02:50,849
But we could easily find a
much swifter solution.
537
01:02:52,401 --> 01:03:00,715
By swifter solution, are you implying
that you already have someone in mind?
538
01:03:03,387 --> 01:03:05,317
Who is it?
539
01:03:05,494 --> 01:03:09,356
May you enlighten us on who
this suitable candidate might be.
540
01:03:09,470 --> 01:03:12,591
May you enlighten us.
541
01:03:12,850 --> 01:03:15,004
I...
542
01:03:18,052 --> 01:03:24,874
shall appoint Councilor Kim Jongseo's
son Seungyu as Royal-in-law.
543
01:04:37,760 --> 01:04:43,513
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
544
01:04:43,600 --> 01:04:49,343
- Translated and Timed By -
Anarchist
545
01:04:49,480 --> 01:04:55,184
- Timing QC -
wichitawx
546
01:04:55,344 --> 01:05:01,086
- Editing -
langdon813
547
01:05:01,188 --> 01:05:06,893
- Coordinators -
ay_link, mily2
548
01:05:06,943 --> 01:05:11,493
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
45568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
