Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,255 --> 00:00:22,890
Kaikkivaltias jumala loi rodut:
2
00:00:24,676 --> 00:00:32,270
Valkoiset, mustat,
keltaiset, ruskeat ja punaiset.
3
00:00:34,146 --> 00:00:38,665
H�n sijoitti ne eri mantereille.
4
00:00:40,733 --> 00:00:45,371
Jos jumalallista j�rjestyst�
olisi kunnioitettu, -
5
00:00:45,554 --> 00:00:51,617
t�llaisiin avioliittoihin
ei olisi aihetta.
6
00:00:52,144 --> 00:00:56,990
Rotujen erottaminen
toisistaan osoittaa, -
7
00:00:57,196 --> 00:01:02,858
ett� jumala halusi
est�� niiden sekoittumisen.
8
00:02:35,376 --> 00:02:38,700
Se oli rakkautta ensisilm�yksell�.
9
00:02:38,885 --> 00:02:41,587
Halusimme naimisiin -
10
00:02:41,792 --> 00:02:45,170
ja jouduimme
kest�m��n kaiken t�m�n.
11
00:02:45,311 --> 00:02:48,018
Rakkautta se vain oli.
12
00:03:40,603 --> 00:03:44,615
�iti oli pitk� ja laiha.
13
00:03:44,820 --> 00:03:48,583
H�nt� kutsuttiin pavunvarreksi.
14
00:03:56,613 --> 00:04:01,908
Is� j�tti varren pois,
ja �idist� tuli "Papu".
15
00:05:05,187 --> 00:05:09,685
Kulta, miss� p��llyskenk�si ovat?
- Keitti�ss�.
16
00:05:43,160 --> 00:05:48,218
Meid�t vihittiin
2. p�iv�n� kes�kuuta.
17
00:05:48,954 --> 00:05:54,740
Poliisi tuli 14. p�iv�n� hein�kuuta.
18
00:06:00,693 --> 00:06:04,454
Kello oli noin 2 y�ll�.
19
00:06:05,194 --> 00:06:08,386
Havahduin taskulampun valoon.
20
00:06:08,591 --> 00:06:15,021
Poliisi seisoi vuoteen vieress�
ja k�ski meid�n nousta.
21
00:06:15,484 --> 00:06:19,058
H�n sanoi,
ett� meid�t oli pid�tetty.
22
00:06:20,804 --> 00:06:24,482
Poliisi tuli y�ll�
ja koputti pari kertaa.
23
00:06:24,623 --> 00:06:28,222
Kuulin heid�t,
mutta en ehtinyt nousta.
24
00:06:28,363 --> 00:06:31,884
Ovi murrettiin,
ja poliisi tuli sis��n.
25
00:06:32,025 --> 00:06:36,993
Kun p��simme yl�s, poliisi seisoi
siin� taskulamppuineen.
26
00:06:39,616 --> 00:06:45,163
Richardilta kysyttiin,
kuka oli nainen h�nen vierell��n.
27
00:06:45,626 --> 00:06:48,568
Sanoin olevani h�nen vaimonsa.
28
00:06:48,816 --> 00:06:54,747
Seriffi sanoi, ett� t��ll� et ole
ja k�ski meid�t mukaansa.
29
00:06:58,939 --> 00:07:03,687
Meid�t vietiin Bowling Greeniin
ja suljettiin selliin.
30
00:07:08,764 --> 00:07:15,339
Vankilamme oli surkea.
Tilaa oli vain yhdelle naiselle.
31
00:07:22,339 --> 00:07:28,669
Er��n� iltap�iv�n�
yksi vanki oli ollut ulkot�iss�.
32
00:07:31,336 --> 00:07:34,381
Seriffi toi h�net takaisin -
33
00:07:34,522 --> 00:07:39,519
ja uhkasi laittaa h�net
samaan koppiin kanssani.
34
00:07:39,831 --> 00:07:42,749
Pelk�sin kuollakseni.
35
00:07:52,756 --> 00:08:01,322
Elimme pieness� yhteis�ss�.
Siell� oli valkoisia ja v�rillisi�.
36
00:08:01,913 --> 00:08:08,422
Kasvoimme yhdess�
ja autoimme toisiamme.
37
00:08:08,955 --> 00:08:15,556
Kuuluimme yhteen alusta asti
ja jatkoimme samalla tavalla.
38
00:08:15,912 --> 00:08:18,697
Niin t��ll� on eletty vuosia.
39
00:08:18,945 --> 00:08:21,887
T��ll� on n�hty kaikenlaista, -
40
00:08:22,028 --> 00:08:26,204
mutta vain meist�
nostettiin h�ly.
41
00:08:26,474 --> 00:08:31,195
Niink�? - Niin.
Jotkut eiv�t pit�neet meist�.
42
00:08:31,401 --> 00:08:35,915
Heid�n pahat puheensa
k�ynnistiv�t koko jutun.
43
00:08:39,104 --> 00:08:44,276
Miksi juuri teid�n
kimppuunne k�ytiin? - En tied�.
44
00:08:44,652 --> 00:08:49,723
En ole saanut selville,
kuka olisi kielinyt.
45
00:08:56,325 --> 00:09:02,537
Lovingit vihittiin 1958 Virginian
ulkopuolella Columbiassa.
46
00:09:02,785 --> 00:09:06,664
Heid�t tuomittiin
Virginian lakien mukaan.
47
00:09:06,878 --> 00:09:12,208
Ne kielt�v�t valkoisilta
ja v�rillisilt� l�hd�n osavaltiosta -
48
00:09:12,349 --> 00:09:17,825
menn�kseen naimisiin
ja palatakseen sitten takaisin.
49
00:09:18,074 --> 00:09:21,942
Lovingit tuomittiin
vuodeksi vankilaan.
50
00:09:22,083 --> 00:09:27,762
T�yt�nt��npano lyk�ttiin,
jos pari l�htisi Virginiasta.
51
00:09:27,903 --> 00:09:30,950
Lakitermi on seka-avioliitto.
52
00:09:31,135 --> 00:09:36,743
Rotuerottelulakeja kannattavat
katsovat ne v�ltt�m�tt�miksi, -
53
00:09:36,884 --> 00:09:40,081
jotta rodut s�ilyisiv�t puhtaina.
54
00:09:40,608 --> 00:09:45,048
Mik��n rotujen v�lisi�
suhteita koskeva seikka -
55
00:09:45,361 --> 00:09:50,141
on tuskin yht� arka
kuin kysymys seka-avioliitoista.
56
00:09:50,619 --> 00:09:55,594
L�hdimme Washingtoniin
menn�ksemme naimisiin.
57
00:09:56,057 --> 00:10:01,466
Kai se oli syyn� l�ht��n.
58
00:10:04,180 --> 00:10:09,736
Erilaiset ihmiset olivat aina
olleet toistensa kanssa.
59
00:10:09,943 --> 00:10:13,398
En tiennyt,
ett� laki kielsi sen.
60
00:10:20,553 --> 00:10:25,452
Valkoiset ja v�rilliset
k�viv�t eri koulua.
61
00:10:29,717 --> 00:10:34,983
He eiv�t saaneet k�yd�
samoissa ravintoloissa.
62
00:10:35,837 --> 00:10:42,166
Tiesin sen, mutta en tajunnut,
miten paha se oli -
63
00:10:42,351 --> 00:10:45,617
ennen kuin menimme naimisiin.
64
00:10:51,707 --> 00:10:55,617
Takuut olivat tuhat dollaria.
65
00:10:56,744 --> 00:11:05,092
Richardin sisko k��ntyi takausyhti�n
puoleen saadakseen h�net vapaaksi.
66
00:11:05,833 --> 00:11:11,109
H�n sai tiet��, ett� jos minut
yritett�isiin saada vapaaksi, -
67
00:11:11,271 --> 00:11:13,987
Richard joutuisi takaisin.
68
00:11:20,594 --> 00:11:24,386
Olin vankilassa nelj� p�iv��.
69
00:11:25,620 --> 00:11:31,703
P��sin kotiin,
mutta olin is�ni vastuulla.
70
00:11:32,507 --> 00:11:35,424
Minusta ei vaadittu takuita.
71
00:11:35,565 --> 00:11:40,110
Is�n piti varmistaa,
ett� ilmestyisin oikeuteen.
72
00:11:44,787 --> 00:11:50,618
Richard meni vanhempiensa luo
ja min� omieni luo.
73
00:11:56,067 --> 00:12:01,832
Oikeudessa saimme
vuoden vankeutta.
74
00:12:02,145 --> 00:12:08,485
Tuomio muutettiin ehdolliseksi.
Ehto oli, ett� l�htisimme Virginiasta.
75
00:12:12,080 --> 00:12:19,471
Ymm�rsin ett� voisimme
tulla k�ym��n halutessamme.
76
00:12:21,682 --> 00:12:26,350
Palasimme p��si�isen�,
ja poliisi pid�tti meid�t taas.
77
00:12:33,687 --> 00:12:38,520
L�hdimme pois ja menimme
Washington DC:hen.
78
00:12:43,268 --> 00:12:49,818
En olisi halunnut l�hte�
perheen ja yst�vien luota.
79
00:12:50,515 --> 00:12:58,644
Washingtonista kaipasin
koko ajan takaisin kotiin.
80
00:13:21,964 --> 00:13:28,228
Is� ja �iti asuivat muutaman
kilometrin p��ss� toisistaan.
81
00:13:29,762 --> 00:13:32,680
He kasvoivat samassa kyl�ss�.
82
00:13:32,821 --> 00:13:37,071
Enot soittivat kitaraa ja viulua.
83
00:13:37,255 --> 00:13:40,132
Se kai toi
is�n ja �idin yhteen.
84
00:13:44,452 --> 00:13:48,132
En pit�nyt Richardista aluksi.
85
00:13:49,902 --> 00:13:52,930
H�n oli ylimielinen.
86
00:13:53,135 --> 00:13:57,524
Sitten tutustuin h�neen,
ja h�n oli oikein mukava.
87
00:13:59,146 --> 00:14:03,094
Taisimme seurustella...
88
00:14:05,976 --> 00:14:10,875
Ennen naimisiinmenoa
pienin keskeytyksin pari vuotta.
89
00:14:15,074 --> 00:14:22,522
Neuvoitko heit� olemaan
menem�tt� naimisiin? - En.
90
00:14:23,054 --> 00:14:26,005
Sanoin vain, -
91
00:14:26,253 --> 00:14:32,959
ettei Richardin pit�isi menn� sinne,
mutta h�n sanoi menev�ns�.
92
00:14:33,106 --> 00:14:37,737
Heid�t vihittiin,
enk� tiennyt siit� silloin.
93
00:14:38,799 --> 00:14:44,596
Asut t�ss� kyl�ss�,
jossa Richard ja Mildred kasvoivat.
94
00:14:44,887 --> 00:14:51,266
Onko heid�n naimisiinmenonsa
muuttanut el�m��si? - Ei ole.
95
00:14:52,946 --> 00:14:59,090
Milt� �idist� tuntuu, -
96
00:14:59,445 --> 00:15:04,403
kun poika aikuistuu
ja tahtoo pit�� oman p��ns�?
97
00:15:06,151 --> 00:15:09,123
Enp� osaa sanoa.
98
00:15:27,630 --> 00:15:32,083
Miehet harrastivat kiihdytysajoa.
99
00:15:32,331 --> 00:15:39,625
Viikon t�iden j�lkeen he
meniv�t lauantaina kilparadalle.
100
00:15:53,670 --> 00:15:59,715
Monet vaaleaihoiset mustat
halusivat olla Richardin kanssa.
101
00:16:00,027 --> 00:16:04,759
H�nen seurassaan hekin
saattoivat k�yd� valkoisista.
102
00:16:04,900 --> 00:16:12,029
Tutut pitiv�t Richardia
l�mminhenkisen� ja yst�v�llisen�.
103
00:16:12,234 --> 00:16:16,247
H�n oli luonteva
seurassa kuin seurassa, -
104
00:16:16,453 --> 00:16:20,362
olipa kyseess�
valkoisten miesten porukka -
105
00:16:20,525 --> 00:16:23,066
tai joukko mustia miehi�.
106
00:16:23,272 --> 00:16:26,661
H�n p�rj�si kaikkien kanssa.
107
00:16:33,652 --> 00:16:41,308
Central Pointissa tapasimme
kokoontua yhteen tienmutkaan.
108
00:16:41,513 --> 00:16:46,237
Pys�k�imme autot,
joimme v�h�n olutta ja sellaista.
109
00:16:46,378 --> 00:16:51,374
Richard oli aina mukana.
H�n asui l�hist�ll�.
110
00:17:05,362 --> 00:17:10,526
Olimme kuin yht� perhett�.
111
00:17:11,159 --> 00:17:18,020
Emme tienneet mit��n rotujutuista,
joista silloin puhuttiin.
112
00:17:20,540 --> 00:17:26,760
Viranomaisten...
113
00:17:27,008 --> 00:17:31,081
Lovingit olisi pit�nyt
j�tt�� rauhaan.
114
00:17:31,223 --> 00:17:35,293
Silloin mit��n ongelmia
ei olisi syntynyt.
115
00:17:35,499 --> 00:17:40,993
Olimme kaikki samanlaisia
ja teimme ty�t� el��ksemme.
116
00:17:42,674 --> 00:17:49,879
Jos jotkut k�viv�t eri kirkossa,
se ei tehnyt heist� huonoja.
117
00:17:51,316 --> 00:17:58,132
Richard asui kyl�ss�,
jossa suurin osa intiaaneista eli.
118
00:17:59,433 --> 00:18:05,719
En tiet�, oliko Mildred
osaksi intiaani. Saattoi olla.
119
00:18:07,443 --> 00:18:14,960
Mahdollisen seurustelunsa
he pitiv�t omana tietonaan.
120
00:18:18,504 --> 00:18:24,032
Jokainen tiesi,
ett� se oli vastoin lakia.
121
00:18:27,682 --> 00:18:32,319
Er��n� lauantaina
paikalle ilmestyi seriffi.
122
00:18:32,635 --> 00:18:35,342
H�n tarkisti ajokortit.
123
00:18:35,590 --> 00:18:42,604
Jotkut tarkastetut olivat valkoisia
ja jotkut taas intiaaneja.
124
00:18:42,788 --> 00:18:48,084
Jotkut intiaanit olivat
ajokortin mukaan valkoisia.
125
00:18:48,332 --> 00:18:52,241
Seriffi repi ajokortit.
126
00:18:52,874 --> 00:19:00,034
Sitten h�n j�i odottamaan,
kuka ajaisi ilman korttia.
127
00:19:00,282 --> 00:19:05,008
H�n pystyi tekem��n niin,
koska oli seriffi.
128
00:19:06,068 --> 00:19:12,065
Garnett oli hyvin jyrkk� mies.
129
00:19:13,180 --> 00:19:16,668
H�n toimi tavallaan.
130
00:19:19,332 --> 00:19:24,398
H�n ei tullut toimeen
mustan v�est�n kanssa.
131
00:19:26,026 --> 00:19:32,620
Pidin h�nt�
aika ennakkoluuloisena.
132
00:19:35,825 --> 00:19:40,842
Virginian tuomioistuin -
133
00:19:41,090 --> 00:19:47,112
tuomitsi teid�t
osavaltion lakien rikkomisesta.
134
00:19:47,424 --> 00:19:51,094
Mit� teid�n k�skettiin tehd�?
135
00:19:51,342 --> 00:19:55,661
Pitik� teid�n erota vai mit�?
136
00:19:58,946 --> 00:20:03,198
Minun k�skettiin poistua Virginiasta.
137
00:20:05,689 --> 00:20:10,384
Mit� sen j�lkeen tapahtui?
- Min� l�hdin.
138
00:20:12,213 --> 00:20:16,890
Otitteko vaimonne mukaan?
- Otin.
139
00:20:17,195 --> 00:20:24,183
Tekisin uudelleen samalla tavalla.
Vaimostani en eroa.
140
00:21:14,530 --> 00:21:18,550
Washingtonissa oli kurjaa.
141
00:21:18,862 --> 00:21:23,807
Mildred tunsi itsens�
t�ysin eristetyksi.
142
00:21:32,356 --> 00:21:37,416
H�net oli karkotettu
el�m��n Washingtonissa.
143
00:21:37,660 --> 00:21:41,034
Er�s tuomari oli sanonut, -
144
00:21:41,284 --> 00:21:46,120
ettei h�n voinut el��
miehens� kanssa Virginiassa.
145
00:21:47,231 --> 00:21:52,637
H�nen oli my�s vaikea
sopeutua kaupunkiel�m��n.
146
00:21:58,030 --> 00:22:03,282
H�n oli kasvanut
avaralla maaseudulla, -
147
00:22:03,487 --> 00:22:07,460
miss� lapsilla oli ollut tilaa leikki�.
148
00:22:07,708 --> 00:22:12,706
H�n ei vain ollut tottunut
asumaan kaupungissa.
149
00:22:21,674 --> 00:22:25,895
Tulimme kotiin jouluksi,
ja min� synnyin.
150
00:22:26,207 --> 00:22:28,915
Olimme Virginiassa.
151
00:22:29,120 --> 00:22:34,170
Vanhempani saattoivat palata
erikseen mutta eiv�t yhdess�.
152
00:22:34,311 --> 00:22:40,096
Heid�t tuntien he taisivat
kuitenkin palata yhdess�.
153
00:22:41,266 --> 00:22:43,990
Is� oli luja.
154
00:22:44,132 --> 00:22:46,941
H�n oli v�h�puheinen, -
155
00:22:47,318 --> 00:22:52,876
mutta jos h�n p��tti jotain,
h�n my�s piti p��ns�.
156
00:22:53,190 --> 00:22:57,911
Jos he halusivat Virginiaan
mist� syyst� tahansa, -
157
00:22:58,117 --> 00:23:00,822
he tulivat yhdess�.
158
00:23:01,070 --> 00:23:03,776
Sen riskin he ottivat.
159
00:23:16,139 --> 00:23:22,352
Heit� ehk� pelotti,
ett� heid�t pid�tett�isiin taas.
160
00:23:25,683 --> 00:23:30,366
Yst�v�t lupasivat varoittaa,
jos jotakin kuuluisi.
161
00:23:30,571 --> 00:23:35,075
Lyhyet keskustelut
k�ytiin melkein kuiskaamalla.
162
00:23:35,662 --> 00:23:40,401
Virginiassa olo oli kielletty.
Me piilottelimme.
163
00:23:49,195 --> 00:23:54,787
Isoset�ni taloa
sanottiin "isoksi taloksi".
164
00:23:55,142 --> 00:23:58,236
Se oli oikeastaan t�ysihoitola, -
165
00:23:58,441 --> 00:24:03,630
mik� teki helpommaksi livahtaa
huomaamatta sis��n ja ulos.
166
00:24:05,807 --> 00:24:09,501
Tiesin aina,
kun Mildred oli k�ym�ss�.
167
00:24:09,805 --> 00:24:14,626
Yleens� h�nen vanhin
poikansa Sidney tuli meille.
168
00:24:14,892 --> 00:24:17,746
Leikimme yhdess�.
169
00:24:18,058 --> 00:24:22,912
Siksi tiesin, ett� Mildred
oli siskonsa Garnetin luona.
170
00:24:23,225 --> 00:24:28,998
Iltaisin n�imme,
miten Richard tuli taloon -
171
00:24:29,097 --> 00:24:32,446
yleens� vastakkaisesta suunnasta.
172
00:25:02,694 --> 00:25:07,710
Richardia ei koskaan
n�kynyt ulkona.
173
00:25:08,109 --> 00:25:11,541
H�n pysytteli sis�ll�.
174
00:25:32,233 --> 00:25:36,342
Lapsilla ei ollut tilaa leikki�.
175
00:25:36,655 --> 00:25:43,687
He olivat kuin h�kiss�.
En kest�nyt sit�.
176
00:25:55,297 --> 00:25:59,375
Pojista vanhempi
tuli kotiin ja sanoi, -
177
00:25:59,516 --> 00:26:03,497
ett� auto oli t�yt�issyt Donaldia.
178
00:26:03,745 --> 00:26:06,451
En tiennyt, mit� tehd�.
179
00:26:06,764 --> 00:26:12,038
Minun piti menn� pojan luo.
Pelk�sin, ett� h�n oli kuollut.
180
00:26:12,566 --> 00:26:16,572
Donald istui kadulla ja itki.
181
00:26:17,054 --> 00:26:22,207
Se taisi olla korsi,
joka katkaisi kamelin sel�n.
182
00:26:22,455 --> 00:26:26,087
Minun oli p��st�v� pois.
183
00:26:31,207 --> 00:26:33,860
Olin hirve�n onneton.
184
00:26:34,172 --> 00:26:38,482
Valitin serkulleni jatkuvasti.
185
00:26:38,859 --> 00:26:42,975
Er��n� lauantaina
h�n taisi saada tarpeekseen.
186
00:26:43,245 --> 00:26:48,074
H�n k�ski minun kirjoittaa
Bobby Kennedylle.
187
00:26:48,280 --> 00:26:51,158
Kennedyn teht�v� oli auttaa.
188
00:26:53,367 --> 00:26:55,476
Sata vuotta sitten -
189
00:26:55,681 --> 00:27:00,249
Lincoln allekirjoitti
orjien vapautusjulistuksen.
190
00:27:00,390 --> 00:27:04,373
Nyt p��kaupunkiin
kokoontuu 200000 ihmist� -
191
00:27:04,514 --> 00:27:09,020
osoittamaan mielt�
kansalaisoikeuksien puolesta.
192
00:27:09,161 --> 00:27:12,808
He tulevat junilla,
busseilla ja lent�en -
193
00:27:13,014 --> 00:27:16,856
pohjoisesta, etel�st�,
id�st� ja l�nnest�.
194
00:27:17,061 --> 00:27:23,612
He vaativat kongressia
hyv�ksym��n kansalaisoikeuslain, -
195
00:27:23,753 --> 00:27:28,201
joka vihdoin lopettaa
rotujen ep�tasa-arvon.
196
00:27:34,353 --> 00:27:38,536
En ollut mukana
kansalaisoikeusliikkeess�.
197
00:27:38,677 --> 00:27:42,112
Tiesin vain sen,
mit� n�in uutisissa.
198
00:27:42,253 --> 00:27:46,977
Martin Luther Kingist� tiesin.
199
00:27:47,289 --> 00:27:51,635
En tavannut h�nt�.
Se olisi kyll� ollut hienoa.
200
00:28:00,715 --> 00:28:05,524
En ollut mukana miss��n
kansalaisoikeuksia koskevassa.
201
00:28:05,770 --> 00:28:11,552
Min�...
Me yritimme palata Virginiaan.
202
00:28:11,758 --> 00:28:16,049
Tavoitteena oli
p��st� takaisin kotiin.
203
00:28:17,168 --> 00:28:20,817
Miten selvisi,
mit� teid�n piti tehd�?
204
00:28:21,022 --> 00:28:25,100
Mildred kirjoitti...
Kenelle kirjoititkaan?
205
00:28:25,285 --> 00:28:28,825
Robert Kennedylle.
- Niink�?
206
00:28:30,940 --> 00:28:36,944
Richard ja Mildred Lovingin
painiessa pulmiensa kanssa -
207
00:28:37,085 --> 00:28:41,702
he kirjoittivat
Yhdysvaltain oikeusministerille, -
208
00:28:41,843 --> 00:28:44,934
joka silloin oli Robert Kennedy.
209
00:28:45,204 --> 00:28:47,673
He kysyiv�t, -
210
00:28:47,943 --> 00:28:53,214
olisiko kongressin pohtimista
kansalaisoikeuslaeista apua.
211
00:28:53,419 --> 00:28:56,823
Vuosi lienee ollut 1963.
212
00:28:56,965 --> 00:29:01,253
Kennedy vastasi,
ettei laki auttaisi Lovingeja -
213
00:29:01,393 --> 00:29:06,241
ja kehotti ottamaan yhteytt�
kansalaisoikeusunioniin.
214
00:29:06,446 --> 00:29:11,182
P�iv�m��r� 20.6.1963
varmistaa ajankohdan.
215
00:29:11,750 --> 00:29:15,005
Lovingit asuivat Washingtonissa.
216
00:29:15,189 --> 00:29:19,484
Kirjoitan teille ongelmasta,
joka meill� on.
217
00:29:19,732 --> 00:29:24,516
Mieheni ja minut vihittiin
viisi vuotta sitten t��ll�.
218
00:29:24,657 --> 00:29:28,424
Palasimme Virginiaan
el��ksemme siell�.
219
00:29:28,629 --> 00:29:34,024
Mieheni on valkoinen, min� osaksi
musta ja osaksi intiaani
220
00:29:34,337 --> 00:29:40,064
Emme tienneet silloin,
ett� Virginia kielsi seka-avioliitot.
221
00:29:40,349 --> 00:29:45,699
Jouduimme vankilaan
ja oikeuteen Bowling Greeniss�.
222
00:29:46,062 --> 00:29:51,520
Meid�n piti l�hte� Virginiasta
el��ksemme yhdess�.
223
00:29:51,705 --> 00:29:56,450
Meill� on kolme lasta.
Raha ei riit� asianajajaan.
224
00:29:56,649 --> 00:30:01,533
Oikeusministeri ehdotti
ett� kysyisimme neuvoa teilt�.
225
00:30:01,739 --> 00:30:06,301
Auttakaa meit�, jos voitte.
Odotamme vastausta pian.
226
00:30:06,506 --> 00:30:09,212
Kunnioittavasti..."
227
00:30:09,562 --> 00:30:15,023
Mutkaton kirje veti meid�t
mutkikkaaseen juttuun.
228
00:30:16,105 --> 00:30:21,761
Minusta Jumala
loi eri rodut tarkoituksella.
229
00:30:21,850 --> 00:30:27,073
Olen ylpe�
rodustaan ylpeist� neekereist�.
230
00:30:27,278 --> 00:30:30,209
Jumala loi heid�t sellaisiksi.
231
00:30:30,350 --> 00:30:34,148
Min� olen ylpe� siit�,
ett� olen valkoinen.
232
00:30:34,247 --> 00:30:38,001
Valkoinen rotuni
teki minut sellaiseksi.
233
00:30:38,142 --> 00:30:44,082
Olen valkoinen, koska vanhempani
kannattivat rotuerottelua.
234
00:30:44,266 --> 00:30:46,862
En haluaisi olla muuta.
235
00:30:47,069 --> 00:30:51,752
Rakastan neekereit�,
jotka haluavat olla neekereit�.
236
00:30:57,645 --> 00:31:06,983
Orjat vapautuivat
1800-luvun lopulla.
237
00:31:07,072 --> 00:31:10,654
Yhteiskunnassa
alkoi rakennemuutos.
238
00:31:10,795 --> 00:31:17,016
Etel�valtio toisensa j�lkeen ryhtyi
j�rjestelm�llisesti m��ritt�m��n, -
239
00:31:17,158 --> 00:31:20,420
kuka oli valkoinen, kuka ei.
240
00:31:20,625 --> 00:31:25,573
Rotujen luokitus k�ynnistyi.
241
00:31:28,110 --> 00:31:35,806
Etel�valtiot kiristiv�t s��nt�j�
aina 1900-luvulle saakka.
242
00:31:36,118 --> 00:31:42,014
Valkoiseen rotuun kuuluvat
valikoitiin tarkkaan.
243
00:31:42,262 --> 00:31:47,368
Seurasi laki, joka kielsi
rotujen v�lisen avioliiton.
244
00:31:47,531 --> 00:31:51,473
Se hyv�ksyttiin
Virginiassa vuonna 1924.
245
00:31:51,785 --> 00:31:59,643
Jos henkil�ss� oli havaittava m��r�
muuta kuin "valkoista verta", -
246
00:31:59,848 --> 00:32:06,161
h�net luokiteltiin
lain mukaan ei-valkoiseksi.
247
00:32:06,409 --> 00:32:12,564
Ollakseen valkoinen piti olla
99,9-prosenttisesti puhdas.
248
00:32:12,813 --> 00:32:17,399
Virginiassa
laki rotujen puhtaudesta -
249
00:32:17,604 --> 00:32:22,383
oli tarkkaan ottaen
laki valkoisten ylemmyydest�.
250
00:32:26,707 --> 00:32:30,287
Valkoisuus oli enemm�n
kuin ihonv�ri.
251
00:32:30,493 --> 00:32:34,606
Valkoinen oli
kreikkalaisten, roomalaisten, -
252
00:32:34,747 --> 00:32:40,045
Jeffersonin, Madisonin
ja Washingtonin j�lkel�inen.
253
00:32:40,230 --> 00:32:44,209
Valkoisuus merkitsi
kuulumista ihmisiin, -
254
00:32:44,350 --> 00:32:51,765
jotka Jumala n�ytti valinneen
johtamaan Virginiaa, Amerikkaa -
255
00:32:51,928 --> 00:32:54,613
ja koko maailmaa.
256
00:32:57,631 --> 00:33:01,931
Tuskin yll�tt��,
ett� sit� haluttiin suojella.
257
00:33:02,072 --> 00:33:06,053
Ihonv�rist� tuli
palvonnan kohde.
258
00:33:06,249 --> 00:33:11,494
Sit� oltiin valmiit
suojelemaan lailla -
259
00:33:11,699 --> 00:33:15,982
ja tarpeen tullen
vaikka v�kivalloin.
260
00:33:18,651 --> 00:33:25,802
Tarvitsee vain menn�
Puerto Ricoon tai Kuubaan -
261
00:33:26,051 --> 00:33:32,993
tai Etel�-Amerikkaan n�hd�kseen,
mit� rotujen sekoittuminen tekee.
262
00:33:33,241 --> 00:33:39,102
Pit�� vain menn� sinne,
mist� puuttuu v�rien v�linen raja -
263
00:33:39,471 --> 00:33:43,868
ja miss� kaikki ovat
sekasiki�it� ja puoliverisi�.
264
00:33:43,966 --> 00:33:47,981
Niin kauan kun Jumala
antaa minun el��, -
265
00:33:48,079 --> 00:33:56,282
lapseni eiv�t istu
neekerin vieress� koulussa.
266
00:33:56,530 --> 00:33:59,233
Niin ei k�y.
267
00:33:59,583 --> 00:34:03,723
Jotkut parhaista yst�vist�ni
ovat neekereit�.
268
00:34:03,865 --> 00:34:09,031
Jos joutuisin vaikeuksiin,
he rient�isiv�t apuun -
269
00:34:09,236 --> 00:34:12,600
siin� miss� kuka tahansa.
270
00:34:12,870 --> 00:34:16,454
T�ss� pikku esimerkki:
271
00:34:16,637 --> 00:34:19,516
Juttelin lauantaina kadulla -
272
00:34:19,720 --> 00:34:24,008
er��n toisesta kaupungista
olevan herran kanssa.
273
00:34:24,150 --> 00:34:26,854
Ohi kulki 15 - 20 neekeri�.
274
00:34:26,997 --> 00:34:31,067
Toivotin hyv�� huomenta
ja kysyin kuulumisia.
275
00:34:31,208 --> 00:34:35,351
He kiittiv�t
ja vastasivat voivansa hyvin.
276
00:34:35,664 --> 00:34:41,752
Ohi kulki 15 - 20 neekeri�
vajaassa vartissa.
277
00:34:41,958 --> 00:34:46,481
He ovat kunnon v�ke�.
278
00:34:47,542 --> 00:34:50,640
Lait ovat
orjuuden ajan j��nne.
279
00:34:50,846 --> 00:34:56,079
V�rillisi� alistetaan
ja valkoisten asemaa nostetaan.
280
00:34:56,220 --> 00:34:58,581
Niin vain on.
281
00:35:08,418 --> 00:35:13,012
Rotuerottelu koski
alun perin sukupuolisuhteita.
282
00:35:13,260 --> 00:35:21,044
Erirotuiset miehet ja naiset
pyrittiin pit�m��n erill��n, -
283
00:35:21,463 --> 00:35:25,932
jotta he eiv�t joutuisi houkutuksiin.
284
00:35:26,075 --> 00:35:34,090
Linja-autoissa, kahviloissa,
ravintoloissa ja kouluissa -
285
00:35:34,295 --> 00:35:38,901
rodut haluttiin erotella toisistaan.
286
00:35:39,171 --> 00:35:41,536
Oli kohtalon ivaa, -
287
00:35:41,677 --> 00:35:46,490
ett� Lovingien tapaus
liittyi rakkauteen ja seksiin.
288
00:35:46,633 --> 00:35:50,921
Juuri niist�h�n
rotuerottelussa oli kyse.
289
00:35:52,003 --> 00:35:55,248
Rotuerottelulakien haastaminen -
290
00:35:55,452 --> 00:36:02,476
oli mit� vakavin uhka
valkoisille rotukiihkoilijoille, -
291
00:36:02,682 --> 00:36:07,798
jopa niille valkoisille,
jotka eiv�t kiihkoilleet, -
292
00:36:08,046 --> 00:36:12,022
mutta kannattivat
yhteiskuntaj�rjestyst�.
293
00:36:12,205 --> 00:36:15,788
Olin �skett�in valmistunut juristi.
294
00:36:16,058 --> 00:36:19,993
Minulle oli
uskomaton haaste -
295
00:36:20,156 --> 00:36:27,968
p��st� mukaan niin t�rke��n
kansalaisoikeusjuttuun.
296
00:36:34,020 --> 00:36:38,314
Lovingien tuomio
oli muutettu ehdolliseksi.
297
00:36:38,582 --> 00:36:43,401
L�ysimme lain, jonka mukaan
toimivalta kuului yh� -
298
00:36:43,649 --> 00:36:48,814
asiaa k�sitelleen oikeuden
tuomarille Leon Bazilelle, -
299
00:36:49,233 --> 00:36:53,385
joka oli tuominnut pariskunnan.
300
00:36:53,653 --> 00:36:56,414
Ehdollinen tuomio j�� aina -
301
00:36:56,726 --> 00:37:01,252
siit� p��tt�neen
tuomioistuimen harkintavaltaan.
302
00:37:01,539 --> 00:37:06,381
Siisp� laadimme aloitteen,
tai siis min� laadin.
303
00:37:06,587 --> 00:37:12,027
Tarkoitus oli kumota p��t�s
ja mit�t�id� tuomio.
304
00:37:12,233 --> 00:37:17,649
Leon Bazile ep�si aloitteeni
p��t�ksen kumoamiseksi -
305
00:37:17,812 --> 00:37:21,770
ja tuomion mit�t�imiseksi.
306
00:37:22,811 --> 00:37:25,776
Leon Bazilen perustelu oli:
307
00:37:25,917 --> 00:37:30,002
Jumala loi eri rodut:
308
00:37:30,207 --> 00:37:34,771
Valkoiset, mustat, keltaiset,
ruskeat ja punaiset.
309
00:37:34,976 --> 00:37:38,097
H�n sijoitti ne eri mantereille.
310
00:37:38,238 --> 00:37:43,637
jos j�rjestyst� olisi kunnioitettu,
n�ille avioliitoille ei olisi aihetta.
311
00:37:43,735 --> 00:37:48,643
Erottamalla rodut jumala halusi
est�� niiden sekoittumisen.
312
00:37:48,785 --> 00:37:51,487
Lait ovat naurettavia.
313
00:37:51,693 --> 00:37:55,815
Kyseinen n�kemys on vuodelta 1963.
314
00:37:56,063 --> 00:38:01,468
Se ei ole vuodelta 1863, 1763
eik� edes 1900-luvun alusta, -
315
00:38:01,557 --> 00:38:04,149
vaan vuodelta 1963.
316
00:38:04,291 --> 00:38:10,013
Tuomari olisi tuskin voinut tehd�
isompaa palvelusta kuin teki -
317
00:38:10,156 --> 00:38:15,344
hirvitt�v�ll� puheellaan
eri mantereiden roduista.
318
00:38:15,486 --> 00:38:18,341
Liittovaltion oikeuslaitos -
319
00:38:18,503 --> 00:38:23,766
antaa ensin osavaltioille
tilaisuuden tulkita omia lakejaan.
320
00:38:23,907 --> 00:38:26,494
Siten n�m� kaksi oikeutta -
321
00:38:26,635 --> 00:38:32,138
voivat tulla toimeen kesken��n
ja toimia rinnan liittovaltiossa.
322
00:38:47,421 --> 00:38:53,319
Mit� mielt� olette siit�,
mit� oikeudessa t�n��n tapahtui?
323
00:38:53,610 --> 00:38:58,014
Toivo her�si.
Olen toivorikas.
324
00:38:58,199 --> 00:39:02,614
Odotan, ett� tuomarit
p��tt�v�t asian hyv�ksemme.
325
00:39:03,523 --> 00:39:11,275
Mihin aiotte l�hte� nyt?
- Palaamme kai Washingtoniin.
326
00:39:11,588 --> 00:39:14,634
Aiotte takaisin Washingtoniin.
327
00:39:14,818 --> 00:39:20,973
Onko teill� sanottavaa siihen,
mit� oikeudessa tapahtui? - Ei ole.
328
00:39:21,495 --> 00:39:28,382
Meit� kuultiin Lovingien jutussa.
Perustelujamme kuunneltiin.
329
00:39:28,588 --> 00:39:31,821
My�s osavaltiota kuultiin.
330
00:39:31,962 --> 00:39:35,725
Oikeuden pit�� selvitt��
ensinn�kin se, -
331
00:39:35,930 --> 00:39:39,833
kuuluuko asia lainkaan
t�lle laitokselle, -
332
00:39:40,081 --> 00:39:43,137
ja onko t�m� oikeus oikea paikka.
333
00:39:43,278 --> 00:39:48,340
On ratkaistava, onko meid�n
edett�v� osavaltion oikeuteen -
334
00:39:48,546 --> 00:39:52,619
vetoamalla Virginian
korkeimpaan oikeuteen -
335
00:39:52,760 --> 00:39:57,264
ja sitten Yhdysvaltain
korkeimpaan oikeuteen.
336
00:40:06,945 --> 00:40:12,207
Sinne on vain
kymmenisen minuuttia...
337
00:40:13,214 --> 00:40:19,170
Oli mukava tavata.
Onnea matkaan. - Kiitos.
338
00:40:27,327 --> 00:40:32,671
Olisi parempi,
jos pysyisimme erill�mme.
339
00:40:34,183 --> 00:40:37,376
Tarkoitan, ett� Richardin �iti...
340
00:40:37,581 --> 00:40:42,256
Voisitteko j��d� t�nne
ja el�� erill�nne? - Kyll�.
341
00:40:42,461 --> 00:40:49,327
Jos teit� aiotaan kiusata, erill��n
asuminen on merkitykset�nt�.
342
00:40:50,731 --> 00:40:56,876
Muutto tuottaisi teille
paljon vaivaa ja rahanmenoa.
343
00:40:57,297 --> 00:41:05,384
Saattaisitte joutua vankilaan
muutamaksi tunneiksi, -
344
00:41:05,634 --> 00:41:13,102
puoleksi tunniksi,
ehk� viideksi kuudeksi tunniksi.
345
00:41:13,350 --> 00:41:19,630
Vannon, ett� pitemp��n
se ei kest�isi. Eik� totta, Phil?
346
00:41:19,836 --> 00:41:24,905
Teill� on meid�n molempien
k�yntikortit ja puhelinnumerot.
347
00:41:24,994 --> 00:41:27,692
Voitte soittaa koska vain.
348
00:41:27,898 --> 00:41:31,139
Jos teid�t pid�tett�isiin, -
349
00:41:31,994 --> 00:41:36,596
tiet�isik� joku muu siit�
ja voisi soittaa meille heti?
350
00:41:36,802 --> 00:41:40,690
Antakaa numerot yst�villenne.
- Annettu on.
351
00:41:40,853 --> 00:41:45,348
Henkil�t ovat l�hell�,
jos meit� tullaan hakemaan.
352
00:41:45,489 --> 00:41:48,416
He tiet�v�t ja kertovat teille.
353
00:41:48,621 --> 00:41:52,211
Jos haluatte j��d� t�nne,
tehk�� niin.
354
00:41:52,352 --> 00:41:59,641
Jos teid�t pid�tet��n, ottakaa
yhteytt�, ja me tartumme toimeen.
355
00:41:59,825 --> 00:42:03,912
Ette viru putkassa
minuuttiakaan pitemp��n -
356
00:42:04,053 --> 00:42:08,686
kuin meilt� vie p��st� t�nne
ja saada teid�t vapaiksi.
357
00:42:11,033 --> 00:42:17,188
Onnea matkaan.
- Teitte hyv�� ty�t� t�n��n.
358
00:42:19,791 --> 00:42:24,414
Arvostan sit� kovasti.
- Ei kest�.
359
00:42:24,768 --> 00:42:29,828
Tulipa samalla
haetuksi muutama kirja.
360
00:42:34,079 --> 00:42:37,550
Anoimme
v�liaikaista oikeussuojaa.
361
00:42:37,650 --> 00:42:40,889
Pari tahtoi j��d� Virginiaan, -
362
00:42:41,030 --> 00:42:44,998
mutta halusi v�ltt��
syytteen ja h�irinn�n.
363
00:42:45,139 --> 00:42:49,468
Heid�n tuomiotaanhan
ei ollut pantu t�yt�nt��n.
364
00:42:49,645 --> 00:42:53,616
Emme tienneet,
kumottaisiinko tuomio vai ei.
365
00:42:53,821 --> 00:42:57,338
Emme halunneet
heille lis�� harmeja.
366
00:42:57,479 --> 00:43:04,298
Halusimme liittovaltion
oikeuden puuttuvan asiaan.
367
00:43:04,568 --> 00:43:08,860
Emme voineet osoittaa
korjaamatonta vahinkoa -
368
00:43:09,066 --> 00:43:12,697
my�nt�m�tt�,
ett� pari eli Virginiassa -
369
00:43:13,179 --> 00:43:16,871
vastoin tuomioistuimen p��t�st�.
370
00:43:17,119 --> 00:43:21,365
Lovingienhan oletettiin
asuvan toisaalla.
371
00:43:22,642 --> 00:43:28,298
Asioiden selvitt�minen kirjeitse
tai puhelimitse oli hankalaa.
372
00:43:28,546 --> 00:43:33,934
Richard oli vaitelias mies.
Tapasin parin Alexandriassa.
373
00:43:34,076 --> 00:43:38,657
Tiesin sen s��nt�jen vastaiseksi.
374
00:43:38,927 --> 00:43:43,820
Pari tuli Alexandriaan,
ja k�vimme jutun l�pi yhdess�.
375
00:43:44,068 --> 00:43:47,391
Richard sanoi tuskin mit��n.
376
00:43:47,534 --> 00:43:53,518
My�s Mildred oli v�h�puheinen,
mutta ilmaisi itsens� hyvin.
377
00:43:53,659 --> 00:44:00,091
Olisittepa n�hneet
siev�n ja hienon k�sialan.
378
00:44:00,403 --> 00:44:05,028
Se oli aivan muuta
kuin etel�n ihmisten, -
379
00:44:05,234 --> 00:44:10,787
etel�n alistetun v�hemmist�n.
380
00:44:13,117 --> 00:44:16,810
Mildred Lovingista piti heti.
381
00:44:16,951 --> 00:44:23,230
Richard Loving taas teki
alkuun kielteisen vaikutuksen.
382
00:44:23,371 --> 00:44:28,493
Oltuani etel�ss�
suhtauduin ep�illen ihmisiin, -
383
00:44:28,582 --> 00:44:32,159
jotka vaikuttivat maalaismoukilta.
384
00:44:32,364 --> 00:44:35,881
Sit� h�n olikin pystytukkineen.
385
00:44:37,351 --> 00:44:42,399
Parista paistoi juuri se,
mit� kaikki v�ittiv�t.
386
00:44:42,711 --> 00:44:45,843
He olivat hyvin rakastuneita.
387
00:44:46,093 --> 00:44:51,772
Richardille olisi luullut olevan
luontaista j�tt�� vaimonsa.
388
00:44:51,935 --> 00:44:56,541
H�n oli valkoinen
ja kuului hallitsevaan luokkaan.
389
00:44:57,131 --> 00:45:03,112
L�hteminen ei kuitenkaan
tullut kuuloonkaan.
390
00:45:03,809 --> 00:45:07,502
En tosiaankaan tied�,
miten t�ss� k�y.
391
00:45:08,692 --> 00:45:12,552
Mit� teette, jos h�vi�tte?
392
00:45:12,735 --> 00:45:17,047
Jos h�vi�mme, meid�n on
palattava Washingtoniin.
393
00:45:17,231 --> 00:45:19,934
Jos h�vi�mme Richmondissa, -
394
00:45:20,139 --> 00:45:23,651
juttu vied��n
korkeimpaan oikeuteen.
395
00:45:23,814 --> 00:45:28,705
Jos h�vi�mme siell�, joudumme
palaamaan Washingtoniin.
396
00:45:32,519 --> 00:45:38,082
En k�sit�, miten voisitte h�vit�
korkeimmassa oikeudessa.
397
00:45:38,267 --> 00:45:44,884
Ehk� emme h�vi�.
- Jos saatte jutun sinne.
398
00:45:45,304 --> 00:45:51,796
Asianajaja sanoi,
ett� h�n yritt�� joka tapauksessa.
399
00:45:52,046 --> 00:45:55,449
Ainakin h�n sanoi, ett� voisi.
400
00:45:55,589 --> 00:45:59,666
H�nest� h�vi�minen Richmondissa -
401
00:45:59,936 --> 00:46:04,730
veisi jutun korkeimpaan
oikeuteen lokakuussa.
402
00:46:08,873 --> 00:46:17,099
Viek� osavaltio asian korkeimpaan
oikeuteen, jos voitatte? - En usko.
403
00:46:23,371 --> 00:46:30,953
Julkisuus ei taida
olla kovin miellytt�v��.
404
00:46:31,686 --> 00:46:36,654
Jos juttu ratkeaa eduksenne,
moni muukin voittaa. - Aivan.
405
00:46:38,789 --> 00:46:41,985
Toivottavasti...
406
00:46:42,276 --> 00:46:50,476
Kyse ei ole niink��n meist�.
voisimme muuttaa pois.
407
00:46:50,746 --> 00:46:54,372
Kyse on periaatteesta ja laista.
408
00:46:54,685 --> 00:46:57,711
Minusta t�m� ei ole oikein.
409
00:46:58,854 --> 00:47:04,514
Voitto auttaisi monia ihmisi�.
410
00:47:06,835 --> 00:47:13,212
Meill� on vihamiehi�,
mutta on meill� yst�vi�kin.
411
00:47:17,642 --> 00:47:23,414
Vihamiehill� ei ole v�li�.
412
00:47:31,829 --> 00:47:33,873
Rouva Loving.
413
00:47:34,014 --> 00:47:38,194
P��t�s jutussanne
annettiin t�n� aamuna.
414
00:47:38,336 --> 00:47:44,912
Asian k�sitellyt liittovaltion
piirioikeus Richmondissa -
415
00:47:45,096 --> 00:47:50,532
palautti jutun osavaltion oikeuteen.
416
00:47:50,673 --> 00:47:54,026
Richmondissa luvattiin kuitenkin, -
417
00:47:54,231 --> 00:47:58,806
ett� jos perustuslailliset
kysymykset eiv�t ratkea -
418
00:47:58,895 --> 00:48:02,430
Virginian
korkeimmassa oikeudessa, -
419
00:48:02,613 --> 00:48:07,746
juttunne otetaan takaisin
liittovaltion oikeuteen -
420
00:48:07,951 --> 00:48:12,458
perustuslaillisia kysymyksi� varten.
421
00:48:12,706 --> 00:48:18,583
P��t�s on sik�li hyv�,
ett� tied�mme nyt -
422
00:48:18,789 --> 00:48:24,988
kysymyksen tulevan ratkaistuksi
lopullisesti jossakin vaiheessa.
423
00:48:27,016 --> 00:48:33,397
Ehk�p� h�vi�mme pienet taistelut
ja voitamme suuren sodan.
424
00:49:16,720 --> 00:49:21,082
Asuuko iso�itinne
kadun toisella puolella?
425
00:49:21,332 --> 00:49:25,032
Siin� asuu anoppini.
- Vai niin.
426
00:49:31,174 --> 00:49:38,991
Mit� aiotte tehd�,
jos voitatte nyt?
427
00:49:39,652 --> 00:49:44,351
Miss� aiotte asua ja mihin ryhty�?
428
00:49:45,434 --> 00:49:52,463
Appeni antoi meille eekkerin
maata tien toiselta puolelta.
429
00:49:52,775 --> 00:49:55,984
Aiomme rakentaa siihen.
430
00:49:56,189 --> 00:50:00,700
Olisin l�hell� �iti�
ja Richard l�hell� perhett��n.
431
00:50:00,841 --> 00:50:06,518
Ovatko perhesiteenne l�heiset?
- Hyvin l�heiset.
432
00:50:07,860 --> 00:50:14,506
Niin aiomme tehd�, jos voitamme.
433
00:50:15,379 --> 00:50:19,355
Jos h�vi�mme,
meid�n on l�hdett�v� taas.
434
00:50:19,645 --> 00:50:23,779
Ajatuskin hirvitt��.
435
00:52:32,387 --> 00:52:36,563
Siin� haukuttiin v��r�� puuta.
436
00:52:36,918 --> 00:52:43,314
Is�n ja �idin ajateltiin
olevan k�yh�� alaluokkaa, -
437
00:52:43,626 --> 00:52:46,553
kuten seriffi sanoi.
438
00:52:46,964 --> 00:52:50,126
Heid�n uskottiin luovuttavan.
439
00:52:50,309 --> 00:52:53,515
He halusivat kuitenkin n�ytt��, -
440
00:52:53,721 --> 00:52:57,541
ett� vaikka he olivat k�yhi�, -
441
00:52:57,853 --> 00:53:02,262
heill� riitti p��tt�v�isyytt�.
442
00:53:02,403 --> 00:53:08,458
He tekiv�t sen, mik� oli tarpeen,
p��st�kseen omiensa pariin.
443
00:53:18,465 --> 00:53:24,952
Parin menness� naimisiin
Mildred oli vasta 17 tai 18 vuotta.
444
00:53:25,423 --> 00:53:32,382
Richard oli iso roteva muurari, -
445
00:53:32,692 --> 00:53:39,204
mutta my�s h�n j�rkyttyi tilanteesta.
446
00:53:39,352 --> 00:53:44,091
H�n kyll� tiesi,
ett� laki oli h�nt� vastaan.
447
00:53:44,380 --> 00:53:49,703
H�n halusi, ett� menen
tuomari Bazilen puheille -
448
00:53:49,972 --> 00:53:56,424
ja vakuutan t�m�n p��st�m��n
heid�t takaisin Virginiaan.
449
00:53:56,630 --> 00:54:00,644
Sanoin, ett� se tuskin onnistuisi.
450
00:54:00,850 --> 00:54:05,731
Juttu ilmeisesti etenisi
korkeimpaan oikeuteen.
451
00:54:05,915 --> 00:54:08,789
Richardin leuka loksahti.
452
00:54:09,485 --> 00:54:14,475
Richardin mielest� osavaltio
oli mennyt liian pitk�lle.
453
00:54:14,637 --> 00:54:17,585
H�n oli amerikkalainen -
454
00:54:17,726 --> 00:54:23,344
ja vapaa valitsemaan,
kenen kanssa meni naimisiin.
455
00:54:23,485 --> 00:54:26,203
Sit� ei voinut kielt��.
456
00:54:26,622 --> 00:54:33,906
Tiesimme, ett� tuskin mik��n
Virginian osavaltion oikeusistuin -
457
00:54:34,091 --> 00:54:38,225
olisi valmis
p��tt�m��n hyv�ksemme.
458
00:54:38,915 --> 00:54:46,380
Rasistisella mielipiteell��n
Bazile antoi selv�n merkin siit�, -
459
00:54:46,650 --> 00:54:51,640
ett� meid�n piti vedota
Virginian korkeimpaan oikeuteen.
460
00:54:51,888 --> 00:54:59,818
Teimme sen ja saimme
uuden kielteisen p��t�ksen.
461
00:55:00,174 --> 00:55:06,619
Saimme luvan valittaa
USA:n korkeimpaan oikeuteen.
462
00:55:13,771 --> 00:55:20,143
Kansalaisoikeusjuristit jaksavat
uskoa korkeimpaan oikeuteen.
463
00:55:20,457 --> 00:55:24,988
Tosin korkein oikeus
ottaa k�sitelt�v�kseen -
464
00:55:25,236 --> 00:55:29,242
noin yhden 200 - 400 jutusta.
465
00:55:29,447 --> 00:55:34,609
Mahdollisuus uuteen k�sittelyyn
korkeimmassa oikeudessa -
466
00:55:34,750 --> 00:55:37,562
on aina h�vi�v�n pieni.
467
00:55:41,995 --> 00:55:44,476
Olimme ehk� naiiveja, -
468
00:55:44,683 --> 00:55:49,359
mutta uskoimme jutun
p��tyv�n korkeimpaan oikeuteen.
469
00:55:49,714 --> 00:55:55,748
"Brown vastaan Topekan
koululautakunta" oli jo ratkaistu.
470
00:56:03,509 --> 00:56:07,599
Kun korkein oikeus
otti jutun k�sittelyyn, -
471
00:56:07,804 --> 00:56:12,491
olimme tosipaikan edess�.
472
00:56:14,352 --> 00:56:18,255
Olin valmistunut
vasta parivuotta aiemmin.
473
00:56:18,461 --> 00:56:22,409
En ollut kelvollinen
korkeimpaan oikeuteen.
474
00:56:22,615 --> 00:56:28,124
Kaikkeen, mit� laadin, piti saada
Bernard Cohenin allekirjoitus.
475
00:56:28,267 --> 00:56:32,765
H�n oli p��tt�nyt opintonsa
yli kolme vuotta sitten.
476
00:56:33,562 --> 00:56:37,073
K�ytimme loputtomasti aikaa -
477
00:56:37,235 --> 00:56:41,140
parhaaseen
mahdolliseen kirjelm��n.
478
00:56:41,345 --> 00:56:44,438
Avuksi otimme kaikki halukkaat.
479
00:56:44,899 --> 00:56:48,988
Nipistimme itse�mme
ja kysyimme, -
480
00:56:49,129 --> 00:56:52,157
tiesimmek�, mit� teimme.
481
00:56:52,362 --> 00:56:57,806
Meill� oli edess�mme t�rkein
perustuslaillinen oikeustapaus, -
482
00:56:57,947 --> 00:57:01,318
mit� ikin� oli k�sitelty oikeudessa.
483
00:57:03,987 --> 00:57:10,142
Nousimme aamulla 5 - 6:n
maissa, jos nukuimme lainkaan.
484
00:57:10,561 --> 00:57:15,613
Vaimoni Rae l�hti mukaan.
485
00:57:16,716 --> 00:57:20,567
Autoa ajoi sihteerini Martha.
486
00:57:21,201 --> 00:57:25,561
H�n sai teht�v�kseen
l�yt�� parkkipaikka.
487
00:57:25,916 --> 00:57:31,049
Paikan l�yt�minen autolle
kuuluu haasteisiin, -
488
00:57:31,255 --> 00:57:35,814
kun p��see
korkeimman oikeuden eteen.
489
00:57:38,518 --> 00:57:44,325
Tunnelma oli mahtava.
Olimme vihdoin siell�.
490
00:57:44,891 --> 00:57:47,770
Meid�n oli teht�v� parhaamme.
491
00:57:48,125 --> 00:57:52,975
Olimme harjoitelleet, tutkineet
ja painaneet muistiin.
492
00:57:53,180 --> 00:57:57,582
Ymm�rsimme jutun sis�ll�n
ja kysymykset, -
493
00:57:57,832 --> 00:58:01,009
joita ilmeisesti esitett�isiin.
494
00:58:01,638 --> 00:58:05,811
Olin hermostunut,
koska k�teni kostuivat niin, -
495
00:58:06,060 --> 00:58:11,713
ett� hikipisaroita
putoili korokkeelle, -
496
00:58:11,963 --> 00:58:15,776
jolta esitin asiani.
497
00:58:15,981 --> 00:58:21,333
S��lin samalle paikalle
j�lkeeni joutuvia. He kastuisivat.
498
00:58:22,674 --> 00:58:25,387
Minua hermostutti hetken.
499
00:58:25,528 --> 00:58:31,741
Sitten leikin sulkakyn�ll�,
jonka ensikertalaiset saivat.
500
00:58:31,882 --> 00:58:36,953
Hassua oli,
ett� puheenvuoroni koittaessa -
501
00:58:37,159 --> 00:58:42,039
olin rauhallisempi
kuin koskaan el�iss�ni.
502
00:58:42,180 --> 00:58:46,910
Tunsin olevani oikeassa paikassa.
503
00:58:47,159 --> 00:58:51,890
Tiesin, ett� minut
oli koulutettu teht�v�� varten.
504
00:58:52,093 --> 00:58:54,946
Tein, mit� minun kuului tehd�.
505
00:58:59,647 --> 00:59:03,852
Juttu numero 395.
506
00:59:04,440 --> 00:59:10,008
Richard Perry Loving
muutoksenhakijana -
507
00:59:10,256 --> 00:59:13,338
vastaan Virginia.
508
00:59:19,150 --> 00:59:22,207
Herra Hirschkop.
509
00:59:23,599 --> 00:59:27,892
Oikeuden puheenjohtaja.
Olen Bernard S. Cohen.
510
00:59:28,033 --> 00:59:33,379
Esit�n t�t� tapausta varten
Philip J. Hirschkopille lupaa -
511
00:59:33,520 --> 00:59:37,057
toimia kanssani
asianajajana jutussa.
512
00:59:37,220 --> 00:59:42,180
H�n on Virginian asianajajaliiton
j�sen. - Hyv�ksyt��n.
513
00:59:42,365 --> 00:59:47,374
Olkaa hyv�, herra Hirschkop.
- Kiitos.
514
00:59:49,764 --> 00:59:53,837
K�sitelt�v�n�
on iljett�vin piirre -
515
00:59:53,978 --> 00:59:58,384
rotuerottelua
ja orjuutta koskevissa laeissa.
516
00:59:58,590 --> 01:00:04,906
Pyrimme osoittamaan,
ett� kyseess� on orjuuslaki.
517
01:00:05,154 --> 01:00:10,815
N�m� lait riist�v�t mustilta
heid�n ihmisarvonsa.
518
01:00:11,085 --> 01:00:14,611
Se on pahin osa n�it� lakeja.
519
01:00:15,312 --> 01:00:19,429
Niiden tarkoituksena
on alistaa mustat-
520
01:00:19,634 --> 01:00:23,432
yhteiskunnallisesti
ja taloudellisesti.
521
01:00:23,529 --> 01:00:28,085
Pyyd�mme oikeutta
harkitsemaan lakien koko kirjoa -
522
01:00:28,226 --> 01:00:31,639
rikollisuuskysymyksen lis�ksi.
523
01:00:31,780 --> 01:00:34,817
Kyse on lasten oikeuksista, -
524
01:00:35,001 --> 01:00:41,791
oikeudesta peri� maata
ja monista muista oikeuksista.
525
01:00:42,639 --> 01:00:46,940
Toivomme oikeuden
huomioivan n�m� seikat.
526
01:00:47,698 --> 01:00:53,575
Herra Cohen.
- Herra puheenjohtaja.
527
01:00:55,748 --> 01:01:02,182
Mit� vaaraa Virginian osavaltiolle
olisi rotujen v�lisist� avioliitoista?
528
01:01:02,430 --> 01:01:08,219
Mink�lainen vaara rotujen v�liset
avioliitot olisivat v�est�lle?
529
01:01:08,639 --> 01:01:14,835
Avioliitto on perusoikeus tai vapaus.
530
01:01:16,297 --> 01:01:21,931
Jonkinlaiset rajat
on varmasti syyt� asettaa.
531
01:01:22,307 --> 01:01:25,613
Olette varmaan samaa mielt� siit�, -
532
01:01:25,797 --> 01:01:30,883
ett� valtion pit�� kielt��
sisarusten v�liset avioliitot.
533
01:01:33,220 --> 01:01:36,482
Herra Mcllwaine.
534
01:01:38,595 --> 01:01:43,892
Kaikkiin t�m�n oikeusk�sittelyn
p�yt�kirjoihin on merkitty -
535
01:01:44,034 --> 01:01:49,121
ja kirjelm�st� on k�ynyt ilmi,
ett� Virginian lakien mukaan -
536
01:01:49,365 --> 01:01:53,129
toinen muutoksenhakija
on valkoihoinen.
537
01:01:53,270 --> 01:01:59,045
Toinen muutoksenhakija
on Virginian lain mukaan v�rillinen.
538
01:01:59,252 --> 01:02:03,399
Siksi oikeuden
on ratkaistava kysymys siit�, -
539
01:02:03,540 --> 01:02:08,526
voiko valtio laillisesti kielt�� -
540
01:02:08,837 --> 01:02:14,121
valkoisen ja v�rillisen
v�est�ryhm�n v�liset avioliitot -
541
01:02:14,327 --> 01:02:18,844
nykyisten lakien puitteissa.
542
01:02:19,628 --> 01:02:23,398
Valtiolla on
luonnollinen ja t�rke� tarve -
543
01:02:23,604 --> 01:02:28,171
maksimoida onnistuneiden
avioliittojen m��r�.
544
01:02:28,419 --> 01:02:36,881
Se vakauttaa koteja ja perheit�
ja v�hent�� ep�onnistumisia.
545
01:02:38,670 --> 01:02:42,576
T�h�n kysymykseen liittyv�t-
546
01:02:42,826 --> 01:02:48,723
viimeaikaisimmat psykososiaaliset
todisteet osoittavat selv�sti, -
547
01:02:48,906 --> 01:02:58,084
ett� monirotuisiin perheisiin
kohdistuu kovia paineita ja pulmia.
548
01:02:58,290 --> 01:03:04,773
Seka-avioliittojen
lapsiin viitataan usein -
549
01:03:04,958 --> 01:03:11,328
ei vain erirotuisten
vanhempien lapsina -
550
01:03:11,577 --> 01:03:17,012
vaan sellaisten uhreina.
551
01:03:18,095 --> 01:03:25,625
Seka-avioliittojen
kielt�miselle valtion toimesta -
552
01:03:25,766 --> 01:03:30,142
on samat perusteet
kuin moniavioisuuden -
553
01:03:30,347 --> 01:03:34,848
tai l�hisukulaisten
avioliittojen kielt�miselle -
554
01:03:34,989 --> 01:03:39,743
tai avioliiton solmimisen
alaik�rajan m��r��miselle -
555
01:03:39,949 --> 01:03:44,443
ja kehitysvammaisten
avioliittojen est�miselle.
556
01:03:44,648 --> 01:03:47,357
On olemassa ihmisi�, -
557
01:03:47,498 --> 01:03:53,503
jotka suhtautuvat samalla tavoin
uskontojen v�lisiin avioliittoihin.
558
01:03:53,644 --> 01:03:58,637
Olisitteko siin� tapauksessa
my�s sit� mielt�, -
559
01:03:58,949 --> 01:04:05,664
ett� valtio voisi est�� eriuskoisia
ihmisi� solmimasta avioliiton?
560
01:04:05,912 --> 01:04:11,461
Uskon, ett� syyt rotujen v�listen
avioliittojen kielt�miselle -
561
01:04:11,766 --> 01:04:17,811
ovat vahvemmat kuin uskontojen
v�listen avioliittojen kielt�miselle.
562
01:04:18,406 --> 01:04:25,508
Miten voitte v�itt�� niin?
Siksik�, ett� uskotte niin?
563
01:04:26,182 --> 01:04:33,064
Emmek� vasta k�sitelleet
rotuerottelutapausta, -
564
01:04:33,419 --> 01:04:39,256
jossa meille niin sanotun
tieteellisen n�yt�n perusteella -
565
01:04:39,632 --> 01:04:45,163
v�itettiin valkoisten
lasten vahingoittuvan, -
566
01:04:45,510 --> 01:04:50,959
jos he k�yv�t samaa
koulua mustien kanssa?
567
01:04:51,473 --> 01:04:58,794
Toistatteko saman v�itteen nyt?
- Toistan.
568
01:05:02,732 --> 01:05:09,398
Mielest�ni yleisen syytt�j�n
tapa toimia oli moraaliton.
569
01:05:09,817 --> 01:05:15,263
Oli moraalitonta v�itt��, -
570
01:05:15,618 --> 01:05:22,394
ett� seka-avioliittojen
lapset k�rsiv�t.
571
01:05:22,600 --> 01:05:24,751
Tiedossa oli, -
572
01:05:24,999 --> 01:05:30,554
ett� lain koko tarkoitus
oli pit�� rodut erill��n.
573
01:05:31,038 --> 01:05:36,846
Mcllwaine olisi voinut sanoa,
ettei h�n voi ottaa kantaa asiaan,-
574
01:05:37,160 --> 01:05:44,096
koska piti sit� sopimattomana,
moraalittomana ja v��r�n�.
575
01:05:44,420 --> 01:05:51,074
H�n esitti v��r�t perusteet
USA:n korkeimmalle oikeudelle, -
576
01:05:51,280 --> 01:05:57,940
kun h�n v�itti, ett� kyse olisi ollut
lasten oikeuksien suojelemisesta.
577
01:05:58,252 --> 01:06:02,873
H�n kuitenkin tiesi,
ettei laki koskenut niit�.
578
01:06:06,297 --> 01:06:09,663
Herra Cohen.
579
01:06:09,869 --> 01:06:15,726
Richard ja Mildred Lovingilla
on oikeus her�t� aamulla -
580
01:06:15,932 --> 01:06:18,705
tai menn� nukkumaan illalla -
581
01:06:18,846 --> 01:06:23,148
tiet�en ettei poliisi
koputtele heid�n ovelleen -
582
01:06:23,353 --> 01:06:27,492
tai valaise heit�
taskulampulla kasvoihin -
583
01:06:27,698 --> 01:06:33,623
heid�n makuuhuoneessaan
laittoman yhdysel�m�n takia.
584
01:06:34,150 --> 01:06:39,382
Lovingien pit�� voida menn�
nukkumaan iltaisin tiet�en -
585
01:06:39,737 --> 01:06:43,329
ett� jos he eiv�t her�� aamulla, -
586
01:06:43,577 --> 01:06:48,741
heid�n lapsillaan on
laillinen oikeus peri� heid�t.
587
01:06:49,053 --> 01:06:52,636
Heill� on oikeus
varmuudella tiet��, -
588
01:06:52,884 --> 01:06:57,292
ett� jos toinen heist�
ei her��k��n y�n j�lkeen, -
589
01:06:57,540 --> 01:07:02,897
j�lkeenj��neell� puolisolla
on oikeus sosiaalietuihin.
590
01:07:03,202 --> 01:07:07,217
Kaikki t�m� on heilt� ev�tty.
591
01:07:16,636 --> 01:07:20,994
Richard Loving
esitti asian mit� selvimmin:
592
01:07:21,344 --> 01:07:25,420
H�n pyysi minua
sanomaan oikeudelle, -
593
01:07:25,772 --> 01:07:29,526
ett� h�n rakastaa vaimoaan.
594
01:07:29,667 --> 01:07:35,113
H�nest� on v��rin kielt�� heit�
asumasta yhdess� Virginiassa.
595
01:07:42,600 --> 01:07:47,733
Olisimme kuulemma voineet
menn� korkeimpaan oikeuteen, -
596
01:07:47,938 --> 01:07:50,639
mutta emme ymm�rt�isi...
597
01:07:50,887 --> 01:07:54,685
Saimme p��tt�� itse.
Siksi emme menneet.
598
01:07:54,997 --> 01:08:01,354
En halunnut sinne.
Hermostuttaa kylliksi nytkin.
599
01:08:03,749 --> 01:08:08,218
�idin talon edess� poltettiin risti.
600
01:08:08,488 --> 01:08:12,657
En tied�, liittyik� se meihin.
601
01:08:12,798 --> 01:08:15,503
Ehk� se oli pelkk� pila.
602
01:08:16,740 --> 01:08:23,843
L�hent��k� t�m� teit�?
- Uskon niin.
603
01:08:27,553 --> 01:08:30,197
Arvatenkin.
604
01:08:33,347 --> 01:08:37,086
Mit� sanot?
- Olen samaa mielt�.
605
01:09:02,950 --> 01:09:07,472
Korkeimman oikeuden p��t�s -
606
01:09:07,613 --> 01:09:13,057
veisi 60, 90
tai jopa 120 p�iv��.
607
01:09:19,541 --> 01:09:25,269
Yritimme rajoittaa
kirjoittelua jutusta.
608
01:09:25,732 --> 01:09:29,374
Lovingit eiv�t kaivanneet julkisuutta.
609
01:09:29,515 --> 01:09:32,406
He asuivat Virginiassa, -
610
01:09:32,655 --> 01:09:36,946
mutta tunsivat olevansa
jossain m��rin vaarassa.
611
01:09:37,087 --> 01:09:42,431
Seka-avioliitot her�ttiv�t
voimakkaita tunteita.
612
01:09:59,320 --> 01:10:05,784
Sain soiton, ett� tuomio
julistettaisiin seuraavana p�iv�n�.
613
01:10:27,955 --> 01:10:35,146
NBC News:
614
01:10:35,287 --> 01:10:38,271
Korkein oikeus p��tti t�n��n, -
615
01:10:38,456 --> 01:10:43,125
ett� valkoisten ja mustien
avioliitot ovat laillisia.
616
01:10:43,289 --> 01:10:46,044
Osavaltio ei saa est�� niit�...
617
01:10:46,249 --> 01:10:52,622
Yksimielisen p��t�ksen julisti
puheenjohtaja Earl Warren.
618
01:10:52,763 --> 01:10:57,172
Juttu koski valkoista
virginialaista rakennusmiest� -
619
01:10:57,377 --> 01:11:02,482
ja h�nen vaimoaan, joka on
puoliksi musta ja puoliksi intiaani.
620
01:11:02,688 --> 01:11:06,387
Kyse oli Virginian rotuerottelulaista.
621
01:11:06,528 --> 01:11:12,192
Aikanaan 47 osavaltiota
kielsi rotujen v�liset avioliitot.
622
01:11:12,290 --> 01:11:17,167
Laki on kumottu
kaikissa paitsi 16 osavaltiossa.
623
01:11:17,479 --> 01:11:21,434
Nyt niidenkin on kumottava se.
624
01:11:23,333 --> 01:11:26,467
Olimme voitonriemuisia.
625
01:11:26,844 --> 01:11:32,797
Hypimme ja halasimme toisiamme
ja jokaista l�helle osunutta.
626
01:11:33,261 --> 01:11:37,440
Lovingeille piti ilmoittaa.
627
01:11:37,645 --> 01:11:42,660
Puhuimme puhelimessa
heid�n kanssaan.
628
01:11:42,909 --> 01:11:48,095
Onnittelimme heit�,
ja he kiittiv�t.
629
01:11:48,096 --> 01:11:49,096
Suomennos: Tuula Granqvist
www.O P E N S U B T I T L E S.org
54797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof