Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,700 --> 00:00:32,700
INSULA
Traducere �i adaptare: SamMurray237
2
00:00:41,920 --> 00:00:45,754
V�d corpul t�u foarte... contractat.
3
00:00:46,280 --> 00:00:50,910
Corpul t�u este contractat.
Nu deschis... c�tre lume.
4
00:00:51,560 --> 00:00:53,676
Alege... trei c�r�i.
5
00:00:54,000 --> 00:00:56,434
- Orice carte ?
- Orice carte.
6
00:00:59,000 --> 00:01:00,479
Una...
7
00:01:01,640 --> 00:01:03,119
Dou�...
8
00:01:04,720 --> 00:01:06,517
Trei. Ia s� v�d...
9
00:01:08,760 --> 00:01:10,591
O ! Nebunul...
10
00:01:11,800 --> 00:01:13,438
Incredibil !
11
00:01:13,920 --> 00:01:16,957
Acest personaj e �n tine.
12
00:01:17,520 --> 00:01:21,195
Nu mai ai nimic de g�sit.
Nimic.
13
00:01:21,480 --> 00:01:25,758
E�ti �n fa�a unui abis.
Mrak. (bg. �ntuneric)
14
00:01:26,920 --> 00:01:30,913
A�a crezi tu,
dar universul te a�teapt�.
15
00:01:31,240 --> 00:01:34,232
S�ri �n abis !
16
00:01:35,000 --> 00:01:36,911
Uit� de mintea ta !
17
00:01:38,360 --> 00:01:41,909
Minte goal�, inim� plin� !
18
00:01:42,320 --> 00:01:45,710
Pune �ntreaga ta fiin��
�n inima ta !
19
00:02:45,160 --> 00:02:46,798
Ai fumat ?
20
00:02:48,400 --> 00:02:49,879
Nu.
21
00:02:57,680 --> 00:03:00,353
Daniil, promite-mi c� mergem, OK ?
22
00:03:00,600 --> 00:03:03,717
Am, c�te ? Zece zile libere.
Mai nimic. Adic�...
23
00:03:04,000 --> 00:03:05,752
Nu vrei s� r�m�nem aici ?
24
00:03:12,440 --> 00:03:14,715
Probabil o s� mai fie ceva treab�...
25
00:03:15,640 --> 00:03:17,358
�ntotdeauna te decizi greu,
26
00:03:17,640 --> 00:03:20,996
dar c�nd pleci de la noi
e�ti totu�i fericit.
27
00:03:21,320 --> 00:03:22,833
�ine !
28
00:03:23,120 --> 00:03:25,509
Bine, s� mergem.
Dar ai tu grij� de tot, nu ?
29
00:03:25,800 --> 00:03:28,678
- Eu nici nu vreau s� �tiu.
- Bine, m� ocup eu de tot.
30
00:03:28,920 --> 00:03:30,439
De parc� te-ai fi ocupat tu
vreodat� de ceva...
31
00:03:30,440 --> 00:03:32,117
Ok, iar o iei de la cap !
32
00:03:32,400 --> 00:03:33,913
- Chiar a�a ?
- Da.
33
00:03:35,560 --> 00:03:36,231
O ! Scuze.
34
00:03:36,480 --> 00:03:38,755
- Unde vrei s� mergem ?
- Nic�ieri !
35
00:03:40,480 --> 00:03:42,471
Dar, dac� lu�m exemplul statului,
36
00:03:42,720 --> 00:03:44,836
implicarea func�ionarilor publici,
37
00:03:45,120 --> 00:03:46,678
adic� oricine din sectorul public,
38
00:03:46,920 --> 00:03:49,832
ar trebui s� lucreze pentru
�mbun�t��irea bun�st�rii cet��enilor.
39
00:03:50,080 --> 00:03:51,718
Ce a�tep�i de la �ara asta ?
40
00:03:51,960 --> 00:03:54,428
Trebuie s� munce�ti,
de asta-i vorba !
41
00:03:54,680 --> 00:03:57,797
Da, bine�n�eles,
doar nu spun altceva, nu ?
42
00:03:58,120 --> 00:04:01,795
�i dac� nu lucrez ?
P�i, asta-i tot ceea ce fac !
43
00:04:02,120 --> 00:04:04,680
Nu-mi asculta�i punctul de vedere...
44
00:04:05,040 --> 00:04:07,713
- Dar de ce e�ti a�a nervos ?
- Nu sunt nervos !
45
00:04:08,000 --> 00:04:09,991
OK, tat�, vrei o cafea ?
46
00:04:10,480 --> 00:04:11,435
Daniil ?
Decofeinizat� ?
47
00:04:11,680 --> 00:04:13,511
O cafea ?
48
00:04:13,760 --> 00:04:15,239
Da, te rog.
49
00:04:16,280 --> 00:04:20,637
Dar eu totu�i tr�iesc �n aceast� �ar�,
pl�tesc taxe aici �i muncesc ca un nebun !
50
00:04:21,080 --> 00:04:23,878
Statul este o corpora�ie
�i a�a ar trebui s� fie !
51
00:04:24,120 --> 00:04:26,998
- Sigur...
- E guvernat de bani, de ce altceva !
52
00:04:27,240 --> 00:04:30,915
- Da, nici n-am zis altceva, nu ?
- F� mereu bani !
53
00:04:31,160 --> 00:04:33,720
- Dar fac bani !
- Bine !
54
00:04:34,560 --> 00:04:36,994
- �i sunt fericit !
- Z�u ?
55
00:04:37,440 --> 00:04:40,477
- Da, z�u, sunt fericit !
- Tat�, ei, hai !
56
00:04:42,360 --> 00:04:43,952
- E�ti sup�rat.
- Nu, nu sunt.
57
00:04:44,240 --> 00:04:46,913
- Ba da !
- De ce-mi tot �ine prelegeri ?
58
00:04:47,160 --> 00:04:50,232
Dar nu le da aten�ie, sunt deprimante.
59
00:04:50,480 --> 00:04:53,040
Asta se vrea o scuz� !
�i eu sunt deprimat !
60
00:04:53,280 --> 00:04:54,918
- Z�u ?
- Da, z�u !
61
00:04:55,200 --> 00:04:58,272
OK, atunci, deci...
�i eu sunt deprimat� !
62
00:05:37,560 --> 00:05:39,755
Haide, spune-mi unde mergem ?
63
00:05:40,880 --> 00:05:42,916
- Nu !
- Haide !
64
00:05:59,800 --> 00:06:01,631
- Ce ?
- �n niciun caz !
65
00:06:02,760 --> 00:06:06,548
- De ce vrei s� mergem �n Bulgaria ?
- De ce ? Pentru c� e o surpriz� !
66
00:06:06,800 --> 00:06:08,631
Bulg�ria ! Asta-i surpriz� ?
67
00:06:08,880 --> 00:06:12,077
Ce mai surpriz� ! Hai, s� mergem !
O s� g�sim alt loc.
68
00:06:12,360 --> 00:06:15,796
- Ei, hai, deja am aranjat !
- Nu, serios. Nu merg !
69
00:06:16,040 --> 00:06:18,190
Te rog, nu mai �ipa.
70
00:06:18,680 --> 00:06:21,558
- La ce te ui�i ?
- Haide, e-n regul�.
71
00:06:24,040 --> 00:06:26,395
Ei, acu` am f�cut-o !
72
00:06:29,920 --> 00:06:33,151
OK, s� mergem !
To�i te a�teapt�.
73
00:07:02,920 --> 00:07:04,956
Deci, te-apuci iar de fumat ?
74
00:07:12,640 --> 00:07:15,677
D�... d�-mi o �i.. �igar� !
75
00:07:21,680 --> 00:07:24,513
D�-mi dou�... dou� lev�...
76
00:07:25,080 --> 00:07:26,911
Nu am dou� lev� !
77
00:07:27,520 --> 00:07:30,114
N-am m�ncat de mar�i.
78
00:07:30,400 --> 00:07:33,153
Cum adic� n-ai m�ncat de mar�i ?
79
00:07:41,400 --> 00:07:43,470
Ce a vrut de la tine ?
80
00:07:44,320 --> 00:07:48,029
Ai vorbit cu el !
Ce limb� a fost aia ?
81
00:08:03,240 --> 00:08:05,390
Deci...
82
00:08:05,720 --> 00:08:07,915
vorbe�ti bulg�re�te !
83
00:08:08,680 --> 00:08:12,150
Vorbe�ti �i japoneza sau chineza ?
84
00:08:13,560 --> 00:08:15,232
M-am n�scut aici.
85
00:08:16,800 --> 00:08:18,313
Ce ?
86
00:08:19,200 --> 00:08:22,033
Am crescut �ntr-un orfelinat, l�ng� Sofia.
87
00:08:23,920 --> 00:08:26,229
Am stat acolo p�n� la zece ani.
88
00:08:27,560 --> 00:08:29,471
�i a venit un preot german
89
00:08:29,720 --> 00:08:33,110
�i m-a luat, �mpreun� cu
al�i copii, �n Germania.
90
00:08:33,880 --> 00:08:37,475
Am stat la o �coal�-internat cre�tin�,
timp de opt ani.
91
00:08:40,960 --> 00:08:43,190
Nu m-am mai �ntors aici.
92
00:09:27,280 --> 00:09:29,191
De ce nu mi-ai spus ?
93
00:09:30,480 --> 00:09:32,391
N-aveam de unde s� �tiu.
94
00:09:33,160 --> 00:09:34,673
�mi pare r�u !
95
00:09:37,200 --> 00:09:38,838
E-n regul�.
96
00:09:40,960 --> 00:09:42,473
E-n regul�.
97
00:09:52,240 --> 00:09:53,832
Iisuse Hristoase !
98
00:10:00,360 --> 00:10:02,396
Ei bine, dac� vrei,
99
00:10:02,720 --> 00:10:05,109
putem s� ne �ntoarcem la aeroport
�i s� mergem acas�.
100
00:10:05,360 --> 00:10:09,194
Nu. Haide... Vreau s� spun...
Suntem aici. Corect ?
101
00:10:10,080 --> 00:10:14,153
S� g�sim un loc mai lini�tit
�i am putea s-o lu�m spre sud.
102
00:10:15,720 --> 00:10:18,518
- E�ti sigur ?
Da. Sunt sigur.
103
00:10:24,600 --> 00:10:28,718
- Nu exist� insule pe-aici ? Ca �n Grecia ?
- Insule ?
104
00:10:32,480 --> 00:10:38,555
Da, exist� ni�te insule - cam...
dou� �i jum�tate !
105
00:10:41,600 --> 00:10:43,795
- Dou� �i jum�tate ?
- Dou� �i jum�tate !
106
00:10:45,080 --> 00:10:46,559
Cum a�a ?
107
00:10:46,800 --> 00:10:49,633
Asta spun oamenii -
dou� insule �i jum�tate !
108
00:10:49,880 --> 00:10:50,790
Bine !
109
00:10:51,000 --> 00:10:53,753
Vrei s� mergem la jum�tatea de insul� ?
110
00:11:00,400 --> 00:11:02,914
Insula se numea Bol�evik.
111
00:11:04,520 --> 00:11:06,829
Ne duceau acolo c�nd eram pu�ti.
112
00:11:07,360 --> 00:11:10,397
�nc� mai am o amintire vie...
113
00:11:44,480 --> 00:11:47,995
Scuza�i-m�, se poate dormi pe insul� ?
114
00:11:48,200 --> 00:11:50,714
Da, da, sigur, la m�n�stire
se �nchiriaz� chilii,
115
00:11:50,920 --> 00:11:53,150
�ntreba�i la restaurant.
V� zic ei...
116
00:11:53,440 --> 00:11:54,634
Mul�umesc.
117
00:11:55,240 --> 00:11:58,755
E o m�n�stire.
Putem �nnopta acolo, dac� vrei.
118
00:12:00,200 --> 00:12:01,713
Da...
119
00:12:18,800 --> 00:12:20,199
Pofti�i.
120
00:12:42,320 --> 00:12:44,072
Ce crezi ?
121
00:12:45,560 --> 00:12:47,915
- Vrei s� r�m�nem ?
- Da, bine
122
00:12:55,880 --> 00:12:58,474
Scuza�i... Am dori o camer�.
123
00:12:58,760 --> 00:13:00,273
Pentru dou� persoane...
124
00:13:01,920 --> 00:13:05,549
Pentru c�t timp ?
Nu �tiu, o noapte...
125
00:13:45,720 --> 00:13:49,269
A ! Nu, nu... N-o s� dorm aici.
126
00:13:49,640 --> 00:13:51,835
N-o s�-mi faci asta !
127
00:13:52,520 --> 00:13:54,875
Ascult�, doar n-o s� dormim aici
Uit�-te la paturile astea.
128
00:13:55,120 --> 00:13:58,476
Credeam c� ai nevoie de
de pace �i lini�te.
129
00:13:58,720 --> 00:14:00,472
Da, dar a�a ?..
130
00:15:18,480 --> 00:15:20,232
Cafea este ?
131
00:15:21,160 --> 00:15:25,278
- �i cafea este, �i ceai este.
- Dou� cafele se poate ?
132
00:15:27,120 --> 00:15:30,669
La etaj a r�mas o camer� liber�.
Dac� vre�i s� v� muta�i...
133
00:15:31,000 --> 00:15:33,275
To�i ceilal�i oricum au plecat.
134
00:15:33,960 --> 00:15:34,756
Acolo ?
135
00:15:34,960 --> 00:15:37,315
Da, camera din mijloc.
E mai confortabil�.
136
00:15:37,520 --> 00:15:40,671
�n plus, nu v� deranjeaz� str�inii...
137
00:15:40,960 --> 00:15:42,598
C�t timp v-a�i hot�r�t s� r�m�ne�i ?
138
00:15:42,800 --> 00:15:44,392
Nu �tiu �nc�,
139
00:15:44,640 --> 00:15:46,596
2-3 zile poate.
140
00:16:07,720 --> 00:16:09,676
Vapora�ul a plecat...
141
00:16:10,960 --> 00:16:13,155
Suntem doar tu �i cu mine.
142
00:16:25,560 --> 00:16:26,595
Vino !
143
00:16:26,880 --> 00:16:28,472
- Unde ?
- Vino !
144
00:16:41,880 --> 00:16:43,757
E frumos !
145
00:16:48,120 --> 00:16:49,838
Ce priveli�te !
146
00:16:50,240 --> 00:16:52,435
Doar cer �i mare.
147
00:16:53,000 --> 00:16:54,228
Este minunat !
148
00:16:54,520 --> 00:16:56,909
- Da ? ��i place ?
- Da ! �mi place.
149
00:16:57,160 --> 00:16:59,310
Dar �i cealalt� camer� avea farmecul ei.
150
00:16:59,560 --> 00:17:02,154
- Putem s� ne �ntoarcem acolo, dac� vrei...
- Ei, na, mie �mi place aici !
151
00:17:02,400 --> 00:17:04,038
- E�ti sigur� ?
- Da !
152
00:17:05,160 --> 00:17:07,196
- R�m�nem !
- Da.
153
00:17:16,400 --> 00:17:18,709
- Vrei s� sari ?
- Da.
154
00:17:19,360 --> 00:17:21,032
- E�ti gata ?
- Da.
155
00:17:21,560 --> 00:17:25,269
Una... doi... trei !
156
00:17:31,200 --> 00:17:32,997
Ce e ?
157
00:17:34,760 --> 00:17:37,433
Curaj, curaj, dragostea mea !
158
00:17:50,040 --> 00:17:51,678
Puiule...
159
00:17:55,240 --> 00:17:57,310
M� ungi ?
160
00:18:13,000 --> 00:18:17,471
Nu sim�i, c�teodat�, c� doar
pretindem c� totul este �n regul� ?
161
00:18:22,560 --> 00:18:27,395
Uneori am sentimentul c� ne
for��m s� p�rem ferici�i...
162
00:18:27,760 --> 00:18:29,557
Ce vrei s� spui ?
163
00:18:32,440 --> 00:18:33,998
Las-o balt�.
164
00:18:37,520 --> 00:18:39,272
Z�mbe�te.
165
00:18:47,520 --> 00:18:49,112
Vezi ?
166
00:18:50,720 --> 00:18:53,234
Vrei s� z�mbesc,
�i eu z�mbesc...
167
00:18:54,000 --> 00:18:55,513
A�a e ?
168
00:18:59,200 --> 00:19:00,792
Ce vrei ?
169
00:19:42,800 --> 00:19:46,315
Cumva mi-amintesc insula
mult mai mare dec�t e acum.
170
00:19:57,600 --> 00:19:59,716
Nu pot s� nu m� g�ndesc la asta...
171
00:20:00,520 --> 00:20:03,114
Suntem de patru ani �mpreun� �i..
172
00:20:05,080 --> 00:20:10,200
Mi-ai spus de p�rin�ii t�i
�i de copil�rie, iar acum... Eu...
173
00:20:16,320 --> 00:20:17,912
Ei, �mi pare r�u...
174
00:20:24,880 --> 00:20:27,758
Dac� vrei,
putem vorbi despre asta.
175
00:20:36,800 --> 00:20:41,396
Cum e bulgara ta ?
Adic�, ai accent ?
176
00:20:44,440 --> 00:20:46,237
Nu cred.
177
00:20:49,520 --> 00:20:51,988
Vorbi�i foarte amuzant bulg�re�te.
178
00:20:52,640 --> 00:20:53,470
Mersi.
179
00:20:53,720 --> 00:20:56,280
Dar se �n�elege totul.
180
00:20:56,520 --> 00:20:58,988
Numai accentul este un pic...
181
00:21:00,120 --> 00:21:01,678
Unde sunt ceilal�i ?
182
00:21:01,880 --> 00:21:03,359
Cine ? Muncitorii ?
183
00:21:03,560 --> 00:21:06,074
�pri�uiesc pe undeva...
184
00:21:10,440 --> 00:21:12,556
De c�nd sunte�i aici ?
185
00:21:13,560 --> 00:21:15,835
Venim doar vara.
186
00:21:17,240 --> 00:21:19,515
�i de unde sunte�i ?
187
00:21:20,000 --> 00:21:21,797
De la Sofia.
188
00:21:22,840 --> 00:21:26,992
Ce l-ai �ntrebat ?
- Doar asta... de unde e.
189
00:21:28,600 --> 00:21:30,875
- �i ?
- De la Sofia
190
00:21:43,080 --> 00:21:44,718
Daniil ?
191
00:22:14,560 --> 00:22:17,950
Haide, vino cu mine...
De ce fugi ?
192
00:22:19,960 --> 00:22:23,714
Hei, Assen, las-o �n pace, omule !
193
00:22:29,720 --> 00:22:33,110
Assen, �ntoarce-te ! Assen !
194
00:22:41,160 --> 00:22:42,354
Scuza�i-m�.
195
00:22:42,600 --> 00:22:44,079
M-a�i speriat.
196
00:22:45,840 --> 00:22:47,432
Ce vrea �la ?
197
00:22:47,720 --> 00:22:50,075
Nimic, sunt doar be�i.
198
00:23:04,040 --> 00:23:05,951
Ce e ?
199
00:23:07,360 --> 00:23:09,510
Nu ne cunoa�tem ?
200
00:23:10,640 --> 00:23:12,232
Nu !
201
00:23:16,880 --> 00:23:18,632
Noapte bun� !
202
00:23:36,440 --> 00:23:37,953
Ce se �nt�mpl� ?
203
00:23:38,240 --> 00:23:40,470
Nimic... Doar muncitorii.
204
00:23:42,280 --> 00:23:43,793
�i ei ?
205
00:23:44,120 --> 00:23:46,998
Nimic, tu culc�-te.
206
00:24:24,400 --> 00:24:29,269
- Hai ! Scoal�-te ! Hai !
- S� mai dormim un pic, te rog !
207
00:24:30,040 --> 00:24:33,715
Ei, hai ! Nu ! Vreau �napoi...
208
00:24:40,800 --> 00:24:43,519
Gata ! P�n-aici �i-a fost, cucoan� !
209
00:24:48,080 --> 00:24:49,718
Ascult� !
210
00:24:50,280 --> 00:24:53,431
Eu sunt, tu e�ti,
211
00:24:54,960 --> 00:24:58,157
el este, noi suntem,
212
00:24:59,360 --> 00:25:00,952
voi sunte�i,
213
00:25:03,760 --> 00:25:05,239
ei sunt !
214
00:25:05,520 --> 00:25:06,873
Ei sunt !
215
00:25:07,160 --> 00:25:09,435
Ei sunt !
Ei sunt...
216
00:25:12,360 --> 00:25:14,430
Cum se spune� Stai jos !�?
217
00:25:14,480 --> 00:25:16,072
� Sedni !�
218
00:25:16,800 --> 00:25:18,192
Dar� c�ine�?
219
00:25:18,280 --> 00:25:19,998
- Kuce.
- Kuce !
220
00:25:21,520 --> 00:25:23,192
Kuce, sedni !
221
00:25:24,600 --> 00:25:27,194
Kuce, sed-ni !
222
00:25:30,240 --> 00:25:31,878
Au, ce arzi !
223
00:25:33,400 --> 00:25:36,915
- Mi-am uitat crema de soare.
- M� duc s� �i-o aduc. Unde e ?
224
00:25:37,240 --> 00:25:40,471
- �n geanta mea, �n camer�.
- Bine, vin imediat.
225
00:25:43,280 --> 00:25:45,191
�i ai grij� cu c�inele !
226
00:25:48,840 --> 00:25:50,273
Kuce...
227
00:25:51,200 --> 00:25:52,076
Kuce !
228
00:26:41,800 --> 00:26:43,711
Ai g�sit-o.
229
00:26:50,280 --> 00:26:51,952
E totul �n regul� ?
230
00:27:26,120 --> 00:27:28,759
�tii ce, s� mai st�m...
�nc� o zi !
231
00:27:29,640 --> 00:27:32,359
Hai ! Lu�m urm�torul vapora�.
232
00:27:32,760 --> 00:27:34,512
- Pofti�i.
- Ce s-a �nt�mplat ?
233
00:27:34,800 --> 00:27:37,360
Nimic, r�m�nem p�n� m�ine !
234
00:27:41,040 --> 00:27:44,396
- Dar de ce ?
- Hai ! �nc� o zi !
235
00:27:52,080 --> 00:27:53,911
Ce ? E�ti sup�rat� pe mine ?
236
00:27:54,520 --> 00:27:56,192
- Da, sunt !
- De ce ?
237
00:27:57,560 --> 00:27:59,278
Crezi c� e normal ?
238
00:28:00,240 --> 00:28:04,279
Cum po�i s� schimbi planurile noastre,
f�r� s� m� �ntrebi ?
239
00:28:05,880 --> 00:28:07,074
Eu... Eu cobor.
240
00:28:07,320 --> 00:28:09,629
- Unde pleci acum ?
- Cobor doar !
241
00:28:09,920 --> 00:28:13,799
- Ce-i r�u �n asta ? Vino cu mine !
- Nu, nu pot... E prea cald !
242
00:28:14,120 --> 00:28:16,998
Sophie, acum exagerezi...
243
00:29:03,080 --> 00:29:04,479
Scuza�i-m� !
244
00:29:14,240 --> 00:29:15,958
Sunt Daniil !
245
00:29:17,480 --> 00:29:19,436
Sunt Irina.
246
00:30:44,400 --> 00:30:47,119
Orice s-ar �nt�mpla, plec�m m�ine, OK ?
247
00:30:47,440 --> 00:30:49,396
Locul �sta e o dileal� !
248
00:30:55,000 --> 00:30:57,355
Mi-ai luat ceva din geant� ?
249
00:30:59,760 --> 00:31:02,194
- Nu.
- E�ti sigur ?
250
00:31:02,920 --> 00:31:04,717
Da, ce s� fie ?
251
00:31:07,520 --> 00:31:11,832
Am cump�rat ni�te teste de sarcin� �i...
nu mai sunt.
252
00:31:14,520 --> 00:31:17,239
Nu �n�eleg, ai cump�rat ni�te ce ?
253
00:31:18,280 --> 00:31:20,032
Am dou� s�pt�m�ni �nt�rziere.
254
00:31:21,000 --> 00:31:24,515
Le-am cump�rat �nainte de a pleca �i,
cu toate complica�iile, am uitat de ele
255
00:31:24,800 --> 00:31:26,916
�i acum nu le pot g�si...
256
00:31:29,840 --> 00:31:31,876
Erau dou� cutii.
257
00:31:33,840 --> 00:31:35,751
�i de ce ai �nt�rziere ?
258
00:31:36,840 --> 00:31:37,989
De ce am �nt�rziere ?
259
00:31:38,240 --> 00:31:42,392
- Da, doar luai pastile ! �i cum
s� ai dou� s�pt�m�ni �nt�rziere ?
260
00:31:42,680 --> 00:31:44,830
- Cum po�i s� vorbe�ti a�a cu mine ?
- Ce vrei s� spui ?
261
00:31:45,080 --> 00:31:47,548
Am vorbit de asta de at�tea ori !
262
00:31:48,560 --> 00:31:52,712
Scuz�-m�, am vorbit despre faptul c�
n-o s� mai iei pastilele, a�a e !
263
00:31:52,960 --> 00:31:56,032
Dar nu mi-ai spus niciodat�
c� le-ai oprit deja !
264
00:31:56,280 --> 00:31:57,713
Niciodat� !
265
00:31:58,240 --> 00:32:00,470
Ei, hai, Daniil, asta nu -i adev�rat !
266
00:32:06,720 --> 00:32:07,914
Bine, d�-mi cutiile.
267
00:32:08,160 --> 00:32:11,436
Exist� vreo �ans�
s� nu fii �ns�rcinat� ?
268
00:32:31,240 --> 00:32:32,798
�mi pare r�u !
269
00:32:35,760 --> 00:32:38,797
�mi pare r�u, n-am vrut...
270
00:35:36,120 --> 00:35:37,917
Acolo jos, �n ap�,
271
00:35:38,400 --> 00:35:40,038
�n ap�, este...
272
00:35:40,280 --> 00:35:41,872
un corp !
273
00:35:41,960 --> 00:35:44,152
E... nu e un corp, e un om mort !
274
00:35:44,400 --> 00:35:46,197
E un cadavru ! Trup (bg. Cadavru)
275
00:35:49,040 --> 00:35:50,393
Ce cadavru, bre ?
276
00:35:51,680 --> 00:35:52,556
Nu �tiu...
277
00:35:52,760 --> 00:35:55,433
Cred c�... Assen.
278
00:36:01,080 --> 00:36:05,278
Eu cred c� te �n�eli !
Muncitorii au plecat devreme, de diminea�� !
279
00:36:05,520 --> 00:36:07,556
Cum a�a, au plecat ?
280
00:36:08,200 --> 00:36:11,272
P�i, azi e s�mb�t�,
Se odihnesc oamenii.
281
00:36:13,440 --> 00:36:15,112
E totul �n regul� ?
282
00:36:16,160 --> 00:36:19,197
Hei, unde te duci ?
S� v�d cadavrul !
283
00:36:22,600 --> 00:36:25,512
- Ce e, Daniil ?
- Vrei s� taci o clip� ?
284
00:36:25,760 --> 00:36:27,239
Mul�umesc !
285
00:36:30,000 --> 00:36:32,070
Coboar� s�-l vezi...
286
00:36:52,520 --> 00:36:54,351
Sunt Irina !
287
00:36:55,320 --> 00:36:56,799
Sophie.
288
00:37:12,680 --> 00:37:14,511
Acolo era !
289
00:37:18,640 --> 00:37:22,076
Ah, ar�i�a asta face omu`
s� vad� tot felul de lucruri...
290
00:37:28,240 --> 00:37:31,789
V�d c� micu�a �ncepe
s� se plictiseasc� teribil...
291
00:37:33,720 --> 00:37:35,551
Ce ?
292
00:37:55,560 --> 00:37:58,438
S� nu-mi mai vorbe�ti niciodat� a�a,
de acord ?
293
00:37:59,400 --> 00:38:02,676
�mi pare r�u, n-am...
Ce dracu` se-nt�mpl� ?
294
00:38:03,920 --> 00:38:04,909
Nimic.
295
00:38:05,200 --> 00:38:07,031
- Nu-�i face griji.
- Ba �mi fac.
296
00:38:07,280 --> 00:38:09,919
Nu-�i face griji ! OK ?
Nu-�i face griji !
297
00:38:10,200 --> 00:38:11,235
Totul este bine.
298
00:38:11,480 --> 00:38:14,631
- Bine, m�ine lu�m urm�torul vapora�.
- Bine, o s�-l lu�m.
299
00:38:14,880 --> 00:38:16,598
- Promite-mi !
- Promit.
300
00:38:17,840 --> 00:38:18,750
Promit.
301
00:38:19,040 --> 00:38:20,473
Nu �n�eleg !
302
00:38:24,360 --> 00:38:26,032
E�ti sigur c� e un vapora�
�n fiecare zi ?
303
00:38:26,280 --> 00:38:28,077
- Nu �tiu.
- Cum adic�, nu �tii ?
304
00:38:28,320 --> 00:38:29,753
Nu �tiu !
305
00:39:21,320 --> 00:39:23,470
De ce te ui�i a�a la mine ?
306
00:39:26,480 --> 00:39:27,993
Cum ?
307
00:39:31,960 --> 00:39:33,473
Nu �tiu...
308
00:39:34,200 --> 00:39:36,270
m� face s� m� simt stingherit�.
309
00:39:40,400 --> 00:39:42,914
Ce, nu pot s� m� uit la tine cum vreau ?
310
00:39:52,120 --> 00:39:54,429
De ce te acoperi a�a ?
311
00:40:05,560 --> 00:40:07,073
Ia-l !
312
00:40:08,360 --> 00:40:09,918
�nceteaz� !
313
00:41:57,240 --> 00:41:59,435
C�uta�i ceva ?
314
00:42:02,120 --> 00:42:03,633
Nu �tiu...
315
00:42:05,040 --> 00:42:07,235
Poate c� pe mine m� c�uta�i ?
316
00:42:09,400 --> 00:42:10,958
Da...
317
00:42:12,360 --> 00:42:13,839
pe dumneavoastr� !
318
00:42:15,120 --> 00:42:17,680
�i de ce m� cau�i ?
319
00:42:30,760 --> 00:42:32,318
Irina !
320
00:42:33,280 --> 00:42:34,793
Irina !
321
00:42:35,720 --> 00:42:36,948
Ce e ?
322
00:42:37,160 --> 00:42:38,559
M� cheam� Daniil.
323
00:42:38,840 --> 00:42:41,070
Da. �i ? Am auzit deja...
324
00:42:46,120 --> 00:42:48,918
V-am v�zut fugind de diminea�� !
325
00:42:50,760 --> 00:42:52,796
Nu �n�eleg.
326
00:42:56,680 --> 00:42:58,875
Ce se �nt�mpl� aici ?
327
00:42:59,240 --> 00:43:00,280
Nu se �nt�mpl� nimic.
328
00:43:01,400 --> 00:43:03,550
L�sa�i-m� !
329
00:43:05,120 --> 00:43:06,348
Cine l-a ucis ?
330
00:43:06,600 --> 00:43:07,635
Pe cine ?
331
00:43:07,840 --> 00:43:09,193
Assen, cine altcineva ?
332
00:44:30,440 --> 00:44:32,112
�nceta�i.
333
00:44:34,440 --> 00:44:36,271
Unde e fiul t�u ?
334
00:44:38,720 --> 00:44:41,553
M�car i-ai dat un nume ?
335
00:46:01,080 --> 00:46:02,752
Ce faci aici ?
336
00:46:05,480 --> 00:46:07,630
De ce nu m-ai trezit ?
337
00:46:09,800 --> 00:46:11,711
Ai �tiut, nu -i a�a ?
338
00:46:12,280 --> 00:46:14,510
�tiai c� vine vapora�ul.
339
00:46:16,640 --> 00:46:18,596
Nu te uita la mine ca prostul,
spune ceva !
340
00:46:18,920 --> 00:46:22,356
Nu mai vorbi a�a cu mine !
Nu m� uit c� prostul.
341
00:46:22,680 --> 00:46:24,398
Mi-ai promis, Daniil !
342
00:46:24,720 --> 00:46:26,517
Ce se �nt�mpl� cu tine ?
343
00:46:26,840 --> 00:46:29,149
Uit�-te, sunt murdar�, eu...
344
00:46:29,720 --> 00:46:32,439
vreau s� merg acas�,
s� v�d un doctor, nu �tiu...
345
00:46:32,720 --> 00:46:35,314
- Bine, bine...
- E serios ! Ai �n�eles ?
346
00:46:35,560 --> 00:46:36,993
- Bine...
- Nu m� atinge !
347
00:46:37,240 --> 00:46:38,798
Haide, Sophie ! Nu fi ridicol !
348
00:46:39,040 --> 00:46:42,271
- Deci, eu sunt amuzant ? Nu m� atinge !
- Aten�ie ! Stai !
349
00:46:42,520 --> 00:46:44,351
Nu m� trage !
350
00:46:48,280 --> 00:46:49,474
Sophie ! E�ti bine ?
351
00:46:49,720 --> 00:46:51,472
- E�ti nebun ?
- Ei, haide, ajunge !
352
00:46:51,720 --> 00:46:52,755
M-ai �mpins !
353
00:46:53,000 --> 00:46:54,831
Nu, Sophie, vino �ncoace !
354
00:46:55,080 --> 00:46:57,435
E�ti nebun ! M-ai �mpins !
355
00:47:00,240 --> 00:47:01,798
Hai, hai !
356
00:47:58,040 --> 00:48:01,510
Acea femeie... de pe insul�...
357
00:48:04,720 --> 00:48:06,631
E mama mea.
358
00:48:10,360 --> 00:48:12,032
E mama mea !
359
00:48:14,680 --> 00:48:16,159
Irina ?
360
00:48:20,160 --> 00:48:21,957
Irina este mama ta ?
361
00:48:22,680 --> 00:48:24,159
Da...
362
00:48:25,240 --> 00:48:27,196
�tii ce, Daniil...
363
00:48:28,960 --> 00:48:32,032
Cred c� devii complet... nebun !
364
00:48:34,560 --> 00:48:36,869
M-a abandonat dup� na�tere...
365
00:48:41,120 --> 00:48:44,556
�i, printr-o coinciden��,
dai peste ea pe insula asta !
366
00:48:44,800 --> 00:48:46,552
N-a fost o coinciden��...
367
00:48:47,520 --> 00:48:49,272
Am venit inten�ionat aici.
368
00:48:50,200 --> 00:48:55,115
Ai venit inten�ionat aici ?
Daniil, asta e o prostie.
369
00:48:55,960 --> 00:48:59,589
Acum o s�pt�m�n� n-ai vrut nici m�car
s� auzi despre aceast� c�l�torie...
370
00:48:59,960 --> 00:49:02,520
Eu sunt ce acare te-a adus aici,
�n Bulgaria, �i-aminte�ti ?
371
00:49:02,760 --> 00:49:06,355
E mama mea. �tiam c� n-o s�
�n�elegi. �tiam eu !
372
00:49:06,640 --> 00:49:10,519
Ceea ce nu �n�eleg este
de ce m-ai adus pe mine aici ?
373
00:49:12,080 --> 00:49:13,593
Ce !
374
00:49:14,120 --> 00:49:17,635
Nu �n�elegi de ce te-am adus aici ?
375
00:49:19,280 --> 00:49:21,316
Nu pot s� cred...
376
00:49:22,320 --> 00:49:25,596
Tocmai �i-am spus c�
am g�sit-o pe mama, a�a e ?
377
00:49:26,840 --> 00:49:30,071
�i tot ce po�i spune e
� De ce m-ai adus pe mine, aici ? " !
378
00:49:30,400 --> 00:49:33,119
Deci e vorba doar de tine.
Eu, eu, eu, eu ?
379
00:49:34,040 --> 00:49:36,349
Vrei s� �tii de ce ? Ha ?
380
00:49:36,800 --> 00:49:40,998
Biata mea feti��, te-am adus aici,
pentru c� e�ti at�t de dulce �i frumoas�...
381
00:49:41,240 --> 00:49:45,074
Am vrut s�-i fac pe oamenii �tia s� viseze,
�i s� invidieze frumoasa noastr� fa�ad� !
382
00:49:45,320 --> 00:49:46,275
De asta te-am adus !
383
00:49:46,520 --> 00:49:47,489
Ce fa�ad� ? Despre ce vorbe�ti ?
384
00:49:47,490 --> 00:49:49,910
Vorbesc despre copilul
pe care �l vei avea cur�nd
385
00:49:50,160 --> 00:49:52,310
�i cum vom fi familia perfect�
386
00:49:52,560 --> 00:49:54,593
�i vom putea fi exact
ca ratatul de taic�-t�u
387
00:49:54,594 --> 00:49:56,758
�i fandosita de maic�-ta !
388
00:49:57,000 --> 00:49:58,513
Asta e !
389
00:50:00,680 --> 00:50:02,591
Spune-mi c� nu-i adev�rat !
390
00:50:07,800 --> 00:50:09,756
Voi avea un copil ?
391
00:50:12,880 --> 00:50:14,757
VOM avea, Daniil !
392
00:50:17,000 --> 00:50:18,877
Bine, ie�i !
393
00:50:21,880 --> 00:50:23,711
Ie�i afar� !
394
00:50:49,640 --> 00:50:50,993
Bun� seara.
395
00:50:54,560 --> 00:50:56,118
Bun� seara.
396
00:51:00,800 --> 00:51:02,836
Ce face�i ?
397
00:51:03,440 --> 00:51:05,158
Culeg ro�ii...
398
00:51:05,600 --> 00:51:07,272
Culege�i ro�ii ?
399
00:51:07,560 --> 00:51:08,879
Da,
400
00:51:09,760 --> 00:51:12,069
am multe ro�ii.
401
00:51:15,120 --> 00:51:16,758
V-a�i s�turat, deja ?
402
00:51:16,960 --> 00:51:18,393
Ce ?
403
00:51:29,240 --> 00:51:32,516
�tii c��i oameni sunt �n tine ?
404
00:51:32,720 --> 00:51:34,597
- Cum a�a ?
- Mul�i !
405
00:51:35,560 --> 00:51:37,676
Exist� un Daniil...
406
00:51:38,000 --> 00:51:39,752
dar e �i un Gheorghi,
407
00:51:40,040 --> 00:51:41,837
exist� un Ivan...
408
00:51:42,120 --> 00:51:45,112
�n tine tr�iesc mul�i oameni...
409
00:51:47,240 --> 00:51:49,435
Vezi un om numai z�mbet,
410
00:51:49,640 --> 00:51:52,154
trec�nd �ncet �n Porsche-ul s�u pe strad�,
411
00:51:52,360 --> 00:51:55,079
�i tare ai vrea s� fii ca el.
412
00:51:59,640 --> 00:52:02,108
A doua zi urci pe munte...
413
00:52:02,320 --> 00:52:05,471
�i vezi un alt om, s�n�tos
�i radios, �i ��i spui:
414
00:52:05,680 --> 00:52:07,352
la ce-mi trebuie mie Porsche-ul ?
415
00:52:07,560 --> 00:52:09,551
Vreau s� tr�iesc �n natur�,
416
00:52:09,760 --> 00:52:11,910
uite, ca �sta...
417
00:52:16,160 --> 00:52:18,230
O femeie mi-a spus odat�:
418
00:52:18,480 --> 00:52:20,755
�n mine tr�iesc �aizeci �i patru
de persoane.
419
00:52:20,960 --> 00:52:23,076
Ea chiar le num�rase...
420
00:52:26,040 --> 00:52:27,712
A�a e ?
421
00:52:28,720 --> 00:52:30,870
P�n� acum e lini�te,
422
00:52:31,720 --> 00:52:35,918
Pur �i simplu stai
�i nu vrei nimic ce vrei, a�a e ?
423
00:52:37,440 --> 00:52:41,672
M�n�nci ro�ia
�i capul �i-e gol !
424
00:52:44,800 --> 00:52:47,234
Creierul e ca o ma�inu��...
425
00:52:47,640 --> 00:52:51,519
care ar trebui s� ne ajute
�i nu s� ne-mpiedice !
426
00:52:52,400 --> 00:52:55,119
P�i, da, pe mine m� ajut� !
427
00:52:56,200 --> 00:52:57,758
Te-ajut� ?
428
00:53:01,200 --> 00:53:04,351
Spune, bre, c�nd vezi o mare furtunoas�,
429
00:53:04,640 --> 00:53:05,755
neagr� �i rece,
430
00:53:05,960 --> 00:53:08,394
nu �i-e team� s� intri-n ea ?
431
00:53:09,080 --> 00:53:11,958
Sau dac� vezi un cadavru �n ap� ?
432
00:53:13,800 --> 00:53:16,189
�i apoi, dintr-o dat�,
te treze�ti...
433
00:53:16,400 --> 00:53:19,073
�i pricepi c� totul
n-a fost dec�t un vis,
434
00:53:19,520 --> 00:53:21,033
e�ti �n pat, �i-n mare
435
00:53:21,240 --> 00:53:23,959
nu-i nici un cadavru.
436
00:53:24,280 --> 00:53:26,430
Cum s�-�i fie fric�...
437
00:53:26,960 --> 00:53:29,315
s� sim�i ceva ?
438
00:53:30,280 --> 00:53:33,272
C� doar e�ti �n pat
�i nu e nici o mare ?
439
00:53:40,040 --> 00:53:41,632
Mai vreo o ro�ie ?
440
00:53:42,120 --> 00:53:43,633
Mersi.
441
00:55:06,800 --> 00:55:08,631
Ce e ? Deci n-ai chef de vorb�...
442
00:55:16,240 --> 00:55:18,356
Vreau doar s� plec...
443
00:55:33,320 --> 00:55:35,276
Nu vii cu mine ?
444
00:56:57,280 --> 00:56:59,396
Cine sunt lrina �i Pavel ?
445
00:57:00,040 --> 00:57:02,679
O �nchipuire, doar �i-am spus !
446
00:57:05,440 --> 00:57:07,317
Acum vreo zece ani...
447
00:57:08,880 --> 00:57:11,394
un tir le-a izbit ma�ina.
448
00:57:12,400 --> 00:57:15,312
Am�ndoi au sc�pat,
dar fiica lor a murit pe loc.
449
00:57:15,520 --> 00:57:16,953
Avea cincisprezece ani...
450
00:57:21,720 --> 00:57:23,995
Fiecare vrea s� te conving�, vorbe�te,
451
00:57:24,360 --> 00:57:28,069
��i spune adev�rul lui...
452
00:57:29,800 --> 00:57:33,759
Po�i fi sigur c� exist� miliarde
de adev�ruri posibile...
453
00:57:33,960 --> 00:57:37,316
�i tu te cramponezi doar de unul...
454
00:57:37,600 --> 00:57:40,751
�i e�ti convins c� el cuprinde
mai toate lucrurile...
455
00:57:41,520 --> 00:57:43,033
Pe cine vrei s� convingi,
456
00:57:43,320 --> 00:57:45,754
�i despre ce,
doar cu punctul t�u de vedere,
457
00:57:46,040 --> 00:57:48,713
c�nd ele sunt nenum�rate ?!
458
00:57:49,160 --> 00:57:52,596
Iluzii nenum�rate,
�i asta doar �n capul t�u.
459
00:58:41,200 --> 00:58:42,838
Irina !
460
01:00:15,040 --> 01:00:16,792
Vrei s� m� aju�i ?
461
01:00:17,040 --> 01:00:19,634
��i place s� tragi cu pu�ca ?
462
01:00:20,640 --> 01:00:22,119
Ce pu�c� ?
463
01:00:23,400 --> 01:00:24,992
Automat�.
464
01:01:47,400 --> 01:01:48,913
Hei, c�ine,
465
01:01:49,560 --> 01:01:51,596
tu vorbe�ti ?
466
01:08:44,440 --> 01:08:47,432
Ce culoare are desenul pe care
l-ai f�cut ?
467
01:08:48,200 --> 01:08:51,272
Nu eu l-am f�cut.
468
01:08:51,520 --> 01:08:55,433
Dar, dac� ne imagin�m m�nia,
ce culoare are ?
469
01:08:55,680 --> 01:08:57,272
- Negru !
- Negru.
470
01:08:57,520 --> 01:09:01,513
- Nu, ro�u !
- Negrul este puternic.
471
01:09:20,320 --> 01:09:22,675
Alo ? Alo ?
472
01:09:23,520 --> 01:09:25,511
Sophie ! Eu sunt.
473
01:09:27,760 --> 01:09:29,193
Daniil ?
474
01:09:29,600 --> 01:09:33,354
Da, abia acum mi-am deblocat telefonul.
Am o ton� de mesaje.
475
01:09:33,720 --> 01:09:36,029
Le primesc pe toate acum.
476
01:09:38,280 --> 01:09:39,872
Daniil...
477
01:09:41,880 --> 01:09:43,552
Sunt �ns�rcinat�.
478
01:09:44,400 --> 01:09:46,038
Alo !
479
01:09:46,320 --> 01:09:48,914
Bun� ziua, m� auzi ?
480
01:09:49,440 --> 01:09:51,192
Da, te-am auzit...
481
01:09:51,880 --> 01:09:55,589
�i nu �tiu cum s-o spun...
Sunt... foarte, foarte fericit !
482
01:09:55,960 --> 01:09:57,109
�ntr-adev�r ?
483
01:09:57,360 --> 01:10:00,113
Cu adev�rat, cu adev�rat fericit,
484
01:10:00,480 --> 01:10:01,799
Este pur �i simplu uimitor...
485
01:10:02,040 --> 01:10:04,634
�mi pare r�u, dar am crezut
c� n-o s� te mai aud.
486
01:10:04,880 --> 01:10:06,472
M� �ntorc m�ine...
487
01:10:06,720 --> 01:10:10,269
- Te �ntorci m�ine ?
- Da, trebuie doar s� aranjez cu zborul.
488
01:10:10,520 --> 01:10:11,885
Bine, a�teapt�, a�teapt�...
489
01:10:11,920 --> 01:10:16,038
- Ce se �nt�mpl� aici ?
- E un casting pentru Big Brother...
490
01:10:16,073 --> 01:10:17,789
Alo... Daniil ?
491
01:10:21,200 --> 01:10:24,590
Alo ? Alo, Daniil ?
492
01:10:30,000 --> 01:10:31,638
Daniil ?
493
01:10:49,840 --> 01:10:53,276
- Dureaz� mult ?
- O jum�tate de or�, probabil.
494
01:11:04,880 --> 01:11:07,997
382, p�n� la 388, s� intre !
495
01:11:30,580 --> 01:11:32,100
Pune-o acolo !
496
01:11:34,680 --> 01:11:36,272
Se aude ? Salut !
497
01:11:36,480 --> 01:11:39,313
A sosit 666...
498
01:11:41,440 --> 01:11:43,192
Ne auzi ?
499
01:11:43,640 --> 01:11:45,915
- Poate nu...
- Cum te cheam� ?
500
01:11:46,200 --> 01:11:48,111
To�ko...
To�-ko.
501
01:11:48,480 --> 01:11:51,119
- To�ko ?
- To�ko.
502
01:11:53,000 --> 01:11:55,150
To�ko, e�ti singur ?
503
01:11:56,120 --> 01:12:00,079
Mi-am pierdut... gean-ta.
504
01:12:02,000 --> 01:12:04,468
Unde... unde �i-ai pierdut geanta ?
505
01:12:07,240 --> 01:12:09,754
Nu, nu ! Nu acolo ! Nu acolo !
506
01:12:10,680 --> 01:12:13,433
Bravo, To�ko !
507
01:12:13,720 --> 01:12:15,438
Dar tu de unde e�ti, To�ko ?
508
01:12:15,720 --> 01:12:18,757
N-am �n�eles... De unde vii ?
509
01:12:20,240 --> 01:12:22,913
Da, tu e�ti �la de acolo.
Iar noi suntem aici.
510
01:12:23,200 --> 01:12:26,192
A�i observat c� To�ko poart�
pantaloni c� ai premierului...
511
01:12:26,440 --> 01:12:28,829
Asta e magia televiziunii.
Da, tu e�ti.
512
01:12:29,040 --> 01:12:30,951
To�ko, c��i ani ai ?
513
01:12:32,600 --> 01:12:34,477
C��i vrea el.
514
01:12:35,200 --> 01:12:38,158
De ce vrei s� intri la Big Brother ?
515
01:12:40,800 --> 01:12:42,472
Bine, bine... Colegi, ajunge.
516
01:12:42,720 --> 01:12:45,996
To�ko ! ��i mul�umesc mult, e�ti super...
517
01:12:46,320 --> 01:12:48,754
E�ti foarte potrivit...
O s� te sun�m.
518
01:12:49,040 --> 01:12:50,314
Asta a fost tot.
519
01:12:50,800 --> 01:12:53,360
To�e ! To-�e !
O s� reu�e�ti !
520
01:12:53,640 --> 01:12:55,915
Bravo !
521
01:13:34,960 --> 01:13:37,713
Grand Hotel Sofia, v� rog !
522
01:13:40,960 --> 01:13:43,679
- �edere pl�cut� la Sofia !
- Mul�umesc.
523
01:15:10,720 --> 01:15:12,915
- Haide...
- Pederast !
524
01:15:13,200 --> 01:15:15,794
- Cine e pederast ?
- Pederast, pederast...
525
01:16:09,600 --> 01:16:11,556
Cine e aici...
526
01:16:12,480 --> 01:16:15,040
- Acesta este Slav, regizorul show-ului.
- M� bucur s� te cunosc.
527
01:16:15,280 --> 01:16:20,479
- Sophie, so�ia lui Daniil.
Din Paris.
528
01:16:20,800 --> 01:16:25,794
Eu �i Daniil nu suntem c�s�tori�i,
dar vom avea un copil...
529
01:16:26,120 --> 01:16:29,317
- Minunat ! �n ce lun� e�ti ?
- La sf�r�itul celei de a �aptea...
530
01:16:29,560 --> 01:16:31,039
Grozav !
531
01:16:31,280 --> 01:16:33,748
- Mi-a povestit tot.
Sunt o pereche normal�,
532
01:16:33,960 --> 01:16:36,554
lucreaz� la o firm� din Paris,
�i nu e nebun deloc.
533
01:16:36,760 --> 01:16:38,990
C�tig� bani,
i-a f�cut un copil...
534
01:16:39,200 --> 01:16:40,713
Un singur lucru e de f�cut, frate !
535
01:16:40,920 --> 01:16:43,559
- S-o bagi �n cas�, �n show !
- Dar o s� poat� ?
536
01:16:43,760 --> 01:16:47,753
E-n �apte luni, g�nde�te-te la asta.
Ar putea s� nasc� �n cas�, omule !
537
01:16:47,800 --> 01:16:49,633
Bine. S�-�i spun ceva.
538
01:16:51,760 --> 01:16:54,911
Dac� vrei s� fii cu Daniil,
539
01:16:55,240 --> 01:16:58,277
singura ta �ans� este
s� intri �n cas�...
540
01:16:58,520 --> 01:17:01,508
pentru c� tocmai am �nceput �i,
dac� el r�m�ne p�n� la sf�r�it,
541
01:17:01,509 --> 01:17:04,356
asta �nseamn� �nc� trei luni...
542
01:17:07,800 --> 01:17:09,518
Trei luni...
543
01:17:10,200 --> 01:17:12,191
Sophie... ia cartea mea de vizit�.
544
01:17:12,520 --> 01:17:15,353
Dac� ai nevoie de ceva...
putem lua masa �mpreun�...
545
01:17:15,600 --> 01:17:17,238
sau ceva...
546
01:17:17,960 --> 01:17:19,518
G�nde�te-te la asta.
547
01:17:20,240 --> 01:17:23,550
Bine... pot s�-l v�d pe Daniil, te rog ?
548
01:17:24,560 --> 01:17:26,152
- Bine.
- De ce nu ?
549
01:18:50,360 --> 01:18:52,396
Ave�i cafea ?
550
01:18:55,360 --> 01:18:58,158
- Ave�i cafea ?
- O-ho, ia uite, ia uite !
551
01:18:58,440 --> 01:19:02,319
V-am zis eu c� nu-i a�a nebun...
552
01:19:07,960 --> 01:19:09,109
Ce mai faci ?
553
01:19:09,360 --> 01:19:11,191
- Bre, To�ko...
- Daniil.
554
01:19:11,480 --> 01:19:14,199
- Care Daniil ?
- Ce e ? Se transmite ?
555
01:19:14,400 --> 01:19:17,631
- Haide... Ce dracu ' !
- Se transmite ?
556
01:19:17,920 --> 01:19:20,275
Parc� e�ti Al Pacino !
557
01:19:20,720 --> 01:19:22,551
Nu se poate, bre !
558
01:19:24,960 --> 01:19:26,871
Nu pot s� cred, frate !
559
01:19:27,200 --> 01:19:29,395
La naiba, m-a p�c�lit !
560
01:19:29,680 --> 01:19:32,114
�i l-am observat tot timpul.
561
01:19:35,360 --> 01:19:36,634
- Nu e�ti s�n�tos, omule !
- Dar tu cum e�ti ?
562
01:19:36,840 --> 01:19:40,150
Daniil s� mearg� imediat �n confesional.
563
01:19:41,320 --> 01:19:44,357
L�sa�i-l �ncolo de confesional.
Nu am ce s� m� spovedesc !
564
01:19:45,960 --> 01:19:48,872
Big Brother vrea s� �tie
de ce boicotezi Big Brother ?
565
01:19:49,080 --> 01:19:51,913
Nu boicotez,
pur �i simplu nu �tiu.
566
01:19:52,280 --> 01:19:55,670
Bine, folose�te-�i imagina�ia.
567
01:19:56,280 --> 01:19:59,590
Po�i s�-�i cumperi o ma�in� sau o cas�,
po�i s� c�l�tore�ti undeva...
568
01:19:59,800 --> 01:20:01,456
s� �ncepi un business nou...
569
01:20:01,491 --> 01:20:03,112
Business... Da, o s� am...
570
01:20:03,360 --> 01:20:05,874
O s� am un business mare,
un business foarte mare.
571
01:20:06,200 --> 01:20:08,714
Pentru c� atunci c�nd ai un business mare
faci o mul�ime de bani...
572
01:20:08,960 --> 01:20:10,359
�i c�nd nu ai o afacere mare
nu faci bani...
573
01:20:10,600 --> 01:20:12,113
�i c�nd nu faci bani
nu e�ti fericit.
574
01:20:12,360 --> 01:20:14,669
Ai bani - e�ti fericit,
N-ai bani - nu e�ti fericit !
575
01:20:14,920 --> 01:20:18,310
N-ai bani ? Mori ! To�i verii mei
care nu au bani, mor.
576
01:20:18,560 --> 01:20:21,950
Tot timpul ei mor, mor, mor...
Dar am un prieten, el este..
577
01:20:22,200 --> 01:20:25,158
- Vezi diferen�a ?
- Diferen�a e c� e idiot !
578
01:20:25,360 --> 01:20:27,316
P�i, tocmai asta se vrea...
579
01:20:27,520 --> 01:20:30,478
E diliu de tot...
To�ko �sta, al t�u...
580
01:20:30,800 --> 01:20:35,032
Bine, dar nu pricepi diferen�a -
c� sunt dou� persoane �n asta ?
581
01:20:35,240 --> 01:20:37,834
Da, pot vedea. E tare de tot.
Sunt chiar trei persoane !
582
01:20:38,080 --> 01:20:41,675
E diliu numai c�nd vrea el.
Ce pricepi tu ?!
583
01:20:41,880 --> 01:20:44,713
Ce �tii tu despre iluzia grandorii...
584
01:20:45,000 --> 01:20:47,230
- Ia, du-te �i-adu-mi o bere !
- Ia-�i singur.
585
01:20:47,440 --> 01:20:49,556
- Ai grij� cum vorbe�ti...
- Ia termin� !
586
01:20:53,040 --> 01:20:55,600
�oc total �n casa Big Brother !
587
01:20:55,880 --> 01:20:59,190
De fapt, se dovede�te c� To�ko�...
588
01:20:59,520 --> 01:21:04,230
nu-i deloc To�ko, ci e Daniil,
Daniel, sau cum i-o fi numele.
589
01:21:04,520 --> 01:21:08,399
Cei din casa sunt �oca�i.
Cum de-a reu�it omul �sta
590
01:21:08,600 --> 01:21:13,037
S�-i am�geasc� at�ta vreme c� e alt om.
591
01:21:13,480 --> 01:21:15,471
Cine e de fapt colocatarul lor ?
592
01:21:15,680 --> 01:21:17,750
�n cas� exist� o persoan� nou�.
593
01:21:18,040 --> 01:21:20,508
Cine e el ?
Urmeaz� s� vedem...
594
01:21:20,920 --> 01:21:25,232
Repet�m cuvinte goale tot timpul,
suntem magnetofoane.
595
01:21:25,640 --> 01:21:29,428
Lucruri pe care le-am auzit,
Care ni s-au spus.
596
01:21:29,800 --> 01:21:32,951
Am citit o carte.
M-am uitat la televizor... Eu...
597
01:21:33,200 --> 01:21:34,792
Memora�i...
598
01:21:35,040 --> 01:21:38,794
doar repeta�i
ceea ce al�ii au scris pentru voi.
599
01:21:40,040 --> 01:21:43,555
Nu vede�i... nu v� vede�i...
nu vede�i...
600
01:21:44,740 --> 01:21:46,250
Pentru c� doar repet�m...
601
01:21:46,280 --> 01:21:48,275
Ce naiba zice �la ?
602
01:21:48,640 --> 01:21:50,790
P�i, de ce dracu-l ascult� �ia ?
603
01:21:51,040 --> 01:21:54,316
Sunt ca ni�te vr�bii, �n fa�a unui piton !
I-a hipnotizat.
604
01:21:54,520 --> 01:21:56,431
O s� adoarm� publicul, iar telespectatorii
o s� ne dea un �ut �n fund...
605
01:21:56,640 --> 01:22:00,519
pentru c� totu-i o aiureal� total� !
- Ratingul cre�te vertiginos.
606
01:22:02,360 --> 01:22:04,555
Las�-m� s� v�d ! A�teapt�, a�teapt�.
607
01:22:04,800 --> 01:22:06,552
Ia ! D�, bre, �ncoa` !
608
01:22:07,720 --> 01:22:09,631
Nu e deloc r�u !
609
01:22:10,760 --> 01:22:12,285
Termina�i cu prostiile astea.
610
01:22:12,320 --> 01:22:15,232
George, de ce vrei s� cau�i
extratere�tri �n spa�iu ?
611
01:22:15,480 --> 01:22:16,085
De ce vrei s� mergi acolo sus ?
612
01:22:16,120 --> 01:22:17,514
Vrei s� vorbe�ti bulg�re�te ?
613
01:22:17,549 --> 01:22:18,909
De ce nu-i cau�i aici, printre noi ?
614
01:22:20,000 --> 01:22:24,039
�tii c�te lucruri exist� �n jurul nostru
chiar acum ? �tii ?
615
01:22:25,280 --> 01:22:28,716
- Dar nu po�i vorbi �i tu bulg�re�te ?
�ntreab�-l dac� vorbe�te turce�te...
616
01:22:29,000 --> 01:22:32,754
Eztratere�tri �n spa�iu...
Georgie... Georgie...
617
01:22:34,240 --> 01:22:35,798
Sophie...
618
01:22:52,720 --> 01:22:55,632
Nu vezi nimic. Ce-i asta ?
619
01:22:56,040 --> 01:22:57,359
Uit�-te !
620
01:22:57,640 --> 01:23:01,394
Vezi ceea ce vrei s� vezi.
Dar nu vezi ce este.
621
01:23:01,640 --> 01:23:03,551
Vezi doar ce vrei.
622
01:23:04,960 --> 01:23:06,598
Nu-i acela�i lucru.
623
01:23:10,920 --> 01:23:14,595
Hei, hai s� dans�m... vechiul dans slav
624
01:23:14,960 --> 01:23:18,236
din vremuri de demult,
�i s� dep�n�m povestea
625
01:23:19,240 --> 01:23:20,912
bunicii mele,...
626
01:23:21,160 --> 01:23:26,393
str�b�t�nd c�lare c�mpiile
frumosului peisaj al Bulgariei !
627
01:23:44,000 --> 01:23:45,672
Doamnelor �i domnilor !
628
01:23:45,880 --> 01:23:50,237
Marea, mult-a�teptata surpriz�
la Big Brother !
629
01:23:50,520 --> 01:23:54,399
�n seara asta va intra
un nou colocatar,
630
01:23:54,760 --> 01:23:58,389
Iat-o !
Pe ecranele dvs. o vede�i pe Sophie !
631
01:24:04,600 --> 01:24:08,718
Doamnelor �i domnilor, e timpul
pentru marea surpriz� de la Big Brother !
632
01:24:08,960 --> 01:24:12,157
Ast�zi, �n cas� va intra
marea iubire...
633
01:24:12,400 --> 01:24:16,359
mama copilului lui Daniil.
Sophie !
634
01:24:25,840 --> 01:24:27,398
Te rog, vino !
635
01:24:30,640 --> 01:24:34,349
Deci, cine este Sophie ?
636
01:24:35,040 --> 01:24:37,554
Ea �i Daniil
locuiesc �mpreun� la Paris.
637
01:24:37,880 --> 01:24:41,793
Acum c�teva luni, el s-a �ntors �n Bulgaria
�i apoi a disp�rut.
638
01:24:42,040 --> 01:24:43,439
C�teva luni mai t�rziu...
639
01:24:43,720 --> 01:24:45,517
Uite, au adus-o �i pe fat�...
640
01:24:45,720 --> 01:24:49,508
... �ns�rcinat� cu copilul lui,
a venit aici s�-l caute.
641
01:24:50,040 --> 01:24:54,591
Sophie,
e�ti departe de familie �i de prieteni,
642
01:24:54,880 --> 01:24:58,509
de ce vrei s� intri �n casa
Big Brother-ului bulgar ?
643
01:25:02,040 --> 01:25:03,678
Pentru a fi cu Daniil.
644
01:25:10,720 --> 01:25:14,156
C�nd ai sosit
�i l-ai v�zut din �nt�mplare...
645
01:25:14,400 --> 01:25:16,118
pe micul ecran,
646
01:25:16,400 --> 01:25:18,391
cum �i s-a p�rut ?
647
01:25:19,520 --> 01:25:22,876
Nu �tiu...
S-a schimbat at�t de mult.
648
01:25:23,120 --> 01:25:24,805
Aspectul exterior ?
649
01:25:24,840 --> 01:25:31,439
Nu m� refer la jocul pe care �l face.
�ntr-un fel, e... at�t de diferit.
650
01:25:32,200 --> 01:25:36,159
Bine, mai r�m�n c�teva minute p�n� c�nd
intri �n casa lui Big Brother.
651
01:25:36,440 --> 01:25:39,273
Ce a�tep�i s� se �nt�mple acolo ?
652
01:25:39,800 --> 01:25:43,918
Vreau doar... s� fiu cu Daniil.
653
01:25:44,480 --> 01:25:46,675
Bine, ��i doresc succes.
654
01:25:47,160 --> 01:25:48,593
Poftim...
655
01:25:54,040 --> 01:25:56,713
Ne d�m seama c� totul
�n noi se mi�c�...
656
01:25:56,960 --> 01:25:59,599
tot ce ne �nconjoar�
se mi�c� tot timpul.
657
01:25:59,840 --> 01:26:01,432
Nu putem opri via�a.
658
01:26:01,720 --> 01:26:03,995
Nu o putem face s� se �ncadreze
�n ni�te imagini statice.
659
01:26:04,280 --> 01:26:07,158
E ca �i cum a� �ine �n fa�a voastr�
o fotografie a unui om care z�mbe�te
660
01:26:07,440 --> 01:26:10,830
�i a�i �ncerca s� nu v� mi�ca�i,
copiindu-i z�mbetul.
661
01:26:11,120 --> 01:26:13,588
Vede�i ? Adic�, asta v-ar face fericit ?
662
01:26:13,640 --> 01:26:14,525
- Salut !
- Asta cine-o mai fi ?
663
01:26:14,560 --> 01:26:18,269
��i iei un Labrador. Dar Labradorul
poate muri. Nu �tiu...
664
01:26:19,120 --> 01:26:21,759
Ceva se va �nt�mpla,
care va schimba...
665
01:26:22,160 --> 01:26:24,071
A�a c� e absurd, e un paradox.
666
01:26:24,320 --> 01:26:28,677
E un paradox c� mintea noastr�
urm�re�te ceva static,
667
01:26:28,920 --> 01:26:31,036
dar via�a nu este static�.
668
01:26:35,240 --> 01:26:37,435
Nu pari surprins deloc.
669
01:26:43,320 --> 01:26:48,075
- �tiai c� vin ?
- Nu, cum a� fi putut s� �tiu ?
670
01:26:49,520 --> 01:26:52,478
- E�ti fericit s� m� vezi ?
- Sigur c� sunt fericit.
671
01:26:52,720 --> 01:26:54,756
Hei, voi to�i, ea e Sophie.
672
01:26:55,200 --> 01:26:57,794
- Sophie, el este George.
- Salut, Sophie.
673
01:26:58,040 --> 01:27:01,669
Ei sunt Pep, Gary, Dario...
674
01:27:04,360 --> 01:27:06,351
E uimitor !
675
01:27:06,800 --> 01:27:08,677
Mi-a fost a�a dor de tine.
676
01:27:10,480 --> 01:27:12,516
Te a�teptam s� te �ntorci.
677
01:27:15,120 --> 01:27:17,076
Nu sunt deloc important� pentru tine.
678
01:27:17,840 --> 01:27:19,876
Bine�n�eles c� e�ti important�.
679
01:27:21,600 --> 01:27:23,716
Totul este important.
680
01:27:27,360 --> 01:27:29,590
Ce vrei s� auzi ?
681
01:27:33,000 --> 01:27:34,558
Nimic.
682
01:27:34,920 --> 01:27:36,638
Hei !
683
01:27:41,920 --> 01:27:44,150
Iubirea nu este �n cuvinte,
684
01:27:45,440 --> 01:27:48,113
nu e �n dorin�e, nu e �n g�nduri.
685
01:27:51,160 --> 01:27:52,878
Dar m� iube�ti ?
686
01:28:15,480 --> 01:28:20,508
Incredibile clipe, doamnelor �i domnilor,
un moment de excep�ie.
687
01:28:20,840 --> 01:28:22,956
Ce iubire, ce sentimente...
688
01:28:23,200 --> 01:28:25,714
Un lucru e sigur:
ea �l iube�te pe Daniil.
689
01:28:25,920 --> 01:28:29,469
Dar s� vedem ce se va �nt�mpla
�n continuare la Big Brother.
690
01:28:29,680 --> 01:28:31,875
Ne a�teapt� �nt�mpl�ri dramatice.
691
01:28:32,840 --> 01:28:35,559
Sunt uimit de fran�uzoaica asta dulce...
692
01:28:35,760 --> 01:28:36,715
�l influen�eaz� �n bine.
693
01:28:36,920 --> 01:28:39,992
P�ine, ap�, limonad�, napolitane...
694
01:28:40,200 --> 01:28:43,715
�i el ce face toat� ziua ?
St� cu fundul lipit de canapea.
695
01:28:43,960 --> 01:28:45,757
Se ridic� doar s� se u�ureze...
696
01:28:45,920 --> 01:28:50,277
Visul m�ntuirii spirituale
este un rahat �i mai periculos
697
01:28:50,520 --> 01:28:53,398
dec�t goana dup� posesiuni materiale.
698
01:28:53,640 --> 01:28:57,519
E u�or s�-�i cumperi o cas�
sau ultimul tip de Mercedes,
699
01:28:57,760 --> 01:28:59,273
dac� asta e ceea ce vrei.
700
01:28:59,520 --> 01:29:01,431
Po�i s� c�tigi banii,
po�i s� faci un �mprumut,
701
01:29:01,680 --> 01:29:03,432
sau chiar s� furi, dac� vrei.
702
01:29:03,680 --> 01:29:07,992
Dar cum po�i realiza ceva
pe care nici m�car nu-l po�i defini ?
703
01:29:08,320 --> 01:29:12,518
�i dac� nu po�i s� �i-l imaginezi,
sau s�-l descrii, cum s�-l realizezi ?
704
01:29:12,880 --> 01:29:16,634
Spun doar c�, ap�r�nd
doar valorile spirituale,
705
01:29:16,880 --> 01:29:20,350
nu vei primi nimic altceva
dec�t falsa convingere
706
01:29:20,640 --> 01:29:22,790
c� e�ti superior...
707
01:29:23,080 --> 01:29:26,277
Le e�ti superior celor
pe care-i nume�ti� materiali�ti�.
708
01:29:27,080 --> 01:29:29,036
Iar el de-aia vrea s�-l ascult�m.
709
01:29:29,320 --> 01:29:30,992
S�-l ascult�m !?
710
01:29:31,440 --> 01:29:33,556
Nu-l ascult�m.
Nu vrem s�-l asculte.
711
01:29:33,800 --> 01:29:36,109
Ai idee ce prostii �ndrug� ?
712
01:29:36,800 --> 01:29:40,839
Te rog mult, nu vreau s�-l ascult
pe un idiot de sectant
713
01:29:41,040 --> 01:29:44,396
�i toate prostiile lui sectante !
Ai priceput ?
714
01:29:44,600 --> 01:29:47,558
- Asta pentru c� ai creierul sp�lat.
- Poftim ?
715
01:29:48,320 --> 01:29:51,153
De c�teva zile, Daniil pare s�-�i fi
asumat o nou� personalitate.
716
01:29:51,360 --> 01:29:53,794
Cea mai controversat� persoan�
din cas� pare s� arunce �n aer
717
01:29:54,000 --> 01:29:56,673
toate p�rerile general acceptate
cu tot felul de teorii �i abstrac�iuni.
718
01:29:56,920 --> 01:30:00,196
Av�nd r�spuns la orice,
el s-a transformat �n cea mai mare enigm�.
719
01:30:00,440 --> 01:30:02,237
Emisiunea se bucur� de un succes fenomenal.
720
01:30:02,440 --> 01:30:05,273
Ratingul spectacolului a �nregistrat
un record nemaiauzit p�n� acum.
721
01:30:05,480 --> 01:30:08,836
Urm�ri�i interviul luat
produc�torului s�u.
722
01:30:09,080 --> 01:30:10,217
Sunt telespectatori care urm�resc
723
01:30:10,218 --> 01:30:12,629
cu foarte mare aten�ie
ceea ce se �nt�mpl�...
724
01:30:12,840 --> 01:30:15,877
�i au observat c� Daniil
nu-�i mi�c� pleoapele,
725
01:30:16,120 --> 01:30:17,872
ba chiar c� ar avea ceva de extraterestru.
726
01:30:18,120 --> 01:30:21,112
Asta face parte din scenariu,
sau se �nt�mpl� �n realitate ?
727
01:30:22,080 --> 01:30:24,116
Acum, povestea asta cu pleoapele
chiar c� e ciudat�.
728
01:30:24,320 --> 01:30:28,438
Le-am dat o gr�mad� de bani unor b�ie�i
de la Academia Bulgar� de �tiin�e,
729
01:30:28,640 --> 01:30:32,758
au venit, l-au examinat �i mi-au spus c�
omul, dac� nu clipe�te un anumit timp,
730
01:30:32,960 --> 01:30:34,257
globii oculari s-ar putea usca
�i ar putea muri.
731
01:30:34,258 --> 01:30:36,111
Asta ar mai lipsi, s� moar� acum...
732
01:30:36,320 --> 01:30:38,914
�i tipul �sta nici nu doarme !
733
01:30:39,400 --> 01:30:41,595
Ei bine, cred c� e foarte bun.
734
01:30:41,880 --> 01:30:43,711
�i... �n general...
735
01:30:43,920 --> 01:30:47,435
�l consider ca unul dintre cei mai tari
oameni din cas� �i...
736
01:30:47,720 --> 01:30:48,869
Eu i-am zis deja asta...
737
01:30:49,080 --> 01:30:53,312
Face pe interesantul �i, de fapt,
nu face dou� parale !
738
01:30:55,080 --> 01:30:57,594
Cel mai bine ar fi
s� se �in� departe de mine.
739
01:30:58,240 --> 01:31:00,390
Vezi tu, el e unic.
740
01:31:00,800 --> 01:31:03,837
P�i, dac�... hm...
741
01:31:05,040 --> 01:31:08,396
Dac� ar fi �n satul nostru,
ar ie�i primar.
742
01:31:08,600 --> 01:31:10,511
Chiar m� g�ndesc...
743
01:31:11,280 --> 01:31:13,635
c�nd termin�m dandanaua asta aici,
744
01:31:13,960 --> 01:31:16,793
m� g�ndesc s�-i ofer un loc de munc�
�ntr-una din sec�iile mele.
745
01:31:17,000 --> 01:31:21,835
Cred c� este un om minunat,
foarte sincer, foarte natural.
746
01:31:23,240 --> 01:31:25,879
El, dac� m� uit bine,
nu e prea echilibrat.
747
01:31:26,160 --> 01:31:28,754
Eu am totul. Sigur, asta se vede.
748
01:31:29,040 --> 01:31:31,759
El nu �tie de unde vine,
�ncotro merge,
749
01:31:31,960 --> 01:31:34,155
nu �tie ce e cu via�a lui emo�ional�.
750
01:31:34,360 --> 01:31:37,796
Am familie, copil, amant�...
751
01:31:38,160 --> 01:31:39,434
El...
752
01:33:20,400 --> 01:33:22,152
Ai o secund� ?
753
01:33:29,440 --> 01:33:30,714
Ce ?
754
01:33:31,240 --> 01:33:34,755
- Daniil a disp�rut.
- Unde a disp�rut ?
755
01:33:35,040 --> 01:33:37,793
Nu e. Pe niciuna din camere...
756
01:33:38,120 --> 01:33:39,872
Nu e �n cas� ?
757
01:33:41,120 --> 01:33:43,315
- Nu e �n camere ?
- �l c�ut�m de-un ceas.
758
01:33:43,520 --> 01:33:46,512
Unde s�-l cau�i ? Termin� cu prostiile.
Cum vine asta ?...
759
01:33:46,720 --> 01:33:48,790
L-a v�zut cineva ?
760
01:33:49,280 --> 01:33:51,748
L-am v�zut, dar acum nu mai e.
761
01:33:52,360 --> 01:33:54,669
M�i, vre�i s� m� �nnebuni�i am�ndoi ?
Ce-i aia� nu mai e�?
762
01:33:54,880 --> 01:33:58,668
C��i maimu�oi pl�tim s� stea
zi �i noapte cu camerele pe ei !?
763
01:33:58,880 --> 01:34:01,110
Cum adic� nu mai e�? Nu l-a v�zut nimeni ?
C� doar n-o fi pas�re, s� zboare ?
764
01:34:01,320 --> 01:34:03,470
S� sape �n p�m�nt ca un g�ndac,
ca o c�rti�� ? Ce e ?
765
01:34:03,680 --> 01:34:05,238
- Cum de nu mai e ?
- A disp�rut !
766
01:34:05,440 --> 01:34:07,635
- A�i dormit tot timpul !
- Am dormit, dar �i ei dormeau !
767
01:34:07,880 --> 01:34:09,393
- Nimeni n-a urm�rit camerele naibii !
- Dar au dormit �mpreun� noaptea trecut� !
768
01:34:09,600 --> 01:34:10,828
- Cine a dormit �mpreun� ?
- P�i, cei doi.
769
01:34:11,040 --> 01:34:13,235
- Adic�, au dormit-dormit, sau...
- P�i, a�a...
770
01:34:13,440 --> 01:34:15,749
Ce� a�a�? Ie�i�i �i c�uta�i-l !
771
01:34:15,960 --> 01:34:19,191
Toat� lumea s� ias� �i s�-l caute
pe c�mpul dracu` !
772
01:34:21,720 --> 01:34:23,631
Daniil a disp�rut.
773
01:34:26,240 --> 01:34:27,912
Ac�iunile noastre...
774
01:34:30,120 --> 01:34:32,509
poate p�rea proste�ti,
775
01:34:32,760 --> 01:34:37,675
dac� �ncerca�i s� le analiza�i
cu o minte ra�ional�.
776
01:34:39,920 --> 01:34:41,672
Deci, eu r�m�n aici...
777
01:34:42,840 --> 01:34:44,432
S� nasc.
778
01:34:45,640 --> 01:34:49,269
Exist� o �ans� c� bebelu�ul
s� se nasc� pe 25 decembrie.
779
01:34:49,800 --> 01:34:51,392
De Cr�ciun !
780
01:34:54,360 --> 01:34:56,237
Dac� se �nt�mpl� a�a,
781
01:34:58,080 --> 01:35:01,197
s�-mi spune�i Maria
�n loc de Sophie.
782
01:35:03,080 --> 01:42:01,197
Traducere �i adaptare: SamMurray237
59202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
