Original subtitles

www.titlovi.com

MALA DOBO�ARKA

BAD GODESBERG, ZAPADNA NEMA�KA

8. SEPTEMBAR 1981. GODINE

Elke? -Ne.

O, gospodine Benami. Da li Elke Lingstrom radi tu?

Ovde njena prijateljica iz Stokholma. -Da, radi, ali...

Ona je na odmoru, jutros je oti�la. -O, bo�e!

Njena majka me zamolila da joj donesem ovu garderobu i gramofonske plo�e.

Mnogo vam hvala, jako ste ljubazni.

Jeste li za kafu ili...? -Ne, hvala, �eka me auto.

Mo�da drugi put. Jo� jednom, hvala.

O, kada se Elke vrati, recite joj da mi se javi. Ja sam Katrin iz Stokholma.

O, ti mora da si Gabrijel! Elke mi je puno pri�ala o tebi.

Kad se Elke vrati, i�i �emo da se zabavljamo. Zdravo. -Va�i, dovi�enja.

Da li ste i�li svojom redovnom autobuskom rutom?

Da, istom kao svakog dana.

Poznavali ste de�aka Gabrijela? -Ve� sam to ispri�ao policiji.

Da, ali ho�emo to da �ujemo li�no.

Poznavali ste malog Gabrijela? -Da, poznavao sam ga.

I znali ste da mu je otac izraelski diplomata? -Da.

Niste dobili nikakve posebne instrukcije

u pogledu njegove bezbednosti?

Ne. -Simon, do�li su inspektori sa rekonstrukcijom doga�aja.

Sa�ekajte tu. -U redu.

Gospodine Litvak, rekonstrukciju je izvr�io

na� najbolji specijalista za eksplozivne naprave,

li�no, svojim sopstvenim rukama.

Genijalno. -On ovo zove �bikini bomba"

Razumete? Minimum delova i mnogo eksploziva.

Imate li fragmente originalne bombe?

Vi ovo nazivate saradnjom, gdine Litvak?

Mi dajemo vi uzimate, je l� to saradnja?

Bilo kako bilo, izme�u Nemaca i Jevreja danas postoji razumevanje.

Nemate ni�ta protiv da ovo pozajmim?

Nismo im mi krivi, imaju problem sa Arapima.

Ma, oduvek su imali problem sa celim svetom.

Imate li na vezi Jerusalim? Na�ite mi Kurca.

Na Sabat? -Ma, ako je potrebno, izvucite ga iz sinagoge!

Dugo je �ekao na ovo.

Halil? -Halil.

Halilova bomba, njegov potpis. I sre�an dan za Martina Kurca.

Nazivaju nas teroristima. Za�to?

Zato �to svoje bombe isporu�ujemo golim rukama?

Nemamo ameri�ke avione da iz njih sejemo bombe, niti tenkove

da ga�amo njihove gradove.

Onog izraelskog komandanta koji je ispalio rakete

na na�e kampove da bi do kostiju spalio meso na�ih �ena i dece,

tog Izraelca nazivaju herojem!

A kad mi uzvratimo, na jedini na�in na koji mo�emo � golim rukama,

nazivaju nas teroristima.

Dok god nam Izraelci budu slali svoje avione, mi �emo im slati na�e kofere.

Stani malo! Zar vi Palestinci ne vodite jednu od najskupljih revolucija ikada?

Je l� to pitanje ili vre�anje? -Pitanje je na mestu.

Ne, ne, pare nisu va�ne. Pitanje je ko je u pravu, a ko nije.

Palestinci su �rtve. Prognani su sa

zemlje koja im je pripadala vekovima unazad

i sad ih stavljaju u kampove! -Molim vas, sedite!

Kad bi prodao svoju ode�u, mogao bi sam sebi da kupi avion.

Nikada se ne�emo predati! Bori�emo se do poslednjeg �oveka.

Bori�emo se oru�jem kojim raspola�emo.

Tra�imo da nam vrate ono �to su nam uzeli, na silu i uz pretnje.

Tra�imo pravdu. To je sve.

Verujem da cenite to �to se na� govornik,

koji nam se predstavio kao Mi�el,

izlozio velikom riziku da do�e ovde.

Ne�e biti sa nama na seminaru u nedelju,

ali nadamo se da �e jednog dana, u nekom

boljem svetu, mo�i slobodno da se vrati ovde

i da ne�e morati da skriva svoje lice. Hvala vam, Mi�el.

Revolucija vam se zahvaljuje. I ja vam zahvaljujem.

I jo� se zahvaljuje, prokleti terorista!

MINHEN, ZAPADNA NEMA�KA

Dr�imo ga pod prismotrom otkako se vratio iz Engleske.

On je Halilov mla�i brat koji koristi ime Mi�el.

Halil pravi bombe, a Mi�el ih isporu�uje.

Znamo da su on i ona plavusa isporu�ili

bombu koja je eksplodirala u Bad Godesbergu.

Zgodan je momak. Ne biste verovali koliko devojaka obrlati nedeljno.

Studira, rado se smeje. Te�ko je

poverovati da ima i onu tamnu stranu.

Treba da obavesti� Kurca o ovome.

Prevod glasi: Ide u Istanbul da pokupi eksploziv.

A posle ga donosi u Nema�ku. -Treba odmah da ga ubijemo!

Da postavimo laki ruski raketni bacac (RPG) kraj puta

i smaknemo arapskog nitkova, to je k�o dobar dan.

Kurc ka�e: �Ako ho�e� da ulovi� lava..."

�... prvo prive�i ovcu kao mamac."

�Ve�i kozu kao mamac." Taj momak je na�a koza.

Ho�emo njegovog starijeg brata Halila.

Do�i da pogleda� pre nego �to spusti zavesu.

Razgovara telefonom. �ta pri�a?

Razgovara sa nekom devojkom � nemamo ime.

Pusti�emo ga da prvo ode u Istanbul da

pokupi eksploziv, a onda �emo ga uhvatiti.

Imamo li devojku koja �e biti mamac? -Radimo na tome.

D�efris i Hemfri, pripremite se, imate jo� tri minuta.

Puna dvorana? -Jeste, odli�no.

Je l� Ned u publici? -Da. Tvoj beskorisni Ned sa reklamnim agentom.

Pa, nabacio mi je reklamu za vino, �ta je tvoj agent uradio za tebe skoro?

Prodana du�o! Ho�e� moj savet?

Preporu�i mu se. Od principa se ne �ivi.

I Gilgud snima reklame, ba� kao i Olivije.

Blagi Bo�e! -�ta je bilo?

Vidi, u drugom redu! U crvenom sakou, to je na� revolucionar, zar ne?

To je Mi�el! -Mo�e biti da je on.

Terorista u Gucci odelu, glavom i bradom.

Sa prstenjem na rukama i bombama u d�epovima.

Za�to li je do�ao, �ta misli�? -Zbog mene sigurno nije.

Zauzmite mesta na pozornici. Po�injemo.

�arli! -U redu, kre�em.

Spremni! Po�injemo.

A ti, moj jedini verni pratio�e, kakvu ti utehu ima� za svetu Jovanku?

Avaj, �ta imamo od tih kraljeva, episkopa, advokata i njima sli�nih?

Ostave te u jaruzi da na smrt iskrvari�.

A kad ih potom ponovo sretne� u donjem svetu, kako se onda va�ni prave.

Pusti zvu�ni efekat br. 20!

Izvinite, �ekaju me neodlo�na posla.

O, gospode, ti koji si stvorio ovu predivnu zemlju,

kada �e� biti spreman da primi� svoje svece?

Koliko jo�, gospode? Koliko jo�?

Kad �e� vi�e potrefiti �lagvort za zvuk zvona!

�arli? Ovo je stiglo za tebe.

O, bo�e! Hvala, Pem.

Orhideje! Prekrasne su.

Od koga su? -Ne znam!

Izvini sekund... -�arli, dobila si anga�man.

O�aran je tobom, stoji napolju i gori od �elje da te upozna.

5000 funti za nedelju na gr�kom ostrvu. I molim te: bez politike, propovedi,

nuklearnog razoru�anja, posrnulih �ena ili pasa lutalica.

Ko ti je poslao cve�e? -Ne znam.

Izvinite. -�arli! Mogu li da vas zovem �arli?

Bili ste divni! Ja sam Lesli Gold. Ned vam je verovatno

rekao da �ete se zlopatiti nedelju dana na Mikonosu.

Drago mi je �to smo se upoznali. Da, rekao mi je.

Ostaje da se nadamo da �e na�e vino Apolon biti

jednako privla�no kao na�a devojka za reklamu.

Hvala vam puno. -Moram nazad u London.

�elim samo da vam ka�em da se divim va�em radu i

da sam jako sre�an �to �ete raditi na�u reklamu.

Hvala. -Hajde, Nede.

Ovaj ima para, plus - reklamira�e� vino, a ne laksative.

Pem, ko je doneo orhideje? -Neki momak iz cve�are.

Niko drugi? -Nikog drugog nisam videla.

Jovanko Orleanko, volim te do neba. Mi�el

ZAOBILAZNI PUT

PUT JE ZATVOREN

Re�ila si da prepe�a�i� ceo put? -Idem u Solun. Gde si ti krenuo?

Uska�i.

MIKONOS, GR�KA

Vino Apolon za zaljubljene. Bla-bla-bla...

Stop!

Je l� to onaj tip ulazi u kadar? -Mislim da da.

Recite mu da se pomeri. Filipe, idi reci mu!

Neka, idem ja. -Ej, du�nik sam ti.

Mi�el?

Mi�el? -Ti si Mi�el, zar ne?

Bojim se da ste pogre�ili. �ao mi je.

Onda si Josif. -Josif?

Sin Jakovljev, Biblija ka�e da je nosio dug ogrta� raznih boja.

Aha, neka bude da sam Josif.

Mo�e� me zvati �arli.

Zdravo, �arli. -Zdravo.

Reci mu da se pomeri.

Upada� nam u kadar, zna�, snimamo film.

Ho�e� da se pomeri� malo, prati onog �oveka �to ma�e?

Naravno, izvinjavam se.

Izvinite!

Odmara� od revolucije da uhvati� boju? -Izvini, ne razumem o �emu govori�.

Gde ti je onaj fantasti�an crveni sako? -Crveni sako?

Notingem, pre dve nedelje.

Mislim da ste me pome�ali sa nekim. -Ne gre�im kada su lica u pitanju.

Nikada nisam bio u Notingemu.

Ne, ovo je novina za mene. Ja nisam glumac.

Bio sam maneken u Italiji. Slikali su me, ali nisam glumio.

Ja sam studirala dve godine na Akademiji

dramskih umetnosti, a mislim da smo na istom.

Ne, ti si prava glumica. -Ma, nema to veze.

Treba samo da poka�emo da vino u nama budi �elju da se kresnemo.

Za to ti nije potrebna neka gluma, je l� da?

�udesno vino. �iveli!

Izvini na �as, brzo se vra�am. -Naravno, ali...

Brzo se vra�am.

�elim da ti se izvinim.

Nema potrebe. Nadenula si mi ime.

Izvoli, sedi.

Ho�e� �a�u vina? -Kakvo je?

Vino Butari. Belo i hladno. -Samo da nije Apolon.

Slu�ala sam tvoj govor, pre nekoliko

nedelja, u Dorsetu. Stvarno sam o�arana.

Glupo je od mene �to sam pomislila da �e� otkriti svoj

identitet. Nije trebalo da te izazivam. Ne�u vi�e to da radim.

Obe�avam ti.

Da te zovem �arli?

Da.

Snimate reklamu za televiziju?

Ma, da. Tra�imo najbolje uglove za slikanje fla�e.

Snimamo sutra. Svrati, ako ho�e�, da nam opet upropasti� kadar

ili prosto da gleda�. -Sa zadovoljstvom. Hvala.

�arli!

Hajde, �arli!

Zna�i, vidimo se sutra? Laku no�.

Spremni? Snimamo! -Vino Apolon, osmi kadar.

Vino Apolon... -Gledaj ovamo!

...vino za zaljubljene. -Stop!

Obrati pa�nju da etiketa bude okrenuta ka kameri.

U redu, idemo ponovo. -Ve� je pro�lo 13.00 �asova.

Dobro, pauza za ru�ak. -Pauza za ru�ak!

�arli, ako ide� negde da jede�, vrati se do 14.00 �asova.

Ho�e� da jede� sa nama? -Voli� da �eta�?

Naravno, opsednuta sam �etnjama, �etam u vi�e smerova istovremeno.

�etam, ja�em, idem �ak i u lov... U stvari, i�la

sam u lov dok nisam shvatila koliko je brutalan.

Isla sam u �kolu Fokskroft u Vird�iniji,

sve devoj�ice su imale svoje konje.

Bilo je jako zabavno. -Ti si Amerikanka?

Zar se ne poznaje?

Gde si ti odrastao? -Na Bliskom istoku.

Prekr�ila sam svoje obe�anje tim pitanjem.

Samo proveravam da li si i dalje tajnovit.

Igrala sam Loru u �Staklenoj mena�eriji",

D�o u �Ukusu meda", lejdi Braknel u �Va�no je zvati se Ernest".

Radila sam Pintera, Ozborna, Stoparda, Brehta, �ekspira.

I sada, bljak, ovo vino �Apolon".

Sve su to razli�iti �ivoti.

I pored tolikih �ivota, koja je to prava �arli?

Mislim da glumci ne mogu biti ba� autenti�ni

i iskreni - uzimaju od svega pomalo.

Krademo od svih, zato, dobro se �uvaj!

Koga ti imas? Bra�u, sestre, �estoro nezakonite dece?

Nemam ni�ta protiv, samo me interesuje da znam.

Sam sam.

Pretpostavljam da tako mora.

Na neki na�in, da.

Hajde da prestanemo da se glupiramo! I ti i ja znamo ko si i �ta si.

Je l� tako? -Da.

I ovde si zbog mene, zar ne?

Ho�u re�i, revolucija se ne odmara i ne sun�a, je l� tako?

Tako je.

�arli!

�arli, �ekaju te.

Ostala su ti jo� dva dana snimanja. Ja ve�eras moram u Atinu, imam neki posao.

Posle toga idem na sever u Solun.

Hajde da se na�emo u Atini pa da putujemo zajedno.

Ko si ti? -Ostavio sam ti koverat u hotelu.

Unutra ima� kartu, ne�to para i uputstvo

kako da stupi� u kontakt sa mnom.

�arli, imamo posla!

Odgovor je DA!

MINHEN

Uspravite ga i skinite mu lance, ne mo�ete to da radite!

Ne mo�ete tako da se ophodite prema ljudskom bi�u!

Skinite mu to sa glave!

Dajte malo svetla!

Ja sam Vilhelm Kurver, ovo je moja

legitimacija Me�unarodnog crvenog krsta.

Ovo vi�e ne smete da mu stavljate. Sada nas ostavite nasamo sa njim.

Ako ho�e� da ulo�i� �albu, mo�emo da ti pomognemo.

Du�ni su da se dobro ophode prema tebi.

Sa nama mo�e� slobodno da pri�a�.

Mi smo iz Me�unarodnog crvenog krsta, razume�?

Ovo ne�e upaliti!

Pru�i im �ansu. -Ma, ne naseda na to!

Ne�e izvu�i ni�ta iz njega! Dajte mi

samo 30 minuta da ga propustim kroz �ake!

Imamo samo 4 dana da sastavimo �estonedeljnu

ljubavnu prepisku izme�u njih dvoje.

I Svili to mora ru�no da ispi�e.

Imate njihove dnevnike? -Kod Svilija su, mo�e da imitira njihove rukopise.

Ali treba mi vi�e od toga.

Kako se izrazava na engleskom, kako koristi fraze.

A da probamo sa narkoticima? -Bez narkotika.

Pod dejstvom narkotika, njegov rukopis ne�e

biti autenti�an. Potreban mi je normalan tekst.

Ima� li nekog koga treba obavestiti o ovom?

Siguran si? Ovde smo da ti pru�imo za�titu.

Pravi budale od njih!

Daju li ti hranu?

Ima� li pritu�be na njihovo opho�enje? Mo�e� slobodno da ka�e�.

Mogu li da pogledam? -Ne jo�.

Gde idemo? -Na jedno vrlo posebno mesto.

Samo za nas dvoje. -U redu.

Polako, jo� nekoliko koraka. Samo �to nismo stigli.

Zaustavi se sad.

Otvori o�i.

Gospode!

Gospode, vi�ala sam ovo na slikama, ali nikada nisam bila.

Neverovatno! Predivno! -Upravo tako!

Oni stubovi izgledaju kao da su vertikalni, iako to u stvari nisu.

Svaki je pomalo zaobljen, ali odozdo izgledaju kao da su potpuno pravi.

Je l� si to znao odranije ili si nau�io samo da bi me impresionirao?

Danas sam to pro�itao u turisti�koj bro�uri.

Prekrasan poklon. Da ti se zahvalim?

Hvala.

Svi�a mi se ovo zahvaljivanje. Mogu li jo� jednom da ti se zahvalim?

Jo� jednom?

Jo� jednom...

�ta je bilo?

Moramo da krenemo. -Ali, tek smo do�li.

Imamo jako malo vremena. -Kuda �urimo?

Hajde, po�uri.

�arli, ovo je Dimitri.

Majka mu je dozvolila da ve�eras du�e ostane napolju.

Zdravo, �arli. -Gde su taksi i moj kofer?

Dimitri ga je stavio u gepek. Hajde.

Ne svi�aju ti se kola? Ho�e� da nabavimo druga?

Unajmio si auto? -Ne, pozajmio sam od prijatelja.

Imu�an neki prijatelj.

Izvini na �enskoj ljubopitljivosti,

ali ako je ovo poku�aj da me vrbuje�, ovo je zaista previ�e!

Trudio sam se da te �to manje obmanjujem.

Imamo dobar razlog za�to si sa nama.

Koji ste to vi? Palestinci?

Ej! Uspori!

Krijum�arite oru�je za neki mali rat koji sponzori�ete?

Nije oru�je? �ta onda, belo roblje?

Ne, �arli, onda su narkotici, je l� tako?

Zaustavi kola! Stra�no mi je muka!

Ho�u napolje!

Sad mo�e� da iza�e�. -Ne izlazim iz ovih kola. Ne izlazim!

Zdravo, �arli. Do�i unutra. -Ko si sad pa ti?

Zovem se Tobi. -Hej, gde nosite te kofere? Ostavite to!

Dimitrios! Dimitri, kako god da se zove�, spusti te kofere!

Ma, spu�taj to! To je moje!

Slu�aj! Paso� mi je unutra...

�arli! Napokon si stigla ovde kod nas.

�ta je bre ovo? -Moje ime je Martin a ne Lesli Gold.

Lakoverna si i izvini �to sam to zloupotrebio.

Neke od nas si upoznala na Mikonosu.

Reklama je bila trik da te dovedemo ovde.

Izvinjavamo ti se zbog toga. -Ti la�ljivi skote!

�arli, �ovek koga si nazvala Josif je

omiljen i veran predstavnik svoje otad�bine.

Koje zemlje? -Da, ovaj, �arli...

Priznajem, to jeste u neku ruku problem.

Ali, prvo da ka�em, svi smo mi �asni ljudi.

Duboko zabrinuti, ba� kao i ti, za smer u kome se kre�u neke stvari.

Nemoj odmah da zapeni�,

kada ti ka�em da smo svi dr�avljani Izraela.

Izraelci?! -Osim ako ti, �arli, smatra�

da Izrael treba ukloniti s lica zemlje. -Izraelci, a?

Smatra� li da si me�u neprijateljima? -Ne znam otkud vam to?

Kidnapovali ste me, ali nema veze, bi�emo drugari do groba! Slu�aj ovamo!

Izabrali ste pogre�nu devojku. Nisam Jevrejka.

I propalestinski sam nastrojena! -Znamo,

�arli, tvoje politi�ke stavove i po�tujemo ih.

Za�to onda ne ostavite sirote Arape na miru?

Za�to im ne vratite zemlju koju ste im ukrali? -I gde da odemo, �arli?

U neko par�e Centralne Afrike ili u Urugvaj?

Ali ne u Egipat, ne hvala! Probali smo jedanput i nije i�lo.

Ili da se vratimo u geto? -Ja samo ho�u mir.

Pa, �arli, i mi ho�emo isto. Zato smo tebe odabrali.

Odabrali? Za �ta? -Ho�emo da ti ponudimo ulogu.

Ulogu? Kakva ulogu? -Uloga u komadu iz stvarnog �ivota.

Najve�u ulogu koju si ikada imala, najzahtevniju i svakako najva�niju.

Kako da ne, i �ta treba da radim? Ubijam Arape?

Nikada to ne bismo tra�ili od tebe, �arli.

�arli, saslu�aj nas. Ako posle toga bude� htela da ode�,

odve��emo te na aerodrom, da�emo ti kartu, novac i slobodna si.

Da li imam izbor? -Ima�e� opciju da ode�, posle audicije.

Audicije? O kakvoj audiciji govorite? -Postavi�emo ti niz pitanja

na koja �e� odgovarati potpuno iskreno, ta�no, bez kalkulisanja.

Bez ulep�avanja da bi nam dosko�ila.

Ako posle toga bude� htela da ode�, kao �to je Josif rekao, ima�e� tu opciju.

U redu, va�i. Hajde da zavr�imo s tim da �to pre odem odavde.

Da po�nemo onda sa porodi�nom istorijom.

Kada je ro�en tvoj otac, i gde? -Moj otac?

O, bo�e... 1925. g.

Kada su pozvali direktora, kako su ta�no glasile njegove re�i?

"Izvini, pokupi svoje stvari zbogom i sre�no!"

Toga se se�am. -Ima� fantasti�no pam�enje!

Nisu ti objasnili za�to tra�e da ode�?

Izbio je skandal, naravno. Dva semestra nisu bila pla�ena.

Nije li vreme da zavr�imo?

Rekla si da si se vratila ku�i u...

Haos, rekla sam haos! Policija svuda, majka mi je bila uplakana.

Izjavila si da nisi zatekla svoju sestru Hajdi.

Sigurno je bila trudna, obi�no je tako bilo.

Nije bila trudna. Prvi put je zatrudnela tek naredne godine.

Ne se�am se! Pro�lo je 10 godina.

Mogu�e da nije mogla da se suo�i sa tim.

Nije mogla da podnese sramotu? Zbog su�enja va�em ocu?

�ta je tu toliko sramotno?

Tra�imo da nastavi� pri�u svojim re�ima,

od trenutka kada su ti odneli stvari.

�ta ima jo�? -Uzeli su mog ponija, rekla sam vam to.

Gde ti je otac bio? -U zatvoru, rekla sam vam ve�.

Da, rekla nam je. Da vidimo...

Posete. Ko te je vodio u posete?

Niko, brinula sam o svojoj majci.

U zatvor? Nisam mogla da mu idem u posete.

Se�am se, kada je iza�ao iz zatvora,

preselili smo se u Baltimor.

Primali smo socijalnu pomo�.

Iza�ao je mesec dana ranije.

Bio je mr�aviji, mladolikiji.

Zagrlio me je i zaplakao se.

Majka je bila gore, na spratu. Bila je suvi�e upla�ena da si�e.

Se�am se...

...kako se �udno pona�ao sa vratima.

Nije mogao da ih otvori...

Do�ao bi do vrata i onda bi zastao mirno,

skupljenih stopala i pognute glave.

Kao da �eka �uvara da mu otvori vrata.

Se�am se, kad sam to prvi put videla,

zavri�tala sam da otvori ta prokleta vrata.

U intervjuu za Ipsvi� novine,

rekla si da si stajala ispred njegovog zatvorskog bloka i da si mu mahala.

To sam malo nakitila. -Malo nakitila?

Tvoj agent mi je rekao da ti je otac umro u

zatvoru, a ne u ku�i, i to si malo nakitila.

To je rekao Ned, nisam ja.

Kako mi ide, Josife?

�ta je bilo? Vi ovde ne spavate?

Ne, je l� tako?

Koliko puta si bila na seminarima vikendom?

To je bila Alova ideja, ni�ta ozbiljno.

Koliko puta si rekla? -Dvaput.

Sigurna si? Da nije �etiri puta? -Dva, to sam rekla.

Da li si potpisivala ne�to � izjave, peticije?

Ne. -�arli...

Posle diskusije uvek sledi rezolucija koja se potpisuje.

Reci nam o �emu se raspravljalo. -Ne znam, ne se�am se.

U njenom dnevniku stoji �etiri. -Otkud vam to?

Bila je na �etiri seminara? -�arli, polako gubim poverenje u tebe.

Ba� me briga! Nemate pravo da uzimate moj dnevnik!

To je moje! Ne �elim da u�estvujem u

ovoj farsi! Mrzim te! Ma, mrzim vas sve!

Odoh odavde! Ne, �ekaj malo!

Rekao si, mogu da slu�am i onda sam slobodna. E, pa ho�u napolje! Odmah!

To su opcije koje va�e samo pod ta�no

odre�enim uslovima i samo kada mi tako ka�emo.

Dr�ite me zatvorenu cele no�i! -Da nam objasni� ove propuste, protivre�nosti.

Znamo da tvoj otac nikada nije bio u zatvoru.

Nije bilo zamenika �erifa, nisu ti oduzeli ponija.

Nisi ni imala ponija. I�la si u dr�avnu �kolu u Ejmsu, u Ajovi,

a ne u skupu privatnu �kolu u Vird�iniji.

Tvoj otac je pretreo sitno bankrotstvo,

ali nije bilo nikakvog krivi�nog dela. Ceo

�ivot, do smrti, radio je kao hipotekarni agent.

Jedini skandal je bila tvoja suspenzija iz �kole na mesec dana

zato �to se otkrilo da si bila previ�e dare�ljiva prema lokalnim mladi�ima.

Smejemo se svim tvojim izmi�ljotinama, �arli, ali za�to la�e� nas?

Za�to nema� poverenje u nas? -Poverenje u vas skotove?

A ti si najgori, skote! -Neka joj niko ne prilazi!

Ne dirajte je!

Ti, skote! Skote!

Dajem joj tri minuta, ni sekund vi�e!

Ne dozvolite joj da promeni pona�anje ili ulogu.

Smesta je vratite ovde. Ho�u da odr�imo ovaj tempo.

�arli, ostani gde si. Rekao sam ti da stane�! Stani!

Dobro je bilo! �estitam!

Uhvatili smo te u la�i, ali ti si se povratila i nastavila da odoleva�.

Razotkrili smo te, izgubila si glavu ali upala

si u histeri�an napad i uzvratila optu�bama!

Ponosimo se tobom. Slede�i put �e� imati bolju pri�u da ispri�a�.

Vrati se brzo. Imamo jako malo vremena.

Martine, ambasada u Atini ima po�tu iz Jerusalima.

Da vidimo. -Namenjeno je tebi li�no.

Ona je ono �to nam treba: bistra, kreativna, neiskori��ena, romanti�na...

I la�ljivica. -�ta je tu lo�e?

Danas la�e za sebe, sutra �e lagati za nas. Zar nam treba neki an�eo?

Slu�ajte ovo.

Mi�a Gavron ka�e da treba da se predstavljamo kao Amerikanci.

Zar to nije krasno?

�Ni pod kakvim okolnostima ne smete otkriti da ste izraelski dr�avljani

koji deluju u zvani�nom ili poluzvani�nom svojstvu."

Pa ovo je naprosto divno! Ba� nam je od pomo�i, a?

I sti�e u pravi �as... Dr�i. Odgovori im sa �ne".

Vreme je da ti preuzme� stvari u svoje ruke, Gardi.

Zbunjen je, prepoznajem znake.

On je odli�an umetnik, Simon. Veliki borac.

Jedan od najboljih, ti si mo�da jedini koji bi to izveo bolje od njega.

Tebalo je da uzmemo Jevrejku. -Aman, proverili bi njenu pro�lost.

Treba nam autenti�an primerak, a ne improvizacija.

Ne�to �to �e zvu�ati uverljivo. -Ne�e uspeti da odr�i legendu.

Uspe�e oboje! Momci i devojke, unesite vi�e topline,

porodi�nu atmosferu u kojoj �e mo�i da se opusti.

Dakle, �arli? -Dakle?

Lagala sam. Sad smo kvit. Ne vidim kakve

to veze ima sa mojim politi�kim stavovima.

Mo�da su isto tako la�ni kao i tvoja biografija?

Do�avola! Ja verujem u neke stvari.

Verujem da treba pomagati onima koji pate.

I �ta si zaista u�inila po tom pitanju?

Osvanula si na snimcima sa demonstracija na trgu Trafalgar?

A jednom �ak i u novinskom stupcu, kako

stoji� ispred autobusa, citiraju�i �e Gevaru?

Ka�i nam, �ta si uradila osim �to si pri�ala?

Ba� ni�ta.

Ka�e� da ho�e� da zaustavi� ubijanje. Super, i mi to ho�emo.

�ta si uradila? �ta si spremna da uradi�?

Ka�i mi.

�arli...

Slu�aj, �arli.

Na obe strane ima� ludake, ekstremiste. One koji ho�e sve da nas potope.

I na�e � koji ho�e da uni�te njihove, a imaju oru�je da to izvedu.

Ali pojedini, na obe strane, �ele da razgovaraju,

na�i koji �ele da �ive zajedno sa Palestincima.

Ja sam od tih. Napustio sam jedinicu zato

�to nisam vi�e mogao da opravdam ubijanje.

I sad sam se vratio, zato �to ne �elim da

dozvolim da pitanja re�avaju ekstremisti.

A ti? -Ni ja...

Ho�e� da se vrati� u Englesku da blokira� saobracaj na trgu Trafalgar,

ili ho�e� stvarno da pomogne�?

Zna�i, onaj romanti�ni gr�ki izlet je bio samo mamac?

Stvarno �elim da odem na taj izlet sa tobom, �arli.

Audicija je gotova, �arli. Ako �eli�, uloga je tvoja.

Ako je ne �eli�, mo�e� slobodno da ode�.

Koga treba da igram? -Sebe samu.

Mi �emo se pobrinuti za scenario. Josif �e

biti Mi�el i pisa�e dijalog uz tvoju pomo�.

Ima� nekoliko sati da odspava�. I mora�e� da nau�i� veliki tekst.

Zato, idi sad u krevet. Rej�el �e te probuditi kada bude trebalo.

Ko je pravi Mi�el? -Upoznala si ga.

Nosio je masku na predavanju u Dorsetu.

Sre��ete se ponovo, kasnije.

Laku noc, �arli. -Laku no�.

Nisi ispao iz forme, Gardi, uradi�e ono �to tra�imo.

Uradi�e to zbog tebe.

Ostavljam tebi na procenu kako �es postupati sa njenim ose�anjima.

Mo�ete da se zbli�ite ili pak da napravi� odstupnicu.

Ovde bih se radije distancirao. -�elim ti puno sre�e, Gardi.

�arli?

Probudi se. Probudi se, �arli, vreme je.

Koliko je sati? -Jedanaest. Spavala si 4 sata.

Kupio sam ti haljinu i novo rublje, u kutiji je.

Dobro pogledaj oko sebe. Zapamti ovu sobu.

Imali smo divnu ve�eru sino�.

Belo, hladno vino �Butari", jastog...

Ko si ti? -Od sad pa nadalje sam Mi�el.

Ti igra� sebe. Simulira�emo ljubavnu vezu.

U ovoj sobi smo proveli no� zajedno.

Prvo sam te odveo do Akropolja. U�ivali smo tamo sami.

Posle sam te doveo ovde. Strasno smo vodili ljubav, vrlo burno.

Kako se kotiram na listi? -Odli�no.

Kada mi ponestane ma�te, to nadomestim entuzijazmom.

Izvini za �amar, Josife. -Zavuci ruku pod jastuk.

Gospode!

To je automatski pi�tolj.

Poklon od mog brata Halila, koga slu�am kao boga.

Uvek spavamo sa njim, kao da nam je dete.

Uvek je tu kada vodimo ljubav, nikada ga ne zaboravljamo, kao da je deo nas.

Sad po�uri, obuci se.

Je l� progovorio? -Ni A.

Ni zvuk nije pustio? -Zvuke � da, ali ne govori.

U kakvom je stanju? -Veoma je umoran.

3 dana mu se �ine kao 7 no�i, ukupno je spavao 5 sati i 20 minuta.

Odbija da jede, pije samo vodu. Ako mu je �udna na ukus, ispljune je.

Je l� su gotova neka pisma �arli? -Nekoliko. Svili radi na tome.

Proveravate njegovu po�tu? -Dva puta dnevno.

Pokaza�u ti njihovu ljubavnu pri�u, onoliko

koliko smo rekonstruisali od Atine do Soluna.

Ostaje da shvatimo �ta je Mi�el nameravao da uradi sa kolima,

sa eksplozivom, koga je planirao da kontaktira i kada.

Bi�e veliki problem ako ne uspemo da ga nateramo da progovori.

Imate li snimak pravog prebijanja?

Nekog ba� gadnog? -Da.

Iskoristi�emo to sutra. Dozvoli�emo mu da odspava danas.

Da pomisli da smo ga zaboravili. Samo strpljivo, ljudi, strpljivo.

Slu�aj, �arli. Zovu me Mi�el.

Ne! Nemoj opet... -�arli...

Umorila sam se od Mi�ela, napravi pauzu.

Zar ne mo�e� da bude� Josif ve�eras?

�arli, nemamo vremena. Pre ili kasnije, postavlja�e ti pitanja o ovoj ve�eri.

Dobro, u redu, va�i. Dakle, ti si Mi�el.

Zovem se Mi�el, ali imam i arapsko ime � Salim.

Ro�en sam u malom selu, nedaleko od grada Halila,

koji Jevreji zovu Hebron. Ponovi, �Halil".

Halil. Tako ti se zove brat.

Otac mi je bio �muhtar" � stare�ina sela u kome smo �iveli vekovima.

Moj otac se divio Jevrejima.

Moj brat Ahmed se se�a kako je vodio dedinog konja na pojilo

i slu�ao divne pri�e od jevrejskih putnika i trgovaca.

Zna� li �ta se desilo dedinom konju 1948. godine?

Trampio ga je za pu�ku da bi branio na�e selo od cioni�ta.

Cionisti su ubili mog dedu.

Naterali su mog oca da gleda kako

ubijaju dedu. Mog oca koji im je verovao.

Je l� to istina? -Da li si �ula za Deir Jasin?

Ne. -U selu Deir Jasin, 9. aprila 1948. godine,

cionisti�ki odredi su iskasapili 254 �ena, staraca i dece,

koji su radili na polju.

Samo par dana posle, skoro pola miliona Palestinaca pobeglo je iz svoje zemlje.

Samo na�e selo je opstalo pod komandom mog oca sve do 1967. godine.

Tada su do�li izraelski tenkovi i sru�ili na�e ku�e,

da bi napravili mesto za svoja sela.

Tako smo nau�ili da se borimo protiv cionista.

Zna� li za �oveka koji je rekao: �Borim se, dakle postojim"?

Poljski terorista, koji je ubio mnoge Britance i Palestince,

dobitnik Nobelove nagrade za mir,

i premijer moje dr�ave, Palestine,

koju su nam oteli i sada je zovu Izrael.

Volim te. Da li deli� moje ube�enje?

Ko si ti? -Da li sam dobro odglumio?

Da, odli�no.

Uzmi ovo, kao uspomenu na ovo prekrasno ve�e.

Gde si ti bio, Josife, kada se to de�avalo?

Ja sam bio u tim izraelskim tenkovima 1967. godine, �arli.

Molim vas! Molim vas!

Smesta prekinite, ne ide on nikud! -Sklonite se odatle!

�enevska konvencija... -Ma, nosite se!

Posle onoga �to smo videli sino�, ni�ta ne smete

da preduzimate dok ne razgovaram sa nadle�nim.

U redu. -Da vidimo.

Pukovni�e Hirs, ho�u da razgovaram s vama. Imamo pritu�bu.

Nemaju pravo da ga izvode bez sudskog re�enja.

Nema re�enja. -Videli smo njegovog brata, Halila Kasada.

Sino� su ga na smrt pretukli! -Ono sino� je bila nenamerna gre�ka.

Nije bilo slu�ajno, zverski je mu�en.

Halil Kasad je terorista i ubica, uop�te ga ne sa�aljevam.

Pozva�emo vas na odgovornost pred Me�unarodnim crvenim krstom!

Ja sam pukovnik Hirs. Imam neka pitanja da ti postavim.

Da li si ti Salim Kasad?

Uhapsile su te Izraelske odbrambene snage (IDF)

zbog zlo�ina po�injenih protiv izraelskih dr�avljana.

Kod tebe smo prona�li automatski pi�tolj,

koji ti je poklonio brat Halil Kasad.

Potvr�uje� li da se zove� Salim Kasad?

Dobro. Dokazao si da si hrabar. 11 dana nisi izustio ni re�.

Mnogi ne izdr�e ni jedan sat.

Ali, da zna�, svi progovore.

Da li si ti Salim Kasad?

Mogu li da vidim svog brata, molim vas?

Imamo ga. -Da, mislim da to mo�emo da organizujemo.

Martin je bio u pravu. De�ko je zlata vredan.

Halilovi ljudi treba da pokupe auto u Lajbnicu.

Klju�eve treba da ostavi u auspuhu.

Odjavljuje se.

Da li znaju da �e devojka da vozi? -Koristio je devojke i ranije, nase��e.

Reci Martinu da bude u pripravnosti.

Jo� teksta za tebe.

Kad parkira� auto, klju�eve ostavi u auspuhu.

Potom uzmi naredni voz za Minhen. -Samo da pitam, �ta je u kolima?

Mi�el garantuje, nema opasnosti. -�ta je u kolima?

Eksploziv. 90 kg ruskog plasti�nog eksploziva.

Gde su ga skrivali? -U kolima je od samog po�etka.

Gospode! Gde? -Pod sedi�tem, u vratima, u krovu...

Za �ta �e ga iskoristiti? -Za svoj cilj. Samo ne pali radio.

�ali� se! -Da.

Nemoj, bre!

Izvoli, �arli. -�ije su?

Njegove. Poprskane Mi�elovim parfemom.

Ha, ja sam prvi le� koji �e biti balsamovan kolonjskom vodom.

Proveri uputstva. -Znam ih napamet.

Granica je 4 km severno. Put kroz Jugoslaviju je dug 1100 km.

O�ekuju te oko podneva, prekosutra.

Znam sve. Parkiram se na trgu, stavim klju�eve u auspuh,

hvatam prvi voz za Minhen. Ukapirala sam.

Opu�teno, znam �ta radim.

Reci Martinu da je paket poslat.

Koliko joj je vremena ostalo? -Pre�la je granicu pre 10 minuta.

Slede�i voz samo �to nije stigao. Mo�da ne�e sti�i na vreme.

Upozori sve i proveri pozicije. Pri�aj na nema�kom.

Stigla je.

Dobro.

Stigla je na vreme da uhvati voz.

Reci Tobi da joj napravi parking mesto.

Dobro de... -Amerikanka?

Ko je sad ovaj, ko je to? -Ko je ovaj?

Amerikanac. -Neka pri�e Hulio.

Polako, daj gas.

Ben neka ga pokriva.

Dobro, sad nazad. Polako!

Sad napred.

Parkiranje mi nikad nije bilo ja�a strana. -Zna�i, ti si iz SAD?

Iz Ajove. -Ajove? Ja sam iz Nebraske! Kom�ije smo.

�uj, treba da proslavimo. Jesi li za pi�e? -Izvini, moram da uhvatim voz.

Daj da ti pomognem. -Ne, ne, nema potrebe.

Ide� na stanicu? -Da.

Klju�evi! Zaboravila je da ostavi klju�eve.

Zaboravila sam mantil! Odmah se vra�am.

Odli�no. Neka Hulio krene za njom.

Gde si krenula? -U Grac.

Udi, sledi ih iz daljine.

Duga je to pri�a. Bolje da te ne davim.

Mo�e� da uhvati� drugi voz kasnije. -Ne mogu, na�alost.

�teta! Ba� sam se obradovao ovom susretu. -�alim �to je ispalo ovako.

Izvoli. -Zdravo.

Putnik se ukrcao.

Tip je samo slu�ajni prolaznik.

Jedan motor je napravio dva kruga oko trga.

To je mo�da lav do�ao da onju�i plen.

Mu�terija se vratila.

Da onju�i jo� jednom.

Albert Lui�i Rosino.

Ro�en u Rimu, 1956. godine, pi�e za napolitanski pacifisti�ki list.

Oduvek sam govorio da ovaj skot pripada

Crvenoj brigadi. Po�aljite to u Jerusalim.

Voza� je devojka.

To je mo�da plavu�a koja je postavila eksploziv u Bad Godesbergu.

Dolazi voz. -Rouz, gde ti je mu�terija, idi za njom.

Nema je. -Nema je?!

Gde je sad ovaj krenuo?

Mu�terija odlazi. -Gde?

U kolima je. Krenite za njom.

Razdvojili su se. -Dajemo prednost devojci.

Uhvatite je �im se uka�e zgodna prilika.

�arli, dugujemo ti orhideju.

I to nije sve, slu�ajte, slu�ajte...

Torba sa vizom mi je pala na pod,

i kako sam se savila da je podignem, suknja mi se otvorila kao knjiga.

I rekoh sebi: �Neka siroti grani�ari napare o�i mojom butinom,

kad najednom pomislih da su me pogodili, po�to mi je jedan

udario pe�at na butini.

Evo, pokaza�u vam. Pogledajte!

�arli, stra�na si! Neverovatna...

�alom!

Daj mi pisma sad, vreme leti.

Zadatak izvr�en, zar ni pe�at iz voza nije dovoljan da dobijem sardinu?

Potrudili smo se da napi�emo ovo umesto tebe.

Tvoja pisma Mi�elu, sa�uva�e� ih. Pro�itaj ih.

Ho�e� da ostavim svoje otiske? -Otiske? Ta�no, dobro zapa�anje.

To je sve �to si mu pisala od one ve�eri u Notingemu.

Mili Bo�e, o, �ove�e...

O, ne, ba� je zagorela!

Neverovatno! To je moj rukopis, apsolutno!

I to se stvarno desilo u Notingemu. Kako ste to znali?

Da vidim �ta pi�e.

Ona ba� nema srama, u�as!

�ta je bilo, �ta se de�ava?

Vreme je da upozna� pravog Mi�ela.

Za svaki slu�aj, stavi ove nao�are.

Ako se ra�alosti�, ne zaboravi da je on pobio mnoge nedu�ne ljude.

Svi imaju ljudsku stranu, ovaj de�ko nije izuzetak:

zgodan je, veoma talentovan, neiskori��en potencijal, protra�en.

Ne obra�aj mu se, mi �emo da pri�amo.

Stanite.

Pogledaj mu ruke. Da je ostao u kampu, bio bi stolar.

Sada je veliki intelektualac � puno para, devojaka,

dobra hrana, ne�ne ruke. Ti si veliki intelektualac, je l� tako?

Tera� svoje devojke da rade umesto tebe.

Jednu devojku je iskoristio kao �ivu bombu.

Ukrcao je na avion sa malim prtljagom koji je potom eksplodirao.

Verovatno nije ni znala �ta radi. Ho�e� da govori� sa ovom �enom?

Da joj po�eli� dobrodo�licu? Da joj ka�e� �dobro ve�e"?

Ho�e� da joj ka�e� �dobro ve�e"? -Dobro ve�e.

Nemoj da odgovara�. - �Dobro ve�e, gospo�o."

Dobro ve�e, gospo�o. -Dobro, naterajte ga da napi�e ne�to.

Pogledaj kako pi�e � na arapski na�in.

Arapi i Jevreji pi�u sa pogre�ne strane.

Mo�e� da ka�e� da si se probudila

jedno ve�e i da si ga zatekla kako pi�e.

Eto, videla si kako izgleda.

�arli?

Draga...

Postoji jo� jedan korak koji moramo da obavimo.

Moramo to da zavr�imo sada, da se malo pomu�imo.

Hajde, ustani.

Molim vas!

Beleg od ro�enja. O�iljak od no�a.

Okrenite ga.

O�iljak od operacije slepog creva. -Molim vas...

Dajte, stopala.

Ovo su mu Jordanci napravili kad je bio mali.

�ibanje po tabanima. Ka�njavanje karakteristi�no za Arape.

Dovoljno je.

Obucite ga.

Tvoja pisma Mi�elu �emo podmetnuti u njegov stan.

Njegovi prijatelji �e ih pronaci prilikom pretresa

stana, kad shvate da je Mi�el dugo odsutan.

Pisma �e ih odvesti do tebe � mo�da za nedelju dana, mesec ili vi�e.

Kad god te kontaktiraju, stavi ovaj crveni �al.

I do�i �emo do tebe. -Ho�ete li ga ubiti?

Ve� sam ubio sve Arape koje sam hteo da ubijem.

Radio, nosi ga uvek sa sobom. To je va�no.

Njegova pisma se nalaze u tvom stanu, pozadi, u fioci tvog stola.

Mi�el ti je rekao da ih sakrije�, ali ti ih nosi sa sobom.

Signal u slu�aju opasnosti? -�ta si me pitao?

�ta radi� u slu�aju opasnosti ili kad ho�e� da te kontaktiramo?

Stavim crveni �al i znam koje telefone treba da okrenem.

Volim te. Bez brige, to se tebe ne ti�e.

Samo sam htela da zna�, jer ko zna,

mo�da me sutra pregazi autobus, ili tebe.

Tvrdi da je Sve�anka, prezime je Lingstrom.

Mi�el ju je pokupio u jednoj komuni u Frankfurtu.

Voli dve stvari � da se tuca i da di�e ljude u vazduh.

Priznala je Godesberg i Cirih. -Koliko godina ima?

Slede�e nedelje puni 21, za�to pita�? -Ima� li bolje re�enje?

Da je zatvorimo? -I �ta? Moraju da imaju dokaz da

je pripadala samo Bogu i Mi�elu. Ne sla�e� se sa tim?

Ne. -�ta �ne"? Da otka�emo akciju?

Ako devojku ostavimo u �ivotu, niko ne�e poverovati u �arli.

Ako ho�emo da nastavimo operaciju, moramo da uradimo ovo.

Idi, pitaj svakog pojedina�no, Simon.

Nema posledica, ako neko bude hteo da se povu�e.

Ve� sam ih pitao. -Pitaj ponovo!

Hajde, �ta �eka�?

Zovem Rut da �ujem �ta ima kod ku�e.

Zdravo, du�o.

Jesam li te probudio?

Iza mene je sve �isto. Proveri saobra�aj.

Tim 1, javite se, kakav je saobra�aj?

Tim 2, kakav je saobra�aj?

Sve je �isto.

Ja �u obavestiti Gavrona.

Ho�ete ne�to da mi ka�ete, gdine Beker?

Ho�e� da mi uka�e� na neku moralnu pouku, da umiri� svoju savest?

LONDON

Sem! -Zdravo, �arli! Dobrodo�la.

Je l� si se lepo provela? -Da, pri�a�emo kasnije.

I po�e�u sa �enama. O, �ene, u ime va�e ljubavi prema mu�karcima,

preklinjem vas da volite ovu igru �to vi�e!

A vas, mu�karci, u ime ljubavi... -�arli, pre�i na sam kraj.

Da, kreni od naklona.

I posle naklona mog, po�elite mi zbogom!

Odli�no. Dakle, �to se naklona ti�e...

Nisam imala vremena da se preobu�em.

Re�i�emo to. Stanite na centar pozornice.

Ti stani desno od Rozalinde, do tebe Fib ii Silvi...

Sebastijane, zar nismo Rozalinda i ja tim,

trebalo bi da budem u centru sa njom?

Sebastijane, Rozi je moja �erka, majku mu. -Da, ali sa mnom ima repliku...

�arli! �arli! Ovo je za tebe.

Ovoga puta je jedan zgodan tip koji te �eka u garderobi.

Vidi, vidi, posre�ilo ti se.

�arli? Prenosim vam pozdrave od na�eg zajedni�kog prijatelja � Mi�ela.

Ko je ta Mi�el? Ne poznajem je.

On me je zamolio da vam donesem orhideje

i da vas izvedem na ve�eru umesto njega.

Pobrkali ste me sa nekim. Ne poznajem nijednog Mi�ela, a ne znam ni vas.

Laku no�, �arli. -Laku no�.

Mi�el me je zamolio da vas �astim svezim

jastogom, i fla�om hladnog, belog vina �Butari".

Imam i poruku od njega.

Bi�e veoma ljut kad �uje da ste odbili njegovu ljubaznost.

Gde je on? -Odve��u vas do njega.

�arli? -Kasnije, D�o, �ujemo se sutra.

�Ajmo na pi�e? -Sutra.

Mi�el? -Antoane, doveo si mi �arli!

Divno! Dobrodo�la, �arli. -Gde je on?

Bi�u ti zahvalna ako mi prvo poka�e� kako radi ova glupa skalamerija.

Mo�e� da me zove� Helga.

Kakva je bila? Fantasti�na? -Neverovatna.

Znam da je to bila samo proba. Gle, radi.

Gde je on? Mi�el?

Mi�el! Mi�el!

Gde je on? -Sedi, �arli.

Ne! Rek�o si mi da ima� poruke za mene. -Kada si ga videla poslednji put?

Ne ti�e te se! -Odgovori, �arli.

Idi do�avola! -Kod tebe su neka njegova pisma,

koje pokret �eli da vidi. Ona pripadaju nama. Sedi dole!

Mrtav je?

Na�alost, da. Mrtav je.

�ta se de�ava? Je l� u opasnosti?

Ne znam.

Cionisti�ka �ubrad! -�arli, sau�estvujemo u tvom bolu.

Ali, suze ne zna�e ni�ta! Vas, glumice, u �koli nau�e da pla�ete.

Popij ovo.

Mora� da nam razjasni� neke stvari.

Prokleti Jevreji su ga ubili! -Za�to je to rekla?

Policija je rekla da je u pitanju nesre�an slu�aj.

Poigrava se. Gde su njegova pisma?

Spalila sam ih. -Ne, ne, nisi.

Zaljubljen �ovek ne spaljuje pisma.

Pogledaj u torbi. Gde ste se upoznali?

Ako ne odgovori�...

Vidi� li? Ve� smo te uhvatili u la�i. Nema vi�e cile-mile.

Mi smo revolucionarni pokret i

u�ini�emo apsolutno sve �to je potrebno,

kako bismo se za�titili, shvata� to? -Va�i. Samo napred, Helga! Odli�no!

Kada ste se upoznali? Kada? Kada?

U Dorsetu. -Kako la�e�! On nikada nije bio tamo.

U Notingemu, je l� tako? -Bilo je u Dorsetu! Dr�ao je govor.

�ta je ovo? -Pepeljara, �ta bi drugo bilo?

Odgovori! Odakle ti?

Uspomena na jedno ve�e u Solunu.

Kada mi je pri�ao o svom bratu i Deir Jasinu.

Kom bratu?

Je l� pominjao ime?

Njegov brat Halil.

Voleo ga je najvi�e na svetu.

Izvinite, �ta se to de�ava tamo? -�ivite ovde u kraju, gospo�ice?

Ma, ne, samo me interesuje. Hvala vam.

Eno je. �arli! �arli!

Tra�e te!

Mislim da je to ta devojka, gospodine. -Da, to je ona.

Be�i. Je l� to ho�ete?

Upravo to ho�emo. Hvala vam, komandire.

Hvala, pozorni�e.

Do�avola...

Je l� ste vi poslali pandure po mene? Nisam mogla u stan od policije.

�uj, ne znam kako mislite da odigram ovo, uhapsi�e me na sceni.

Aha, i �ta treba ja da radim?

I gde je Josif, do�avola?

Stavila sam crveni �al. Rekao je da �e me kontaktirati.

Recite mu da ovi ho�e sutra da me po�alju za Liban. Hitno je!

Stoko! Ubili ste ga. -Da, ubili smo ga.

Rekli ste mi, kad sam

pristala na ovu gadost, da ho�ete da zaustavite

ubijanje. -Morali smo da ga ubijemo da bi se akcija nastavila.

A kad sam pitala da li �ete da ga ubijete?

Odgovorio sam ono �to si htela da �uje�,

ali nema vi�e la�i. Od sad pri�am samo istinu. -Onda mi reci istinu.

Ho�u da znam koliko ti zna�im, ili me

samo obmanjuje� da bi odigrala ovu ulogu?

Daj, �arli... -Ne!

Ne, nisi me ni dodirnuo! Ose�am da ti ni�ta ne zna�im. Ti prosto...

�ta ti je ovo?

O�iljci?

Opekotine od sedenja u tenku.

A ovo? -Rane od metaka, kad nisam bio u tenku.

A ovo? -Od Sinaja.

Golanske visoravni. Ja sam ti karta Bliskog istoka.

Nekad sam se time ponosio.

A onda si prestao. Kada �e se sve ovo zavr�iti?

Zavr�i�e se sa Halilom. -Kakav je on?

Nije kao Mi�el. Jako je dobar, o�trouman.

Ne dr�i ga mesto, nema poverenje ni u koga.

I njegovi ljudi ga skoro nikad ne vi�aju.

Ali tebe bi verovatno �eleo da upozna, zbog brata.

Kako �u ga prepoznati?

Ne znam, nemamo nijednu njegovu fotografiju.

Samo njegov potpis. -Potpis?

Navika, ta�nije. Vi�ak �ice sa detonatora

koji umota i stavi zajedno sa bombom.

Zar nemate nikakav fizi�ki opis? Zar ga niko nije video?

�arli...

Nemoj da ide�.

Da ne idem? -Uradila si dovoljno. Martin je zadovoljan.

Pomogla si nam da napravimo prvi korak. Sad smo

stekli uvid i mo�emo dalje, a ti mo�e� da stane�.

Za�to sada? -Do sada smo uvek bili blizu tebe,

mogli smo da ti se na�emo ako je potrebno.

Ako ode� tamo... ti si jedna od njih.

�ivi� kao oni, delite iste vrednosti, izla�ete se opasnosti.

Nedeljama, mesecima si izvan na�eg dometa.

�ta Martin ka�e na to? -On je uvek pri�ao da mo�e� da stane� kad po�eli�.

Ali nije spre�io da do�e do ovog ovde?

�arli, ja ne �elim da ide�.

Ne �elim da budem ono �to sam bila, Josife.

Molim te, ne �alji me nazad na trg Trafalgar.

Molim te, Josife.

Molim te.

BEJRUT, LIBAN

Govorite li francuski? -Na�alost, ne.

Izvinite zbog mog lo�eg engleskog. -Naravno, u redu je.

�ta je to?

�Holidej in". U stvari, bio je hotel. -Bio?

�arli? Ja sam kapetan Taih.

Nudim vam gostoprimstvo u ime na�e revolucije.

Dobrodo�la. -Hvala.

Helga te je ispratila u tajnosti?

Da, sa Getvika, preko Isto�nog Berlina dovde.

Ho�e� ne�to za pi�e? Kafu, �aj? -�aj, moli�u.

Donesi jedan �aj.

Helga ka�e da ho�e� da ubija� cioniste. -Tome se nadam.

Ve�ina entuzijasta koje dobijamo �ele da dignu u vazduh ceo svet.

Jesi li i ti takva? -Ne.

Ti ljudi su olo� � Helga, Mesterbain...

Olo�, bez kog se ne mo�e. Je l� tako?

Nisam imala vremena da se uverim u to. -Jesi li i ti olo�?

Ne. -Nisi, i ja tako mislim.

Pi�e� predivna pisma.

To je privatna prepiska.

�aj.

Vrati se ku�i.

Nikada nisi izvr�ila krivi�no delo, je l� tako?

Tamo ima� gra�anska prava, tu va�u demokratiju,

za�to to da �rtvuje� zbog nekih divljaka koji nemaju ni svoju dr�avu?

Ja delim njegove ideale, i Halilove ideale.

Mi�el mi je promenio �ivot. -Da li te je nau�io da mrzi�?

Mr�nju ostavljam cionistima. Da bi se borio, mora� da zna� da voli�.

Antisemitizam je hri��anska izmi�ljotina.

I sve to te nau�io dok ste bili u krevetu? Ma, nije mogu�e!

Izvini, izvini.

Izvini. Istina je to �to te je u�io.

Popij �aj i idi sa momcima. -Spremna sam.

Mo�da ti verujem, a mo�da i ne.

Mo�da to ne�e biti toliko va�no.

Spremili su ti ode�u.

PALESTINSKI KAMP ZA OBUKU

Sad!

Deset sekundi. -Mogu ja to br�e, hajmo opet.

Jedan, dva, tri, �etiri,

pet, �est, sedam, osam,

devet, deset, jedanaest, dvanaest, trinaest.

JERUSALIM Ko je meta? � Profesor Hebrejskog univerziteta.

Osvedo�eni pacifista. Zove se Sa�a Minkl.

Dr�i predavanje u Frajburgu. Ho�e da dignu u vazduh izraelskog pacifistu.

Kada? -Za �est dana.

Za�to misli� da �e iskoristiti �arli? -Vatreno kr�tenje.

Jednom kada okrvavi ruke, nema vi�e nazad. Do�ivotno je vezana za njih.

Ona �ak ni ne govori nema�ki. -To nije neophodno.

Mo�e da vozi kola, postavi bombu, povu�e oroz, nije va�no.

Ne�e imati poverenja u nju dok ne ubije nekog.

A slede�e ubistvo je planirano za Frajburg.

U jednom pismu koje si napisala Mi�elu pominje� neko dete.

To se odnosi na pi�tolj, spavali smo sa njim. -Koji tip pi�tolja?

Valter. -Odakle mu pi�tolj?

Od Halila. -Ko je Josif?

Josif, ko je taj Josif? -Ne poznajem nikakvog Josifa.

Poslala si razglednicu sa Mikonosa svom

prijatelju koji je razgovarao sa na�im �ovekom.

Pomenula si nekog Josifa. -Aha, taj Josif?

To je jedan zadrigli Jevrejin koji voli da posmatra devojke.

Ne, ne...

Nemoj tako da govori� o Jevrejima.

Mi nismo antisemiti, mi smo protivnici cionista.

Ma, �ta mi napri�a.

Sad �u da ti poka�em jedan realan problem sa

terena. Obu�ena si da re�ava� takve stvari.

Ovog mom�i�a smo ju�e na�li na manje od kilometer od kampa.

Ima suvi�e dobru opremu za obi�nog arapskog putnika �

dvogled za no�no osmatranje, radio predajnik.

Veoma star motocikl sa ganc novim motorom.

Ka�e da je �iitski musliman. Mi ka�emo da je sefardski Jevrejin.

Nikako ne mo�emo da se usaglasimo. �ta ti misli�?

Cionisti�ki �pijun, to je o�igledno. -I mi mislimo isto.

Da li bi ga ubila? -Da li ste izvukli iz njega sve �to ste mogli?

Mislim da jesmo s obzirom da ne�e ni�ta da ka�e, osim svog imena.

Mislim da ga treba streljati. Kako ti se �ini ta ideja?

Pa?

Kako ho�e�. -Uradi�u to.

Imamo zadatak za tebe.

Idi, skupi svoje stvari i onda se smesta vrati ovde.

GRINPIS

Zdravo.

Ja sam Jano. Kako se ti zove�?

Imid�in. -Zdravo, Imid�in. Upadaj.

Pogledaj oko sebe, da potvrdi� da te niko nije pratio.

Voli� muziku?

Naravno. -Super.

Ja mnogo volim muziku.

Imod�in? Pa�ljivo, crepovi otpadaju sa krova.

Drago mi je da se ponovo vidimo.

Ovo je Lui�i. Lui�i, uzmi kofere.

Moramo da te zovemo Imod�in. Ko li bira tako sme�na imena?

Je l� Jano imao problema da te na�e? -Ne, ni najmanje.

Ne, jo� uvek ne znamo kakav plan imaju. Naravno, redovno �emo vas obave�tavati.

Hvala, inspektore.

Ova nema�ka bezbednosna slu�ba se pona�a prili�no nebezbedno.

�ta nas o�ekuje � auto-bomba, automatsko oru�je? I gde?

Koji broj hotelske sobe? -�to se nervira�, Simone? Zna�emo uskoro.

Gde se Dimitri izgubio? Uop�te se ne ogla�ava. �ta ako ga je odala?

�ta predla�e�? -Halil je negde ovde u blizini.

Da obezbedimo teren i da ga tra�imo dok ga ne na�emo.

�ta pri�a�, Nema�ka nije Zapadna obala. -A kada ga na�emo, �ta �emo onda?

Da ga ubijemo! -A ko �e da ubije �arli, mi ili oni?

One je kurva, komunistkinja i ljubiteljka Arapa. Koga briga?

Daj, smiri se, uzmi malo kafe!

Halo? Ne, zauzet je.

Ja sam Helmut, ko zove?

Da? Tako zna�i...

Odli�no, momak!

�arli je stigla u hotel pre 5 minuta. Rosino je sa njom, doru�kuju.

Brzo, po�alji jo� ljudi na teren.

Udi, Tedi, do�ite.

Nema potrebe za nervozom, uradi�e� sve kako treba.

Man�ester Junajted je ponovo izgubio, koji luzeri.

Stigao je pe�o.

Super. Nosi aktn-ta�nu.

Nemoj ni�ta da radi� na silu. Ako ti ne po�e za rukom, uvek ima drugih na�ina.

Kreni!

Potro�ili smo sav novac na kupovinu poklona.

Ne svi�a mi se, to je mnogo para. -Nije mnogo.

Nismo morali toliko da potro�imo. -Vidimo se kasnije, �ao.

Moli�u vas, sobu koja ne gleda na ulicu. On ima lak san.

Ako imate neku sobu s druge strane, to bi bilo idealno.

Profesore Minkl? -Izvolite?

Profesore, ja sam Imod�in Bastrup iz Toronta.

Zavr�ila sam antropologiju na Univerzitetu Vitvotersrend.

Imala sam �ast da budem na va�im predavanjima. To mi je promenilo �ivot.

Mogu li da se rukujem sa vama, molim vas? Tako sam sre�na!

Vi ste sigurno gospo�a Minkl?

Da? Da. Odli�no.

Rosino je uzeo kofer. Odne�e ga Halilu da postavi bombu,

a �arli �e vratiti kofer Minklu.

Verovatno u konferencijskoj sali. Simon, pozovi onog tvog Nemca.

Reci mu da ho�emo da demontiramo bombu i da postavimo imitaciju eksploziva �

ne�to sa mnogo dima, praska, uz poneki polomljeni prozor. Niko ne�e da strada.

�arli je stra�na, Gardi. �estitam ti.

Sa�ekaj tu.

Hajde. Dovi�enja, �arli. Prenesi mu moje pozdrave.

Kako �u ga poznati? -Halila? Nikada ga nisam upoznala.

Ali, pozna�e on tebe.

Po�uri. Jano �e te odvesti do Halila.

Zdravo, Imod�in. -Zdravo.

Je l� ti se dopada Frajburg? Prelep grad, zar ne?

Stigli smo.

Sa�ekaj trenutak.

Uzmi ovo, uzmi. On voli luk.

Okreni se. Daj mi torbu. Okreni se.

Ovo tra�i od svih nas.

Sva ta pravila...

Ali, to je posao koji mora da se obavi.

Lepa muzika.

Izvini �to ti preturam po ta�ni, ali takva su nare�enja.

Sve je u redu.

Izvini, opet pravila.

To bi bilo to.

Hajmo, �eka nas.

Gde je on? -Ne znam.

Rekao je da, ako zakasni, po�nemo bez njega. Zatvori vrata i sedi.

Bila si u kampu za obuku u Libanu? -Aha.

Zna� ovaj tip bombi?

Taih te je nau�io? -Da.

Ti si Mi�elova devojka, je l� tako? -Da.

Poznavao sam ga, bio je dobar �ovek. Halil je druga�iji, usamljenik.

Stalno u pokretu, nikada se ne zadr�ava na jednom mestu.

Nikad ne mo�e� da planira� kada �e se pojaviti na nekom mestu.

Uzmi!

Eto, kao ve�eras, mo�da se i ne pojavi.

Odakle ti ta narukvica? -Od Mi�ela.

Koliko je ko�tala? -Ne znam.

Nisi je osigurala? -Dobila sam je kao znak ljubavi, ne radi para.

Hajde, proveri prekida�.

U redu je, radi.

Taih ka�e da si bila vrlo povu�ena u kampu.

Nisi izlazila sa momcima, ni sa kim.

Za�to me gleda� tako?

Za�to nema� poverenja u mene da mi prizna� da si ti u stvari Halil?

Navika. Navike ponekad nisu u skladu sa bontonom.

Valjda razume� to?

Moj brat je bio veoma sre�an �ovek.

Lui�i �e te dovesti kod mene posle, va�i?

Idi sad.

Hej? Ima nekoga?

Hej? Hej?

O, izvinite, govorite li engleski? -Da.

Ho�ete li da date ovo prof. Minklu i da

mu prenesete pozdrave od Imod�in Bastrup.

I recite mu da mi je jako �ao. -Ne, po�ite sa mnom.

Stvarno ne mogu, treba da zauzmem mesto a

nisam jo� kupila kartu. Izvinite se u moje ime.

Po�ite sa mnom. -Ne, molim vas dajte ovo prof. Minklu.

Molim vas! Unutra su njegove bele�ke. Bi�e vam zahvalan.

Ima li tajmer? Da li bomba ima tajmer?

Ne, aktivira se prilikom otvaranja. -Kreni.

Eksploziv je spreman. Aktivira�emo ga �im budete spremni.

Ka�i ono �to bi ina�e rekla, ne osvr�i se na druge prisutne.

Tako �e� zapamtiti ono �to si rekla, ako te budu ispitivali kasnije.

Ne, ne mogu. -Hajde, sad!

Profesore Minkl, do�lo je do gre�ke.

Hotelsko osoblje je pome�alo va�u aktn-ta�nu sa mojim prtljagom.

Nosa� je, valjda, pomislio da je to moje.

Daj profesoru aktn-ta�nu.

Nastavi.

Videla sam tek pre pola sata, kada su mi doneli prtljag u sobu.

Stra�no mi je zao, profesore. Moram da krenem, �elim vam uspe�no predavanje.

Ovo je prevr�ilo svaku meru! Ljudi kao

�to ste vi uni�tavaju hebrejsku kulturu!

Ne mogu... Ne mogu to.

Josife, stani, molim te. -Daj mi radio. Tvoj radio!

�ta ti je slede�i zadatak? -Rosino me �eka u ulici Verderstrase.

Ovo je radio, isti kao i ovaj, samo �to oda�ilje signal koji mo�emo da pratimo.

Kada �ete da do�ete, Josife? -Slu�aj me, �arli!

Ako pritisne� dugme za poja�avanje zvuka, dakle...

pritisne� dugme a ne poja�as zvuk,

to �e biti znak da je zaspao. -On ne spava, ima lak san kao ti.

Josife, ne mogu to da uradim. Ho�e da spava sa mnom!

Kreni, odmah!

Izvedite profesora. Hvala vam na saradnji.

Nemate prava da me izla�ete ovakvom riziku.

Spremni smo. -�ta je sa medijima?

Mo�emo da ih zadr�imo sat vremena, �to je

dovoljno da pustimo na�e izve�taje na TV.

Sve je spremno. -Samo Simon i Hulio ostaju.

Svi ostali - napolje! Napolje!

Hajde, brzo!

Je l� si �uo ne�to? -Jo� uvek ne.

�ta ka�e? -Pobedili smo.

Minkl je stradao kada je otvorio aktn-ta�nu.

Mnogobrojne cionisti�ke pristalice su ranjene.

Mnogobrojne � i to te�ko. Jo� uvek utvr�uju broj �rtava.

Sutra �e ceo svet �uti da Palestinci

nemaju nameru da �ekaju 2000 godina kao Jevreji.

75 metara.

70... 65 metara.

60.

55 metara. -Stani.

Ka�i svima da se zaustave gde su, da ne prilaze bli�e.

Je l� on to pri�a o meni? -Daje tvoj opis.

Ne brini, mi �emo da pazimo na tebe.

Obe�avam. Sutra �emo te poslati u Bejrut.

Uradila si veliku stvar za nas.

Za�titi�emo te po cenu vlastitih �ivota. Nemoj da se stidi�.

Drugi se smeju kada ubijaju. Bolje je da se ispla�e�.

Tako ne dopu�ta� da izgubi� srce.

Blokirajte sve prilaze i izlaze i �ekajte.

Ne mrdajte dok vam ne dam znak.

Jasno? Ted i Udi neka idu pozadi.

Zed i Raul, vi idite na onu stranu.

Hej, probudi se.

Probudi se. -Bolje da odspavam malo.

Ne, pri�aj sa mnom.

Ho�es da pri�amo?

Ho�e�?

Ko ti je ovo uradio?

Ovo? -Da.

Jednom, u Bejrutu.

Bio sam malo nepromi�ljen, kao Salim.

Stigla mi je po�ta u kancelariji.

O�ekivao sam jednu po�iljku, i otvorio sam paket.

Ali to je bila velika gre�ka.

Kada sam se probudio u bolnici, Salim je bio pored mene.

I bilo mu je drago �to se pokazalo da i ja mogu da ispadnem glup.

Rekao mi je: �Slede�i put, kad bude�

otvarao po�tu, pogledaj prvo odakle dolazi.

Ako sti�e iz Tel Aviva, bolje da je vrati� po�iljaocu."

Voleo sam ga.

I ti si ga volela.

Voleli smo tog blesana.

Mo�da... -Mo�da?

Za�to ne.

Izgleda da su u spava�oj sobi, levo od ulaznih vrata.

Mogu da probam da se pribli�im. -Ne, dovoljno je ovako.

Kako nije zaspao jo� uvek?

Moramo da u�emo pre nego �to se razdani. -Ne. �eka�emo.

Strpljenje, Simon.

Ne �uju se krave...

�ta se de�ava? -Nema krava, nema ribara.

Ne svi�a mi se to. -Krave se muzu u osvit zore, zar ne?

Za to im ne treba dva sata.

Nema automobila, ne vide se farovi.

Nema radnika koji idu na posao.

I ne �uju se krave. -Kad je sneg dr�e ih u �tali, zar ne?

I ko vozi kola u ovo vreme? Ni Nemci ne rade u ovo doba.

Za�to ih opravdava�? -Ne �elim da se pla�i�.

Ho�u da te ute�im. -Za�to ho�e� da me ute�i�?

�ta ho�e� da ka�e�? -Policija te tra�i, ali ti se ne boji�.

Daj, �ta pri�a�...

Gde ti je radio, �arli? Gde ti je radio?

Gde je mali radio? -U mojoj ta�ni.

Hajde, uklju�i ga. Ho�u malo da slu�am muziku.

Kad si kupila nove baterije? -Nisam kupila.

Kako onda radi? -Ima dugotrajne baterije.

Daj da ga testiram na visoke frekvencije. Daj mi radio.

Ne! Ne!

Izgubili smo signal!

Odmah po�aljite sve timove!

Za koga radis, �arli? Za Nemce?

Ili za cioniste?

Jevrejka si? -Ne.

Podr�ava� Izrael? Ko si ti? -Ni�ta. Ja sam ni�ta.

Ti si izdala mog brata? -Ja... nisam ga ni poznavala.

Pokazali su mi ga pre nego �to su ga ubili. Ostalo je izmi�ljotina �

na�a ljubavna pri�a, sve.

Zaljubila sam se u �oveka koji me pratio.

I to je sve. -Ne veruje� ni u �ta.

Nema� ube�enja.

Be�i! Ne dodiruj me!

Ulazite! Pretresite ku�u.

Po�nite akciju �Isus Navin".

�Isus Navin".

Primljeno.

Kre�emo.

Halo?

Halo?

Ko je to?

Halo? Gotovo. Nema problema.

�arli, �arli! Gotovo je.

Be�i od mene!

IZRAEL

U redu, �arli, kre�emo od po�etka scene.

�Mislila sam da odem tamo da ga vidim, ali taj tip delova�e prete�e."

Bo�e, �ta ta�no zna�i �prete�e"?

�Mislim da bismo..." Ne...

Ne znam �ta to zna�i. -To je samo izraz, �arli.

Tako se izra�ava tvoj lik. -Kao kad ka�e� �prete�i oblaci".

Aha. -U redu, idemo od istog mesta.

Idemo od po�etka. -Dobro.

�Ja..."

�Mislila sam da odem tamo da ga vidim, ali taj tip delova�e prete�e."

Da, sad mi je jasno. �Mislila sam da..."

�arli, nemoj da afektira�. Neka zvu�i uverljivo.

Uverljivo?

Da.

Hajde.

Ne mogu. -Hajmo ponovo.

Mo�e� ti to, hajde.

Hajde ponovo, od po�etka scene.

Dobro.

Dobro.

U redu.

�Ja..."

�Mislila sam da..."

�Mislila sam da odem tamo da ga vidim..."

Ko je tamo, Pem? Izvinite, mo�emo li da vam pomognemo?

Idi vidi �ta ho�e.

Ne...

Ja �u to da re�im.

Sebastijane, ne mogu ovo.

Izvini, ne mogu ovo da izvedem.

Stvarno mi je �ao.

Ho�e� jo� nekog da ubijem, Josife?

�arli! �arli!

Ne zovem se Josif ve� Gardi Beker.

Ne mogu sa sigurno��u da ka�em �ta je dobro, a �ta lo�e.

Ali ovde sam zato �to te volim. Ako mi dozvoli�...

Ja sam mrtva, Josife.

Ti si me ubio, se�a� se toga?

Mrtva sam.

Prevod: MikaNenaBesha Vidikovac

Preuzeto sa www.titlovi.com