Original subtitles

The Best Chicken

Park Sun Ho

Kim So Hye

Joo Woo Jae

Grandpa

Did I wake you up?

You told me to come back.

Grandpa

I quit working at the chicken restaurant

Boss, I'm sorry

I was thinking about it all night

and I think it will be best for me to quit.

Bo Ah

I will take the rest of my things bit by bit

I'm sorry about that too

Goodbye

I'm not a customer

I came to meet the owner

He isn't here right now

Could you tell me what the issue is

Where did he go?

-Who is it? -Elder

Its me the chicken restaurant owner

Elder, are you inside?

Bo Ah?

Bo Ah, you're inside right

Bo Ah

Bo Ah

Bo Ah

Boss, why did you come here again

Can you open the door, let's talk face to face

What am I supposed to do if you come here without any notice

Bo Ah, you know it wasn't your fault

You don't know what I did

Just go

Bo Ah

I'm closing the door, watch your fingers

Why did you leave the store and come here?

Elder

The thing is

What is this?

Open the door!

What is it?

What are you saying?

What? There was that chef

Whether he's Andus Kang

or Andre Kang

What about him?

Oh, you're here chef

Yes, and some onions

Do you need anything else?

How will you pay?

Oh, delivery

Yes, get back safely

Hey

Then what should we do?

I

No, its not that

While he was passing by

I said I could tell Baek I Bum to do it

Of course

Yes

We're going there now

Hey, what is wrong with you guys?

Oh My, Chef

Hello

The weather today is great right

Whats wrong with her?

A room?

Oh right.

What?

What is this?

Ok

But, what happened?

Did she quit or get fired?

The thing is

Did she cause a problem?

Honestly my mom opened a chicken restaurant in front of our store.

What do you think?

What?

Next

That punk

I should just

What are you doing?

I'm coming now, chef

Don't worry

What?

Yes

Hyung

What are you doing today?

I'm just on my way to my store, why?

Did you eat lunch?

Not yet.

What? Why would I eat lunch with mom in this situation?

Right

Hold on

No, I'm coming now

Thank you for the food

Thank you for the food

What is wrong with you guys?

What?

Can I not do that?

Are you a kid?

I really like chicken

So, I will last longer than you will since its something I like

I came here today to tell you that

Right, its like that at first

Can I eat now?

Yeah, let's eat

Be understanding with mom

How can I understand this?

She stole my recipe and opened up a store next to mine.

Don't you remember?

I remember, why wouldn't I

Hello

Soju

Thank you

The bathroom

What do you think?

This isn't impressive

What did you say?

Excuse me, do I look easy to you?

What?

No,I

Right, I know I did wrong

What?

What?

-Grandpa, what are those? -What do you mean what are those, they're persimmons

Take this to the restaurant owner

What?

No, I can't go there

What, what?

Ok, ok

I can just go

but how will I carry this its heavy

-Come out for a second-Come out where?

I'm in front of the store so come out for a second

I already left work

Already?

Our boss should be there, is he not there?

Forget it

Bo Ah

Grandpa told me to give this to you

What is it?

I'll be leaving now.

Bo Ah, hold on

I need to talk with you

I already said everything, what is there to talk about

Help me with something

What?

With what?

Its nice, I'll take it

What?

It has a gas stove, and the sink is wide

This is good

I just said so

Are you really going with this place?

I've already decided, I'll take it

When I was young

Yes

Boss

I will actually quit

So don't do this anymore

Honestly, I can't understand why going this far

You know, that it wasn't your fault

I'm leaving

Bo Ah

What is bothering you so much?

You have to tell me for me to be able to understand

I did it

What?

I did all of it

Its all my fault

I tried to close down the restaurant

Don't you know?

I think

that it was Bo Ah

Bo Ah, enough now

Bo Ah, what is this?

What do you think, isn't it much better

You can't understand right

But this bathhouse that you're trying to take from me

is all I have left

Its all I have left

Am I not allowed to live like this?

Open the door

You should come out and eat

Are you still sleeping?

Open the door, I'm in front of the restaurant

Did you know?

What is it?

Hurry up and wash up then come

What?

Come eat with me.

Its weird to go by myself

Im not in the mood right now

I'm sorry, but go with someone else

What, did something really happen?

Its my problem,I'll take care of it.

Its because of Bo Ah right. I told you to be careful of her.

Why don't you listen?

-So Dam-Okay

If you don't want to listen to it, I won't say anything

Stop

What?

You seem to be mistaken

So its up to me whether I want to treat you well

Don't regret it later.

Like I am now.

What are you doing right now?

No, I wanted to help too.

Exactly, what will you do about this?

Its all ruined

Right

Chef, just stay still

Thank you

Enjoy

Why?

My mom is at my house nowadays

Thank you

I'm ready

For what?

What?

Eat.

I said I'm fine

In the past he used to say he liked me, and follow me around

You know right?

I do

Exactly

I'm pitiful right

You pay

Is it not working.

Shine the light closer

1,2,3

How is it?

Well, its not bad

My treat

Do you need help with something.

No,its fine

You worked hard, rest

Eat.

It might look like this, but you can eat it.

Thanks for the food.

Thanks.

Thank you.

Seems to be alright?

It's tasty.

It really is.

He must really be a chef.

It's really tasty.

Yummy.

Very.

Really.

[Good day, this is Refreshing Bath: Barun Chicken]

Did Bo Ah really quit?

Yeah.

So he's her replacement?

I asked for someone to do deliveries, and not someone useless like you.

And they said it had to be him.

What is that?

Flyers.

Since we were closed for two months, we need to let the customers know we are open again.

It's a good idea.

[Refreshing Bath: Barun Chicken]

I'll go distribute the flyers now.

What is this?

I told you, a flyer for the reopening.

I'm asking about the price.

What event is this?

How long will it last?

For now, I plan to keep selling at the price.

Really?!

If we use this price, what is left?

Nothing, of course.

What are you thinking?

This is Refreshing Bath: Barun Chicken.

It's just down the street.

Ah, yes.

Is this price correct?

Of course.

Let's just eat here.

I heard online that it is really tasty here.

The taste is the same.

To be honest, this restaurant stole our recipe and then opened.

If you don't find our chicken tasty, you don't have to pay.

Seriously? Let's go there.

What are you doing in front of my restaurant?

I'm handing out flyers, as you can see.

You...have you lost it?

Do you want to go bankrupt?!

Why are you doing business without any profit? Why?

One of our restaurant has to go out of business in the end.

What's the point in dragging it on? I want to end this quickly.

Fine. You do it your way.

See who wins at the end.

We are Refreshing Bath: Barun Chicken, it's straight down this road.

Refreshing Bath: Barun Chicken.

Come out of there!

W-what's wrong?

Grandfather...

I'm sorry.

For what?

I won't make you worry.

Here's the chicken.

Hello?

Yes.

What's the address?

Of course.

Welcome to Refreshing Bath: Barun Chicken.

Please follow me this way.

Is this seat alright?

How many should I fry.

And be especially mindful of table three.

They are important guests.

Who?

What?!

Bo Ah, what happened to you?

We couldn't contact you for days. I heard you quit?

I'm sorry for worrying you.

Hurt? Where?

Now I'm fine.

After resting for a few days, I'm fine now.

That's a relief.

I'm hungry.

Deal!

Why, do you want to eat fried rice.

No, I have to go.

I was just stopping by to say hello.

Where are you going?

I can't live like this forever. I should live diligently.

What?!

I'll call you later. See you.

You're going?

Already?

What was she saying?

I think she said she wanted to live diligently.

Was that just me?

Is she still sick?

How was it? Did you like it?

It was good.

Please take care of us.

Yes.

Take care.

Let's talk outside for a minute.

Why are you like this?

What do you mean?

I told you.

I had no other choice–

How is it different?

Both my mother and Bo Ah, the closest people to me, were trying to ruin me!

So what do you want me to do?!

Just let it go to ruin? I need to do something about it!

Then be angry. But don't do something strange about the restaurant.

If you're honest, you are just angry.

At your mother, and at Bo Ah.

♫ What is this? It doesn’t make sense ♫

♫ What is this? It doesn’t make sense ♫

♫ All day, you shine like the sun ♫ ♫ And stars that resemble you rise ♫

♫ You don’t even know that the reason I smile is you ♫

♫ You don’t even know that the reason I smile is you ♫

Fried chicken for table seven. ♫ You don’t even know that the reason I smile is you ♫

♫ Without a word, like magic, you colored my heart ♫

Didn't you hear me? ♫ Without a word, like magic, you colored my heart ♫

Fried chicken for table seven. ♫ In my remaining time, if there’s such a thing as fate ♫

Yes... ♫ In my remaining time, if there’s such a thing as fate ♫

♫ IIf it’s alright with you, I hope it’ll be you ♫

♫ Baby I have a crush on you ♫

♫ IWill you be my one and only universe? ♫

♫ Will you be my one and only universe? ♫

Yes, this is Refreshing Bath: Barun Chicken. ♫ Will you be my one and only universe? ♫

♫ So a pretty flower that resembles you ♫

Yes, delivery. ♫ Can bloom the cracks of my heart ♫

One fried chicken ♫ Into this picturesque scene where your breath touches ♫

for delivery. ♫ Into our own time ♫

♫ Into our own time ♫

What the hell are you doing?!

I'll be back in a minute.

What?

♫ Will you be my one and only universe? ♫

Boss, a fried chicken for table two. ♫ Will you be my one and only universe? ♫

♫ So a pretty flower that resembles you ♫

She said she is going to a job interview. ♫ Can bloom the cracks of my heart ♫

Why do you ask? ♫ Can bloom the cracks of my heart ♫

Would a night shift be alright for you?

Of course.

I worked with her, so I can tell you she's no good.

What?

Boss...

She was only thinking of ruining the store...

The point is, don't pick her.

We need to talk.

Boss...are you being serious?

I mean, I get that I was wrong.

And I am sorry.

So I thought about not harming another person and living diligently.

But then you...why did you come here?!

To get mad at you.

What?

If my mom wanted to talk to you, you should have told me first.

And you shouldn't have revealed the recipe so carelessly.

Boss...

Do you know that it was a crime?

How could you? Tell me.

That's why...I told you I am sorry...

And even the flyer.

I told you not to hand them out.

Is it enough if the result was good? You had bad intentions.

And...why did you quit?

I told you not to.

Boss...

I need you.

Don't go somewhere else! Stay by my side!

Because I...like you.

What?

♫ Yeah ♫

♫ Love love I’m falling in love ♫

♫ I’m only getting filled with reasons I like you that are getting countless ♫

♫ Love love love is shining light ♫

♫ When I’m with you, wherever we are, it’ll be filled with light ♫

♫ If it’s you, even the faraway dreams become close enough to reach ♫

♫ The world that was only difficult becomes my side too ♫

♫ Someone once said, life is quite good ♫

♫ If it wasn’t for you, I would’ve never known ♫

♫ What words are needed when you’re so dazzling by my side? ♫

♫ I have you, who makes me happy, just by looking at you ♫

♫ Whatever happens, I’ll promise you this ♫

♫ I’ll never become the source of your tears ♫

[The Best Chicken] ♫ I’ll never become the source of your tears ♫

You did well Bo Ah.

Let's keep it a secret that we are dating for now.

What are you doing there?

You're the worst!

Just being with you makes me happy.

So cheesy.

What is this?!

You should have told us!

Grandfather...