Original subtitles

www.darkveins.com

DISPERAZIONE

- Rimani qui stasera? - No.

Fanculo!

Cosa è successo?

Non si visita il posto prima di affittarlo?

Perché non hanno pulito? Cazzo!

Fammi vedere.

Devo stare attento a dove metto i piedi...

Non hai bisogno di punti.

Vieni.

- Togli la mano, fammi vedere. - Fa male, cazzo.

Merda!

Merda! Vaffanculo!

Ti avverto: non farmi male!

Cazzo!

Ciao.

A nome di tutta la commissione...

...siamo spiacenti di informarla...

Si, arrivo!

Si, arrivo!!

Si, si.. arrivo!

Sì, è stato pazzesco. Era disteso dietro casa

senza correre, senza abbaiare, niente.

- Che aveva? - Calcoli renali.

Ha avuto un intervento chirurgico, ma è andato male..

... ed è morto pochi giorni dopo.

Mi dispiace.

Sì, ci attacchiamo a questi animali.

Era solo un cane di merda.

Forse era solo un cane, ma era il mio cane.

- Vaffanculo! - Andiamo, amico!

Quindi... quando lo finirai quello?

Non lo so. L'ho abbandonato.

Lo sta facendo dall'anno scorso.

E la borsa di studio?

Non mi hanno ancora risposto.

Possiamo vederlo?

- No. - Perché no?

Perché non ne vale la pena.

In realtà, non è ancora pronto.

Se loro insistono, glie lo faccio vedere io.

Cos'è quello?

- Cosa? - Nel tuo mento. Sembra un ematoma.

Che hai fatto?

Non lo so. Mi ci sono svegliata.

Forse è solo un morso di ragno.

Succede sempre così.

Li attira come una calamita.

Come te.

No, avete sbagliato.

Non ero in buone condizioni quando l'ho colpita.

Porto altro vino.

- Posso aiutarti? - No, grazie.

Fottiti! Stronzo!

Dallo a me.

Perché stai insieme a quell'idiota?

E' un coglione.

Stupido.

Volgare.

Ti prego.

- Me lo passi? - Certo.

Aspettavi qualcun altro?

Credo di no. Che ore sono?

- Oh! - Ciao.

Sai che ore sono?

Scusami. No... cioè... Sì.

Stavamo prendendo l'ultimo bicchiere di vino.

Ricordo di avervi avvisati:

"Nessuna festa", ricordate?

Sì, mi dispiace.

Dobbiamo lavorare la mattina.

Credo che la festa è finita.

Andiamo, andiamo.

Ti chiamo.

Ciao.

- Ciao. - Grazie.

- Grazie. - Ciao.

- Buona notte. - Buona notte.

Perdonami. Non succederà mai più.

Spero proprio di no.

- Buona notte. - Anche a te.

- Allora è lui, giusto? - Fottiti.

Se vedo quell'idiota vicino a te, ti spacco la testa.

Sei ubriaco. Chi cazzo ti credi di essere?

Sei così fredda...

Chissà perché...

- Vieni qui. - Lasciami stare, cazzo.

Vieni qui.

- Cazzo! - Cosa fai?

- Qual è il tuo fottuto problema? - Qual è il tuo fottuto problema?

Io non ho fatto nulla...

... ma posso farlo.

Ti ho già detto come sei molto fredda?

Sì, forse.

Forse perché non sento niente.

Forse qualcun altro potrebbe fare di meglio.

Non voglio farlo più.

Non mi dà più piacere.

Cosa?

Non ha più senso.

Non mi interessa più.

Come se...

...non posso farlo più.

Cosa?

Ho abbandonato la scultura.

Sono stanca di tutto.

Nessuno si preoccupa.

Non mi interessa più.

Sì, certo...

Dovresti andare a lavorare un giorno.

Così capirai...

...cosa significa "Non mi interessa più".

Non posso sentirlo.

E' inutile.

Non ho più voglia di farlo.

Cosa cazzo stai facendo?

Sono le tre del mattino.

Cosa vuoi?

Entra.

Entra.

Ciao!

Ciao!

Dove sei?

Sono qui.

in bagno.

Mi sento meglio.

- Perché sei qui? - Vieni, lascia che ti aiuti.

Lasciami, posso prendermi cura di me stessa.

Ma che dici? Come fai a prenderti cura di te stessa?

Guardarsi allo specchio!

Dov'è quel bastardo?

Qui, non c'è.

E tu, perché sei qui?

Passavo da queste parti. Ma che ti è successo?

Ti porto in ospedale.

Sono solo caduta.

Comunque... Sei sicuro che non sei venuto per...?

- No. - Allora vattene!

Posso prendermi cura di me stessa.

OK... spero che tu stia bene

Guarda...

richiamami più tardi. Ciao.

UN ALTRO

Dove sei?

Toccami.

- Più forte! - Fermati!

Smettila!

Vaffanculo!

Vaffanculo!

Bastardo!

Bastardo!

Bastardo! Chi ti credi di essere?

Chi ti credi di essere?

Fottiti, brutta troia! Sei solo una puttana.

SE STESSI

Potresti venire qui?

Ti prego, ho bisogno di te.

Sono venuto più veloce che potevo.

Dove sei?

Che succede qui?

Fottimi...

Andiamo! Ti porto fuori da qui.

È troppo, è troppo, ti porto in ospedale.

Ti ho detto...

...fottimi ...adesso.

Andiamo, devi farti visitare. Dammi la mano.

Cosa?

- Non mi vedi più attraente? - Sei disgustosa.

Vuoi che te lo succhio come l'altra volta?

Devi andare all'ospedale. Dai!

Per favore, mettiti questo.

Stronzo! Stronzo!

Sei solo un vigliacco!

Prima vieni qui e poi io ti faccio schifo.

Stronzo!

- Stronzo! Stronzo! - Dobbiamo andare all'ospedale.

Tu stai fuori! Vieni con me all'ospedale...

Stronzo!

Pensavo che tu mi amavi!

Ma nessuno mi ama, io sono solo un corpo per scopare.

Cazzo...

- Traduzione di MALDORATH - Febbraio 2014