Original subtitles

MEMORIILE LUI SHERLOCK HOLMES

Sezonul 7 episodul 2 The Dying Detective

Dle Savage, n-am stiut.

Dle, n-am stiut.

E �n regula, Benson, m-am hotar�t �n ultima clipa.

Aici erai.

Buna dimineata, Adelaide.

Unde s-a dus Victor?

Victor?

Victor.

Te rog, nu pretinde ca nu stii unde e.

Sunt bona varului meu?

Ti-as fi recunoscatoare daca mi-ai spune unde s-a dus.

Stiu ce va face.

Unde s-a dus?

Ai un avantaj asupra mea, draga.

Voiam sa trec cu el pe la ferma �n dimineata asta.

N-ai mila de noi?

�l �ncurajezi �n stilul asta de viata de cosmar.

Mi-e mila de tine cu copiii tai si dragostea pe care o aveti unii fata de altii.

Unde s-a dus?

�nteleg ca nu sunt binevenit. Un defect necunoscut.

Ar trebui sa ma �ntorc �n oras si sa te las �n pace.

Dna Hudson.

Dr. Watson.

Ti-am simtit lipsa.

Da, numai 10 zile.

Da.

'Neata, Holmes.

Nu-mi cere parerea despre cravata ta noua.

Cam fara inima, Holmes.

Femeia aceea, fara �ndoiala, vine aici.

Se uita la fereastra asta de aproape trei minute.

As vrea sa se hotarasca.

As putea sa-i cer dnei Hudson sa aduca �nca o ceasca.

-Draguta, nu-i asa? -Cine?

Trebuie sa fie ceva important de ezita asa de mult.

Un client?

�n regula, Polly?

E o fata buna.

-Dle Savage, John Gedgrave. -Unde naiba ai fost?

Doua lire, dle Savage, �n avans

si trei pentru locatie, cinci �n total.

Sper sa merite.

Anonim e cuv�ntul pe care l-ai folosit.

Unde mergem, e total anonim.

Fiecare compartiment are o chiar si o cortina.

Nimeni nu te va vedea.

Oh, Doamne, doar nu iei astea cu tine, nu-i asa?

Nu?

Nu, nu, nu.

Mai bine le-ai rupe si arunca �n Tamisa.

40 de lire, �ti dau o chitanta.

Holmes!

�sta trebuie sa fie vizitatorul nostru.

Va rog, luati loc.

-Gedgrave, chitanta... -Ce e cu ea?

Ce-ai de g�nd? Ai semnat-o cu numele de Carter.

�n meseria asta, doar nu credeati ca-mi folosesc numele real.

Carter e numele meu real. As fi putut semna cu orice nume.

V-am dezvaluit adevaratul meu nume, domnule Savage. Nu va mai pl�ngeti.

Am nevoie de ajutorul dv.

-Tot ce spuneti aici e confidential. -Am pastrat si secretele unor regi.

Eu... Sotul meu...

Sotul meu e bancher. Ati auzit de banca Oxford & Lombard?

Da. Actionarul principal e familia Conyer.

Sunt rude cu sotul meu, dinspre partea mamei sale. El e director.

Se pricepe la ce face, dar

meseria asta a �nceput sa i se para plictisitoare.

A �mbratisat o preocupare pe care familia lui n-ar �ntelege-o.

-Ce anume? -Doreste sa devina poet.

El crede ca opiul �i creste puterile si �i intensifica simturile.

Chiar si temporar, drogul are efect doar la primele c�teva doze.

-Asa este, nu? -Da, asa este.

Imediat apare dependenta, uneori chiar pe viata.

Substanta nu-i mai ofera celui dependent

dec�t usurarea de efectele groaznice provocate de lipsa ei.

Cred ca Victor e pe punctul de a deveni dependent.

Mi-a lasat un biletel care sugera pericolul �n care se afla.

-Plecati? -Dr Watson e potrivit �n acest caz.

Nu, dle Holmes, nu e vorba doar despre asta.

-Mai e si dl Culverton Smith. -Culverton Smith?

E varul lui Victor. Are o influenta nefasta asupra lui.

El l-a �ncurajat pe Victor sa faca asta,

cu siguranta pentru a-si atinge el un scop anume.

Holmes!

Trasura asteapta la colt!

-Sper sa n-alergam dupa cai verzi. -Cum asa?

Ei bine...

Cred ca ti-a sucit mintile fiindca e o femeie frumoasa.

-Cum ram�ne cu Culverton Smith? -L-am verificat.

A facut cercetari medicale importante c�nd se afla �n Orient.

A depasit limitele stiintei.

A fost �nsa obligat sa-si publice descoperirile pe banii lui.

De ce?

E amator, iar profesionistii sunt invidiosi.

�nteleg ce ti-a st�rnit curiozitatea.

Au sosit oaspetii misteriosi. Cine sunt?

Nu-l puteam lasa pe colonelul Carnac sa fie singurul oaspete celebru.

Nu vreau sa cineze cu noi fiindca e o celebritate.

Doar ca e putred de bogat. De fapt, sotia lui e bogata.

Fac afaceri cu Oxford & Lombard.

Mi-e groaza de povestile de v�natoare pe care le vom auzi.

Si mie, asa ca am convins un alt 'v�nator' sa vina la cina.

Cine e? Addie, nu ma mai tine pe jar!

Sherlock Holmes.

Asta da lovitura de imagine! Bravo, draga mea!

Uite, a venit si Culverton Smith!

Ma bucur ca l-ai invitat iar, draga mea Addie.

Uita-te la el! Ai putea crede ca domeniul Somerleigh e al lui.

Nu-mi place deloc asta.

Domnule Sherlock Holmes, sunt Culverton Smith.

Adelaide mi-a promis un oaspete-surpriza.

Ma temeam ca e cineva celebru doar fiindca e celebru.

Nu ma asteptam la cineva cu prestigiul dv.

-Nici eu la prestigiul dv. -Al meu?

-Eu n-am nici un prestigiu. -Sunteti prea modest.

Lucrarea dv despre patologia febrei r�ului Sumatra este geniala.

Va multumesc.

Ca sa pice �n capcana, animalul trebuie sa se simta �n siguranta.

Animalele au evoluat si acum simt bine pericolul.

Cred ca si dl Holmes are acest simt. Nu-i asa, dle Holmes?

Da, �nteleg...

Dl detectiv ar sti cum sa se descurce �ntr-o lume cu animale de prada.

Cu totii stim sa facem asta, chiar si noi, avocatii mai marunti.

Da, domnule Holmes... Si aveti inamici, nu?

N-ar fi usor ca dl Holmes sa fie atras �n capcana si ucis.

I-ar trebui studiate obiceiurile si lovit la rasaritul soarelui.

Ar putea fi necesar chiar sa fie urmarit �n b�rlogul dumnealui.

Bertram, taci!

Dle Holmes, nu m�ncati?

M�ncarea �si pierde prioritatea c�nd sunt at�tea de observat.

Ce ati observat p�na acum?

Curajul, febra, voracitatea...

O iritare vizibila, invidie, istetime, inteligenta...

�n general, virtutile si viciile pe care le gasesti �n orice casa.

M�ncarea e foarte buna!

Stiti jocul 'shove ha'penny'? Acesta e similar.

L-am denumit 'patinaj pe covor'.

Prietenii mei, jucatori �nraiti din fratia brokerilor,

au adus jocul �n casele lor, st�rnind furia nevestelor.

Totusi, versiunea originala de la Somerleigh e cea mai buna.

Iar ea nu le-a purtat niciodata.

S-or supara daca nu-i �ncurajam la jocul lor prostesc?

-Cred ca da. -Ar fi un motiv sa n-o facem.

-Dar de dragul armoniei... -Le vom face pe plac baietilor.

Tine putin paharul!

Gazda noastra ne-a depasit iar toate asteptarile.

-Avocatul c�stiga banii. -Multumesc.

Bravo, Charles! Acum e r�ndul meu.

Faceti pariurile, domnilor. Voi lua jumatate din ce ati c�stigat.

-Mama! -Nu-i nimic, si ai mei fac la fel.

Mama!

Ce a patit tata?

Se simtea foarte rau c�nd m-a �mbratisat.

Era rece si tremura.

-Ce vrei sa spui, draga mea? -Zici ca era mort.

Nu fi prostuta!

Hai ca-l tin eu!

Domnule doctor!

Smith!

Sarmanul om... Nici macar eu n-am putut sa-l ajut.

A fost �ngrijit corespunzator. E o meserie �ngrozitoare!

�mi raspundeti la c�teva �ntrebari?

-Desigur? -Ce boala l-a rapus?

Simptomele arata categoria din care face parte

si febra r�ului Sumatra, cea mai ucigatoare.

-Dar nu e musai sa fi fost asta. -Ceva asemanator, oricum.

Am atentionat lumea sa aiba grija cum umbla cu cadavrul lui.

Trebuie sa fie precauti, e o boala care se transmite prin rani deschise.

De unde a luat Savage boala?

-Puteti pastra un secret? -Desigur.

Uneori Savage frecventa...

Sa zicem ca afacerile �i purtau pasii �n Rotherhithe,

�ntr-o zona locuita de chinezi si soldatii din India.

-Cred ca acolo s-a �mbolnavit. -Trebuie informate autoritatile.

Desigur, dar nu stiu daca vor lua masurile necesare.

Institutiile sunt conduse de functionari lenesi si corupti.

�i cunosc pe Penrose Fisher si pe director. O sa vad ce pot face.

Va sunt recunoscator pentru interesul aratat, dle Holmes.

Sarmana Adelaide, c�t o sa sufere!

PATOLOGIA FEBRELOR DE NATUR� PARAZITAR�

MOARTEA PREMATUR� A UNUI BANCHER

Trebuie sa plec de pe domeniul Somerleigh?

Dupa autentificarea testamentului, Culverton �ti va putea cere sa pleci.

�mi pare foarte rau, Adelaide.

Problema e testamentul lui Bernard, dar partial e vina mea.

Varul cel mare al lui Victor primeste casa si restul...

Restul?

Venitul din domeniul Berkshire.

-Tot el �l va primi? -Da.

Dumnezeule mare! Si eu cu ce mai ram�n?

Vei avea suficient c�t sa duci o viata modesta, dar decenta.

-Nu vei mai putea trai ca acum. -Am �nteles.

L-am rugat de multe ori pe Victor sa schimbe clauzele din testament.

Se putea gasi usor o cale legala ca testamentul sa fie �n favoarea ta.

-Victor era �nsa t�nar. -Nu se poate!

Doar Culverton nu o s-o dea afara pe doamna Savage!

-Ba cred ca da. -De ce credeti asta?

M-a contactat, stie care sunt prevederile testamentului.

Nu stiu ce �nseamna, dar a zis ca va folosi venitul asa cum trebuie.

El crede ca Adelaide se poate baza pe familia ei.

-N-au posibilitati financiare. -C�nd va afla, se va �ndupleca.

Ma �ndoiesc.

De c�nd a aparut �n viata noastra, a vrut sa se �nt�mple una ca asta.

I-a �ncurajat slabiciunile lui Victor, sper�nd la un dezastru.

Pentru el, e un moment de triumf.

Poate ar trebui totusi sa discuti cu el, Adelaide.

-Probabil... -Fa-ti curaj si implora-l.

O sa fac si asta, pentru copiii mei.

Percy, sufla-ti nasul!

Totul s-a petrecut acum noua zile,

�n ziua �n care regina s-a �nt�lnit cu sultanul din Kallipur,

iar calul Frivolul a c�stigat premiul Birkenhead...

-La Goodwood! -Exact.

Harry, unde-ti sunt ghetele? Am �nteles...

Haideti, plecati spre Rotherhithe! Va urez succes!

PROFESOR PENROSE FISHER

Holmes, ti-am facut o lista cu toate petele gasite pe piele.

Cauti modul prin care a fost infectat?

-Da. -Printr-o rana deschisa.

Asa crede Culverton ca s-a transmis.

Merita luata �n considerare si parerea lui.

Fisher, ce parere ai despre el?

-Ti-e prieten? -Nu, de-abia �l cunosc.

I-am citit c�teva lucrari.

Luata pe bucati, munca lui e geniala.

Problema lui e ca nu accepta sa fie criticat.

Am gasit o �ntepatura de insecta. �n rest, pielea nu e penetrata.

I-am verificat si gura. N-a murit de m�na omului.

Crezi ca boala i-a fost transmisa �n mod voit, nu?

Ce placere unica, sa �nt�lnesti un om cu o minte la fel de logica!

-El e? -Da. Domnule Holmes!

Bravo, Ben! Cine sunteti?

-John Gedgrave. -Eu sunt Holmes.

Pe aici!

L-am recunoscut imediat ce i-am vazut poza �n ziar.

Cum de ati ajuns sa lucrati pentru el?

Printr-un anunt. 'Caut domn discret, expert �n eticheta docului.'

-Eticheta docului? -Adica sa stii unde se fumeaza opiu.

Stiu niste locuri mai bune.

-Anuntul l-a dat Savage? -Nu.

-Atunci cine l-a dat? -Nu stiu.

Sper ca nu ma mintiti, dle Gedgrave.

Nu. Era un tip, l-am cunoscut �ntr-un birou �nchiriat.

-Descrieti-mi-l. -Nu pot.

Nu l-am vazut pe individ. N-a vrut ca eu sa...

Tot timpul mi-a tinut un felinar �n ochi.

-Am �nteles. C�nd? -Pe 14.

M-a platit

si mi-a spus ca ma va contacta cineva si m-a contactat.

Cel din ziar!

Ce-a patit? Nu vreau probleme. De asta am venit aici.

-Unde l-ati dus? -E un loc bun pe aleea Duke.

-Bun? -Da, n-am avut probleme acolo.

-Ce-a patit? -Holmes! Scuze, n-am vrut...

-Multumesc ca ati venit. -Oric�nd, dle Holmes!

-Ce generos sunteti! -Vreau un ghid �n Rotherhithe.

Cautati cele mai bune locuri? Sunt omul potrivit!

-M�ine-dimineata, la ora 10:30. -Asa ram�ne.

Clubul Condurul Rosu.

�ntrebati de Frank Carter.

Nu cumva dv sunteti acela, domnule Gedgrave?

Doamna Hudson! E posibil ca dr Watson sa ram�na la cina.

Culverton vrea sa-i dea afara pe dna Savage si pe copii.

Cum e posibil?

A mostenit casa. Testamentul n-a fost refacut.

Interesant.

-Stii ce �nseamna asta, nu? -Ca Smith avea motiv

ca sa-i faca felul varului sau.

Savage a fost rapus de o boala �n care Culverton e expert.

-Nu... -Chiar nu vrei sa �ntelegi?

Ai evidentiat o coincidenta interesanta, at�t.

Nu poate fi trasa nici o concluzie.

Nu putem permite ca dna Savage sa fie aruncata �n strada!

S-ar putea sa fim nevoiti.

�NCHIRIERI BIROURI CHIRII MODERATE

Sigur Culverton a fost cel care a �nchiriat biroul.

-Asta nu dovedeste nimic. -Trebuie sa-l oprim cumva.

Ma �ndoiesc tot mai tare.

Ce-ai face daca ai fi convins ca e vinovat?

�mi stii metodele. As intra �n casa.

Asa voi face si eu. Nu e nevoie sa ma �nsotesti.

Cu toate acestea, voi veni cu tine.

Deja ti-a sucit mintile, nu vreau sa te vad si cu g�tul sucit.

Dupa ce Savage a fost convins ca opiul �l apropie de poezie,

era deja prins �n plasa lui Culverton.

A profitat de sentimentul lui de vinovatie.

Stia ca Savage se va droga departe de Somerleigh.

E plauzibila si varianta �n care s-a �mbolnavit �n Rotherhithe.

Faptul ca Smith e specializat �n asa ceva e doar o coincidenta.

Nu poti �nvinovati un om din cauza unei coincidente.

Doamna...

Avem motive sa credem...

Stiti, ati �ncalcat o proprietate privata.

Dle sergent, cred ca stiti la fel ca mine,

ca legea �n aceasta privinta e bizara �n aceasta tara.

Eu stiu prea bine.

Am avut �n grija un domeniu de sute de acri,

care-mi va fi furat printr-un siretlic juridic.

Acel om mi-l va lua!

S-a hranit de pe urma sotului meu ca un parazit nesatul!

L-a corupt si l-a �mpins spre moarte!

Nu vrea sa vorbeasca cu femeia pe care a lasat-o fara sot!

Normal ca nu vrea sa vorbeasca...

Stie ca dreptatea nu e de partea lui,

ci doar o legislatie rece...

Benson,

doamna Savage se va �ntoarce la resedinta Somerleigh.

Prea bine, domnule.

Va asigur ca nu-l voi slabi nici o clipa pe Culverton Smith!

Nu-mi voi gasi linistea p�na c�nd nu renunta la planul de a va ruina.

Si domnul Holmes?

Am �nteles. Nu-l �nvinovatesc.

Vede lucrurile la fel ca restul lumii.

Crede ca e o dovada de cruzime din partea domnului Smith,

dar nu are ce sa investigheze.

Smith!

Smith!

E doar o coincidenta

faptul ca vei mosteni at�t de multe

de la un om care a murit de o boala

�n care tu esti singurul expert?

De ce?

E o coincidenta vecina cu imposibilul!

Da-mi voie sa-ti spun

ca usile profesiei tale,

care ti-au fost �nchise,

acum vor fi ferecate �mpotriva ta!

Asta va fi misiunea mea...

Da?

A sosit corespondenta, dle Holmes.

Tutun din Rodezia. Jeremiah Carlisle.

Dna Savage,

stiu ca veti fi cumpatata si nu o sa va bazati pe ei,

dar va vor ajuta �n aceste vremuri de restriste.

Multumesc, dle doctor.

-Doctore, vino repede! Holmes! -Holmes?

Da.

-De ce n-ati venit mai repede? -Nu mi-a dat voie.

Cu sau fara voie, i-am zis ca o sa chem un doctor.

A zis: '�n cazul asta, macar sa fie Watson.'

Doamne, cred ca e pe moarte!

Dna Hudson, sunt sigur ca nu e at�t de grav.

Nu ma lasa l�nga el si n-a m�ncat nimic.

-Dar macar a baut multa apa, nu? -Nu, nimic �n ultimele trei zile.

A fost �n Rotherhithe. O fi luat febra de acolo?

-Dumnezeule mare! -E pe moarte, doctore...

Holmes?

Holmes!

E un moment greu, Watson...

-Dragul meu... -Nu te apropia!

-Altfel te dau afara! -Vreau doar sa te ajut.

-Atunci fa ce-ti spun. -Bine.

Ne-am �nselat �n privinta lui Culverton Smith.

Nu ne place de el, dar nu e asasin.

Focarul febrei r�ului e �n Rotherhithe.

-Trebuie sa te duc la spital. -Nu te apropia! Te rog!

-E o boala contagioasa! -Si ce daca?

Nu te apropia! Ar putea cuprinde �ntreaga Londra!

Daca sunt valve duble, ar trebui sa fie si valve simple.

-Crampe! -Holmes!

Daca e sa fiu consultat, macar sa fie cineva �n care am �ncredere.

-�n mine n-ai? -Doar �n prietenia ta.

Ca doctor ai o pregatire medie, esti doar un medic generalist.

E o afirmatie josnica si �mi arata starea �n care esti.

Asta �mi arata ignoranta ta. Ce stii despre febra Tapanului?

-Si despre boala Formosa Neagra? -N-am auzit de ele.

Sunt boli periculoase �n Orient.

N-ai �ncredere �n mine? �l chem pe Penrose Fisher.

Ainsjagger e �n Londra. Lasa-ma sa-l chem pe el.

Un singur om ma poate ajuta, cel pe care ni l-am facut inamic.

-Crezi ca te ajuta Culverton? -Trebuie sa ma ajute.

El e singura mea speranta.

Stridii...

Se �nmultesc, nu?

Ma g�ndesc ca fundul oceanului e o masa solida de stridii.

Holmes, ma auzi?

Acum ma duc la Culverton Smith.

-Bine, du-te atunci. -O sa-l aduc aici, cu mine.

E �mparatul febrelor r�ului...

Convinge-l sa vina aici, dar �ntoarce-te singur.

Inventeaza o scuza ca sa nu vii odata cu el.

Spune-i ca-mi cer scuze.

-Sa nu ma dezamagesti, Watson. -N-o voi face.

Si r�urile?

Nu exista nici un inamic natural care sa le limiteze cresterea.

E groaznic!

Trebuie sa-l vad pe dl Culverton Smith.

Nu apreciaza sa fie deranjat �n timpul orelor de studiu.

-Domnule, nu puteti intra! -Smith!

-Domnule, va rog! -Smith!

Domnule, nu puteti da buzna!

-Smith! -Ce �nseamna asta, domnule?

Vin de acasa de la Sherlock Holmes. E foarte grav bolnav.

-Va implora sa-l vizitati. -De ce?

Sunteti doctor, �ngrijiti-l dv.

Crede ca doar dv �l puteti salva.

-Sa-l salvez? -Va implor sa veniti!

-De ce crede ca sufera? -De febra care l-a ucis pe varul dv.

-Cum a luat boala? -A fost �n Rotherhithe.

�mi pare rau sa aud asta. Sper sa va �nselati.

�n ciuda insultelor de alaltaieri, �i respect mult talentele.

E un pasionat al crimelor, asa cum eu sunt al bolilor.

Pentru el e infractorul, pentru mine e microbul.

Iata prizonierii mei. Printre aceste culturi gelatinoase

sunt �nchisi unii dintre cei mai mari criminali din lume.

Va rog, n-avem timp de pierdut! E grav bolnav!

Si ce ma priveste asta pe mine?

-M-a jignit �ngrozitor. -Mi-a spus ca regreta foarte mult.

Stie ca febra a izbucnit �n Rotherhithe.

-De c�t timp e bolnav? -De trei zile.

-Delireaza? -Uneori foarte mult.

-Vin imediat cu dv. -Mai am o �nt�lnire.

Bine, ma duc singur. Staples! Ajung �n cel mult jumatate de ora.

-L-ai vazut? -Da, vine acum.

Esti cel mai bun mesager. Acum poti sa dispari din peisaj.

Ar trebui sa ram�n, sa vad ce parere are.

E foarte sensibil. Trebuie sa-l lasam sa-si faca treaba singur.

-Dragul meu... -S-a auzit usa de la intrare!

-El e. Ascunde-te! -Sa ma ascund?!

Daca tii la mine, ascunde-te repede!

Holmes...

-Holmes... -Smith, nu credeam ca o sa vii.

N-ar fi trebuit, dar uite ca am venit.

Arata-i �ngaduinta dusmanului tau...

-Ce nobil... -Stii ce ai?

-Da. -Recunosti simptomele?

-Da, prea bine... -Au trecut trei zile.

Da.

Ai rezistat bine. Victor era mort deja.

Am observat asta la culi. Daca e mai matur, rezista mai mult.

-Da-mi putina apa. -Ultima repriza de sete...

Sf�rsitul ti-e aproape.

Te rog, ajuta-ma daca poti!

-Ti-as putea sustine cauza. -Cauza mea?

Munca ta merita sa fie cunoscuta. Te-as putea ajuta.

Ma �ndoiesc. Mi-ai distrus reputatia iremediabil.

Te referi la acuzatiile despre uciderea varului tau? Am uitat deja.

Ai avut de-a face cu moartea lui? N-am putut fi sigur.

Marele detectiv n-a putut fi sigur.

Nu-mi pasa daca afli cum a murit Savage.

Te vad �ntre patru sc�nduri, nu �n boza martorilor.

I-am pus la g�t un t�ntar infestat, c�nd el era ametit de opiu.

Acum stii.

�nsa cum ai luat tu boala?

Amicul tau mi-a zis ca tu crezi ca ai luat-o din Rotherhithe.

-E singura varianta posibila. -G�ndeste-te mai bine.

-Ai crampe? -Da! Ajuta-ma!

-O sa te ajut. -Durerea...

Da, si culii guitau o vreme �nainte de a-si da duhul.

Ei bine...

�nainte sa apara simptomele, a sosit ceva cu posta?

-Nu stiu. -Ba da, ai primit un colet.

-Niste mostre de tutun. -Exact.

Ai observat cum era facuta cutia?

Sub tutun erau doua cuisoare.

Nu le-ai vazut?

Erau infectate?

Neghiobule! Te-ai pus cu mine, iar acum s-a zis cu tine!

Cutia...

Unde e?

Unde e cutia?

Lumina.

Sa fac lumina? Umbrele �ncep sa se alungeasca?

Bine, fac lumina.

Prefer sa vad la lumina cum mori.

Aici era!

Ultima ta dovada...

Ei bine, te mai ajut cu ceva, prietene?

As vrea o tigara si un chibrit.

Am rezistat usor trei zile fara m�ncare si fara apa,

dar mi-a fost foarte greu fara tutun.

Intra, inspectore!

Fac�nd lumina �n camera, Smith a dat singur semnalul.

El e ucigasul lui Victor Savage. Si-a recunoscut crima.

Poti sa minti c�t vrei, Holmes, n-are cine sa-ti sustina afirmatiile.

Watson, vezi ca la spate are o cutie.

Ai grija cum o apuci.

-Sa n-o deschizi! -Sa te ia naiba!

-Opreste-l! -Sa te ia naiba!

Ca sa iasa bine o scena, cel mai bine e sa o joci chiar tu.

-La ce ti-a folosit vaselina? -Am aplicat-o pe frunte.

Iar �n ochi ti-ai pus atropina.

-Ceara de albine? -Pentru ridurile din jurul buzelor.

Daca nu erai bolnav, de ce nu m-ai lasat sa ma apropii?

Chiar crezi ca nu te apreciez ca doctor?

De la doi metri te puteam pacali.

Daca �nsa te-ai fi apropiat, cu simtul tau de observatie...

Era vital ca tu si dna Hudson sa credeti ca sunt pe moarte.

Altfel Smith ar fi simtit ca ceva e putred.

Putred? Ceara de albine?

Sunteti cel mai groaznic chirias din Londra, dle Holmes!

Georgie a spus ca va pazi casa.

-Sunt copii buni. -Sunt niste �ngerasi.

C�tiva ani ne-a spus 'mici salbatici'.

Multumesc, doctore Watson, ca ne-ati ajutat sa ne pastram casa.

Multumesc, scumpo, dar meritul �i apartine dlui Holmes.

Va suntem recunoscatori, dle.

Mi-a facut placere, dra Savage.

Traducerea: Gabriel Popescu www.sdimedia.com