Original subtitles

Unnskyld at jeg ringer tidlig, men jeg er spent foran kvelden.

Så moro at du skal treffe ham. Jeg er så glad at du blir med meg.

Jeg har manikyr kl. 11 så du må møte meg på Lucky Joes senest 9.45.

Jeg avbestilte bikinivoksingen, jeg kan nok gjøre det selv.

Jeg ringer senere. Nå skal jeg ta et bad og roe meg ned.

Det er meg igjen, er du oppe? Du dusjer kanskje.

Jeg kommer tidlig, vær så snill, prøv å ikke komme...for sent.

Du har ingen beskjeder. For å sende en beskjed, trykk 2!

Dritt! Jøss!

Drittsekk!

- Du forundrer meg. - Din feil, du er en time for sen.

- Nei, du er jævlig overraskende. - Ikke vær uhøflig, Dee Dee.

- Dette er...hva het du igjen? - Clementine.

Unnskyld.

Se hva du gjorde. Prøv å puste!

Da jeg kom satt hun og gråt alene. Kan du tro at de ignorerte henne?

Ja.

- Føler du deg bra? - Ja. Snørr.

Sett deg, jeg blir nervøs når du står og henger.

- Så du var med Harry? - Det var fælt.

- Gjorde han deg noe? Truet han deg? - Nei!

- Han ville aldri, aldri... - Ok.

- Han bare... - Hva gjorde han?

- Jeg kan ikke... - Jo, du kan.

- Han...han... - Han?

- Ut med det! - Ereksjonen hans forsvant!

Jeg trenger narkotika.

Jeg har prøvd å prate med ham om det. Man skal forsøke å snakke fornuftig.

Men han hørte ikke på meg. Han ble bare stille.

Han låste seg inn på badet.

- Jeg tror han...Du vet... - Nei, hva gjorde han?

Han...

- Filte neglene? - Nei. Han...

- Fikk et anfall? Hva gjør hun da? - Prøver å si at han onanerte.

Er det slik du runker noen? Det kan være problemet.

- Hva skjedde så? - Han gjorde slutt gjennom døren.

- Etter at han hadde runket? - Gjennom døren!

Hvorfor?

Han sa at han ville ringe politiet om jeg ikke stakk, så jeg kledde på meg.

Jeg rakk ikke å pakke, kastet bare alt jeg kunne i en veske og dro.

- Han er homse. - Han er ikke homo!

- Hva er det? - Latte.

- Smaker som hår. - Fettfattig soyamelk.

- Det er ekkelt. - Og min. Hent din egen!

- Gjennom døren! - Han er et rasshøl.

- Han er ikke et rasshøl. - Han er et homserasshøl.

Vet du, ofte kommer det av stress.

Det kan gjøre det hardt for en mann å... Vel, ikke hardt.

- Det var stress. - Tror du?

- Om det ikke er et medisinsk problem. - Som kreft?

Jeg kjente en kar med hjernesvulst, ødela sexlysten hans.

- Gud, en hjernesvulst! - Det er sikkert ikke noe alvorlig.

- Herregud, tror du han er døende? - Døende eller homo. Eller begge.

Han er ikke homo! Hvorfor vil du gjøre ham til det? Han er ikke det!

En del av min beste sex har vært med homofile menn.

- Har du hatt sex med homser? - Å, ja.

- Hvordan er det mulig? - De er menn.

- Hvordan er det mulig? - Trekant med en homo og en hetero.

Hvordan kan en heteromann være hetero om han har sex med en mann?

Du blir ikke homo av å eksperimentere.

Homsen likte heteromannen og heteromannen var skuespiller.

Skuespillere knuller hva som helst.

De beste trekantene er med jenter.

- Jeg kan ikke gjøre det. - Du går glipp av noe. Jeg anbefaler.

Nå er du jo singel.

Jeg må på toalettet.

- Det var stygt. - Kom, så går vi.

- Bebe, vi gjør ikke dette i dag. - Du er ekkel når du slutter å røyke.

Jeg skulle hjelpe deg, ikke høre på en som klager over en myk penis.

Nei, jeg nekter å gå fordi du ikke vil treffe nye mennesker.

Herregud, når skal du lære? Fikk du ikke nettopp sparken-

- fordi du lot en hjemløs Elvis- imitator sove i rekvisitarommet?

- Ricardo. - Ikke en Ricardo-situasjon til.

Dette er ikke som med Ricardo, Clementine er lei seg.

Ricardo var syk, men han er bedre nå.

Når de endrer medisineringen hans skal han flyttes til en gruppebolig.

- Har du fremdeles kontakt med ham? - Jeg er hans støtteperson i nødsfall.

- Slutt å pille deg i ansiktet! - Jeg har aldri hatt kviser før.

- Har du en ny ansiktskrem? - Nei, er det ille?

- Sminke kan skjule det. - Akkurat i dag får jeg kviser.

Slutt å pille, det blir verre.

- Vær så snill, sett deg. - Har vi ikke mye å gjøre?

Jeg går ikke uten å si adjø, det er uhøflig.

Du sier adjø, jeg venter utenfor.

- Hva er det? - Krampe.

- Føler du deg bra? - Hva? Ja.

Du er uttørket. Drikker for lite vann. Derfor mister du stemmen.

Det kan være ham!

At du bruker den dritten? Ingen skjerm, du ser ikke nummeret.

- Hei, mamma. - Som jeg sa.

- Dra til helvete! - Unnskyld at jeg ikke ringte tilbake.

Hva? Så fælt, får hun beholde den andre foten?

- Bebe, bli med meg på toalettet. - Hvorfor?

Hva? Vent et sekund, mamma.

Du må bli med. Kom her!

Mamma? Kan vi avslutte dette senere? Jeg holder på med noe.

Jeg elsker deg også. Ha det.

- Hva holder du på med? - Ikke noe. Jeg må tisse.

Ok, men jeg må ikke.

Jeg har forsøkt det.

- Jeg er opphisset. Over å treffe deg. - Er du?

- Jeg vil høre alt om den nye typen. - Jeg trodde ikke du var interessert.

Du er min beste jævla venn. Fortell alt!

- Når henter han deg? - Han ringer meg. Jeg er så spent!

En viktig date i kveld.

Ikke slit deg ut før du har truffet ham.

- Hva skal du ha på deg? - Jeg fant en fin vintagekjole.

Kjempesøt blekgul. Jeg pleier ikke å kle gult, men denne er fin.

- Elegant, kvinnelig, utringet. - Push-up behå?

- Tatt ut av lageret. - Bra. Sko?

- Enkle remsandaler, ikke for høye. - Du kan beholde dem på under akten.

- Det har jeg gjort. - Er nok ikke riktig min stil.

Hvordan vet du din stil for tiden? Du kan ha blitt heit? Kåtere enn før?

- Vel...Faktisk... - Hva?

- Vi har alt gjort det. - Hva? Din tøyte.

- Du brøt sølibatet uten å si noe? - Hvor lenge varte det?

- Et år og 18 måneder. - Herregud.

- Ja. - Hva skjedde?

Jeg traff ham på en vinsmaking. Har du vært på noen?

Vet du hvor mye vin man kan drikke bare ved å smake?

- Jeg var så full. - Du knullet ham første kvelden?

Jeg har gjort det.

Fortell!

- Jeg kan ikke. - Hvorfor ikke?

- Det er lite tåkete. - Husker du noe i det hele tatt?

- Det er veldig romantisk. - Har han en fin kukk?

Det sier jeg ikke.

- Ja. Han har en fin kukk. - Hyggelig.

- Heldig for deg! - Mazel tov!

- Tror jeg. - Tror? Du vet ikke?

- Nei, vi hadde bare sex den gangen. - Hvorfor det?

- Han har vært bortreist. - Hvor lenge?

- To-tre uker. - Du har ikke sett ham på tre uker?

Nei, men vi prater på telefonen nesten hver kveld.

- Så dere har telefonsex? - Jeg elsker telefonsex.

- Nei. Det er ikke sånn. - Hvordan er det da?

Det er...søtt.

- Han sier søte ting. - Hva slags ting?

Som hvor vakker jeg er. Hvor fantastisk han syns at jeg er.

Han kaller meg Bebelicious. Jeg liker det.

Og han prater om hvor søte barna våre ville bli. Og hva de skal hete.

Hva? Hva?

Folk venter her ute!

- Hvor skal du? - Jeg trenger kaffe.

Jeg trodde du måtte tisse.

- Hvorfor oppfører du deg så rart? - Det gjør jeg ikke. Jeg henter kaffe.

- Kaffe. Svart, varm. Nå! - Ok.

- Og hva jobber Romeo med? - Jeg vet ikke.

- Du vet ikke? - Vær så snill. Ikke gjør dette.

- Gjør hva? Jeg stilte et spørsmål. - Han jobber med noe...finansielt.

Jeg vet ikke. Vi snakker ikke jobb. Ikke kryssforhør meg.

- Hvem ringer hvem? - Jeg hater når du gjør dette.

- Du ringer ham. - Han ringer alltid tilbake.

- Du ringer og han svarer ikke? - Du svarer ikke når jeg ringer.

Iblant må jeg ringe deg tre eller fire ganger før du ringer tilbake.

Ok. Få se om jeg har oppfattet dette.

Du treffer en ukjent fyr på en vinsmaking, blir full, tar ham hjem?

- Jeg bodde nærmere. - Selvsagt.

Han prater deg over ende som vært uten sex i over to år.

- Du vet ikke yrket. Vet du navnet? - Klart jeg vet navnene hans.

Tom.

Tom. Og du har et telefonnummer. Mobil? Fast telefon?

Jeg skulle ønske du studerte juss igjen.

Du har nummeret til en telefonsvarer. Hvordan vet du at han heter Tom?

- Du ligger med fremmede hele tiden. - Jeg blåser i om jeg ser dem igjen.

- Du har blitt snytt. - Hva snakker du om?

- Han er gift. - Det er han ikke.

- Hvordan vet du det? - Han sa det.

Akkurat på grunn av dette jeg ikke ville snakke om det.

- Bebe, du kommer til å bli såret. - Nei. Det blir jeg ikke.

Han er den første jeg har likt på jeg vet ikke hvor lenge og jeg vil nyte.

Jeg trenger ikke være bitter for at du er det.

- Jeg prøver bare å beskytte deg. - Jeg kan ta vare på meg selv!

Så slutt å klø deg skrittet og få medisin mot soppinfeksjonen!

Unnskyld at det drøyde.

- Er det torden? - Så du tror at det bare er stress?

- Regner det? - Han trenger kanskje bare litt plass?

- Ikke spør meg, jeg er bitter. - Hadde du en dårlig erfaring?

Om det er det å få hjertet revet ut gjennom bakhodet.

- Ikke vær så dramatisk. - Bitter og dramatisk?

- Det var lenge siden. - Holocaust også.

- Hun har kommet over ham. - Jeg tenker ikke på drittsekken mer.

- Hun har gått videre. - Jeg vil ikke det.

De få gangene jeg tenker på den jævla kukksugeren så spytter jeg.

Jeg burde feire at den idioten er ute av livet mitt for alltid.

Det føles bra.

Her har du, tispe.

Det er deilig!

Vi må be dere gå nå, dere forstyrrer de andre gjestene.

- Hun har bare fått for mye kaffe. - Iblant lukter tissen min kaffe.

Kom dere ut!

- Vi går. - Jeg er en taper!

Nei, du gjorde ikke noe galt. Jeg har en del møter jeg må gå til i dag.

- Beklager jeg sa det om tissen. - Det er en interessant observasjon.

Lykke til.

Det var hyggelig å treffe deg. Og jeg håper at alt ordner seg.

- Jeg håper det. - Bebe!

Vil du henge med oss?

- Vi rekker det aldri. - Det gjør vi. Drosje!

- Dette var jo moro, moro, moro. - Du er i dårlig humør. Hva er det?

Jeg vil ikke snakke om det akkurat nå.

- Hva er det? - Ingenting.

- Drosje! Hvorfor stopper de ikke? - Lyset var ikke tent.

Hvilket lys?

- Hvilket lys? - Lyset på drosjens tak.

Betyr det det?

Hvordan kunne du ikke vite det? Alle kjenner til lyset.

Ikke jeg.

Lyset på betyr ledig, slukket er opptatt. Alle i hele verden vet det.

- Angeline vet det. - Clementine.

Drosje! Du er så fiendtlig i dag, Dee Dee. Fint for deg.

Bitter, dramatisk og fiendtlig.

Jeg vil ikke være med når folk krangler. Jeg er lei for det.

- Vi krangler ikke. - Jo.

Drosje! Det var en grønn en. Ok, Dee Dee, si hva som er feil! Nå!

- Jeg så Dick. Idioten Dick. - Hva? Hvor?

- Idioten Dick? - Eksen hennes. Når?

Nå nettopp. Der inne. Med lille frøken Nøtteknekker.

Han var der? Hva skjedde? Hvorfor sa du ikke noe?

- Jeg sier det nå. - Så han deg?

- Tror ikke det. - Når så du ham sist?

I går. Ingen kontakt på tre jævla år, og plutselig er han overalt!

- Tre år? - I går da?

Jeg bare så ham. Vet ikke om han så meg.

Der er en!

Stopp, din jævel!

Det er rushtid i byen. En dårlig dag på jobben.

Jeg er trøtt, sulten, vil bare spise noe raskt og siden gå hjem.

Alt er bra for jeg er underlig nok i godt humør. Har det hendt dere?

Jeg er rolig midt i kaoset. Jeg tenker, yoga virker faktisk.

Jeg skjønner. Fred på jorden begynner med meg.

Unnskyld, du kjørte forbi 23. Street. Hvor skal du svinge?

- Bebe, hørte du hva jeg sa? - Hvorfor svarer han ikke?

Jeg lytter, jeg hørte deg. Yoga, fred på jorden.

Akkurat. Så hvordan belønnes jeg for den avsløringen?

Hvordan viser universet sin begeistring for min elskverdighet?

Jeg ser ned til høyre, og ser dette paret sko.

De går forbi. De ser ut som skoene jeg kjøpte til Dicks 45-årsdag.

Husker du de jævla skoene?

- Ro deg ned. - Jeg elsker sko.

- Jeg husker. Vingespissskoene. - Rosa og svart skinn.

Unike. Håndlaget av et italiensk skogeni.

Alt han snakket om. Hvert par var laget etter mål. Jeg ruinerte meg.

Jeg tegnet av føttene på papir mens han sov. Tenk hvor vanskelig det er.

- Jeg hater papir! - Vent!

Tom? Å, unnskyld, mamma.

Hva? Nei, det er ikke noe. Nei, han er ingen, mamma. Bare en venn.

Klart jeg har det bra. Hvorfor ikke?

Nei! Hvorfor svingte du ikke der?

Mamma, jeg kan ikke prate nå, men jeg lover å ringe tilbake senere, ok?

Nei, jeg glemmer ikke. Jeg elsker deg også.

Denne trafikken. Forbanna dritt!

Unnskyld. Fortsett!

- Hva skjedde? - Jeg vil vite hva som skjedde.

Jeg så de jævla skoene gå forbi meg i går.

Da jeg så ryggen på personen de satt på innså jeg, herregud, det er Dick!

- Han forsvant fort så han så meg. - Det vet du ikke.

Du vet ikke at det var ham.

Etter sju år med noen. Delt bankkonto og kroppsvæsker,-

- vet man når man ser ham at det er ham.

Jeg fikk en impuls til å rope til ham. Men jeg gjorde det ikke.

Det plager meg mest. Jeg visste bedre enn å gjøre det.

Han gikk forbi meg som om jeg var en fremmed.

Som om vi hadde en uuttalt avtale om ikke å se hverandre.

Nok den beste kommunikasjon vi noensinne hadde.

- De skoene? - Spiller det noen rolle.

Han har dem fremdeles? Det er vel ganske hyggelig?

Hvor setter han dem om kvelden? Ved siden av den lille fittas sko.

- Ikke så høyt. - Hun er en ryggesløs fitte.

Hun er en fitte!

- Hvem er den ryggesløse fitta? - Hun var Dee Dees venn før.

De møttes på kontoret mitt. På grunn av meg.

- Du har det bedre nå. - Jeg er gammel og ensom.

- Du dater hele tiden. - Jeg knuller folk, jeg dater ikke.

Ikke noe som å få fitta slikket for å glemme ens ulykke.

Min fitte blir aldri slikket igjen.

- Det er ikke sant. - Jo. Ikke av Harry.

- Det vet du ikke. - Jeg vet det! Han fant punktene mine.

En annen vil gjøre det. Du finner en som gjør det enda bedre.

Jeg vil ikke ha noen andre på punktene mine.

- Gud, jeg tror jeg blir kvalm. - Du må være sterk. Stålsett deg.

Unnskyld.

- Synd du ikke rakk avtalen din. - Det er likevel for dyrt for meg her.

Vi venter på Dee Dee. Så finner vi et annet sted.

Dee Dee hater meg.

Jeg har sett Dee Dee spy på mange. Hun kan ikke dømme noen.

- Synd at du har en soppinfeksjon. - Jeg har det bra.

Spis jogurt, det virker. Du kan ha det der nede også.

- Men ikke med frukt. Bare naturell. - God ide. Det skal jeg.

Jeg hadde grusom sopp før. Fikk det hele tiden med Harry.

Han brydde seg ikke. Vi hadde toppsex. Eksperimenterte alltid.

Du vet at om man drikker en masse ananasjus smaker det ananas der nede?

Du vet, søtt.

Jeg leste det i Cosmo, eller et sted.

Jeg prøvde med Harry da vi begynte å date.

I en hel uke drakk jeg masse ananasjus.

Etter en date begynte han slikke og jeg tenkte at det skulle bli så kul.

Alt gikk kjempebra. Til han hoppet opp og begynte å skrike.

Jeg måtte ringe 112. Han havnet på akutten. Jeg visste ikke hva det var.

Han er allergisk mot ananas.

Jeg antar at det virker. Jeg er en taper.

Slutt å si det! Du er ingen taper.

- Jeg hadde ikke gjort det. - Naturligvis ikke.

Jeg skrev et sint brev til bladet og sa at de burde advare folk.

Jeg hørte aldri fra dem.

Du tror vel ikke at han dumpet meg fordi jeg nesten drepte ham?

Hvordan kunne du vite? Jeg visste ikke at noe sånt var mulig.

Han var redd for oralsex i ukevis etter det.

Til slutt ble han med til sexterapeuten min.

Ønsker jeg kunne ringe henne, men jeg får ikke mobilnummeret hennes.

Jeg må lære grenser først.

- Gikk du til en sexterapeut? - På gratisklinikken.

- Og Harry blir med deg? - En gang i uken med ham, en alene.

- Jeg liker henne. Hun er hyggelig. - Hvor lenge har du gått hos henne?

En stund.

Jeg ønsker jeg hadde nummeret hennes.

Jeg har aldri kjent en som har gått i sexterapi før. Spesielt ikke alene.

- Hvorfor sier du det? - Jeg har aldri hørt om det før.

Jeg mener... Ja, det er sunt.

Min neste time er ikke før mandag, jeg håper jeg kan vente så lenge.

Tom?

Å, jeg er fornøyd med abonnement mitt, takk.

- Er Tom kjæresten din? - Det er nytt.

Å, jeg elsker i begynnelsen når man faller for noen og alt er elektrisk.

Du kan ikke slutte å tenke på ham. Og du kan ikke sove eller spise.

- Jeg tror jeg har gått ned litt. - Fire kilo da jeg datet Harry.

Jeg følte meg så sexy. Jeg ble kåt bare av å sitte på T-banen.

Det gikk for meg hver gang jeg tok ekspresstoget.

- På toget? - Iblant kjører jeg i timer.

- Syns du jeg er feit? - Du er liten.

Jeg føler meg tjukk. Jeg føler meg stygg.

Prøv å puste!

Bra. Lurer på hvorfor Dee Dee bruker så lang tid...?

- Jeg får aldri prate med Harry igjen. - Jo da.

Men om ikke? Det siste han sa var: "Forsvinn, din jævla nymfoman."

Stopp, ikke bli hysterisk igjen! Pust, pust!

Nå stikker vi!

- Når begynte du røyke igjen? - I går kveld.

- Fordi du så Dick? - Fordi jeg ville ha en røyk.

- Det gikk jo så bra. - Det går bedre nå.

- Dee Dee, jeg må på do. - Der er en annen Lucky Joes.

Jeg må si noe mens Clementine er på do. Jeg tror hun har problemer.

- Tøyser du? - Hør på meg.

Jeg tror hun er sexavhengig, eller noe.

Hun får tydeligvis spontane orgasmer på toget.

- Hadde det vært oss. Hvilket tog? - Ekspressen.

- Hvilken linje? - Jeg mener alvor.

Hun har gått hos en sexterapeut i årevis.

Vet terapeuten at hun dater en homo?

- Hva er det for piller? - Hva for piller?

- Du tok nettopp en pille. - Gjorde jeg?

- Hva tok du? - Ingenting.

Er du høy?

Gi meg dem. Dee Dee!

Gi meg pillene!

- Stopp! Hvordan mange har du tatt? - Jeg vet ikke. Slapp av.

Jeg tok bare tre små 5 milligram piller.

- Jeg har det bra. - Disse er på 7.5 milligram, ikke 5.

- Hva gjør du? - Skål!

Tror du at du er på tyrefekting? Vil du begå selvmord?

Hvorfor skulle jeg ville det? Livet er bra.

Jeg er singel og flott. Jeg er fri. Ikke som disse toskene.

Fanget med ektemann og barn. Hvem trenger den dritten?

Du gjorde det. Jeg skal hente vann til deg.

Rør deg ikke av flekken.

Duster.

Ok, her kommer en ekstra stor latte med lettmelk og ekstra skum.

Et dusin. Røde.

Til skatten fra Dick.

På kortet skal det stå: Du suger.

Fem, null, null, seks.

Kan jeg få et glass vann?

Slutt å tekste! Jeg vil ikke velge forskole nå. Jeg jobber dobbelt.

- Trenger du hjelp? - Nei.

- La meg. Jeg har dem. - Nei!

Ja, Elyse, kaffeservering er viktigere enn følelsene dine.

Jeg er akkurat rett bak deg.

Jøss! Du er som den jævla Chuckie!

Kan jeg gjøre noe mer for dere?

Er det ikke et hospits du kan gå til?

Jeg er lei for at jeg spydde på deg.

La meg gjøre dette klart. Vi kjenner deg ikke. Vi vil ikke ha deg her.

Bebe er for snill til å si noe, det er ikke jeg.

- Drikk dette. Hvor skal du? - Dere vil ikke ha meg her.

- Klart vi vil ha deg her. - Det vil vi ikke.

- Jeg er en taper. - Hva gjorde du?

- Jeg gjorde ikke noe. - Vær så snill, vent.

- Jeg må gå. - La henne gå.

- Er det en vibrator? - Nei!

Du onanerer på do?

Sier du, frøken Jeg-Knuller-Alle og deres homseonkel.

- Noe skjer, Elyse? - Våg ikke å dømme meg.

- Jeg dømmer deg ikke. - Det gjør du. Alle dømmer meg.

Jeg vet at jeg har et problem. Jeg trenger sex. Masse sex!

Men jeg går i terapi for det. Jeg jobber med det. Jeg blir bedre.

Jeg rasjonerer.

Når jeg blir stresset eller opprørt er det det eneste som roer meg.

Og Harry er ikke her.

Jeg må på do igjen.

- Elyse? - Merkur er i retrograd.

- Hva er problemet her? - Ikke noe, vi hadde bare...hei!

Hvem er dere? Har Drept Av Koffein sendt dere? Det funker ikke her.

Hvorfor lager dere problemer i en av mine restauranter andre gang i dag?

Kjenner jeg deg? Du ser kjent ut. Er du en sånn avskyelig husmor?

- Du går på noe. Jeg ringer politiet. - Ikke ring politiet! Vi går.

Jeg går ingen steder.

- Hva skjer? - Elyse. Hva gjør du her?

- Clementine! - Hva i helvete...

Jeg mente ikke å treffe henne.

- Er det en dildo? - Herregud. Jøss.

Ring nødtelefonen.

Herregud!

Han er sterkere enn han virker.

Herregud. Faen også. Voldtekt!

Bort fra meg!

Hun tas inn på 20., men det er lørdag så dommeren kommer ikke før mandag.

Fru Kastanbaum klarer seg nok. Men det gjorde ikke herr Kastanbaum.

Han har fått et hjerteattakk.

Han røykte mye og drakk store mengder kaffe. Og var nesten 90.

Alt det kan ha bidratt, men vi må avvente obduksjonen for dødsårsaken.

Fortell igjen hvordan dere kjenner henne.

- Har aldri sett henne før. - Hun er en venn.

Ifølge vitner kom dere sammen og forårsaket bråk.

Det er bare en stor misforståelse.

Nei, jeg tror ikke den teller som et farlig våpen.

Det går under paragraf 265 i straffeloven.

Faen.

Hvis og når fru Kastanbaum får tilbake bevisstheten,-

- må vi sammenligne hennes uttalelse med jentas.

Det kan bli mer alvorlig anklager. Avhengig om det fins forsett.

Mitt råd, bli i byen. Og få nummeret til en god advokat.

Mine damer...

Trenger en advokat så jobber jeg veldig ideelt for LHT-samfunnet.

Nei! Nei! Nei! Hun drepte nettopp en mann!

- Ikke egentlig. - Hva er galt med deg?

Du ble nesten slått i hjel. Jeg ble klesknullet på et dogulv-

- av en mann som kjempet i borgerkrigen. Vi kan bli siktet.

Jeg vil aldri se henne igjen.

Hør her.

Du kan gå og se om Lizzie Bordens Flygende Sirkus har det bra i buret,-

- eller, vi kan redde resten av dagen og forberede deg for daten din.

Hallo? Hallo?

Unnskyld?

Feil nummer.

- Hva er du her for? - Generell skjødesløshet.

Jeg også. Vi burde danne en klubb.

Tåpelig at jeg er her. Kjørte jeg på en bil? Ja. Med vilje? Nei!

Noe er galt med det elektriske i min manns bil. Hvil i fred. Idioten!

Han orket aldri å sjekke det. Jeg sa det til dem. De hørte ikke.

Det er for kvotens skyld. En bløff.

Sikkert det samme med deg. Du er en søt jente. Gjør ikke en flue fortred.

Hva gjør du? Nei.

Din pervo!

Jeg er så lettet over at du er ok.

Men jeg har dårlige nyheter om Joe.

Hei. Bedre enn jeg trodde.

Fru K trenger en tjeneste.

Utrolig at jeg ber deg om dette, men du må ringe din gale eks.

Vel. Faktum er at hun sitter her.

Ja, hun har definitivt en del problemer.

Hvem gjorde det?

Ok. Som du vil.

Det virker som om du har en venn.

- Jogurt. - Unnskyld?

Du trenger bare jogurt. For mange kjemikalier er ikke bra for vaginaen.

Å, jeg rakk ikke frisørtimen min. Ser håret mitt ok ut?

Vi sier ikke noe om det.

Jeg ba om en tjeneste så aktoren lar deg treffe en dommer med en gang.

Ikke lett på en lørdag, men hun har gode kontakter.

DU SKYLDER MEG

Vi pleide å date. Det er en lang historie.

Basert på hva jeg har sagt og at du ikke har noe rulleblad,-

- så dropper hun saken. Du blir fri om noen minutter.

- Takk. - Ingen årsak.

Vent!

Bare en ta et par centimeter. Det blir bra, takk.

Du har ingen beskjeder.

Kom an, Bebe. De må stenge.

Jeg ser ut som Al Sharpton.

Føler du deg bra?

Hva skjedde med din gule kjole?

Ok, det er midnatt. Det er offisielt, han kommer ikke.

Nå spiser vi.

Det høres helt sprøtt ut. Det er kanskje noe galt med telefonen min.

Du har ingen beskjeder. For å sende en beskjed...

Innboksen hans er ikke full, så han må få beskjedene mine.

Han sitter kanskje fast på et sted uten dekning.

Jeg tok kanskje feil dag. Kanskje han mente neste lørdag.

Jeg kan ikke tro at han ville utebli. Ikke etter det han sa til meg.

"Jeg ringer lørdag, så spiser vi en romantisk middag og prater om hjerter."

Tenk om han har hatt en ulykke? Ligger på sykehus med hukommelsestap?

Bebe, stopp! Stopp!

Jeg legger igjen en beskjed til. Han må ha en grunn til ikke å ringe.

- Ja. Han er en drittsekk. - Dette gjelder meg, ikke deg.

Han er ikke en drittsekk før jeg sier at han er det.

Hvordan kan du forsvare ham? Eier du ikke selvrespekt i det hele tatt?

Jeg liker ham. Han får meg til å føle meg bra.

Har det du bra nå? Han får deg til å føle deg som dritt.

Nei! Du gjør det, Dee Dee.

- Jeg sier sannheten. - Du vet ikke sannheten.

- Jeg kan menn. - Alle menn er ikke like.

- Det er de. - Nei, det er de ikke.

Kødder du med meg?

Trodde aldri jeg skulle få se deg igjen!

- Hva skjedde med øyet ditt? - Hva skjedde med håret ditt?

Da Lou sa det ville hun ikke anmelde, sa det var det beste som hadde hendt.

Så Joe Kastanbaum er DEN Lucky Joe?

Den gamle damen får 16 millioner dollar.

- Og hun gjør Lou til partner. - Takket være dere, gale tisper.

- Jeg er hennes første ansatte. - Nå kan jeg slippe dette hølet.

Lous familie har hatt denne baren i fire generasjoner.

- Bare jeg og Elyse som kommer hit. - Unnskyld meg.

Herregud! Hvordan var daten din?

- Hva var det? - Hva?

- Det du nettopp gjorde? - Jeg nøs.

- Det gjorde du ikke. - Jo. Du rapte, jeg nøs.

- Du sa drittsekk. - Nei.

- Jo, det gjorde du. - Det gjorde jeg ikke.

- Du nyter visst dette? - Hva snakker du om?

Omgitt av dine yndlingsting, alkohol, sigaretter, og folk du kan se ned på.

- Det var tøft. - En runde til kanskje?

Den er på huset.

Hvor lenge har dere vært sammen?

Det var moro.

Du tror vi er et par? Nei, jeg dater ikke drittsekker.

- Kalte du meg nettopp en drittsekk? - Viste jeg for mye selvrespekt?

Ikke krangl, jeg blir nervøs.

- Ikke ta ut på meg at han uteble. - Han uteble ikke.

Jaså. Men jeg ser ham ikke, Bebe. Gjør du?

- Jeg skal hjelpe Lou med ølet. - Jeg er så lei av deg.

Jeg er så lei av din overlegne, nedlatende drittholdning.

Tom er en snill, anstendig person som i motsetning til deg respekterer meg.

Og jeg er glad han ikke er her nå, for du fortjener ikke å treffe ham.

Den dumme medisinen funker ikke. Dumme soppinfeksjon!

- Å nei. - Å hva?

- Å nei. - Hva er det?

Medisinen lekket ut. Det ser ut som om jeg har tisset på meg.

- Når puttet du den inn? - Hjemme.

- Du skal gjøre det når du skal sove. - Det klødde! Gud, se!

- Se på det! - Du kan ikke se det.

Jeg kan se litt.

Hvorfor må alt alltid være så vanskelig?

Jeg er hyggelig. Jeg prøver å gjøre det rette. Behandler folk med respekt.

Jeg stemmer. Og alt jeg ville gjøre var å gå på en date.

Med en jeg faktisk likte. Var det for mye forlangt? Se på meg!

Jeg er elendig, flekkete, har utslett, håret mitt er fælt.

- Jeg liker det. Det er sofistikert. - Jeg ser ut som inkontinent stålull.

Og jeg barberte bort alt så det er ikke hår der nede som absorberer det.

Du forlot ikke en sånn der liten triangel som står på hodet?

Jeg prøvde å se ut som en midtsidepike, men tabbet meg ut.

- Så alt måtte bort. - Du må la det være litt, ellers...

Jeg...må på do.

- Hun er bare stresset. - Eller noe.

Vet du, jeg har aldri drikket... drukket.

Drukket. Jeg har aldri tatt alkohol før.

Det er så godt. Er det normalt å ikke kjenne beina sine?

Ja.

En gal dag. Hvem kunne trodd at jeg skulle havne i fengsel likevel?

Fengsel er et helvete.

Jeg er trist for herr Joe.

Men Lou sa at han ikke var hyggelig. Og nå blir kona hans rik-

- og gir halve firmaet til Lou, så Lou og Elyse får endelig råd til barn.

Så alt er bra. Er det ikke kult? Så kult at de kan få en baby.

Jeg liker dem virkelig. Jeg liker å ha venner.

Lou og Elyse. Og Bebe. Og...

Men de krangler fremdeles om hvem som skal bli pappa.

Elyse vil bruke Lous bror så det blir beslektet,-

- men Lou er sint fordi han lar deres mamma spille på nettet.

- Unnskyld! - Hva i helvete?

- Unnskyld. Jeg mente det ikke. - Du tungekysset meg.

- Med tungen din. - Jeg drikker ikke.

- Slutt å drikke! - Unnskyld. Ikke hat meg.

Bort fra meg.

Jeg savner Harry. Jeg savner Harry. Jeg vil ha barn med Harry.

Han er den eneste som ser meg. Som om han ser en virkelig person.

Det er det jeg er. En person. En virkelig person.

Du er full. Opp fra gulvet, det er skittent.

- Jeg vil ikke være alene. - Sett deg.

- Jeg vil ikke være alene. - Du er ikke alene.

Jeg vil ikke være alene!

Velkommen i klubben.

Drikk vann!

Du fortsetter å spre budskapet ditt om håp og glede.

- Hvordan er det med kjolen? - Ødelagt. Den kostet sju dollar.

Bebe, jeg er lei for det.

Tom?

Hvem er dette?

Dick?

Hvorfor ringer du meg? Vent, vent! Ta det sakte! Jeg forstår ikke.

Sykehuset? Hva skjedde?

Her har man ikke blitt servert før.

Nei, hun er ikke med meg.

Jeg aner ikke.

Jeg sier det til henne når jeg ser henne.

Hva?

Sendte du blomster til Dicks kjæreste med kort fra ham som sa "Du suger"?

- Og satte det på mitt Visa-kort? - Kom de fram?

- Utrolig. - Jeg betaler deg tilbake.

Hun var så oppbrakt at hun falt og dro alle ned i orkestergraven.

Ja!

Elleve dansere ble skadet, hun er en av dem, på sykehus med brukket ankel.

Hun kan kanskje aldri danse igjen. Hun er knust.

Bra! Det fortjener hun!

Herregud. Jeg håper hun blir permanent halt.

At hun blir stor og feit og at Dick bedrar henne som han bedro meg.

Ok. Jeg trenger...

...å ikke treffe deg. En stund.

- Hva? - Du er så fæl.

- Jeg er ikke dårlig. - Du tåler ikke at andre er lykkelige.

Det er ikke sant.

Jeg ville bare ha moro med deg, men du har bare vært sytende og negativ.

- En skikkelig dårlig dag. - Du har bare dårlige dager, Dee Dee.

Og denne ondskapen var dråpen. Jeg tror ikke jeg liker deg lenger.

Du liker meg ikke? Hele dagen har jeg prøvd å hjelpe deg.

Hva har jeg hatt for det? Jeg har blitt regnet på, spydd på,-

- sultet i hjel, og blitt forgrepet på. To ganger.

Alt for din skyld, Bebe. Du liker meg ikke? Dra til helvete!

Vent du på prins Drittsekk! Jeg vender tilbake til virkeligheten.

Så du lever i virkeligheten?

Du lever i en eventyrverden. Liker du det ikke, skad hverandre!

Som du gjorde med Dick?

Hva?

Du som liker sannhet, hvorfor ikke fortelle sannheten om deg og Dick?

- Det trengs ikke. - Er du gal? Nå blir det jo bra.

- Hva snakker du om? Fortelle hva? - Hvorfor du og Dick gjorde slutt.

- Han var utro mot meg. - Feil.

- Hva feil? - Det var ikke slik.

Ikke fortell meg hva som skjedde, jeg var der.

Jeg ventet hele natten, og han kom hjem 10 om morgenen.

Jeg så i fjeset hans hvor han hadde vært. Jeg ga ham en skikkelig ørefik.

- Han var ikke sammen med henne. - Tror du jeg er dum?

- Han flyttet inn hos henne neste dag. - Han var ikke hos henne den natten.

- Du vet det fordi han sa det? - Han var hos meg, derfor vet jeg.

- Han...hva? - Dick var med meg, ikke med henne.

- Å nei! - Å faen.

Hva sa jeg?

Du tar alt!

Gi meg telefonen!

Hallo?

Mamma?

Forbannede drittsekk! Jævla hore! Forbannede kukksuger!

Faen! Faen! Forbannet!

- Hva gjør du nå når Tom ringer? - Jeg skal drepe deg.

Ikke om jeg dreper deg først.

- Din usle tispe! - Du knullet kjæresten min!

- Det gjør vondt! - Bra!

Din fitte! Du bedro ham, Dee Dee. Du bedro ham.

- Nei. - Du bedro ham hele tiden.

- Det er ikke sant. - Du ville forlate forholdet.

- Nei. - Jo, det ville du.

- Dra til helvete! - Si det!

Sverg foran Gud, ellers brekker jeg armen på deg. Nå!

Nei, ikke brekk armen hennes!

Stå for din jævla usselhet. Eller drittpreiket ditt!

Si det! Ålreit hva?

Jeg var utro mot ham.

Jeg var utro.

Jeg elsket den dritten så høyt. Jeg elsket ham.

Vi bare kysset i timevis. Bare kysset.

Iblant sovnet vi så. Jeg elsket å kysse ham.

Jeg elsket å røre ved ansiktet hans. Kjenne lukten av pusten hans.

Å sovne ved siden av ham mens han så på TV.

Jeg ble vått da han så meg i øynene.

En dag følte jeg ingenting lenger.

Jeg så ham i øynene. Og jeg hadde ingen følelser.

Jeg hatet ham for det.

Jeg ville bare føle noe igjen.

Hvorfor skrek han ikke til meg? Eller kjempet for meg?

Jeg ville at han skulle si hvor høyt han elsket meg.

Vet du ikke hvor mye jeg alltid elsket deg, Dee Dee?

Du er slitsom, men du er det viktigste i livet mitt.

Jeg slipper deg aldri.

Du er skatten min.

Men det skjedde aldri.

Han sa aldri et ord.

Ingen gjør sånt i det virkelige livet.

Det er ikke sant.

Det er det ikke. Jeg har skreket til deg hele dagen.

Og jeg elsker deg selv når jeg ikke liker deg.

Og du er virkelig slitsom, men...

...du er fremdeles det viktigste i livet mitt.

Du er skatten min.

Min beste venn.

- Ok? - Ok.

Unnskyld at jeg beit deg.

- Er dere ok? - Herregud, skalpen min blør.

- Jeg har blåmerke på puppen. - Har ikke slåss siden katolsk skole.

- Nonnene lærte deg bra. - Jeg tror jeg har mistet en del hår.

Sett deg her.

Det mangler et stykke, men du trenger ikke sys.

- Du burde barbere hodet mitt. - Du ville vært fin da.

- Du hadde Bob da vi begynte å date. - Da du begynte stalke meg.

Hun spilte vanskelig i tre måneder før jeg fikk plass i livet hennes.

- Det har du fremdeles ikke. - Hun la på når jeg ringte.

- Du var en sånn merr. - Du var urokkelig.

- Du elsket det. - Ja.

- Bebe... - Ja?

- Vil du ringe Tom fra mobilen min? - Nei.

- Er du sikker? - Ja. Du hadde rett, han uteble.

Ja, men jeg tenkte på det.

Det er mulig at han har ringt når telefonen din ikke har vært på.

Nei.

Vil han treffe meg igjen må han jobbe hardere. Det fortjener jeg vel?

- Selvsagt. - Flaks for en gutt å være med deg.

Absolutt.

Utrolig at jeg har hatt sex med en gift mann.

- Mine beste ganger var med gifte. - Har du ligget med gifte menn?

Vær så snill...

- Jeg lå med en gift man en gang. - Har du ligget med en mann?

- En gang. - Det visste jeg ikke.

- Er du sjalu? - Trodde jeg visste om alle dine.

- Sjalu. - Hold kjeft.

Kom hit.

Det var bra. Jeg har kanskje flaks i kveld.

Sex...

- Sex! - Sex!

Kjærlighet.

Kyss.

Ømhet.

- Morgensex. - Er deilig.

Frokost på sengen.

Stille sammen. Ingen ord trengs.

- Ikke måtte være perfekt. - Sterke armer som holder en.

- Myke ord som flyter omkring. - Et trygt sted.

Hjemme.

- Hengivenhet. - Tilgivelse.

Vennskap.

- Hvem spiller poker? - God ide.

- Jeg har kort og sjetonger. - Jeg er med.

- Femkorts støt. - Hva er innsatsen?

25, 50 cent.

- Jeg kan ikke spille poker. - Bra. Hvor mange penger har du?

- Det er lett, bare se på meg. - Hvem vil ha en øl til?

Jeg vil ha en øl til.

Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad www.O P E N S U B T I T L E S.org www.ordiovision.com

Retail subrip by jeem.