All language subtitles for The Philanthropist s01e04 eria Part 2.eng

Desmond.

Yes.

Teddy Rist.

I know who you are.

May I offer you something to eat?

An apple?
Thank you.

This is not your first visit to Nigeria.

No. I was here during the hurricane.

I want out of the godforsaken
hell hole, like, yesterday!

And then I also had a chance to become acquainted

with your rich and varied wildlife.

This is all very interesting, Mr. Rist.

But if I may ask, why are we meeting?

Jonathan Bankole.

First time I met the man...

he welcomed me with open arms.

Open fire! Open fire!

Again!

Jonathan Bankole, a disgrace to every man,

woman, and child in Nigeria.

Maybe.

He is a traitor.

Tell me, Teddy Rist, what do you know about betrayal?

Enough.

I know enough.

±¾×ö份ö¹©ñ§ï°½»á÷£¬ñï½ûóãóúéìòµóãí¾

-==Http://www.Ragbear.Com==-
The philanthropist 104

corrected by chamallow35
www.addic7ed.com

You know, betrayal...

betrayal comes in all shapes and sizes.

The treacherous office gossips to
backstabbing, both figurative and literal.

At the heart of each betrayal is this.

Someone you know breaks the bond of trust between you.

I trusted you, man.

Now, Philip.

You were supposed to go to Finland

and make friends with the minister of foreign trade,

not fondle his wife.

They're practically divorced.

The Chromite deal is dead. It's your fault.

Oh, I think you're being a bit extreme.

Judgmental, even.

All right, I may have made a misstep or three, but...

just don't screw up the press briefing.

You have my word.

Your word.

Ladies and gentlemen, the Maidstone-Rist oil refinery.

Thank you.

Now, the petroleum production of this refinery

will generate around about $50 million
to the struggling nigerian economy.

And bring cheaper gas to America.

Right.

Have a look. Feel free to ask questions.

I imagine you're looking forward

to getting back to Kujama and Chima Balo.

Olivia, my feelings for Dr. Balo

are strictly limited to my great admiration
for the passion she brings to rural medicine.

We are in fact just good friends.

Isn't that what you called the wife
of the trade minister in Finland?

Finally, my first trip to Nigeria.

Got to admit, I'm a little nervous.

Don't be.

All's well in Kujama. Rebels signed a cease-fire.

We found ourselves in the crosshairs

of a raging gun battle between the
rebel forces and the nigerian army.

Hey, Bem.

Safe journey?

Oh, yeah.

Where the hell is everybody?

Chief Bankole came into the village

and convinced everyone to walk away.

Who's Chief Bankole?
Depends who you ask.

The federal government calls him a terrorist.

To the villagers, he's a hero.

Even before the hurricane,

he's been fighting to get aid into the region.

Now that doesn't make any sense.

Why would a hero want to hurt the local economy?

Mr. Rist did not ask Bankole for permission to build.

Okay.

Can you get us a meeting with him?

No.

But maybe Dr. Balo can.

And where is she?

Working as always.

You're doing that completely wrong, you know?

The famous Teddy Rist.

Well, congratulations!

Thank you.

Come here.

It's funny.

In all our correspondence
you never mentioned this.

I just didn't know how, you know?

Long distance.

And you and the father?

No, he died during the hurricane.

You didn't tell me that either.

I'm sorry.

Neither of us mentioned our losses, did we?

Mm, no. You're right, we didn't.

Hey, I was in Kashmir recently

and I, uh, I found this and thought of you.

It's sapphires.

Thank you. I love them, Teddy.

But you do know I'll sell it to raise money for the clinic.

Oh, no, no, no.

No, you won't have to.

This refinery is gonna bring in a ton of cash.

But before that happens,

apparently I have to have a sit-down with a guy called

Jonathan Bankole.

Chief Bankole. He's a good man.

Though his methods are at times severe.

Huh, yeah, severe. That's an understatement.

He nearly blew us to smithereens on the way here.

The hurricane, the suffering, the deaths,

they've hardened us.

The government's promises remain unkept.

And chief bankols trying to
bring hope back to the village.

Hope I can get behind.

It's the bullets that bother me.

Building our refinery will help the people around here

more than any armed rebellion every could, you know?

I can go out to the camp right now.

Yeah, okay.

Yeah, I'm in the mood for a ride.

No, you... you coming might be a mistake.

Uh, you gonna be safe with...

Teddy, I'm a doctor.

I know what I'm doing.

Of course you do.

Oh, and thank you.

Forgive me for asking, but what is wrong with you?

You are a rich man.

You don't have to go through this trouble
or any trouble for a small village in Nigeria.

I got two answers to that question.

One incredibly complicated,

and the other that can be boiled
down to just a few words.

All men are sons, but only some men are fathers.

Babe.

I just got a text from Teddy.

He almost got blown up again.

Is he okay?
Yeah.

I should've gone with him.

Absolutely not.

You're just barely recovered from surgery.

Even so, Teddy's always somewhere
helping somebody with something.

I help when it's convenient, when it's logical.

What's wrong with logic?

Nothing, except, you know, there's
so many problems to be solved.

And not just in Nigeria and Kosovo.

Here, in New York, on our block.

You're still doing things.

You're doing plenty.

Yeah, in measured steps.

You know, I write checks.

I serve on the board. It's from a distance.

I just wish it could be a little bit more...

spontaneous.

Hours had passed and Dr. Chima Balo
had not returned from the rebel camp.

No sign of Dr. Balo.

But a kid gave me this.

What is it?

Chima's bracelet.

Son of a bitch.

What kind of idiot am I?

Guy throws grenades at me and I let her go to him.

All right, I need to get a location on this guy, like, now.

Somebody in Kujama must know
where the hell his camp is.

Now go. Go on, find it!

Scoot, scoot.

Damn!

Hey, hey! Hey!

I think you're probably looking for me, huh?

I'm Teddy Rist.

So take me to your leader.

AJ, Gerard,

don't do anything.

Don't talk to anyone.

Make fast, eh? Put the hood on.

Come.

You can drop your hands now.

D... Dax, where are you going?

After Teddy.

Dax, he told us...

h e said for the twoof you to do nothing.

He didn't mention me.

Normally when I travel by water,

I'm in a speedboat or a 140-foot yacht,

not sitting on the floor with my hands tied,

a bag over my head, and a rifle in my ribs.

Mr. Rist, welcome.

I'm Jonathan Bankole.

This is Achike Wasah.

Former lieutenant, nigerian rangers.

Where is Dr. Balo?

Safe.
I want to see her.

I'm afraid that's not possible.

How much?

How much what?

Is the cost of our freedom

after the hurricane, the government
abandoned this area,

leading many of our people to die needlessly.

And your righteous response to that

is to kidnap a doctor?

Mr. Rist, there's no justice for Kujama...

or the entire state of Kaduna.

Oh, we have filled out forms,

waited in lines, begged.

Now? Now we demand by force.

Do you not think dying children
justifies exeme actions, huh?

You haven't answered my question.

How much?

$100 million U.S.

I want the government to pay, no you.

I'm not some local tyrant who recruits child soldiers

and massacres whole villages.

No, I will use the money to rebuild schools,

roads, a real hospital.

My oil refinery, the profits of which
the people of Kujama have a sharing

is guaranteed to improve their lives.

Don't rely on handouts from indifferent politicians.

These are not handouts.

This is what we are owed as citizens
of a free and equal Nigeria.

Okay.

Okay, then so what?

Just get Dr. Balo and I to squat here while you

flick off a ransom note to the bureaucrats, huh?

No.

You see, I can think of no more articulate advocate for our cause,

than the great Teddy Rist.

Oh, you...

you've got this all back to front, chief.

I'm the big prize.

Massive investment.

A huge contract in Nigeria.

The boys in Abuja are not gonna want to...

Let me die.

So release Dr. Balo.

I'll take her place.

As fascinating a guest as you are,

you will serve us better
not here tied to a chair,

but out there... negotiating.

You have a great deal more faith

in my negotiating skills than I do, believe me.

I don't think so.

You'll be highly motivated.

You see, the life of Dr. Balo

and her unborn child are in your hands.

You expect me to believe that Bankole's only goal

is to bring prosperity to Kujama?

Hmm. Impossible.

You know, you're a businessman.

I'm a businessman. Here's a tip.

Never ignore the effect that money has on an individual.

Whether someone has a desperate
need for cash or an excess of it,

money makes people behave in bizarre ways.

James.

Ah, Philip.
What's up, man?

Afternoon visit, huh?

Nice surprise.

How you doing?

I was in a meeting around the corner.

I had a craving for one of Windsor's famous rubens.

Bud in a glass?

Oh, yes, sir. Thank you.

How's your son?

Damn.

Duane is... good. He's fine.

You didn't say that with much conviction.

My son's a smart kid. I mean, I know he is.

But his report card came yesterday.

Mostly "C"s, a "D" in math.

What is he, a freshman in high school?

Yeah.

About half the 15 year olds are
at their grade level in algebra.

I mean, it's tough stuff.

There's no effort on his part.

He's so far behind he needs a tutor.

I can't afford that.

Hey, man.

Let me help.

I'll pay for a tutor.

Hey, I didn't say that...

No, I know you didn't, man.

I know you didn't, but you're a good man.

Duane's a good kid. You've
always taken care of me.

Let me return the favor.

And besides, I always stuck at 102.

That beer's on me.

Some deals come together easily.

Others are doomed from the start.

Mr. Rist, you barge in here...

Now just do me a favor, General.

Write the check.

Sir, the government of Nigeria refuses

to haggle with kidnappers.

Does not your state department hold the same principle?

If you don't intend to bargain,

what exactly do you intend to do?

Pssh, nothing.

You're just gonna let Chima Balo die?

Better her than thousands.

Look, Mr. Rist.

I cannot put $100 million in the hands
of a criminal like Jonathan Bankole.

The man is trying to build a school,

not a bloody fortress!

As commander of the nigerian army

and a member of the federal executive council,

I cannot allow a stranger to meddle in our affairs.

Have a safe trip home, sir.

I'm not going home, General.

Not until Chima Balo is safe.

Duane, a good education makes for a better life.

Yeah, from this high up you'd think that

but where I live there are ways
to get rich without a diploma.

Any of those ways legal?

Does it matter?

Survival is survival.

Yeah.

Well, I know I don't know you that well,

but I know your father.

Just 'cause he serves you drinks
doesn't mean you know the man.

Yeah, but you do need to study.

Says you.

I just don't see the upside.

Okay.

What if I paid you?

Yeah, I know how that sounds.

There's a similar program.

It's called reach.

Monetary incentives for students
who increase their test scores.

This is just a little bit more personal.

And if you get 1,700 on your S.A.T.S,

I'll give you a bonus.

$500.

What happens if I hit 1,800?

I like the way you think.

Disappointed by the conversation with General Umar,

I unfortunately fell back on some old habits...

Teddy!

And contacted my friend Gabriel Udeze.

Gabriel.

I have staged this party in your honor, eh?

And yet you don't look happy.

I don't mean to be ungrateful, Gabriel.

But I can't get Chima Balo off my mind.

How am I gonna get General Umar
to cough up $100 million?

I know Umar.

Do you know what I can blackmail him with?

He got a coke problem? Leather fetish?

No, no.

He's the worst kind of politician, Teddy.

Self-righteous and uncorruptible.

Oh, come on.

He's got to bleed from somewhere.

Right.

He wants to be Obama.
No.

He wants to travel the world.

Washington, London, Paris.

Be respected, toasted, honored in the White House.

Yeah, well, I think Jonathan Bankole
suffers from the same condition.

So, put these worries away.

Have a good time, Teddy. Come on.

Nope, it's time for Teddy... to go to bed.

Alone?

Well, believe me.

Charming as they are,

on this occasion, Gabriel, I will have to decline.

Ladies.

You like little girls and you like it when they like you!

So hokey.

Who wrote this rubbish?

You insulted General Umar.

Oh, good evening, Philip.

I am very well. Thank you very much.

Teddy, I need you to see this oil deal through.

Umar is making unpleasant grunting sounds.

Oh, come on. It's not as if I slept with it.

Because it gets the job done!

Are you drunk?

What is wrong with you?

Teddy? Teddy!

I gotta go.

AJ!

AJ!

AJ!

Teddy!

It's 5:30 in the morning.

Strategy meeting in my room in 10 minutes.

You can tell Gerard to get his fat ass out of bed

and go buy me the most expensive
digital camcorder in all of Nigeria.

Go. Go on.

Ah... AJ!

AJ.

I think I have found a way to rescue Chima Balo.

Hey you, shut up down there...

Move.

Thank you once again for your
charming and warm welcome.

Where's Dr. Balo?

What's that?

I intend to film you,

putting your case to the nigerian people.

And then we are gonna broadcast it, unedited,

to all 36 nigerian states simultaneously.

Nigerian television will never give Chief Bankole air time.

They didn't give it to the chief.

They sold it to me.

I'm sorry.

I still cannot understand how
you can trust Jonathan Bankole.

When you have a friend in trouble

and you have but one option,

what else can you do?

Fathers and sons.

We do things because of our fathers

and we do things for our sons.

James. Hey, man, what happened?

They sold the hotel, Philip.

To some french company which is gonna
turn the whole place into condos.

Some guy we never even met before.

Tells the whole staff,

"This is your last shift."

I lost my head yelling at him.

I mean, they can't do this to people.

What's up with the crutches?

I kicked the front desk, ruptured my acl.

Can't stand on it for weeks.

Let's go talk in my office, man.

The reason I'm here,

with this bad knee I'm gonna be out of commission.

Surgery, physical therapy.

I can hardly walk with these crutches,

let alone handle an 8-hour bartending shift.

What about your union?

Hotel wasn't union.

No severance package, no insurance, nothing.

The worst part is I...

I can't provide for Duane.

Not fancy stuff. Basics.

You know that the city has a program,

Opportunity NYC, they subsidize parents
for these exact circumstances.

I looked into it. I don't qualify.

I've never been... a beggar.

I never been on welfare.

I've earned every dime I've ever had.

But my bank account is low.

Well, I could give you a job here.

Doing what?

I've been bartending since I was a kid.

I have no business skills.

I can't even push a broom with this bad leg.

Well, I wouldn't ask you to do that.

But there's got to be something
you can do besides mix drinks.

There is.

Taking care of my boy.

Ever since my martha died,

I've dedicated myself to that boy's well-being.

No sacrifice too great.

Even my pride.

Which is why I'm asking.

Would you help me the way Opportunity NYC helps others?

I don't follow.

Pay me a fee each time I bring
Duane to the doctor... or the dentist.

Keep him focused and away from those bad elements.

$200 or whatever feels fair.

Pay you?

Then I'd pay the dentist or whoever.

With the little left over,

I'd be able to take care of my boy.

200 is nothing to you.

It's the world to me.

Yet it's just such a strange request

it wasn't easy for me to ask.

When I was a small boy, seven or eight,

my mother was raped by a military man from Lagos.

My father went after the man
who had caused such misery.

He journeyed to the Capitol seeking justice.

When justice was denied him, he sought revenge.

We never saw my father again.

Still another 15 minutes of this.

There's a particularly nasty piece at the end

where he talks about one of the other members of your...

You cannot put this on the air.

Well, unless you give me $100 million,

I'm afraid I just...

Stop him. Do something.

Teddy Rist is a private citizen.

Our government has no control over his actions.

Well, then I will get our government
to put an end to this program.

Oh, yeah, you could do that.

But you wouldn't be able to stop me uploading that

onto the internet where it will
spread through the world like a...

Like a particularly nasty strain of swine flu.

Paris, London, the White Hou...

Are you thinking of having tea with Barack and Michelle?

100 million is too extravagant.

Oh, come on.

I think 100 million is cheap for a man like you.

10 million.

80 million.

You know nothing. 20 million.

70 million.
30 million, no more.

50 million. We crack open the fizz.

Did you know that youtube gets
100 million hits every day?

Okay. 50 million.

Excellent.

But how do I know that once
he's received the money

that Bankole will not make another video?

Because he will sign a contract with me.

He's signed many documents. No.

We give him one million now,

and if he behaves, one million every month.

No, I'm not sure he's gonna agree to those terms.

Well, you make him agree.

I'll give it my best shot, general.

I've been going to this hotel since God knows when.

And James has been there even longer,

so I offered to help him out for a bit.

Let me make sure I understand.

You're paying James Glynn to care for his son?

No... well, there's more to it than that.

It's like Opportunity NYC.

And you're also paying Duane to study?

Babe, you know me.

I've done the research on this.

Reach has been doing a pay to study
program in the city for two years.

They're trying to close the racial achievement gap.

Hon, your heart is in the right place.

But you don't pay Terry to behave.

You're certainly not going to pay
him to study when he gets older.

Terry's gonna have opportunities that
James and Duane may never see.

Besides, we pay our nanny to take care of Terry.

What's the difference?

As a parent, you know the difference.

And you know what? I've looked into reach as well.

It has very mixed results.

You and Teddy get to be philanthropic

whenever and however the spirit moves you,

but when I do it, I get grief.

All I was asking for was a little support from you.

What do you want us to do?

Construction here is behind by three days.

You two have got 48 hours to get it back on track.

Teddy, Bankole might not let the villagers

come back to work.

You're $50 million short of his demand

and you're only bringing him one million of that.

Hey, hey, hey.

You're not doubting T. Rist, are you?

Give the money to me.

No, I'm delivering this money myself.

And then I'm going to escort
Dr. Chima Balo back home.

No, no, no.

No, not this time.

He's coming with me.

Who is he?

My army.

Chief Bankole ordered me to be accommodating.

Good. Then we're ready.

Wonderful.

Hello.

I'm sorry to bother you, ma'am.

This is... this is Duane Glynn.

Oh, yes, hi.

Um, can I give Philip a message?

I'm, uh, I'm in the hospital, the E.R.

Are you okay?

I got jumped by a couple guys.

I'll be fine though.

But the doctors want to keep me overnight.

Which hospital?

St. Vincent's.

Could you... could you tell Mr. Maidstone to come see me?

Tonight?

No, no, not tonight.

Have him come in the morning
when my dad's gone.

Okay, Duane.

Um, he'll be there first thing in the morning.

They finally found you a bed.

You'll get the rest of the money

over time with conditions.

I know the terms aren't ideal, but they're real.

We must have a toast.

Oh, no, we won't be staying.

Where's Dr. Balo?

Wasah.

Dr. Balo tells me that you had a son.

I, too, had a son...

who I have not seen since he was nine.

And you're telling me this why?

Mr. Rist, I have sacrificed much for my country.

You have made my sacrifice worth
the pain and the loneliness.

I'm assuming the construction can
continue at the refinery, yeah?

Immediately.

You're free to leave, Dr. Balo.

Thank you.

Shall we?

Teddy.

Teddy, please.

What's wrong?

The father of your child isn't dead at all, is he?

No.

And back at the camp there,

you weren't really being held prisoner, were you?

Jonathan Bankole's the only hope this village...

I believed you.

I believed that you were being held hostage.

Why would you make me go
through that worry, Chima?

See, what I'm finding hard to get my head around here

is why you didn't just ask me for help.

Because I... I didn't trust you enough.

No, because I trusted Jonathan more.

Betrayal.

I can see it in your eyes.

I know the feeling and I am sorry.

It's very easy to walk away
when that feeling sets in.

You know, the emptiness.

The fear that you may never trust anyone again.

Well, maybe it's better not knowing.

What did Duane mean,

"Don't come to the hospital till my dad's gone?"

I don't know.

By the sound of his voice, that child is terrified.

I got to go to St. Vincent's.

Duane, you okay?

Mr. Maidstone.

What are you doing here?

I... I have a friend who's the co-chair of cardio.

We were planning a fundraiser, I saw him laying here.

What happened?

He got jumped.

Coming from a friend's house.

Did you report it to the police?

The hospital did.

Do you know who attacked you?

I mean, can you identify them?

We appreciate your concern,

but Duane will bounce back from this.

Have a nice night.

I'd like to help pay for the hospital bill.

No.

No, we've taken quite enough from you already, sir.

It's no trouble. You know...

Yes! Yes, it is!

A whole pile of trouble and it has to stop.

Okay, James.

Keep your money!

It's nothing but poison.

My money wasn't poison...

Just keep away from us!

I'm sorry, son.

When James told me that he kicked
a desk when the hotel laid him off,

I chalked it up to stress.

But the way he was acting in the hospital...

we have to assume he beat his son.

We don't know that for certain.

No, but we have to find out.

For Duane's sake.

I'll call my contact at child protection.

They'll investigate.

That's what I get for going against my instincts.

No.

Don't think that.

You know, hon, you may not see the good
which comes from the good that you do,

but it's there.

It's there.

So the times wants to do a
philanthropist profile on you.

I pushed the company Vale Do Rio Doce meeting back to 10:00...

I'm here.
and your lunch,

with the congressman to 12:30.

And?

Dr. Balo called. Again.

Dr. Balo called and...

I heard you, Gerard.

Walk away.

Mr. Maidstone.
Yeah.

Duane Glynn is here to see you.

Okay, send him in.

Hey, Duane. What's up, man?

Listen, I'm... I'm sorry.

Mr. Maidstone, relax.

Life is good. It's all right.

I'm staying with my aunt in Queens.

I'm gonna see dad on Saturdays.

He's working with child protective
services trying to get better.

Can you tell me why he was beating on you?

Well, we got into an argument
because I wouldn't go to the dentist.

And he felt he... he owed you.

That he promised.

Mr. Maidstone, I told you.

We're gonna work through it.

Besides, that's not the main reason I came here.

1,820 on my S.A.T.S.

Get out of here!

Oh, my God.

That's great!

Friendship, parenthood.

Like any investment, we anticipate a return.

Maybe that's a skewed way to view relationships,

but that's the truth.

I expected more from Chima,

as if she owed me some kind of debt.

One of the things I've learned recently
is that sometimes being generous

is the most selfish thing a person can do,

and that we might just have to ask
those we help to forgive us for our...

generosity.

Bankole is dead.

He got what he deserved.

The betrayer was betrayed.

You might think that his death is
devine retribution, young man,

but you'd be wrong.

Teddy, you need to see this.

Assassinated by one of his own men,

Achike Wasah, former lieutenant of the nigerian...

Jonathan Bankole was a fierce rebel
leader who tried to blow me up,

force me to blackmail a sovereign nation's government,

and who convinced a woman I trusted to betray me.

But I do not blame him.

His people were dying.

Children were dying.

Now, if I were in his boots,

who knows what I would do.

♪ how long, baby ♪

♪ how long should I wait for you? ♪

♪ oh, number one is really good ♪

♪ number two is really good ♪

♪ number three is really good ♪

♪ how long shall I wait for you? ♪

♪ oh, number one is really good ♪

♪ number two is really good ♪

♪ number three is really good ♪

♪ how long shall I wait for you? ♪

♪ blues ♪

♪ you stay away from me ♪

♪ stay away from me ♪

So that's the reason I asked to see you.

I wanted you to have a glimpse of Bankole's other side.

The side you're not allowed to see on tv

or read about in the papers.

The side that you never got to know because...

because he left you when you were so very young.

You know, he didn't betray you, Desmond.

Your father...

he did betray us.

He walked away from me,

from my mother,

when I was nine.

What man does that?

I am... I am so not the guy

to be preaching right and wrong.

All I can say is what I saw.

Bankole's army wasn't an army at all.

It was a family.

He was looking after...

After other people's sons and daughters.

Is that supposed to be good enough?

Erase years and years of neglect, huh?

But still, I didn't want you

Going to bed tonight and every other night

for the rest of your life thinking ill of the man.

People don't behave in the way we want them to behave..

But that doesn't mean the way they behave is wrong.

Do you see that, Desmond?

Hey, yo.
Hey.

Our stocks are down another three points

because of unsettled disputes in Nigeria.

Feel like going to have a drink?

You know, there's an old greek saying:

"Why pay for what you've already purchased?"

Hey, do you remember James Glynn?

James Glynn?

Oh, the, uh, the bartender at the Windsor.

Yeah, I never forget a bartender.

Why?

Never mind.

No, go on. What?

There's a funny ok in your eye.

Yeah, man.

I've been thinking about us.

About when we had that little office on grand street.

Had all these big dreams.

Big plan.
Yeah.

Zero money.

We started this business together and we succeeded.

Together.

It's because we know each other.

We know each other's moves.

We know each other's motives.
We compliment each other.

Your spontaneity, my logic.

But.

But for, like...

the last couple months,

I feel like...everything is falling apart.

Like we're not together on a lot of stuff.

And in that void, I try to compensate.

I try to be something that I'm not.

And I just don't feel like you have my back, man.

I know I've been crazy these last few months.

But you should know this,

I would never, I mean never,

Hurt you or Olivia or Terry.

And I will never compromise your son's future.

For that you have my most solemn promise.

To memories past.

And memories yet to come.

ææàãðü×öä»×é
-==Http://www.Ragbear.Com==- »♪ó¼óèë

corrected by chamallow35
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0