Original subtitles

Nyser -Prosit. -Tack. Nu blir man v�l sjuk f�re jul.

Det st�s h�r och v�ntas p� paket, eller ska det l�mnas paket?

Nehej, det �r ingen som vill prata.

Typiskt svenska folket. De s�ger ingenting tillbaka.

Polisradio

Du Johan... Pepparkakorna �r hembakade i �r.

�h fan...

-Olles fru. Han kommer med 200. -Ja, det har v�l han r�d med.

Fan, sitta h�r... Tv� fullvuxna karlar.

Och glo p� porten till ett horhus.

l st�llet f�r att sitta i v�rmen med... Har du sett p� fan, Jarnis!

-Storvilt i bushen. Det �r v�l hon? -Visst fan �r det Eva Zetterberg.

Visste man inte att hon var hora...

Nu �ker hon. Hon ska v�l p� hembes�k.

Men vad i...?

389,30. - Men vad g�r ni, m�nniska?!

Hj�lp...

G�r ingenting f�rhastat!

G�r inget f�rhastat, s�gerjag! T�nk p� vad du g�r!

G�r inget f�rhastat som du f�r �ngra!

T�nk p� vad du g�r!

G�r ingenting f�rhastat!

R�r ingenting!

-�verfallslarm posten Stockholm 6. -Vi �r p� v�g.

Den h�r g�ngen ska vi komma f�rst.

Luciorna!

Barn som sjunger

Sjunger Lyser de �verallt, de t�nda ljusen

Nu kommer n�gon d�r

jag vet nog vem det �r

Sankta Lucia

Sankta Lucia

Nu kommer n�gon d�r

Johan, f�r fan, de har flyttat!

Nu kommer n�gon d�r jag vet nog vem det �r

Sankta Lucia

Knytn�vsslag

D�cken tjuter

Stanna! Det �r polisen!

Buller Fan!

Vart sprang han? Vilket h�ll?

Vad d� "sprang"? Vad pratar du om?

Det ringer ut

Det knackar

-H�r �r en hatt fr�n tekniska roteln. -Jag kan ta den.

Var varjag?

Jag m�ste f�rlita... Det var den h�r hatten han hade p� sig.

Vi m�ste f�rlita oss p� vittnen. Fotona �r rena sk�mtet. De ligger p� bordet.

lnga fingeravtryck. Bilhandskar. D�remot ett fotavtryck.

Han r�kade trampa p� ett blankett-set. Skonummer 41. Det var det!

Ser ut som dagens r�tt i lunchrummet.

De d�rarna hade sl�ckt i taket och k�rde med stearinljus.

De kunde lika g�rna skicka inbjudningskort till stans alla r�vare.

Man sl�s av r�narens kyla. Jag kommer att t�nka p� Lars-Peter Forsman.

-Har Forsman haft permission i dag? -Han �r kollad. Han sitter p� bunkern.

Forsman skulle aldrig ha klarat det.

Han f�rsvann i skolbyggnaden. Det tyder p� lokalk�nnedom.

Kontrollera l�rare och elever. Se efter om n�gon �r kriminellt belastad.

Och s� v�ra kolleger i aphuset nere p� g�rden...

Vad �r det de heter?

Jarnebring och Johansson, centrala spaningsroteln.

Tala med dem, de varju f�rst p� plats.

Det kanske har g�tt upp ett och annat ljus nu n�r de f�tt lite tid p� sig.

�r det n�got annat att till�gga?

En av kass�rskorna var v�ldigt f�rkyld. R�varen kanske har blivit smittad.

Utm�rkt. Ja, d� vet vi vad vi har att g�ra.

Vi ska hitta en ung man, 41i skor.

Ser ut som dagens r�tt i ansiktet och b�rjar nysa om cirka tre dagar.

Lysande.

lnte ens kallade till sammandragningen! J�vla Dahlgren.

Vi �r p� fel rotel.

De tror de �r n�got p� f�rsta roteln. Man �rju inte rumsren.

Ta inte fram presskortet. Jag vet att du tillh�r tredje statsmakten.

Nu g�llde det vad du s�g p� posten. Hur s�g r�naren ut i ansiktet?

-Ja... Han var sk�ggig. -Sk�ggig? V�nta ett tag nu...

F�rut sa du inte att han hade sk�gg.

Han hade polisonger. ltalienare, antagligen.

ltalienare? Men han varju blond.

lngemar Johansson, ja. lngo Johansson som slogs med Machen.

Nog fan vetjag vem lngo �r. S�g han ut som han?

Just det. Fast Machen var kraftigare.

-Han var mycket kraftigare. -V�nta lite nu. Vi s�ger s� h�r...

-Liknade r�naren lngemar Johansson? -Nej, nej.

-Varf�r pratar du om honom, d�? -F�r att r�naren var v�ldigt kraftig.

Men lngemar Johansson var kraftigare.

-Jag s�g n�r lngemar slog ut Machen. -Ja.

Men liknade r�naren lngemar Johansson eller den andra?

-Nej, han liknade den andre killen. -Han var mera lik Eddie Machen?

Han var mer lik Eddie Machen, fast f�rgad.

Vem? R�naren var v�l inte f�rgad?

Tack, Olsson. Du �r ett lysande vittne.

lngen orsak.

Det var s� lite, s�.

Vilken iskall fan. R�naren.

Sluta tjata om det nu. Kan du inte gl�mma postr�net?

395 000 �r mycket, men det var inte Det stora t�gr�net.

Han var s� kall. Han gjorde inte en siffra fel.

Posten har �vervakningsskydd upp till taket, men han kom med ett paket!

Vad fan har vi h�r nu d�? Titta.

Han drar bort kass�rskorna fr�n larmen, upp med polotr�jan och p� med damhatt.

Karateslag i d�rren.

Luciat�get klarade han l�tt.

Om det hade varit en amat�r hade det blivit massaker p� ungarna.

Otroligt.

Grattis till den nye idolen - r�narnas John Travolta.

Vad var detjag sa? Ha!

Vet du vilka det �r? Hedberg och �st fr�n S�K.

-Spanar s�kerhetspolisen p� horhus? -De �r v�l kunder.

Mycket trorjag Hedberg om, men betalar f�r sex g�r han v�l inte.

Nu �ker de.

-Vi f�r v�l skriva p� det i alla fall. -Anv�nd den spetsiga sidan - av pennan.

�r den sp�nnande?

Kan du vara sn�ll och sluta med det?

Du bl�ddrarj�mt i katalogen. Den �rju alldeles s�nderbl�ddrad.

Jag ska bara ringa en kompis. �r det f�rbjudet, kanske?

Det �rju detjag �r r�dd f�r, att du ska hamna med ditt gamla g�ng.

Vad �r det, Rogge? Du har inte varit dig lik sen...

Det �r bara en vanlig klasskamrat, f�rst�r du det?

Det har inget med mitt gamla liv att g�ra. Det �r en vanlig kompis. Okej?

-Hej, pojkar. -V�gar du dig ner hit, Andersson?

-Har ni kommit p� n�t nytt om r�net? -Nej, vi tj�nstg�r vid fittpolisen nu.

Det verkar vara ett r�n av typ tv� - tidigare ok�nd g�rningsman.

Mannen finns inte i n�got register.

Vad �r det med Johansson? Han �rju som ett �sregn.

Han �r v�l tr�tt p� hela skiten.

Ja. Se dig omkring - r�ttvisans kvarnar.

Sen har han nog inte kommit �ver skilsm�ssan �n. Det �r inte s� roligt-

-att tina k�ttbullarna sj�lv och sen duka f�r en.

-Jobbar inte f�re detta frun i huset? -Hon skriver maskin hos utl�nningarna.

Hon trillade dit p� en kollega. Jur.kand., blivande polism�stare.

Tog ungarna och flyttade till T�by.

De nye killen k�pte en villa d�r m�naden innan.

Johan gick med p� allt. De hade till och med samma advokat vid skilsm�ssan.

Han verkade st� vid sidan om och titta p� n�r allt h�nde.

Slut p� lilla biografin.

Har man sett p� fan! �st och Hedberg vid hemliga polisen utan l�ssk�gg.

-Har ni haft personalfesten �n? -Vad d� f�r personalfest?

Var det inte en lokal ni letade efter? Vi s�g er utanf�r ett beryktat st�lle.

Ett verkligt tillh�ll, som vi riktiga poliser skulle s�ga.

Vi trodde S�K skulle ha personalfest.

Jag begriper inte vad du pratar om. Vi har inte sett er.

Nej, vi �rju spanare. "Se men inte synas" - det �r Spans valspr�k.

Har h�ktets klientel tillst�nd att vara i polisernas omkl�dningsrum?

De allra skitigaste f�r s�rskild dispens.

Sniffar

Va? De tror att de �r n�got.

-Vad �r det? -lnget.

-Du �r v�l inte klok. -Golfen v�grade ju starta.

Jag fick hyra den h�r f�r samma pris. Den g�r v�l cirka 260 km/tim.

-Det har vi ingen nytta av i stan. -Ja, men k�nslan.

Att ha mer �n n�dv�ndigt under huven.

Vi �ker innan kollegerna ser den.

Titta, �r inte det Sven-Roland Martinson?

-�r inte han efterlyst? -Han har avvikit efter permission.

Svenne! Hoppa in.

Vad du har chanserat, Svenne. Sysslade inte du med bankr�n?

Vad d�, d�?

-Vart ska du? -Vi k�r honom till Hall.

Svenne... Jag skulle beh�va hj�lp med en sak.

Vem r�nade posten p� H�lsingegatan p� Lucia-dagen?

Du �r inte den f�rste som fr�gar.

-Det var n�n sm�kille som fr�gade. -Om vem som gjorde r�net?

Ja, inte var det n�gon av oss.

Lars-Peter, Nicke och Marius sitterju p� Kumla.

Bogdan, Lasse och Bo sitter nere hos mig. Du f�r leta p� annat h�ll.

-Svenne... -Nej, det f�r du nog fundera p�.

Svenne... Hur s�g han ut han som fr�gade?

Jag umg�s inte med sm�buset. Man m�ste t�nka p� sitt rykte.

Kom igen. S� kanske vi gl�mmer det vi s�g.

Vad d� "s�g"? Jag har inte sett n�got.

Han s�g ut som de som bor p� Plattan.

lnvandrare, guldring i �rat, finnig.

Du tror v�l inte attjag umg�s med invandrare med ring i �rat?

22 minuter. Nytt personligt rekord mellan Fridhemsplan och Hall.

G�r du sista biten sj�lv r�knas det som personlig inst�llelse. Adj� med dig!

S�...

Pengarna! Du h�rde vad jag sa, va? Pengarna!

Visslar

Knackar med ett mynt mot rutan

lngen svarar

En sm�ll

-Vi tar en hamburgare, va? -Jag �ter inte McDonald's hamburgare.

�r du inte klok? Vi harju �tit cirka tio ton hamburgare under de h�r �ren.

Jovisst. Men det �r slut med det nu.

Det �rju rent n�tk�tt, fick fem stj�rnor i R�d & R�n.

-Det �r inte k�ttet, Jarnis. -Vad �r det, d�?

Jag tycker inte man ska gynna det internationella monopolkapitalet.

Det varju s�nt ungarna h�ll p� med f�r tio �r sen. Det �r 1983 nu, Johan.

Det �r k�rva tider i Sverige.

D� ska man inte gynna amerikanska hamburgerkedjor.

Bra, Johan.

Du...

Svensk var den, men god var den fan i mig inte.

Det �r kallt.

l Sankt Moritz i olympiaden 1952 var det minus 30 grader.

Sankt Moritz? 1952?

-D� gick ju olympiaden i Oslo. -Skit samma.

Har man refererat sport i hela v�rlden �r det l�tt att blanda ihop saker.

Men nu blandade ni ihop fel.

Jag har en tid att passa. Jag m�ste g�.

Det g�ller pengar.

-Vad d� pengar? -V�ster�s!

Kalle Anka p� TV

-Vill du ha lite mer gl�gg? -Nej tack. Jag... Jouren b�rjar snart.

Det �r b�st att h�lla sig nykter.

Drar en rolig ramsa

Kommer du ih�g den?

Biltuta Det var Jarnis. D� f�rjag g�.

-Bjud din kollega p� lite gl�gg. -Nej, vi m�ste �ka. - Hej d�.

Hej d�. - Tack ska du ha. God forts�ttning.

Hej d�.

-Fick du den? -Ja. Han har gjort den p� dagis.

Fick du strumpor ocks�?

En bil k�r iv�g

Han �r borta. Morfar. Hej d�.

Nej, l�gg inte p�!

Hall�? Anders... Jultomten h�r.

lnte ett skosp�r. Han m�ste sopat igen efter sig innan han gick till bilen.

Jag tyckte det verkade konstigt, s� jag la numret p� minnet. K�ra �nda in hit.

Det har varit skadeg�relse p� gravarna.

FUK 838 finns inte i registret.

Fru Wistr�m tog inte fel p� siffrorna?

Nej, jag s�g bilen under lyktan. Nog var det 838, alltid.

Kolla alla kombinationer med �ttor och treor.

838 var det inte. Kolla de sju som �r kvar.

Fru Wistr�m t�nkte inte p� n�got annat?

Nej, inget som jag s�g h�r. Fastjag tror attjag vet vem det �r.

Offret, allts�. Jag tror att han hette Erik eller Eskil Olsson.

Jag jobbar p� akuten p� Sabbatsberg, och k�nner gubbarna i tunnelbanan.

Det finns FUK 833. En brun Volvo 142, Esso biluthyrning.

Johansson.

-Fint att du kunde komma - p� julafton. -lngen fara.

Jag har bara glott p� TV hela kv�llen. Det �r bara j�vla utbildningsradio.

Fem �ver tolv - nu �r detjuldagen.

D� f�rjag �nska god forts�ttning.

En brun Volvo 142? FUK 833. H�r har vi den.

Det �r b�st att v�nta p� teknikerna.

Kan n�gon ha k�rt bilen fast den inte har varit uthyrd?

Den h�r bilen �ppnarjag och startar med tummen.

D� �rjag klar. D� kan ni g� in.

-Fy fan, vilken svinstia! -Ta bokhyllan i st�llet.

Men han tog en massa kort.

Det �r mest semesterbilder. Man serju v�rtorna genom blusen.

Det st�r n�got p� baksidan. "Grisfest 1978, Mall�kra."

"Mallorca" ska det vara. Rolig j�vel.

D� harjag namnen p� de som hyrt bilen i �r och kunnat skaffa extranycklar.

-Har du m�tarst�llningen? -Det �r 14 385.

Jarnis! Kolla m�tarst�llningen.

14 437. �r det bra eller d�ligt?

Det skiljer p� 52 km. Avst�ndet mellan Skogskyrkog�rden och G�rdet �r tv� mil.

Tur och retur fyra mil, plus 12 km.

Det h�r �r inget vanligt fylledr�p. D� skulle man inte beh�vt flytta liket.

Vi beh�ver folk om vi ska klara det.

-F�rs�k med Johansson och Jarnebring. -De d�r spanarna?

-Har vi inga egna? -Hamr�n och Gunnarsson �r bortresta.

D� tarjag hellre Rundberg.

Fan, vilken jul! Bara mjuka klappar, f�rdigk�pt sylta. Lika bra attjobba.

Varf�r �rjag h�r? �r det v�rt lik?

Det �rju Erik Harald Olsson som jag h�rde i samband med Stockholm 6.

Stockholm 6? S� Olsson var p� posten n�r r�net begicks?

Och du h�rde honom? Var �r f�rh�rsutskriften, om jag f�r fr�ga?

-God forts�ttning. -Tack detsamma.

Olsson var p� posten n�r r�net begicks. Rundberg f�rh�rde honom.

-Varf�r fick jag veta det f�rst nu? -Rundberg skrev aldrig ut f�rh�ret.

Ni f�r tillbaka hatten, fru Forsberg.

Den kommer s� fort teknikerna �r klara. Ska vi koncentrera oss p� det h�r nu?

-Det var inte han? -Nej.

-Han var det. -Han som stod bakom er i postk�n?

Minns ni n�t s�rskilt av honom?

lnget annat �n att han verkade full. Och s� h�lsade han p� r�naren.

-Varf�r har ni inte sagt det tidigare? -Det var ingen som fr�gade.

Han som f�rh�rde mig ville bara veta hur r�naren var kl�dd.

Du h�rde att det var en anst�lld p� Esso som hade tjuvl�nat bilen?

-Ja, jag h�rde det. -Dags f�r en fika. Rycka upp sig lite.

Finnar, guldring i �rat. Det �r han!

Ta det lugnt nu! Akta min klocka, den �r dyrare �n du, ditt svin!

-Nu promenerar vi lite grann. -Dra �t helvete!

Aj! Sl�pp, era j�vla svin!

J�vla snutj�vlar! Sl�pp mig!

J�vla grisfittor! Sl�pp mig!

Sl�pp mig!

-Polisen! -Det �r d�rf�r han �r r�dd, din gris!

Nej, men... Fem sm� p�sar. Det �r inget att f�ra s�ntj�vla liv om.

Vad vet du om postr�net p� H�lsingegatan p� Lucia-dagen?

-Vad vet du om r�net? -Jag vet inget, snutj�vel.

Kom ig�ng och prata nu. Annars kanske du ramlar ut genom d�rren.

Det var Rogge som bad mig... Rogge bad mig leta efter er kompis.

-Hall�. Har du Stockholm 6? -Det �r den jag sitter med.

-Roger Jansson, har du honom? -Jansson?

Tidigare straffad, icke h�rd. Han gick i skolan bredvid posten.

Det �rju han vid sk�pet. l skolan, n�r vi jagade r�naren.

-Jag ska h�ra honom s� fortjag hinner. -Han �r m�rdad. �verk�rd med bil.

Jansson bad Papalexis om hj�lp med att hitta n�gon med anknytning till r�net.

Sen...

-Vi har hittat en intressant kille. -Jag vet.

-Vi tog ju honom nyss. -lntuition. Forts�tt.

N�r Papalexis fick veta av Janssons f�stm� att han var bilm�rdad-

-s� la han ner spaningarna. Sen har vi inte f�tt ett ljud ur honom.

Han v�grar s�ga vem han letade efter.

Det �r h�g d�dlighet bland de inblandade i Stockholm 6.

Om Jansson har blivit �verk�rd ska det bli intressant att se vem f�raren �r.

P� mitt rum, s� fort du har f�tt besked.

Jo d�, Jansson �r d�d. Omkom i trafikolycka 20:e december f�rra �ret.

P�k�rd av bil. Mordet �r avskrivet.

Utredningsledaren p� VD4 var ute, han som svarade mindes inte f�raren-

-annat �n att det var en vanlig, hygglig medborgare i medel�ldern.

Akten �r p� v�g hit med bil.

D� har vi tid f�r spekulationer.

Vad finns det f�r koppling mellan en 22-�rig r�vare-

-en 57-�rig alkoholist och en vanlig, hygglig medborgare i medel�ldern?

-De kanske har suttit i samma f�ngelse. -S�dan klientblandning finns inte.

Dessutom harju inte Olsson suttit inne. Bara fylla och f�rargelse.

Det l�ter som en s�llskapsresa till Kanarie�arna.

Det samlas underliga m�nniskor p� s�na resor.

Det kanske inte �r s� dumt. Hos Olsson hittade vi en massa foton...

-...fr�n en grisfest p� Mallorca. -Gris! F�r helvete!

Det �r en gris som har gjort det. "Gris" kallarju r�varna oss.

-Sluta nu. Vad yrar du om? -Det var Hedberg jag s�g i skolan.

Minns du att vi m�tte Hedberg och �st i omkl�dningsrummet p� Friskis?

Jag blev s� fundersam n�r Hedberg hade g�tt ut. Jag fattade inte varf�r.

Ryggen! Samma rygg som jag jagade.

-Kan man k�nna igen n�gon p� ryggen? -Ja! Samma s�tt att g� ut genom d�rrar.

Jarnis, minns du n�r vi k�rde upp Sven-Roland Martinson till Hall?

Han antydde att det var en polis.

Och Papalexis var r�dd f�r oss, att vi skulle sl� ihj�l honom.

Det knackar Br�ttom. Kom fr�n VD4 med bil.

-Punkare p� den tiden. -F�rs�kte med utpressning och d�dades.

D�r �r Olsson, sl�trakad och fin. Men var �r Hedberg?

D�r sitter han, h�radsbet�ckaren.

Papperen, var det n�t konstigt med dem?

-S�g du det samma dag Rogge d�dades? -Ja.

-Rogge sj�lv kan inte ha gjort det? -Nej.

P� morgonen l�g de i en ordning, och p� kv�llen i en annan.

-Hittar du sj�lv? -Vad barnsligt det h�r �r.

Det �r enda s�ttet att l�sa mots�ttningar mellan tv� parter!

Vindeln!

Vindeln!

Hall�.

Du k�nner inte n�gon som heter Olsson? Erik Harald Olsson.

-Sportjournalisten som blev m�rdad. -Jovisst g�rjag det.

Hur var han?

-Hur m�dde han? Han blev m�rdad. -Jag vet.

Nu m�r han nog bra j�mf�rt med f�rut.

Den j�veln lurade mig.

Jag hade en halvpart p� br�nnvinet vi skulle dela p� p� julafton.

Det �rju f�rj�vligt.

Vi skulle ha haft en trevlig jul tillsammans.

Jag var d�r och ringde p�. Det var ingen som �ppnade.

Sen kom det en annan kille dit. Jag satte mig i trappan och v�ntade.

Det �r f�rj�vligt att han kunde lura mig. Det var mina sista pengar!

-Satte sig en annan kille i trappan? -Nej, jag satte mig d�r.

Sen kom det en kille och h�ll p� med hans d�rr. S� jag fr�gade honom...

D� v�nde han p� sig, och d� s�g jag att det inte var Olsson.

-Kan vi skriva p� det uppe hos oss? -Vad d�? �r du polis?

-Nej, jag och Halvparten... -Jag k�per ut en flaska sprit till dig.

K�r du oss till Systembolaget?

Killen du s�g... Var det inte n�gon av de h�r?

Jo, han var det.

Det �r riktigt kusligt. Kunde vi inte bara titta p� bilder?

F�rra g�ngen r�ckte det med attjag tittade i en liten l�da med ljus i.

Jo, men de �r ganska str�nga i r�tten nuf�rtiden.

�klagaren skulle anse att ni var mer bunden till fotot.

S� vi m�ste g�ra s� h�r. Titta igen.

Nej, det �r ingen av dem.

Jag vet inte om jag klarar det h�r. Varf�r skulle han �ta h�rjust i dag?

-Det kan jag f�rst�s inte sv�ra p�. -Alla skiftar v�l matst�lle ibland.

-Men Hedberg �r en vanem�nniska. -D�r �r han! Han �r det.

-Johan... Sugen? -S�ger du "kebab" sl�rjag ihj�l dig.

Skrattar

PLO-mat passar v�l dig? Nej, detta �r garanterat helsvenskt.

Stekt i Eve margarin fr�n Konsum.

Vad tycks? Till och med kn�ckebr�det �r bl�gult.

Titta!

Bilnumret, Skogskyrkog�rden, den falska nummerskylten!

-S�g du om det var Hedberg? -Det m�ste vara han.

�ka omkring med falska skyltar...! Numret �rju livsfarligt.

D�r borta.

Nu tarjag honom!

J�vlar!

K�r in. F�r helvete, ser du inte bilen!

-Jag blir s� tr�tt p� dig! -Vi leverju.

-Vi kom ju tio bilar efter nu. -Nu k�r vi.

Kom igen, nu! H�ll i hatten.

D�r fick vi tv�.

-Var fan �r aset? -Underj�rnv�gsbron!

Vad i helvete? Det �r inte han. - Vem fan tror du att du �r? Bullitt?

-Jag erk�nner allt. Jag kan f�rklara... -Det f�r du g�ra hos oss p� h�ktet.

-Vill du ta om det d�r sista igen? -Ett vittne s�g din bil p� kyrkog�rden.

-Av allt att d�ma med ett lik d�r bak. -Var ni tv�? Vad hette din kompis?

Talar han sanning? Det �r n�stan f�r bra f�r att vara sant.

Han hann inte i tid till besiktningen.

F�r att slippa b�ter �ndrade han p� slutsiffran.

Om det �r sant, och han har alibi f�rjulafton...

Hur hamnade bilen p� Skogskyrkog�rden?

N�n har l�nat bilen p� gatan, utr�ttat sitt �rende och st�llt tillbaka den.

Bara amat�rer l�mnar kvar bilarna i diken efter sig.

Hedberg �r en iskall typ.

-Du tror att Hedberg har gjort det? -Javisst.

Jag fick se fotot i en gammal Expressen...

Det var lodisen som d�k upp i vakten-

-och fr�gade efter en polisman i huset.

Men det fanns ingen med det namnet.

D� blev han j�vligt st�kig och jag hotade med att ringa polisen.

Men jag lyfte ut honom p� gatan och gjorde en minnesanteckning.

Men det varju en bagatell, s� jag redovisade det inte.

-Det var m�ndagen den 22 december? -Ja, f�rjag �kte till Gambia den 23:e.

Det �r d�rf�rjag har missat det h�r mordet, tills i g�r.

-Du minns inte namnet p� den han s�kte? -Nej, det var n�t p� Hed-, Hedfors...

Det st�r p� lappen, men den �r borta.

Du h�rde att Bullitt hade alibi f�rjulafton?

-�t gr�t med familjen hela kv�llen. -Jag h�rde det.

Men hans bil var d�r. Avgjutningarna st�mde exakt.

Polisradion -Ja, Hedberg �t nog inte gr�t... -70 till 1648.

-1648 h�r. -Ni ska till Dahlgrens rum, genast.

Ja, d� s�tter vi ig�ng. Andersson, g�r en sammanst�llning av allt vi vet.

Den ska vara klar i morgon bitti. Vi delger Hedberg misstanke med en g�ng.

S� m�ste vi ha tillst�nd till husrannsakan. Sj�lv kontaktarjag S�K-

-och h�r vad Hedberg gjorde den 13 och 24 december. Vi ses h�r i morgon 13.00.

-S� d� kan jag g� vidare? -Ja, jag t�nker inte hindra dig.

-Det var en j�vla historia! -Jag b�rjar med att kontakta S�K.

Meddelande i h�gtalare

Det �r mig de ropar p�.

Ja, det ska vi v�l kunna hj�lpa till med. Kom med h�r, bara.

Tisdagen den 13:e...

Hedberg... Kjell-G�ran Hedbergs tj�nstg�ringslista.

Det �r Berg. Vi har f�tt bekymmer.

Sex minuter kvar. Tror du han har erk�nt nu?

Vi g�r, jag kan inte v�nta l�ngre.

Jag har talat med S�K ang�ende Hedbergs eventuella alibi.

Vi kan gl�mma hela saken. Hedberg �r inte v�r man.

-Han har n�mligen alibi. -Det �r om�jligt. F�rklara n�rmare.

Ja, det hade jag faktiskt t�nkt g�ra.

Tisdagen den 13 december har Hedberg alibi f�r hela dagen-

-fr�n nio till fem.

Att sen S�K inte kan ge honom alibi f�rjulafton-

-han var n�mligen ledig den dagen, �rju d�rf�r av mindre intresse.

Att han harjobbat den 13:e betyder inte att han inte kan ha utf�rt r�net.

Han har ett s� kallat vittne.

Enligt vittnet bes�kte de inte posten.

Om det �r kollegan �st som �r vittnet gerjag inte mycket f�r det.

Det �r tyv�rr b�ttre �n s�.

Har kungen sj�lv vittnat f�r Hedberg?

Vem �r det? Fram med det!

Det �rjag f�rhindrad att s�ga, av h�nsyn till rikets s�kerhet.

-�r det allt du har att s�ga? -Ja, tyv�rr.

Ja, det var allt.

Jarnebring! Du gl�mde det h�r.

Nej, beh�ll den. Jag t�nkte donera den till konstklubben. Du �rju kass�r.

Tycker du inte om den? Ser man inte upp kan Fru Justitias �gonbindel halka ner.

S� att den t�pper till munnen. Jag har kallat den "Rikets s�kerhet".

-Vad g�r vi nu? -Vi spanar upp Hedberg.

Har han inte f�tt n�got frim�rke p� sig f�rut ska han f� det nu.

Du, nu kommer han.

Titta vad han har med sig.

-Nu sl�cker han. -Tredje natten i rad, olika tjejer.

-Hur fan b�r han sig �t? -lnte vetjag.

-Det h�r ger inget. -Nej, inte oss i alla fall.

l morgon f�r bli sista dagen, Johan. Kollegerna undrar vad vi sysslar med.

-De �r inte billiga de Mercedesarna. -100 000, minst.

Nu har han v�l f�tt r�d att k�pa upp sig �nnu mer.

Han sv�nger in d�r. Palmgrens L�der.

-Vad �r det han k�per? -Hundkoppel. Han har ingen hund.

Hon sl�r in det som present. Han ska ge bort det till n�gon. Nu kommer han!

Rosenbad? Vad ska han d�r och g�ra? Skyddsvakt �t n�t statsr�d, f�rst�s.

Det h�r gerju ingenting.

-Knullfester, hundkoppel och statsr�d. -Han tar presenten med sig. Varf�r det?

Han gick in p� justitieministerns rum. Men det var n�got knepigt...

Han knackade knappt, �n mindre ringde p� stig-in-knappen.

Han m�ste k�nna ministern v�l.

-Han har inte kopplet med sig. -Han gav ministern det i present.

N�r har skyddsvakter b�rjat ge uppdragsgivaren g�vor?

Utom f�r att tacka f�r en tj�nst. Som ett alibi. Det m�ste vara en h�jdare!

-T�nk om Hedberg fick sitt alibi h�r? -Varf�r skulle ministern g�ra s�?

Han kanske har gjort n�got sj�lv, s� att han �r villig att ge m�rdare alibi.

Vad skulle det kunna vara?

Det �r han som �r Hedbergs alibi, va?

-Hur har ni kommit p� det? -Det �r vi f�rhindrade att s�ga.

Med h�nsyn till rikets s�kerhet.

Hedberg var skyddsvakt �tjustitieministern p� Lucia-dagen.

Efter telex fr�n tyska S�K. Tre terrorister hade tagit sig in i landet.

H�mtning i Nacka 08.30 f�r f�rd till kanslihuset.

D�r var man till 09.45, d�refter m�te med partifunktion�rer p� stan.

Det h�ll man p� med till kl. 13.00, sen tillbaka till kanslihuset.

D�r �t man lunch, f�ljt av arbete till 15.00. D�refter hem till Nacka igen.

Hedberg f�ljde justitieministern hela dagen.

Justitieministern f�r noggrann dagbok.

Jag tror inte attjustitieministern och Hedberg �r medg�rningsm�n i postr�net.

-Det tror inte vi heller. -Vad tror ni, d�?

Att han gjort n�got annat skumt som g�r att han ljuger om Hedbergs alibi.

-Som vad d�? -Oss emellan. Vi har v�ra funderingar.

Jag vet vad du t�nker s�ga, Johansson.

Men det h�r kvarteret fungerar som en skvallercentral i moraliska fr�gor.

Jag t�nker inte anv�nda det som bevis-

-i en mordutredning. Vad t�nker ni g�ra nu?

-Skugga honom. Alibit m�ste krossas. -Tj�nstefel.

Men det �r inte mitt problem. Jag �r inte er chef, och det �rjag glad f�r.

-Det �r vi med. -Jaha. D� �rju n�jet �msesidigt.

Ni vet vad jag anser om solodribblingar i polisarbetet.

M�lk�ta poliser �r det v�rsta jag vet. "King vid gr�nspolisen" �r ute.

-Det �r s� han bor, ja. -Ja, det �r somliga som...

-Vad tittar han p�? -Folk som sitter i hyllor p� varandra.

Det var roligare att spana p� Hedberg. Det var �tminstone lite action.

Polisradion -70 h�r. -1607, Jarnebring. Har du n�gon TV?

Kan du s�tta p� den �t oss? S�tt p� tv�an.

-Vad i helvete h�ller ni p� med? -Strunta i det. S�tt p� den, bara.

TV-ljud

Smart, va?

Nu byter han kanal. "Tecknade p�rlor".

-Byt till ettan, H�kan. -Hur ska ni ha det? V�nta d�.

Men vad fan...! Nu byter han tillbaka. Vilketj�vla �ra...

Hedberg saknar alibi f�r postr�net, men hur mycket vet Dahlgren?

Vi m�ste h�lla j�mna steg med hans utredning.

Hur l�ngt f�r vi g�? F�r vi anv�nda de japanska artiklarna?

-Lasse Hjelm h�mtade dem i Tokyo. -D� s�. Vad v�ntar du p�?

Hur ska vi agera i sj�lva sakfr�gan?

Hedbergs eventuella skuld.

Du menar om han har m�rdat, r�nat och dr�pt? S� l�ngt harjag inte t�nkt.

Fr�gan har r�tt l�g prioritetjust nu.

-Nej, inte nu igen. -Vad �r det f�r n�got?

-Vill du ha ljudet? Jag anropar H�kan. -Nej. Har han inga intressen?

Biltuta

Titta h�r.

Nu kommer hans fru.

Henne �r det fart i.

Du, de kommer upp.

-Har han sl�ckt? -Ska han l�gga sig?

-Nej, d�r kommer han! -Och br�ttom har han.

K�nner du lukten? Det b�rjar osa fitta.

Tredje eller fj�rde v�ningen. Vi m�ste se n�r de sl�cker.

Hur vet du att de sl�cker? Brukar du sl�cka?

D�r!

G�spar

-Hej d�. -Hej d�.

-Fick du n�got? -Vet du vem det var? Eva Zetterberg.

Jarnis... T�nk.

Javisst, det var hit Eva Zetterberg var p� v�g p� Lucia-morgonen!

-D� sprickerju Hedbergs alibi. -Posten l�g n�ra, r�net tog 3 minuter.

Hedberg hade hunnit r�na posten och komma tillbaka hit.

-Vad g�r vi nu? -Knackar d�rr.

-F�r sent i dag. l morgon? Halv nio. -�tta.

Johan, f�r du napp?

Jo, det var Lucia-dagen.

Justitieministern gick upp till henne.

Jag tyckte: "Kan det vara m�jligt att han tr�ffar en kvinna en s�n dag"-

-"n�r det var fullt av underordnade utanf�r?"

-Han �rju h�gsta h�nset inom polisen. -Var det poliser h�r?

Ja, mycket. Det var bilar och radiobilar... Det var den dagen.

Det var konstigt att han kunde g� upp till en dam, f�rjag vetju vad de g�r.

-Fru Wahlberg... -Jag hj�lper er g�rna.

�r ni s�ker p� attjustitieministern var ute i trappan samma dag-

-som det var en massa poliser utanf�r?

Ja, f�rjag h�rde senare att det hade varit r�n p� banken...posten.

Jag tyckte det var konstigt att han kunde g� upp dit och ha trevligt.

Det h�rs ju ner till mig n�r s�ngen... Och det �r inte f�rsta g�ngen.

-Kan vi inte ta ett litet glas? -Ett litet, d�.

-Jag tycker att vi ska ta det. -Ja tack.

Varf�r fr�gar polisinspekt�ren just det h�r?

Om justitieministern.

Bandspelaren Medan landets justitieminister l�g med en hora vid namn Eva Zetterberg-

-gick kriminalinspekt�r Hedberg vid S�kerhetspolisen-

-bort till posten och l�nade 395 000.

Allt material kommer att ligga p� ditt bord kl. 9.00 i morgon bitti-

-inklusive ett foto p� det s�ta paret. H�lsningar fr�n...

...King vid gr�nspolisen!

V�nta, Dahlgren! St�ng inte av.

P.S.

�r det tj�nstefel att hitta m�rdare st�r vi ut med en prickning. D.S.

Johansson Ta med dig r�kskalen, s� det inte luktar horhus i morgon!

Ja, ja!

Negativet som du tog med dig i natt.

Sopbilen Tog du inte med dig det?

Nappar det?

Det var lika mycket mitt fel.

Hade jag inte bett dig ta med de d�r f�rbannade r�kskalen...

Ryck upp dig. S�dant h�r kan ju h�nda den b�ste.

Och den s�mste...

H�ng inte upp er p� negativen. Ni har ju en hel del annat att komma med.

Ni har inte legat p� latsidan. Om er chef inte br�kar, s�...

Nu ska jag �ta lunch. Ska ni med? Det kanske blir r�komelett.

Nej, kommissarien, det �r stora l�gner som de kommer ut med.

Jag har aldrig sagt det. Vem har p�st�tt det? Det harjag aldrig sagt.

Sk�l.

Han kan v�l dricka ett glas? Det �r gott portvin.

Det kan jag tala om. Sk�l.

Enligt kriminalinspekt�r Johansson s� har ni best�mt p�st�tt-

-att vederb�rande setts h�r i trappan p� Lucia-dagen.

Jag har aldrig sagt det. Jag har sagt attjag har sett honom p� TV-

-och i veckotidningar...

H�nt i Veckan, �ret Runt... D�r harjag sett honom.

Men aldrig harjag v�l sett n�gon justitieminister i v�r trappa.

Vad skulle han h�r och g�ra?

Hon dog. Hon rusade ut p� gatan och blev �verk�rd.

Man s�rjerju en hund lika mycket som en m�nniska.

-Vad har du f�r sort? -F�r sort?

-Vilken ras? -Jag har ingen hund.

Nehej.

Telefonen ringer

-Ska du inte ta samtalet? -Nej, det �r b�ttre vi blir klara.

Vad det nu �r fr�gan om. F�r ni kom v�l inte hit f�r att prata hund?

Jag vill bara s�ga en sak...

Jag delar er uppfattning i det h�r. Hedberg borde inte finnas bland oss.

Han tillh�r kriminalv�rden, liksom hans s� kallade alibi.

Jag har pratat med Eva Zetterberg och statsr�det.

Vill du ha f�rtidspension?

Hon minns inte att hon har tr�ffat honom, i alla fall inte den 13:e.

Hon l�g sjuk i h�g feber d�. Och han minns inte att han har tr�ffat henne.

D�remot minns han fortfarande att han tisdag f�rmiddag mellan tio och ett-

-satt i ett sammantr�de med Kjell-G�ran Hedberg och tv� h�gre partiv�nner.

-Vad s�ger de? Du har v�l h�rt dem? -Ja. De minns ocks� Hedberg.

-�r de jurister? -Ja, och inga d�liga jurister heller.

Jag har h�rt om vittnena mot Hedberg. Tanten i Zetterbergskans trappa.

Om det hade g�llt portvin, s�... Och fru Forsberg...

�ven hon b�rjar sv�va p� m�let. Men Vindeln �r �nnu s�krare p� sin sak.

S� om vi ska g� till �tal blir det bara p� Vindeln. Men d� f�r vi snabba p�-

-annars hinner han supa ihj�l sig. Beh�verjag s�ga mer?

Nej, det beh�vs inte.

-Det �r f�rj�vligt. -D� s�. D� g�r vi var och en till sitt.

F�r �vrigt h�llerjag med om ditt sista p�pekande. Det �r f�rj�vligt.

-H�r �r lappen. -Tack.

-Klarar de att s�tta dit Hedberg? -Nej. Om du inte ber mig hj�lpa dem.

Han erk�nner v�l inte om de kl�mmer �t honom?

Nej, aldrig. Enligt en person jag talat med gl�mmer han troligen bort allt.

De d�r m�nniskorna l�r ha n�gon speciell f�rtr�ngningsmekanism.

Ja, det har v�l du ocks�?

Du Johan, har du t�nkt p� en sak?

N�r vi bevakade justitieministerns villa... S�g du n�gon hund d�r?

Och Hedbergs present, hundkopplet. Justitieministern har ingen hund.

-Presenten var inte till honom. -Jag s�g ju Hedberg g� in p� rummet.

lnte n�r han kom ut. Vi vet bara att han inte hade med sig den ut p� gatan.

Han m�ste ha gett den till n�gon annan, n�gon expeditionsflicka.

-B�rjar du tvivla? -Nej.

Men sambandet vi s�g mellan Hedberg och justitieministern-

-fanns inte. Man ger inte ett hundkoppel till n�n som inte har hund.

Och det att han inte tryckte p� stig-in-knappen. Han hade br�ttom!

�r du klar? Bra. Annars p�st�r du v�l snart att ministern inte var hos Eva-

-n�rjag satt i trappan. Eller attjag aldrig tog fotot som du kastade-

-och som �kte iv�g med...

-F�rl�t. -lngen fara.

F�r fan, Johan... lngen fara.

De d�r r�kskalen bjuderjag p�.

Jag har kommit �ver dem nu.

Synd bara att du t�nker med arslet n�r du blir tr�ngd.

Det �r inte likt dig.

En komplimang, det sista. En j�vligt fin komplimang.

321 miljoner? Vi har ett sv�rt ekonomiskt l�ge.

Det �r tr�ngsel kring sm�rg�sbordet. 321 miljoner till S�K.

Ja, 321 miljoner �r v�l i sin ordning. Det trorjag vi klarar.

Var �r detjag har det?

Du har en ospecificerad post under "internutbildning". 2 650 000.

Vi har f�tt l�fte av tyskarna att skicka ner 20 man till deras GSG 9.

-F�r tre m�naders internutbildning. -GSG 9?

�r inte det deras terroristkommando? Det �rj�vligt k�nsligt.

Det beh�vs. Och det kommer inte att l�cka ut, det �r p�litligt folk.

Chef f�r gruppen blir en viss Hedberg.

Jag har f�r mig att du k�nner honom.

Jag har det st�rsta f�rtroende f�r Hedberg.

Tja, vi f�r v�l spara p� barndaghemmen.

Skrattar Ja, vad fan har du att v�lja mellan?