Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:09,150
The Best Chicken
2
00:00:16,050 --> 00:00:17,470
Park Sun Ho
3
00:00:19,870 --> 00:00:21,420
Kim So Hye
4
00:00:24,380 --> 00:00:25,510
Joo Woo Jae
5
00:02:13,220 --> 00:02:15,090
Grandpa
6
00:02:17,270 --> 00:02:18,830
Did I wake you up?
7
00:02:25,970 --> 00:02:28,350
You told me to come back.
8
00:02:33,360 --> 00:02:35,360
Grandpa
9
00:02:35,360 --> 00:02:38,140
I quit working at the chicken restaurant
10
00:03:08,260 --> 00:03:11,580
Boss, I'm sorry
11
00:03:11,580 --> 00:03:13,780
I was thinking about it all night
12
00:03:13,780 --> 00:03:17,430
and I think it will be best for me to quit.
13
00:03:21,900 --> 00:03:24,170
Bo Ah
14
00:03:29,910 --> 00:03:33,950
I will take the rest of my things bit by bit
15
00:03:40,050 --> 00:03:42,390
I'm sorry about that too
16
00:03:46,320 --> 00:03:48,620
Goodbye
17
00:04:05,710 --> 00:04:08,290
I'm not a customer
18
00:04:08,290 --> 00:04:10,900
I came to meet the owner
19
00:04:12,950 --> 00:04:15,170
He isn't here right now
20
00:04:15,170 --> 00:04:18,100
Could you tell me what the issue is
21
00:04:19,990 --> 00:04:22,160
Where did he go?
22
00:04:29,250 --> 00:04:31,320
-Who is it? -Elder
23
00:04:31,320 --> 00:04:34,090
Its me the chicken restaurant owner
24
00:04:35,190 --> 00:04:38,370
Elder, are you inside?
25
00:04:42,030 --> 00:04:43,880
Bo Ah?
26
00:04:45,320 --> 00:04:47,950
Bo Ah, you're inside right
27
00:04:47,950 --> 00:04:49,820
Bo Ah
28
00:04:55,080 --> 00:04:56,950
Bo Ah
29
00:05:05,070 --> 00:05:06,420
Bo Ah
30
00:05:06,420 --> 00:05:09,290
Boss, why did you come here again
31
00:05:09,290 --> 00:05:12,200
Can you open the door, let's talk face to face
32
00:05:17,110 --> 00:05:19,120
What am I supposed to do if you come here without any notice
33
00:05:19,120 --> 00:05:22,100
Bo Ah, you know it wasn't your fault
34
00:05:27,440 --> 00:05:30,640
You don't know what I did
35
00:05:30,640 --> 00:05:31,810
Just go
36
00:05:31,810 --> 00:05:33,810
Bo Ah
37
00:05:36,690 --> 00:05:39,910
I'm closing the door, watch your fingers
38
00:05:45,860 --> 00:05:48,740
Why did you leave the store and come here?
39
00:05:48,740 --> 00:05:50,700
Elder
40
00:05:54,390 --> 00:05:56,090
The thing is
41
00:06:02,510 --> 00:06:04,250
What is this?
42
00:06:12,700 --> 00:06:14,640
Open the door!
43
00:06:26,420 --> 00:06:28,230
What is it?
44
00:06:32,200 --> 00:06:33,890
What are you saying?
45
00:06:33,890 --> 00:06:37,670
What? There was that chef
46
00:06:37,670 --> 00:06:39,230
Whether he's Andus Kang
47
00:06:39,230 --> 00:06:42,070
or Andre Kang
48
00:06:42,840 --> 00:06:44,790
What about him?
49
00:07:03,870 --> 00:07:07,380
Oh, you're here chef
50
00:07:19,830 --> 00:07:21,960
Yes, and some onions
51
00:07:28,250 --> 00:07:30,730
Do you need anything else?
52
00:07:49,350 --> 00:07:51,430
How will you pay?
53
00:07:55,780 --> 00:07:58,340
Oh, delivery
54
00:07:58,340 --> 00:08:01,700
Yes, get back safely
55
00:08:08,100 --> 00:08:09,350
Hey
56
00:08:10,860 --> 00:08:12,610
Then what should we do?
57
00:08:21,340 --> 00:08:23,030
I
58
00:08:28,570 --> 00:08:31,990
No, its not that
59
00:08:31,990 --> 00:08:34,770
While he was passing by
60
00:08:58,600 --> 00:09:00,940
I said I could tell Baek I Bum to do it
61
00:09:05,660 --> 00:09:07,320
Of course
62
00:09:26,120 --> 00:09:28,090
Yes
63
00:09:28,090 --> 00:09:31,020
We're going there now
64
00:09:39,820 --> 00:09:41,240
Hey, what is wrong with you guys?
65
00:10:00,850 --> 00:10:03,150
Oh My, Chef
66
00:10:03,150 --> 00:10:05,380
Hello
67
00:10:08,150 --> 00:10:10,410
The weather today is great right
68
00:10:12,810 --> 00:10:14,690
Whats wrong with her?
69
00:10:24,580 --> 00:10:26,320
A room?
70
00:10:35,110 --> 00:10:41,000
Oh right.
71
00:10:41,000 --> 00:10:42,920
What?
72
00:10:43,670 --> 00:10:44,390
What is this?
73
00:10:49,390 --> 00:10:50,100
Ok
74
00:10:52,580 --> 00:10:54,590
But, what happened?
75
00:10:54,590 --> 00:10:59,000
Did she quit or get fired?
76
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
The thing is
77
00:11:06,010 --> 00:11:09,710
Did she cause a problem?
78
00:11:09,710 --> 00:11:15,130
Honestly my mom opened a chicken restaurant in front of our store.
79
00:11:40,610 --> 00:11:42,190
What do you think?
80
00:11:51,530 --> 00:11:53,030
What?
81
00:11:57,110 --> 00:11:58,850
Next
82
00:12:06,850 --> 00:12:09,520
That punk
83
00:12:15,040 --> 00:12:16,650
I should just
84
00:12:16,650 --> 00:12:17,400
What are you doing?
85
00:12:17,400 --> 00:12:20,220
I'm coming now, chef
86
00:12:45,510 --> 00:12:46,530
Don't worry
87
00:12:47,560 --> 00:12:48,330
What?
88
00:13:08,280 --> 00:13:09,900
Yes
89
00:13:23,790 --> 00:13:24,710
Hyung
90
00:13:24,710 --> 00:13:27,040
What are you doing today?
91
00:13:27,040 --> 00:13:29,690
I'm just on my way to my store, why?
92
00:13:29,690 --> 00:13:31,630
Did you eat lunch?
93
00:13:31,630 --> 00:13:32,390
Not yet.
94
00:13:34,490 --> 00:13:38,050
What? Why would I eat lunch with mom in this situation?
95
00:13:38,050 --> 00:13:39,770
Right
96
00:13:44,270 --> 00:13:46,010
Hold on
97
00:13:47,920 --> 00:13:51,150
No, I'm coming now
98
00:13:56,470 --> 00:13:58,030
Thank you for the food
99
00:13:58,030 --> 00:14:00,240
Thank you for the food
100
00:14:39,380 --> 00:14:40,610
What is wrong with you guys?
101
00:15:19,880 --> 00:15:20,530
What?
102
00:15:40,210 --> 00:15:41,350
Can I not do that?
103
00:15:41,350 --> 00:15:42,210
Are you a kid?
104
00:15:42,210 --> 00:15:43,940
I really like chicken
105
00:15:47,320 --> 00:15:52,530
So, I will last longer than you will since its something I like
106
00:15:52,530 --> 00:15:55,700
I came here today to tell you that
107
00:15:55,700 --> 00:15:59,870
Right, its like that at first
108
00:16:54,490 --> 00:16:56,840
Can I eat now?
109
00:16:57,700 --> 00:16:59,630
Yeah, let's eat
110
00:17:05,850 --> 00:17:08,700
Be understanding with mom
111
00:17:08,700 --> 00:17:10,590
How can I understand this?
112
00:17:10,590 --> 00:17:14,310
She stole my recipe and opened up a store next to mine.
113
00:17:28,630 --> 00:17:30,610
Don't you remember?
114
00:17:31,360 --> 00:17:34,770
I remember, why wouldn't I
115
00:17:39,830 --> 00:17:41,370
Hello
116
00:17:59,930 --> 00:18:01,510
Soju
117
00:18:06,040 --> 00:18:08,140
Thank you
118
00:19:03,370 --> 00:19:05,510
The bathroom
119
00:19:12,990 --> 00:19:14,660
What do you think?
120
00:19:28,370 --> 00:19:30,160
This isn't impressive
121
00:19:33,300 --> 00:19:34,880
What did you say?
122
00:19:38,690 --> 00:19:41,870
Excuse me, do I look easy to you?
123
00:19:41,870 --> 00:19:42,570
What?
124
00:20:02,410 --> 00:20:03,800
No,I
125
00:20:03,800 --> 00:20:06,900
Right, I know I did wrong
126
00:20:19,950 --> 00:20:20,940
What?
127
00:20:29,980 --> 00:20:31,480
What?
128
00:20:36,920 --> 00:20:40,240
-Grandpa, what are those? -What do you mean what are those, they're persimmons
129
00:20:47,250 --> 00:20:51,340
Take this to the restaurant owner
130
00:20:51,340 --> 00:20:52,890
What?
131
00:20:52,890 --> 00:20:54,610
No, I can't go there
132
00:21:24,220 --> 00:21:26,850
What, what?
133
00:21:29,310 --> 00:21:31,910
Ok, ok
134
00:21:31,910 --> 00:21:34,480
I can just go
135
00:21:38,880 --> 00:21:43,260
but how will I carry this its heavy
136
00:22:23,530 --> 00:22:26,230
-Come out for a second -Come out where?
137
00:22:26,230 --> 00:22:28,490
I'm in front of the store so come out for a second
138
00:22:28,490 --> 00:22:30,400
I already left work
139
00:22:30,400 --> 00:22:31,640
Already?
140
00:22:36,800 --> 00:22:40,070
Our boss should be there, is he not there?
141
00:22:41,010 --> 00:22:42,870
Forget it
142
00:23:12,830 --> 00:23:14,670
Bo Ah
143
00:23:18,820 --> 00:23:23,010
Grandpa told me to give this to you
144
00:23:24,150 --> 00:23:26,030
What is it?
145
00:23:29,920 --> 00:23:32,080
I'll be leaving now.
146
00:23:33,490 --> 00:23:35,930
Bo Ah, hold on
147
00:23:35,930 --> 00:23:37,950
I need to talk with you
148
00:23:39,900 --> 00:23:43,540
I already said everything, what is there to talk about
149
00:23:45,610 --> 00:23:48,040
Help me with something
150
00:23:49,220 --> 00:23:50,650
What?
151
00:23:51,440 --> 00:23:53,130
With what?
152
00:24:24,620 --> 00:24:27,550
Its nice, I'll take it
153
00:24:28,900 --> 00:24:30,360
What?
154
00:24:31,180 --> 00:24:34,630
It has a gas stove, and the sink is wide
155
00:24:34,630 --> 00:24:36,650
This is good
156
00:24:45,170 --> 00:24:47,060
I just said so
157
00:24:55,500 --> 00:24:58,080
Are you really going with this place?
158
00:25:05,620 --> 00:25:10,040
I've already decided, I'll take it
159
00:25:29,780 --> 00:25:31,670
When I was young
160
00:25:39,310 --> 00:25:40,820
Yes
161
00:25:55,690 --> 00:25:57,650
Boss
162
00:26:19,170 --> 00:26:21,650
I will actually quit
163
00:26:21,650 --> 00:26:24,620
So don't do this anymore
164
00:26:28,230 --> 00:26:32,980
Honestly, I can't understand why going this far
165
00:26:33,700 --> 00:26:36,940
You know, that it wasn't your fault
166
00:26:39,320 --> 00:26:41,860
I'm leaving
167
00:26:44,920 --> 00:26:46,730
Bo Ah
168
00:27:03,410 --> 00:27:05,460
What is bothering you so much?
169
00:27:05,460 --> 00:27:08,900
You have to tell me for me to be able to understand
170
00:27:22,220 --> 00:27:24,440
I did it
171
00:27:26,230 --> 00:27:27,880
What?
172
00:27:30,910 --> 00:27:33,520
I did all of it
173
00:27:33,520 --> 00:27:36,240
Its all my fault
174
00:27:57,400 --> 00:28:01,110
I tried to close down the restaurant
175
00:28:06,700 --> 00:28:08,790
Don't you know?
176
00:28:58,330 --> 00:29:00,450
I think
177
00:29:01,070 --> 00:29:03,140
that it was Bo Ah
178
00:29:10,980 --> 00:29:13,230
Bo Ah, enough now
179
00:29:27,980 --> 00:29:30,480
Bo Ah, what is this?
180
00:29:30,480 --> 00:29:32,940
What do you think, isn't it much better
181
00:29:47,780 --> 00:29:49,880
You can't understand right
182
00:29:52,100 --> 00:29:55,890
But this bathhouse that you're trying to take from me
183
00:29:56,970 --> 00:30:00,290
is all I have left
184
00:30:07,870 --> 00:30:10,330
Its all I have left
185
00:30:12,480 --> 00:30:15,090
Am I not allowed to live like this?
186
00:30:41,160 --> 00:30:43,370
Open the door
187
00:30:45,630 --> 00:30:49,340
You should come out and eat
188
00:30:49,340 --> 00:30:50,790
Are you still sleeping?
189
00:33:12,130 --> 00:33:15,490
Open the door, I'm in front of the restaurant
190
00:33:28,640 --> 00:33:29,900
Did you know?
191
00:33:29,900 --> 00:33:31,920
What is it?
192
00:33:31,920 --> 00:33:33,770
Hurry up and wash up then come
193
00:33:33,770 --> 00:33:34,770
What?
194
00:33:34,770 --> 00:33:36,050
Come eat with me.
195
00:33:42,310 --> 00:33:44,560
Its weird to go by myself
196
00:33:44,560 --> 00:33:46,940
Im not in the mood right now
197
00:33:46,940 --> 00:33:48,860
I'm sorry, but go with someone else
198
00:33:58,650 --> 00:34:02,430
What, did something really happen?
199
00:34:02,430 --> 00:34:06,030
Its my problem,I'll take care of it.
200
00:34:06,980 --> 00:34:11,100
Its because of Bo Ah right. I told you to be careful of her.
201
00:34:11,100 --> 00:34:13,700
Why don't you listen?
202
00:34:15,550 --> 00:34:17,670
-So Dam -Okay
203
00:34:17,670 --> 00:34:20,950
If you don't want to listen to it, I won't say anything
204
00:34:25,260 --> 00:34:27,230
Stop
205
00:34:28,300 --> 00:34:29,110
What?
206
00:34:43,310 --> 00:34:48,140
You seem to be mistaken
207
00:34:52,750 --> 00:34:56,630
So its up to me whether I want to treat you well
208
00:35:33,320 --> 00:35:35,920
Don't regret it later.
209
00:35:38,150 --> 00:35:40,330
Like I am now.
210
00:36:19,080 --> 00:36:22,240
What are you doing right now?
211
00:36:23,300 --> 00:36:26,970
No, I wanted to help too.
212
00:36:30,710 --> 00:36:33,610
Exactly, what will you do about this?
213
00:36:33,610 --> 00:36:35,070
Its all ruined
214
00:36:37,560 --> 00:36:38,370
Right
215
00:36:38,370 --> 00:36:40,750
Chef, just stay still
216
00:36:55,440 --> 00:36:57,450
Thank you
217
00:36:59,810 --> 00:37:01,700
Enjoy
218
00:37:17,310 --> 00:37:19,230
Why?
219
00:37:19,230 --> 00:37:21,560
My mom is at my house nowadays
220
00:37:31,770 --> 00:37:33,680
Thank you
221
00:37:35,570 --> 00:37:37,380
I'm ready
222
00:37:37,380 --> 00:37:38,440
For what?
223
00:37:50,400 --> 00:37:52,490
What?
224
00:37:57,910 --> 00:37:59,640
Eat.
225
00:37:59,640 --> 00:38:01,110
I said I'm fine
226
00:38:13,960 --> 00:38:17,510
In the past he used to say he liked me, and follow me around
227
00:38:17,510 --> 00:38:18,930
You know right?
228
00:38:18,930 --> 00:38:19,760
I do
229
00:38:26,870 --> 00:38:28,310
Exactly
230
00:38:31,380 --> 00:38:33,330
I'm pitiful right
231
00:38:33,330 --> 00:38:35,480
You pay
232
00:38:40,230 --> 00:38:41,470
Is it not working.
233
00:38:41,470 --> 00:38:44,350
Shine the light closer
234
00:38:47,980 --> 00:38:50,640
1,2,3
235
00:39:02,500 --> 00:39:04,320
How is it?
236
00:39:06,100 --> 00:39:09,610
Well, its not bad
237
00:39:16,970 --> 00:39:18,800
My treat
238
00:39:56,270 --> 00:39:59,110
Do you need help with something.
239
00:40:00,260 --> 00:40:02,130
No,its fine
240
00:40:02,130 --> 00:40:04,670
You worked hard, rest
241
00:41:54,320 --> 00:41:56,430
Eat.
242
00:42:12,710 --> 00:42:17,320
It might look like this, but you can eat it.
243
00:42:18,680 --> 00:42:21,260
Thanks for the food.
244
00:42:22,320 --> 00:42:24,060
Thanks.
245
00:42:24,060 --> 00:42:26,440
Thank you.
246
00:42:56,040 --> 00:42:57,940
Seems to be alright?
247
00:43:00,870 --> 00:43:02,140
It's tasty.
248
00:43:02,140 --> 00:43:04,500
It really is.
249
00:43:06,180 --> 00:43:08,780
He must really be a chef.
250
00:43:09,680 --> 00:43:11,890
It's really tasty.
251
00:43:16,790 --> 00:43:19,000
Yummy.
252
00:43:25,280 --> 00:43:27,060
Very.
253
00:43:28,550 --> 00:43:30,430
Really.
254
00:44:05,280 --> 00:44:08,790
[Good day, this is Refreshing Bath: Barun Chicken]
255
00:44:57,100 --> 00:45:00,530
Did Bo Ah really quit?
256
00:45:00,530 --> 00:45:01,990
Yeah.
257
00:45:01,990 --> 00:45:06,700
So he's her replacement?
258
00:45:12,120 --> 00:45:18,900
I asked for someone to do deliveries, and not someone useless like you.
259
00:45:18,900 --> 00:45:22,290
And they said it had to be him.
260
00:45:31,960 --> 00:45:34,010
What is that?
261
00:45:34,830 --> 00:45:36,380
Flyers.
262
00:45:36,380 --> 00:45:41,750
Since we were closed for two months, we need to let the customers know we are open again.
263
00:45:41,750 --> 00:45:43,930
It's a good idea.
264
00:45:44,660 --> 00:45:47,600
[Refreshing Bath: Barun Chicken]
265
00:45:47,600 --> 00:45:50,270
I'll go distribute the flyers now.
266
00:45:51,380 --> 00:45:53,330
What is this?
267
00:45:53,330 --> 00:45:55,850
I told you, a flyer for the reopening.
268
00:45:55,850 --> 00:45:58,890
I'm asking about the price.
269
00:45:58,890 --> 00:46:00,250
What event is this?
270
00:46:00,250 --> 00:46:02,380
How long will it last?
271
00:46:02,380 --> 00:46:06,540
For now, I plan to keep selling at the price.
272
00:46:06,540 --> 00:46:08,560
Really?!
273
00:46:08,560 --> 00:46:10,790
If we use this price, what is left?
274
00:46:10,790 --> 00:46:13,180
Nothing, of course.
275
00:46:13,180 --> 00:46:15,730
What are you thinking?
276
00:46:23,110 --> 00:46:24,440
This is Refreshing Bath: Barun Chicken.
277
00:46:24,440 --> 00:46:26,590
It's just down the street.
278
00:46:26,590 --> 00:46:28,070
Ah, yes.
279
00:46:29,120 --> 00:46:30,940
Is this price correct?
280
00:46:30,940 --> 00:46:32,010
Of course.
281
00:46:32,010 --> 00:46:34,360
Let's just eat here.
282
00:46:34,360 --> 00:46:36,240
I heard online that it is really tasty here.
283
00:46:36,240 --> 00:46:37,920
The taste is the same.
284
00:46:37,920 --> 00:46:42,080
To be honest, this restaurant stole our recipe and then opened.
285
00:46:42,080 --> 00:46:44,710
If you don't find our chicken tasty, you don't have to pay.
286
00:46:44,710 --> 00:46:47,190
Seriously? Let's go there.
287
00:46:49,970 --> 00:46:52,760
What are you doing in front of my restaurant?
288
00:46:52,760 --> 00:46:55,990
I'm handing out flyers, as you can see.
289
00:46:57,220 --> 00:46:59,720
You...have you lost it?
290
00:46:59,720 --> 00:47:01,070
Do you want to go bankrupt?!
291
00:47:01,070 --> 00:47:04,130
Why are you doing business without any profit? Why?
292
00:47:04,130 --> 00:47:08,570
One of our restaurant has to go out of business in the end.
293
00:47:08,570 --> 00:47:13,180
What's the point in dragging it on? I want to end this quickly.
294
00:47:13,180 --> 00:47:15,730
Fine. You do it your way.
295
00:47:15,730 --> 00:47:18,280
See who wins at the end.
296
00:47:23,840 --> 00:47:26,690
We are Refreshing Bath: Barun Chicken, it's straight down this road.
297
00:47:26,690 --> 00:47:29,130
Refreshing Bath: Barun Chicken.
298
00:47:42,670 --> 00:47:45,200
Come out of there!
299
00:48:47,370 --> 00:48:49,300
W-what's wrong?
300
00:48:50,970 --> 00:48:53,290
Grandfather...
301
00:48:54,300 --> 00:48:56,570
I'm sorry.
302
00:48:56,570 --> 00:48:58,640
For what?
303
00:49:17,050 --> 00:49:19,600
I won't make you worry.
304
00:49:32,090 --> 00:49:34,290
Here's the chicken.
305
00:49:42,630 --> 00:49:43,800
Hello?
306
00:49:43,800 --> 00:49:45,490
Yes.
307
00:49:45,490 --> 00:49:48,330
What's the address?
308
00:49:52,370 --> 00:49:54,150
Of course.
309
00:50:04,070 --> 00:50:05,430
Welcome to Refreshing Bath: Barun Chicken.
310
00:50:05,430 --> 00:50:08,210
Please follow me this way.
311
00:50:14,620 --> 00:50:16,450
Is this seat alright?
312
00:50:37,970 --> 00:50:40,400
How many should I fry.
313
00:50:46,710 --> 00:50:49,280
And be especially mindful of table three.
314
00:50:49,280 --> 00:50:51,970
They are important guests.
315
00:50:51,970 --> 00:50:53,170
Who?
316
00:50:58,730 --> 00:51:00,260
What?!
317
00:51:16,850 --> 00:51:19,250
Bo Ah, what happened to you?
318
00:51:19,250 --> 00:51:22,440
We couldn't contact you for days. I heard you quit?
319
00:51:22,440 --> 00:51:25,000
I'm sorry for worrying you.
320
00:51:26,630 --> 00:51:28,510
Hurt? Where?
321
00:51:28,510 --> 00:51:30,520
Now I'm fine.
322
00:51:30,520 --> 00:51:34,090
After resting for a few days, I'm fine now.
323
00:51:34,090 --> 00:51:36,330
That's a relief.
324
00:51:38,810 --> 00:51:41,090
I'm hungry.
325
00:51:48,580 --> 00:51:49,180
Deal!
326
00:51:50,320 --> 00:51:52,210
Why, do you want to eat fried rice.
327
00:51:52,210 --> 00:51:54,200
No, I have to go.
328
00:51:54,200 --> 00:51:56,810
I was just stopping by to say hello.
329
00:51:56,810 --> 00:51:59,290
Where are you going?
330
00:52:02,810 --> 00:52:06,220
I can't live like this forever. I should live diligently.
331
00:52:06,220 --> 00:52:08,390
What?!
332
00:52:08,390 --> 00:52:11,580
I'll call you later. See you.
333
00:52:12,430 --> 00:52:13,280
You're going?
334
00:52:13,280 --> 00:52:14,990
Already?
335
00:52:15,990 --> 00:52:19,010
What was she saying?
336
00:52:19,010 --> 00:52:22,040
I think she said she wanted to live diligently.
337
00:52:22,040 --> 00:52:23,940
Was that just me?
338
00:52:23,940 --> 00:52:26,520
Is she still sick?
339
00:52:39,700 --> 00:52:41,920
How was it? Did you like it?
340
00:52:41,920 --> 00:52:43,960
It was good.
341
00:52:43,960 --> 00:52:45,340
Please take care of us.
342
00:52:45,340 --> 00:52:46,930
Yes.
343
00:52:52,470 --> 00:52:54,860
Take care.
344
00:53:25,350 --> 00:53:28,290
Let's talk outside for a minute.
345
00:53:44,460 --> 00:53:46,930
Why are you like this?
346
00:53:46,930 --> 00:53:48,740
What do you mean?
347
00:54:00,100 --> 00:54:01,910
I told you.
348
00:54:01,910 --> 00:54:02,780
I had no other choice–
349
00:54:21,970 --> 00:54:23,620
How is it different?
350
00:54:37,840 --> 00:54:43,220
Both my mother and Bo Ah, the closest people to me, were trying to ruin me!
351
00:54:43,220 --> 00:54:45,930
So what do you want me to do?!
352
00:54:45,930 --> 00:54:50,370
Just let it go to ruin? I need to do something about it!
353
00:54:53,800 --> 00:54:58,800
Then be angry. But don't do something strange about the restaurant.
354
00:54:59,420 --> 00:55:02,110
If you're honest, you are just angry.
355
00:55:02,110 --> 00:55:05,870
At your mother, and at Bo Ah.
356
00:55:15,110 --> 00:55:18,480
♫ What is this? It doesn’t make sense ♫
357
00:55:19,530 --> 00:55:23,010
♫ What is this? It doesn’t make sense ♫
358
00:55:24,100 --> 00:55:31,560
♫ All day, you shine like the sun ♫ ♫ And stars that resemble you rise ♫
359
00:55:32,940 --> 00:55:37,260
♫ You don’t even know that the reason I smile is you ♫
360
00:55:37,260 --> 00:55:39,010
♫ You don’t even know that the reason I smile is you ♫
361
00:55:39,010 --> 00:55:41,850
Fried chicken for table seven. ♫ You don’t even know that the reason I smile is you ♫
362
00:55:41,850 --> 00:55:47,600
♫ Without a word, like magic, you colored my heart ♫
363
00:55:47,600 --> 00:55:50,010
Didn't you hear me? ♫ Without a word, like magic, you colored my heart ♫
364
00:55:50,010 --> 00:55:55,140
Fried chicken for table seven. ♫ In my remaining time, if there’s such a thing as fate ♫
365
00:55:55,140 --> 00:55:58,580
Yes... ♫ In my remaining time, if there’s such a thing as fate ♫
366
00:55:59,400 --> 00:56:07,840
♫ IIf it’s alright with you, I hope it’ll be you ♫
367
00:56:07,840 --> 00:56:10,600
♫ Baby I have a crush on you ♫
368
00:56:10,600 --> 00:56:15,140
♫ IWill you be my one and only universe? ♫
369
00:56:15,140 --> 00:56:17,180
♫ Will you be my one and only universe? ♫
370
00:56:17,180 --> 00:56:19,550
Yes, this is Refreshing Bath: Barun Chicken. ♫ Will you be my one and only universe? ♫
371
00:56:19,550 --> 00:56:25,770
♫ So a pretty flower that resembles you ♫
372
00:56:25,770 --> 00:56:27,870
Yes, delivery. ♫ Can bloom the cracks of my heart ♫
373
00:56:28,900 --> 00:56:30,250
One fried chicken ♫ Into this picturesque scene where your breath touches ♫
374
00:56:30,250 --> 00:56:36,330
for delivery. ♫ Into our own time ♫
375
00:56:39,490 --> 00:56:46,640
♫ Into our own time ♫
376
00:56:49,980 --> 00:56:52,880
What the hell are you doing?!
377
00:56:52,880 --> 00:56:54,610
I'll be back in a minute.
378
00:56:54,610 --> 00:56:56,230
What?
379
00:56:58,060 --> 00:57:01,060
♫ Will you be my one and only universe? ♫
380
00:57:01,060 --> 00:57:06,940
Boss, a fried chicken for table two. ♫ Will you be my one and only universe? ♫
381
00:57:06,940 --> 00:57:11,260
♫ So a pretty flower that resembles you ♫
382
00:57:11,260 --> 00:57:13,810
She said she is going to a job interview. ♫ Can bloom the cracks of my heart ♫
383
00:57:13,810 --> 00:57:15,310
Why do you ask? ♫ Can bloom the cracks of my heart ♫
384
00:57:35,410 --> 00:57:37,500
Would a night shift be alright for you?
385
00:57:37,500 --> 00:57:38,710
Of course.
386
00:57:44,560 --> 00:57:48,970
I worked with her, so I can tell you she's no good.
387
00:57:48,970 --> 00:57:49,740
What?
388
00:57:49,740 --> 00:57:51,150
Boss...
389
00:57:51,150 --> 00:57:53,640
She was only thinking of ruining the store...
390
00:57:53,640 --> 00:57:56,690
The point is, don't pick her.
391
00:57:59,670 --> 00:58:01,640
We need to talk.
392
00:58:08,900 --> 00:58:14,140
Boss...are you being serious?
393
00:58:19,200 --> 00:58:24,250
I mean, I get that I was wrong.
394
00:58:24,250 --> 00:58:26,190
And I am sorry.
395
00:58:26,190 --> 00:58:31,560
So I thought about not harming another person and living diligently.
396
00:58:31,560 --> 00:58:36,400
But then you...why did you come here?!
397
00:58:36,400 --> 00:58:39,310
To get mad at you.
398
00:58:39,310 --> 00:58:40,160
What?
399
00:58:40,160 --> 00:58:44,640
If my mom wanted to talk to you, you should have told me first.
400
00:58:44,640 --> 00:58:47,650
And you shouldn't have revealed the recipe so carelessly.
401
00:58:47,650 --> 00:58:48,630
Boss...
402
00:58:55,430 --> 00:58:58,280
Do you know that it was a crime?
403
00:59:12,280 --> 00:59:16,350
How could you? Tell me.
404
00:59:16,350 --> 00:59:20,010
That's why...I told you I am sorry...
405
00:59:20,010 --> 00:59:21,730
And even the flyer.
406
00:59:21,730 --> 00:59:23,830
I told you not to hand them out.
407
00:59:23,830 --> 00:59:28,250
Is it enough if the result was good? You had bad intentions.
408
00:59:31,430 --> 00:59:37,700
And...why did you quit?
409
00:59:37,700 --> 00:59:41,220
I told you not to.
410
00:59:41,220 --> 00:59:42,200
Boss...
411
00:59:42,200 --> 00:59:44,670
I need you.
412
00:59:44,670 --> 00:59:49,340
Don't go somewhere else! Stay by my side!
413
00:59:52,140 --> 00:59:59,410
Because I...like you.
414
01:00:01,370 --> 01:00:03,220
What?
415
01:00:05,190 --> 01:00:05,740
♫ Yeah ♫
416
01:00:05,740 --> 01:00:10,320
♫ Love love I’m falling in love ♫
417
01:00:10,320 --> 01:00:17,480
♫ I’m only getting filled with reasons I like you that are getting countless ♫
418
01:00:17,480 --> 01:00:22,270
♫ Love love love is shining light ♫
419
01:00:22,270 --> 01:00:29,340
♫ When I’m with you, wherever we are, it’ll be filled with light ♫
420
01:00:29,340 --> 01:00:32,200
♫ If it’s you, even the faraway dreams become close enough to reach ♫
421
01:00:32,200 --> 01:00:35,270
♫ The world that was only difficult becomes my side too ♫
422
01:00:35,270 --> 01:00:38,100
♫ Someone once said, life is quite good ♫
423
01:00:38,100 --> 01:00:41,200
♫ If it wasn’t for you, I would’ve never known ♫
424
01:00:41,200 --> 01:00:47,000
♫ What words are needed when you’re so dazzling by my side? ♫
425
01:00:47,000 --> 01:00:51,830
♫ I have you, who makes me happy, just by looking at you ♫
426
01:00:51,830 --> 01:00:58,830
♫ Whatever happens, I’ll promise you this ♫
427
01:00:58,830 --> 01:01:01,400
♫ I’ll never become the source of your tears ♫
428
01:01:01,400 --> 01:01:05,000
[The Best Chicken] ♫ I’ll never become the source of your tears ♫
429
01:01:05,000 --> 01:01:06,340
You did well Bo Ah.
430
01:01:06,340 --> 01:01:09,180
Let's keep it a secret that we are dating for now.
431
01:01:11,710 --> 01:01:13,640
What are you doing there?
432
01:01:13,640 --> 01:01:15,420
You're the worst!
433
01:01:15,420 --> 01:01:18,780
Just being with you makes me happy.
434
01:01:18,780 --> 01:01:20,520
So cheesy.
435
01:01:20,520 --> 01:01:21,130
What is this?!
436
01:01:21,130 --> 01:01:22,770
You should have told us!
437
01:01:30,060 --> 01:01:33,310
Grandfather...
29115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese