Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,100
Tannbach - Schicksal eines Dorfes (2015)
dTV - ZDF - 7. Januar 2015
2
00:00:00,700 --> 00:00:02,900
WAS BISHER GESCHAH
3
00:00:04,500 --> 00:00:06,560
Die SS sucht Vater.
- Wo ist Ihr Mann?
4
00:00:06,600 --> 00:00:09,200
Weiß ich nicht.
- Das ist Wehrkraftzersetzung.
5
00:00:09,300 --> 00:00:10,720
Sie erschießen sie.
6
00:00:14,120 --> 00:00:15,840
Hast du mein Parteibuch gesehen?
7
00:00:15,920 --> 00:00:19,200
Du hast Charakter und Seele.
Das hab ich schon immer gespürt.
8
00:00:19,280 --> 00:00:22,400
Ich heirate.
- Wer nimmt denn so einen Krüppel?
9
00:00:22,680 --> 00:00:25,240
Bist du ein Mörder?
- Keiner ahnte, was wird.
10
00:00:25,320 --> 00:00:27,720
Warum wusste Mutter es?
Ich glaub dir nicht.
11
00:00:27,800 --> 00:00:31,440
Die Russen übernehmen Tannbach.
Wir müssen hier rechtzeitig raus.
12
00:00:33,400 --> 00:00:36,280
Wo bringen sie dich hin?
- Du musst auf dem Gut bleiben.
13
00:00:39,800 --> 00:00:42,840
Anna, ich glaube, es kommt
eine bessere und gerechte Zeit.
14
00:00:42,920 --> 00:00:44,480
Glaubst du wirklich?
15
00:00:45,160 --> 00:00:48,120
Der gesamte Großgrundbesitz
von mehr als 100 Hektar
16
00:00:48,200 --> 00:00:50,000
wird entschädigungslos enteignet.
17
00:00:50,800 --> 00:00:51,640
Das können Sie nicht machen.
18
00:00:53,340 --> 00:00:55,340
Was soll das?
- Wir brauchen Material.
19
00:00:55,440 --> 00:00:57,600
Ihre Söhne bauen doch auch ein Haus.
20
00:00:57,700 --> 00:00:59,160
Das ist unser.
21
00:00:59,240 --> 00:01:02,760
Hast du geglaubt, dass du mich
belügst und mir mein Land stiehlst?
22
00:01:02,840 --> 00:01:05,360
Lothar und ich
bauen dir das schönste Haus.
23
00:01:09,280 --> 00:01:10,800
Wie bei den Nazis.
24
00:01:10,880 --> 00:01:13,280
Das sind Nazis.
Nazis, die es verdienen.
25
00:01:14,240 --> 00:01:16,800
Sie haben hier
die kleine Striesow versteckt.
26
00:01:16,880 --> 00:01:19,840
Dafür kann ich Sie bestrafen.
- Wollen Sie das wirklich?
27
00:01:20,800 --> 00:01:23,400
Die Grenze zwischen Bayern und
Thüringen liegt eigentlich hier.
28
00:01:23,480 --> 00:01:24,960
Mitten durchs Dorf.
29
00:01:25,400 --> 00:01:27,800
Sollen wir Tannbach teilen
wie Berlin?
30
00:01:27,160 --> 00:01:29,240
Die machen morgen um acht
die Grenze zu.
31
00:01:29,320 --> 00:01:31,680
Ich geh hier nicht weg.
Das ist mein Zuhause.
32
00:01:55,400 --> 00:01:59,400
TANNBACH - SCHICKSAL EINES DORFES
33
00:02:36,700 --> 00:02:39,700
MEIN LAND, DEIN LAND
34
00:02:41,560 --> 00:02:43,480
(Musik ertönt aus einem Radio.)
35
00:02:43,560 --> 00:02:45,400
(Tür geht auf.)
36
00:02:57,600 --> 00:02:59,800
Lothar.
37
00:03:00,440 --> 00:03:01,920
Lothar.
38
00:03:02,160 --> 00:03:03,720
Danke.
39
00:03:04,400 --> 00:03:05,980
Für dich immer.
40
00:03:06,400 --> 00:03:08,480
(Musik: Artur Beul -
"Nach Regen scheint Sonne")
41
00:03:16,880 --> 00:03:18,880
Warum schläft hier keiner mehr?
42
00:03:24,360 --> 00:03:27,720
Hat das Lothar wieder getauscht?
- Ich hab's mir gewünscht.
43
00:03:31,760 --> 00:03:34,760
Kommst du wieder ins Bett?
- Ich muss den Stall ausmisten.
44
00:03:35,280 --> 00:03:37,000
Das kannst du auch später.
45
00:03:43,760 --> 00:03:45,240
(Ruhige, friedliche Musik)
46
00:04:00,440 --> 00:04:02,400
Bleib noch ein bisschen.
47
00:04:04,240 --> 00:04:05,800
Ich kann nicht.
48
00:04:07,240 --> 00:04:08,720
Die Pflicht ruft.
49
00:04:15,640 --> 00:04:18,800
Ich mag nicht,
wenn du für andere springst.
50
00:04:18,160 --> 00:04:19,760
Bis gleich.
51
00:04:23,280 --> 00:04:24,920
Alles Gute.
52
00:04:26,160 --> 00:04:28,200
Kommt Kinder, beeilt euch.
- Ja, Papa.
53
00:04:36,240 --> 00:04:38,800
Noch zwei Eier, Herr Landrat?
54
00:04:41,400 --> 00:04:43,240
(Vater) Habt ihr alles? Dann los.
55
00:04:59,800 --> 00:05:00,640
(Spannende Musik setzt ein.)
56
00:05:12,920 --> 00:05:15,240
Dein Haus wird
zur Durchgangsstation
57
00:05:15,300 --> 00:05:16,880
für Überläufer in den Westen.
58
00:05:16,960 --> 00:05:18,440
Das ist eine Pension.
59
00:05:21,800 --> 00:05:24,680
Wir müssen dafür sorgen,
dass die Leute hier bleiben.
60
00:05:24,760 --> 00:05:28,160
Sonst gibt's Ärger.
- Mit wem, Konrad? Mit dir?
61
00:05:29,760 --> 00:05:31,880
Wir leben in einem freien Land.
62
00:05:31,960 --> 00:05:35,360
Wo meine Gäste herkommen oder
hin wollen, geht mich nichts an.
63
00:05:53,320 --> 00:05:55,680
(Lothar, leise) Schnell! Schnell!
64
00:06:13,200 --> 00:06:14,680
Schnell! Schnell!
65
00:06:19,520 --> 00:06:22,800
(Schüsse fallen.)
66
00:06:35,280 --> 00:06:38,680
Hervorragende Leistung,
Grenzpolizist Imhoff.
67
00:06:38,880 --> 00:06:41,120
Die bayerische Grenzpolizei
ist stolz,
68
00:06:41,520 --> 00:06:43,600
dich in ihren Reihen aufzunehmen.
69
00:06:45,800 --> 00:06:46,560
Gratulation!
70
00:06:46,840 --> 00:06:48,320
Danke, Leutnant Fichte.
71
00:06:48,640 --> 00:06:50,720
(Fichte) Grenzpolizisten! Aufsitzen!
72
00:06:57,280 --> 00:06:59,500
(Grenzpolizist) Passieren lassen?
73
00:06:59,560 --> 00:07:01,120
Papiere?
74
00:07:05,400 --> 00:07:06,520
Ausweis!
75
00:07:11,400 --> 00:07:13,320
(Lothar) Ich habe dir Socken,
76
00:07:14,240 --> 00:07:15,720
Schinken,
77
00:07:16,880 --> 00:07:19,160
und Schnaps mitgebracht.
78
00:07:20,440 --> 00:07:21,920
(Cilly) Rasierklingen.
79
00:07:22,000 --> 00:07:25,560
Wunderbar! Anna hat sich schon
beschwert, dass Friedrich so kratzt.
80
00:07:25,760 --> 00:07:27,240
Ich hab's geschafft!
81
00:07:27,360 --> 00:07:30,640
Jetzt machen wir den Kommunisten
richtig Feuer unter'm Arsch.
82
00:07:30,720 --> 00:07:32,760
Nächstes Mal
gibst du mir Geleitschutz.
83
00:07:32,840 --> 00:07:35,400
(Cilly) Erwin,
hätte er nicht durchfallen können?
84
00:07:35,480 --> 00:07:37,640
Tut mir leid,
er ist mein bester Mann.
85
00:07:37,720 --> 00:07:39,240
Ein großartiger Schütze.
86
00:07:39,320 --> 00:07:45,400
Lothar, du musst mir für
die Mama noch was mit rüber nehmen.
87
00:07:47,320 --> 00:07:48,800
Danke!
88
00:07:48,960 --> 00:07:50,440
Und wir feiern jetzt!
89
00:08:01,520 --> 00:08:03,000
(Babygeschrei)
90
00:08:03,220 --> 00:08:04,680
Ist doch gut.
91
00:08:05,860 --> 00:08:09,560
(bayrisch) Nicht barfuß herumlaufen,
Christa!
92
00:08:09,760 --> 00:08:11,240
Wirst ja noch krank.
93
00:08:11,440 --> 00:08:12,920
Wo ist denn die Mama?
94
00:08:13,000 --> 00:08:16,400
Passt da keiner auf?
- Lass sofort mein Kind los!
95
00:08:21,000 --> 00:08:23,840
Nicht, dass sie sich
ihren Franzosenhintern verkühlt,
96
00:08:24,880 --> 00:08:26,880
und mir meinen Enkel ansteckt.
97
00:08:31,560 --> 00:08:34,400
(Franz) Pass bloß
auf deinen Bastard auf!
98
00:08:34,120 --> 00:08:36,200
Nicht, dass ihm noch was passiert!
99
00:09:05,800 --> 00:09:07,400
(bayrisch) Habt ihr
euch wieder gestritten?
100
00:09:13,120 --> 00:09:14,600
Ich red noch mal mit ihm.
101
00:09:16,640 --> 00:09:18,120
Reden hilft da nix.
102
00:09:22,360 --> 00:09:23,840
Resi ...
103
00:09:39,240 --> 00:09:40,720
(Klingel läutet.)
104
00:09:46,960 --> 00:09:49,280
Theresa?
- Grüß Gott, Frau Gräfin.
105
00:09:49,400 --> 00:09:50,880
Ist ihr Gatte da?
106
00:09:51,720 --> 00:09:53,640
(Sonja) Georg, kommst du mal bitte?
107
00:09:54,400 --> 00:09:55,880
(Georg) Theresa.
108
00:09:56,360 --> 00:09:59,240
Du warst lange nicht mehr hier.
Weißt du was von Anna?
109
00:10:05,880 --> 00:10:07,640
Das hab ich gefunden.
110
00:10:16,440 --> 00:10:18,840
(Theresa) Das kann
nicht mehr so weitergehen.
111
00:10:20,880 --> 00:10:22,880
Anna muss das auch unbedingt wissen!
112
00:10:23,800 --> 00:10:24,560
Hörst du?
113
00:10:24,760 --> 00:10:27,920
Wir haben endlich was
gegen den Schober in der Hand.
114
00:10:29,800 --> 00:10:32,440
Du hast mir doch versprochen,
dass das vorbei ist.
115
00:10:33,960 --> 00:10:36,480
Ich habe jahrelang
auf so einen Beweis gewartet.
116
00:10:36,760 --> 00:10:38,360
Jetzt ist er endlich fällig!
117
00:10:46,480 --> 00:10:49,800
(Adolf Herrmann) Letztes Jahr
wurden allein in Thüringen
118
00:10:49,880 --> 00:10:52,640
über 150.000
illegale Grenzübertritte registriert.
119
00:10:53,140 --> 00:10:55,140
Jetzt haben wir
die Grenzpolizisten ...
120
00:10:55,220 --> 00:10:56,800
(Konrad) ... auf 5000 erhöht!
121
00:10:57,000 --> 00:10:59,200
Aber da muss man
doch mal durchgreifen!
122
00:10:59,280 --> 00:11:01,840
Das wird das Problem nicht lösen.
Wo führt das hin?
123
00:11:01,920 --> 00:11:05,400
Dass Deutsche auf Deutsche schießen?
Auf Frauen und Kinder?
124
00:11:05,120 --> 00:11:08,400
Wir wollen einen gemeinsamen,
gerechten sozialistischen Staat.
125
00:11:08,480 --> 00:11:12,120
Nie wieder Krieg!
Geht das irgendwie in Ihr Gehirn?
126
00:11:12,960 --> 00:11:14,440
Ich bin kein Nazi.
127
00:11:14,560 --> 00:11:17,360
Sie sind NS-Parteimitglied
der ersten Stunde gewesen.
128
00:11:17,440 --> 00:11:19,960
Inzwischen SED-Parteimitglied
der ersten Stunde.
129
00:11:20,400 --> 00:11:21,520
Komm ruhig rein, Friedrich.
130
00:11:21,600 --> 00:11:24,920
Unsere neue Ordnung hält aus,
dass wir so offen und klar reden.
131
00:11:25,000 --> 00:11:26,480
Nicht wahr, Herrmann?
132
00:11:27,400 --> 00:11:28,560
Menschen können sich ändern.
133
00:11:29,320 --> 00:11:31,640
Denken Sie
mal darüber nach, Genosse Werner.
134
00:11:33,960 --> 00:11:35,680
(Konrad) Mach die Tür zu.
135
00:11:36,840 --> 00:11:40,120
Ich kann diese kleinkarierten
Ordnungsbeamten nicht ausstehen.
136
00:11:42,800 --> 00:11:44,280
Was gibt's, Friedrich?
137
00:11:44,360 --> 00:11:47,000
Wir werden unseren Plansoll
wieder nicht erfüllen.
138
00:11:48,200 --> 00:11:50,600
Wir haben kein Saatgut,
keine Zugmaschinen,
139
00:11:50,680 --> 00:11:52,360
kein einziges Stück Vieh!
140
00:11:52,600 --> 00:11:54,800
Anna und ich
tun wirklich, was wir können.
141
00:11:54,880 --> 00:11:56,960
Wir tun alle,
was wir können, Friedrich!
142
00:11:57,760 --> 00:12:00,120
Das Problem ist,
die Parzellen sind zu klein.
143
00:12:00,200 --> 00:12:03,120
Dazu macht der Verfall der Währung
die Kredite wertlos.
144
00:12:06,240 --> 00:12:08,660
10.000 Neubauern
haben ihr Land zurückgegeben.
145
00:12:10,680 --> 00:12:12,920
Nur die mittelgroßen Betriebe
schaffen es.
146
00:12:13,000 --> 00:12:15,160
Wenn sie die jetzt
auch kaputt machen ...
147
00:12:15,240 --> 00:12:17,400
Das kann doch nicht der Weg sein!
148
00:12:17,120 --> 00:12:19,920
Genau deshalb müssen wir
jetzt den Kurs korrigieren.
149
00:12:26,760 --> 00:12:28,240
Gut.
150
00:12:29,120 --> 00:12:30,600
Was kann ich tun?
151
00:12:31,680 --> 00:12:33,160
Setz dich.
152
00:12:40,000 --> 00:12:42,560
In einem Punkt
hat dieser Herrmann Recht.
153
00:12:44,460 --> 00:12:47,840
Wir dürfen nicht weiter zuschauen,
wie sie uns alle davonlaufen.
154
00:12:47,920 --> 00:12:49,400
Das müssen wir ändern.
155
00:12:49,560 --> 00:12:51,400
Auch ihr Erlers.
156
00:12:51,480 --> 00:12:54,200
Ich weiß, dass dein Bruder
euch über Wasser hält.
157
00:12:54,240 --> 00:12:56,120
Aber sein Tauschhandel ist illegal.
158
00:12:56,400 --> 00:12:58,800
Er ist verboten, das weißt du?
159
00:12:58,160 --> 00:13:01,440
Das nützt denen drüben, aber
uns schadet es, verstehst du das?
160
00:13:01,520 --> 00:13:05,240
Ja, klar. Aber die letzten Jahre
haben alle vom Tauschhandel gelebt.
161
00:13:06,480 --> 00:13:07,960
Es sind zu viele.
162
00:13:08,400 --> 00:13:09,840
Wir müssen dem ein Ende bereiten.
163
00:13:11,920 --> 00:13:13,400
Sag das dem Lothar.
164
00:13:13,720 --> 00:13:16,840
Denk daran, es geht nicht um ihn,
es geht um unsere Sache.
165
00:13:19,800 --> 00:13:21,280
Gut, ich kümmer mich drum.
166
00:13:24,200 --> 00:13:26,120
Wenn du es willst, Friedrich,
167
00:13:26,560 --> 00:13:30,280
kannst du jederzeit bei mir in der
VEG anfangen und für mich arbeiten.
168
00:13:36,200 --> 00:13:37,720
(Unheilvolle Musik)
169
00:13:46,160 --> 00:13:47,640
(Lisa) Danke, Martha.
170
00:13:49,200 --> 00:13:51,320
(Lisa) Pfiat di.
- (Martha) Pfiat di.
171
00:13:54,760 --> 00:13:56,240
Grüß dich, Lothar.
172
00:13:57,320 --> 00:13:59,240
Heute geht's zu wie im Taubenschlag.
173
00:13:59,400 --> 00:14:01,400
Erst war die Resi da, dann die Anna.
174
00:14:01,520 --> 00:14:03,560
Und dann noch einer von der Behörde.
175
00:14:03,720 --> 00:14:07,000
Der hat gesagt, wir müssen
über unsere Verkäufe Listen führen.
176
00:14:07,800 --> 00:14:08,680
Und das darf bloß von da sein.
177
00:14:08,760 --> 00:14:11,240
Aus unserer Zone?
Was wollt ihr dann verkaufen?
178
00:14:11,320 --> 00:14:14,120
Sie haben uns angeboten,
in die Partei einzutreten.
179
00:14:14,200 --> 00:14:16,680
Nicht SPD, aber so ähnlich.
Die neue halt.
180
00:14:16,960 --> 00:14:18,440
Lisa, die heißt SED.
181
00:14:18,600 --> 00:14:20,120
Mir egal, wer da oben sitzt.
182
00:14:20,200 --> 00:14:22,680
Die haben noch nie
was für uns getan. Egal wer.
183
00:14:23,680 --> 00:14:25,160
(Rosa) Grüß Gott.
184
00:14:25,480 --> 00:14:28,640
Ach, Rosa. Von deinem Erwin!
185
00:14:29,400 --> 00:14:32,160
Er denkt an dich und möchte
mal wieder ein Gulasch von dir.
186
00:14:32,240 --> 00:14:33,800
Macht's gut!
- Mein Erwin.
187
00:14:33,880 --> 00:14:35,840
Diese Grenze mitten durchs Dorf.
188
00:14:35,920 --> 00:14:39,680
Ich mag schon gar nicht mehr vor
die Tür schauen. Es macht mich krank.
189
00:14:45,120 --> 00:14:47,760
Grüß dich, Hilde.
- Anna, grüß dich.
190
00:14:48,920 --> 00:14:51,800
Theresa war im Laden.
Vater zeigt den Schober an.
191
00:14:54,360 --> 00:14:56,640
Ich werde aussagen
vor der Spruchkammer.
192
00:14:57,160 --> 00:14:59,200
Wir brauchen dich und deine Aussage.
193
00:15:02,360 --> 00:15:05,960
Kannst du dich noch erinnern,
wie das damals war mit dem Schober?
194
00:15:08,800 --> 00:15:10,400
Ich erinnere mich genau.
195
00:15:13,280 --> 00:15:14,800
An jedes einzelne Wort.
196
00:15:41,760 --> 00:15:43,240
Grüß Gott!
197
00:15:44,160 --> 00:15:47,720
Schokolade für mein Annachen,
Marzipan für meinen Lieblingsbruder.
198
00:15:51,960 --> 00:15:53,440
Lothar, das muss aufhören.
199
00:15:53,640 --> 00:15:56,400
Was?
- Das ist Schmuggel und illegal.
200
00:15:56,400 --> 00:15:59,400
Der Landrat meint ...
- Hier geht's doch um uns!
201
00:15:59,680 --> 00:16:01,400
Wovon wollt ihr leben ohne mich?
202
00:16:01,480 --> 00:16:02,960
Mir geht es auch um uns!
203
00:16:03,400 --> 00:16:05,880
Aber du bringst uns in Gefahr,
verstehst du das nicht?
204
00:16:11,960 --> 00:16:13,440
Ich muss nach drüben.
205
00:16:15,720 --> 00:16:17,480
Sie machen Schober den Prozess.
206
00:16:33,960 --> 00:16:37,480
(bayrisch) Entnazifizierung! 1948!
207
00:16:38,200 --> 00:16:41,400
(lacht verächtlich) Das ist
doch schon gar nicht mehr wahr!
208
00:16:42,800 --> 00:16:45,120
Der Feind ist der Russe,
auch für die Amis!
209
00:16:45,840 --> 00:16:49,200
(Schober) Nicht die,
die damals nur ihre Pflicht taten.
210
00:16:49,560 --> 00:16:53,240
Spruchkammerverfahren!
In der Kreisstadt! Ist ja lächerlich!
211
00:16:54,400 --> 00:16:57,560
Aber eins schwöre ich dir:
Wenn ich rauskrieg, wer das war ...
212
00:16:58,200 --> 00:16:59,680
... den mach ich hin!
213
00:17:05,880 --> 00:17:07,360
Den mach ich hin.
214
00:17:13,960 --> 00:17:16,400
Er braucht
einen guten Leumund von uns.
215
00:17:16,800 --> 00:17:20,280
Es weiß eh jeder, dass er ein Nazi
war. Das hast du selber gesagt.
216
00:17:20,600 --> 00:17:23,360
Theresa, wir sind eine Familie.
Wir halten zusammen.
217
00:17:25,400 --> 00:17:26,520
Das geht nicht anders.
218
00:17:27,000 --> 00:17:28,880
Das machst du jetzt einfach.
219
00:17:40,480 --> 00:17:42,480
(Sentimentale Musik)
220
00:18:08,760 --> 00:18:10,760
Wann wirst du mich eigentlich fragen,
221
00:18:10,840 --> 00:18:13,320
ob du rübergehen kannst
um auszusagen?
222
00:18:18,640 --> 00:18:20,840
Da brauch ich dich
nicht fragen, Konrad.
223
00:18:25,240 --> 00:18:27,400
Da frage ich mein Gewissen.
224
00:18:41,880 --> 00:18:43,360
Wünsch mir Glück.
225
00:19:14,240 --> 00:19:16,320
Ich hab solche Angst,
sie zu verlieren.
226
00:19:18,960 --> 00:19:21,840
Ich weiß einfach nicht,
ob ich ihr gerecht werden kann.
227
00:19:23,600 --> 00:19:26,400
Was, wenn sie einfach drüben bleibt,
bei ihrem Vater?
228
00:19:27,400 --> 00:19:29,760
Man verhindert Dinge,
vor denen man Angst hat
229
00:19:29,840 --> 00:19:31,840
nicht dadurch,
dass man sie verbietet.
230
00:19:34,520 --> 00:19:37,160
Du kannst die Menschen
nicht verändern, Friedrich.
231
00:19:38,160 --> 00:19:40,480
Wenn du willst,
dass ich hier lebe mit euch,
232
00:19:40,800 --> 00:19:42,960
musst du mich akzeptieren
wie ich bin.
233
00:19:49,640 --> 00:19:52,000
Sie liebt dich.
Sie kommt schon wieder.
234
00:20:08,160 --> 00:20:09,640
(Klopfen an der Tür)
235
00:20:15,260 --> 00:20:18,360
(Vorsitzender) Ich habe hier
ein Parteibuch ... Ruhe, bitte!
236
00:20:18,520 --> 00:20:21,440
Ausgestellt auf den Namen
Franz Hubert Schober.
237
00:20:21,640 --> 00:20:25,680
Parteimitglied seit 1929.
Ist das Ihrer, Herr Schober?
238
00:20:36,600 --> 00:20:38,360
Wie kommen Sie an diesen Lappen?
239
00:20:38,640 --> 00:20:42,800
Die Liste der Leute,
die er denunziert hat, liegt dabei.
240
00:20:45,520 --> 00:20:48,800
Wissen Sie überhaupt, wer das ist?
241
00:20:49,360 --> 00:20:52,720
Das ist der Striesow,
der feine Graf! Ein Deserteur!
242
00:20:52,800 --> 00:20:54,720
Du hast meine Frau umbringen lassen!
243
00:20:54,800 --> 00:20:56,560
Du hast deine Kameraden verraten!
244
00:20:56,640 --> 00:20:58,560
Du bist
für ihren Tod verantwortlich!
245
00:20:58,640 --> 00:21:00,320
Ein mieser Vaterlandsverräter!
246
00:21:00,480 --> 00:21:02,320
(Vorsitzender) Beruhigen Sie sich!
247
00:21:02,400 --> 00:21:05,840
Ich verwarne Sie, Herr Schober!
Gehen Sie zurück auf Ihren Platz!
248
00:21:06,600 --> 00:21:09,920
Das stimmt, ich bin 1929
in die Partei eingetreten.
249
00:21:10,000 --> 00:21:13,000
Aber da konnte keiner,
und ich sage keiner ...
250
00:21:13,800 --> 00:21:14,600
(Vorsitzender) Hinsetzen!
251
00:21:14,700 --> 00:21:18,280
... wissen, was dieses
verbrecherische Regime veranstaltet.
252
00:21:20,280 --> 00:21:23,160
Das sind ein paar Stellungnahmen,
253
00:21:23,240 --> 00:21:26,160
von meiner Schwiegertochter
und ihren Eltern,
254
00:21:27,000 --> 00:21:29,360
bis zu denen,
die mir nicht vergessen haben,
255
00:21:29,480 --> 00:21:31,960
was ich für sie
als Ortsbauernführer getan hab.
256
00:21:32,400 --> 00:21:34,400
Ich habe nämlich einen guten Leumund.
257
00:21:34,200 --> 00:21:37,920
Wagner, hab ich dich gewarnt,
als dich die Gestapo gesucht hat?
258
00:21:38,400 --> 00:21:40,520
Weil du dich
dem Stellungsbefehl entzogen hast?
259
00:21:40,840 --> 00:21:43,160
Ja, das ist wahr!
260
00:21:43,760 --> 00:21:47,280
(Schober) Wenn das ein Verbrechen
ist, bekenne ich mich schuldig.
261
00:21:47,400 --> 00:21:48,880
Sie sind schuldig!
262
00:21:49,400 --> 00:21:53,120
Solche Persilscheine bekommt man
sehr leicht auf dem Schwarzmarkt.
263
00:21:53,480 --> 00:21:56,240
(Vorsitzender)
Wir hören jetzt die geladenen Zeugen.
264
00:21:56,320 --> 00:21:58,200
Frau Anna Erler, sind Sie anwesend?
265
00:21:58,280 --> 00:21:59,760
Ja, Herr Vorsitzender.
266
00:21:59,840 --> 00:22:01,800
Dann bitte ich Sie um Ihre Aussage.
267
00:22:07,160 --> 00:22:09,680
Franz Schober
war ein fanatischer Nazi.
268
00:22:10,200 --> 00:22:11,920
Er hat das Dorf schikaniert.
269
00:22:12,800 --> 00:22:14,320
Er hat viele
bei der Gauleitung denunziert.
270
00:22:14,400 --> 00:22:17,360
Das hat er
schon vor dem Krieg getan.
271
00:22:17,480 --> 00:22:20,200
Sie sind jetzt nicht gefragt.
Bitte, Frau Erler.
272
00:22:20,320 --> 00:22:22,560
Er hat bis zuletzt
an den Endsieg geglaubt.
273
00:22:22,640 --> 00:22:26,280
Er hat den SS-Untersturmbannführer
Vöckler auf meine Familie gehetzt.
274
00:22:26,360 --> 00:22:28,280
Der hat dann
meine Mutter erschossen.
275
00:22:28,360 --> 00:22:30,520
Ich hab
nie was zu tun gehabt mit der SS.
276
00:22:31,160 --> 00:22:33,680
(Vorsitzender)
Waren Sie Zeugin dieses Befehls?
277
00:22:33,760 --> 00:22:35,440
Nein, aber die Mutter Vöckler.
278
00:22:35,600 --> 00:22:37,200
Sie wollte heute kommen.
279
00:22:37,480 --> 00:22:40,800
Und wo ist Frau Vöckler,
ist sie anwesend?
280
00:22:44,000 --> 00:22:45,600
Sie sollte längst hier sein.
281
00:22:46,280 --> 00:22:48,800
(Vorsitzender)
Offensichtlich ist sie das nicht.
282
00:22:48,880 --> 00:22:50,360
Aber sie war Zeugin!
283
00:22:51,200 --> 00:22:53,360
"Fahnenflucht
ist Wehrkraftzersetzung!
284
00:22:53,800 --> 00:22:57,200
Du musst ein Exempel statuieren."
Das hat er zum Vöckler gesagt!
285
00:22:57,520 --> 00:22:59,320
(Vorsitzender) Ruhe, bitte!
286
00:23:04,240 --> 00:23:07,440
Das Gericht
zieht sich zur Beratung zurück.
287
00:23:24,520 --> 00:23:26,520
(Unheilvolle Musik)
288
00:23:29,160 --> 00:23:31,400
Führen Sie das Klassenbuch selber?
289
00:23:34,840 --> 00:23:36,840
Sagen Sie,
wer schickt Sie eigentlich?
290
00:23:36,920 --> 00:23:38,920
Sie sind doch
dem Landrat unterstellt.
291
00:23:39,200 --> 00:23:40,680
Theoretisch ja.
292
00:23:40,800 --> 00:23:42,480
Praktisch ist alles im Umbruch.
293
00:23:42,600 --> 00:23:46,600
Die neue Hauptverwaltung zum Schutz
der Volkswirtschaft in Berlin
294
00:23:46,180 --> 00:23:49,120
hat ein großes Interesse,
gerade hier in der Grenzregion,
295
00:23:49,200 --> 00:23:51,960
zu wissen, was aus
alten Verbindungen geworden ist.
296
00:23:52,400 --> 00:23:53,760
Was meinen Sie denn damit?
297
00:23:55,840 --> 00:23:57,840
Ihre enge Beziehung zu Franz Schober.
298
00:23:58,160 --> 00:24:00,280
Ehemaliger Parteigenosse der NSDAP.
299
00:24:00,360 --> 00:24:01,880
Das ist doch längst vorbei.
300
00:24:01,960 --> 00:24:04,480
Ich wollte
doch gerade gegen ihn aussagen.
301
00:24:05,280 --> 00:24:06,760
Das bringt doch nichts.
302
00:24:07,560 --> 00:24:09,480
Sie gelten doch als befangen.
303
00:24:09,720 --> 00:24:12,920
Sie haben einen gemeinsamen Sohn
mit ihm, der bei der SS war.
304
00:24:13,000 --> 00:24:15,560
Was hat denn mein Sohn damit zu tun?
305
00:24:19,640 --> 00:24:22,400
Ihren Gewerbeschein
bräuchte ich noch.
306
00:24:39,840 --> 00:24:41,360
Machen Sie Ihre Pension zu.
307
00:24:41,560 --> 00:24:44,200
Ansonsten werde ich das veranlassen.
308
00:24:45,120 --> 00:24:46,840
Wiedersehen, Frau Vöckler.
309
00:24:53,400 --> 00:24:57,160
(Vorsitzender) Der Angeklagte Schober
ist als Mitläufer einzustufen.
310
00:24:57,520 --> 00:24:59,120
Nach Einschätzung des Gerichts
311
00:24:59,200 --> 00:25:02,400
aufgrund der vorliegenden Unterlagen
und der gehörten Zeugen
312
00:25:02,480 --> 00:25:06,520
hat Schober nicht mehr als nominell
am Nationalsozialismus teilgenommen.
313
00:25:06,600 --> 00:25:08,960
Nach Zahlung
eines einmaligen Sonderbeitrages
314
00:25:09,400 --> 00:25:12,400
in den Wiedergutmachungsfonds
in Höhe von 500 Reichsmark
315
00:25:12,120 --> 00:25:14,240
wird die Anklage abgewiesen.
316
00:25:14,520 --> 00:25:16,600
Anna! Jetzt warte doch mal!
317
00:25:26,120 --> 00:25:29,840
Ich weiß nicht, warum Hilde nicht
gekommen ist. Sie hat's versprochen.
318
00:25:30,520 --> 00:25:32,680
Sie werden Sie
nicht rübergelassen haben.
319
00:25:32,760 --> 00:25:34,760
Nein,
da wird irgendwas passiert sein.
320
00:25:34,840 --> 00:25:36,320
Ach, das ist doch typisch.
321
00:25:36,480 --> 00:25:39,840
Sie hetzen die Leute auf, im Westen
wimmele es nur so von Nazis,
322
00:25:39,920 --> 00:25:42,920
und könnte man mal wen
verurteilen, schießen sie quer!
323
00:25:43,000 --> 00:25:44,880
Das sind faschistische Kommunisten!
324
00:25:51,400 --> 00:25:52,520
(Anna schluchzt.)
325
00:26:12,240 --> 00:26:14,600
(Soldaten unterhalten sich auf Russisch.)
326
00:26:22,200 --> 00:26:24,840
(Sonja) Soll ich dir
lieber ein Butterbrot machen?
327
00:26:24,920 --> 00:26:26,400
Nein, Danke schön.
328
00:26:28,880 --> 00:26:32,800
Ich freue mich ja so.
Er erzählt so viel von dir.
329
00:26:32,800 --> 00:26:34,320
Und jetzt ist sie hier.
330
00:26:35,760 --> 00:26:37,480
Vielleicht ist es ja ein Anfang.
331
00:26:38,400 --> 00:26:39,880
Anfang von was?
332
00:26:40,360 --> 00:26:43,600
Wir haben so viel Platz.
Das Haus ist zu groß für uns beide.
333
00:26:43,760 --> 00:26:46,000
Vater, mein Leben ist drüben!
334
00:26:47,400 --> 00:26:50,520
Das kann nicht sein, dass du
freiwillig wieder rübergehst.
335
00:26:50,600 --> 00:26:52,120
Es ist nicht alles schlecht.
336
00:26:52,200 --> 00:26:54,400
Es geht nur langsamer
als im Kapitalismus,
337
00:26:54,480 --> 00:26:55,960
wo Geld keine Rolle spielt.
338
00:26:56,400 --> 00:26:59,320
Das ist nicht wahr! Bei euch
wird alles den Bach runter gehen.
339
00:26:59,400 --> 00:27:02,880
Ich glaube daran, dass die Welt
für alle besser werden muss.
340
00:27:02,960 --> 00:27:04,680
Und, ist hier etwa alles besser?
341
00:27:05,280 --> 00:27:07,480
Das haben wir ja
gerade im Gericht erlebt.
342
00:27:32,240 --> 00:27:33,720
Danke.
343
00:27:36,400 --> 00:27:37,560
Hallo, Anna.
- Danke, Werner.
344
00:27:38,120 --> 00:27:39,600
Friedrich!
345
00:27:42,400 --> 00:27:44,120
Schön, dass du wieder da bist.
346
00:27:44,440 --> 00:27:46,320
Sie haben ihn wieder laufen lassen.
347
00:27:48,720 --> 00:27:50,200
Ich hab schon gehört.
348
00:27:51,360 --> 00:27:52,840
Hier.
349
00:27:56,600 --> 00:27:58,200
Du siehst erschöpft aus.
350
00:27:59,240 --> 00:28:00,720
Lass uns nach Hause, ja?
351
00:28:08,120 --> 00:28:11,280
Norbert, da sind schon wieder
zwei Russen auf unserer Seite.
352
00:28:11,360 --> 00:28:13,200
Wir müssen gucken, was da los ist.
353
00:28:13,280 --> 00:28:15,400
(Arne) Walter, Lust auf 'n Bier?
354
00:28:15,240 --> 00:28:18,120
Alarmbereitschaft.
Zwei Russen plündern wieder bei uns.
355
00:28:18,200 --> 00:28:21,360
Die überfallen uns schon wieder.
Bis nachher vielleicht, ja?
356
00:28:28,400 --> 00:28:31,200
Verdammt! Wir müssen schauen,
dass es keine Schießerei gibt.
357
00:28:31,280 --> 00:28:34,800
(Arne) Wir gehen in den Westen
und holen die Russen wieder rüber.
358
00:28:39,160 --> 00:28:40,680
(Schüsse fallen.)
359
00:28:48,120 --> 00:28:49,600
Warum schießen die?
360
00:28:49,920 --> 00:28:52,120
Irgendwelche Übungen.
Diese Militaristen.
361
00:28:57,560 --> 00:28:59,400
(Lothar) Brr. Ruhig.
362
00:29:00,440 --> 00:29:01,920
Friedrich!
363
00:29:03,400 --> 00:29:05,360
Hab ich gekauft, innerzonal!
364
00:29:05,720 --> 00:29:08,800
Mein Bruder
hat mir ja verboten rüberzugehen.
365
00:29:08,560 --> 00:29:12,400
Ist zwar kein Ersatz für Tassilo,
aber ich dachte, du freust dich.
366
00:29:12,120 --> 00:29:13,600
Ein Prachtstück!
367
00:29:13,680 --> 00:29:16,560
Hätte ich mal lieber
drei Fahrkarten nach Süden geholt.
368
00:29:16,640 --> 00:29:18,720
Ab morgen
ist das hier nichts mehr wert.
369
00:29:18,800 --> 00:29:20,400
Bist du bescheuert? Was'n los?
370
00:29:20,480 --> 00:29:23,440
Ab morgen gibt es die
Deutsche Mark. Aber nicht für uns.
371
00:29:23,520 --> 00:29:26,600
Die haben die Währungsreform
wirklich durchgedrückt?
372
00:29:27,160 --> 00:29:29,800
Die Schweine
wollen uns kleinkriegen.
373
00:29:29,160 --> 00:29:32,200
Nein, wir sind denen egal.
Denen hier und denen drüben.
374
00:29:32,640 --> 00:29:34,480
Die lassen uns einfach verrecken.
375
00:29:35,120 --> 00:29:37,680
(Lothar) Schöner Junge.
Wie wird er heißen?
376
00:29:39,120 --> 00:29:40,600
Lothar?
377
00:29:40,720 --> 00:29:42,200
Oh, Lothar!
378
00:29:42,360 --> 00:29:43,840
Das ist ein Lothar!
379
00:29:53,640 --> 00:29:56,440
Haben Sie echt geglaubt,
die sperren den Schober ein?
380
00:29:56,520 --> 00:29:58,880
Der schon wieder
überall die Finger drin hat?
381
00:29:59,120 --> 00:30:01,000
Ich hab's vermasselt, Cilly.
382
00:30:01,960 --> 00:30:03,640
Meine Tochter ist drüben.
383
00:30:03,720 --> 00:30:07,360
Mein Land ist drüben. Ich sitze hier
und sie lassen mich nicht rüber.
384
00:30:08,200 --> 00:30:11,720
Und wen interessiert das?
Niemand. Die Anna auch nicht.
385
00:30:15,960 --> 00:30:17,480
Aber ...
386
00:30:18,560 --> 00:30:21,760
... ich kann warten.
Das kann nicht mehr lange dauern.
387
00:30:22,000 --> 00:30:24,680
(Cilly) Walter? Was ist passiert?
388
00:30:26,280 --> 00:30:28,280
(Erwin) Jetzt setz dich erst mal hin.
389
00:30:30,160 --> 00:30:31,880
Er hat einen erschossen.
390
00:30:32,480 --> 00:30:34,240
Ich dachte, das war ein Russe.
391
00:30:35,240 --> 00:30:37,640
Auf Russen
sind wir früher gedrillt worden.
392
00:30:38,480 --> 00:30:40,520
Ein Schuss, Genickschuss, und weg.
393
00:30:45,320 --> 00:30:46,800
Der Arne ...
394
00:30:47,280 --> 00:30:49,840
Der Arne? Aus der Schule?
395
00:30:50,160 --> 00:30:52,400
Es war ein Versehen.
396
00:30:56,880 --> 00:31:00,800
Die ersten Male
haben wir uns mit Alkohol abgefüllt.
397
00:31:03,400 --> 00:31:06,240
Entweder du krepierst, mein Junge.
Oder du überlebst es.
398
00:31:06,720 --> 00:31:08,200
So einfach ist das.
399
00:31:13,880 --> 00:31:15,360
Georg.
400
00:31:18,480 --> 00:31:20,000
Komm nach Hause.
401
00:31:31,680 --> 00:31:33,680
(Ruhige Musik)
402
00:32:04,680 --> 00:32:06,160
Hilde?
403
00:32:11,800 --> 00:32:12,560
Warum ist geschlossen?
404
00:32:16,440 --> 00:32:19,400
Hier, Kartoffelsuppe.
Schmeckt auch kalt sehr gut.
405
00:32:23,200 --> 00:32:24,680
Was ist passiert?
406
00:32:25,440 --> 00:32:27,400
Sie erschießen meine Familie.
407
00:32:27,600 --> 00:32:30,920
Sie nehmen mir meine Arbeit
bei der Cilly weg wegen der Grenze.
408
00:32:31,320 --> 00:32:33,720
Und jetzt kommt
dieser Herrmann, dieser Wicht,
409
00:32:33,800 --> 00:32:36,120
und zwingt mich,
meine Pension zu schließen.
410
00:32:39,720 --> 00:32:41,200
Und du?
411
00:32:41,840 --> 00:32:43,320
Was machst du?
412
00:32:44,800 --> 00:32:45,760
Du bist doch der Landrat.
413
00:32:46,680 --> 00:32:49,660
Wie kann so ein mieser,
kleiner Nazi das mit dir machen?
414
00:32:49,720 --> 00:32:51,880
Woher willst du wissen,
dass er Nazi ist?
415
00:32:51,960 --> 00:32:54,160
Weil alle hier Nazis sind. Waren.
416
00:32:55,160 --> 00:32:56,640
Alle! Ich auch!
417
00:32:58,440 --> 00:33:00,240
Wir haben geglaubt, Konrad!
418
00:33:01,200 --> 00:33:03,360
Wir haben den Mund gehalten
und gehorcht.
419
00:33:03,600 --> 00:33:05,160
Und, was hat sich geändert?
420
00:33:06,600 --> 00:33:09,200
Jetzt gehorchen wir
dem Stalin und der Partei.
421
00:33:10,000 --> 00:33:12,160
Ich glaube,
du willst es nicht verstehen.
422
00:33:12,240 --> 00:33:15,240
Nein, das verstehe ich nicht.
- Sie haben einen erschossen.
423
00:33:15,320 --> 00:33:16,800
Er war 22 Jahre alt.
424
00:33:16,880 --> 00:33:19,840
Revanchisten, Imperialisten,
Kapitalisten, Kommunisten.
425
00:33:19,920 --> 00:33:23,160
Alles Agenten, Verräter, Saboteure.
Wer ist hier wer?
426
00:33:23,240 --> 00:33:26,600
Deutsche schießen auf Deutsche,
soweit sind wir jetzt!
427
00:33:27,800 --> 00:33:29,920
Hilde!
- Und was wird aus mir?
428
00:33:30,000 --> 00:33:31,720
Es widert mich an!
429
00:33:49,440 --> 00:33:51,200
Guten Morgen, Genosse Werner.
430
00:33:51,280 --> 00:33:54,720
Aufgrund Ihrer eigenwilligen Aktion
am Hellingerhof ...
431
00:33:56,280 --> 00:33:59,400
Sie gehen zurück nach Berlin.
Heute noch.
432
00:33:59,440 --> 00:34:01,000
Das ist ein Befehl.
433
00:34:01,520 --> 00:34:04,580
Und treten Sie mir
nie wieder unter die Augen.
434
00:34:11,760 --> 00:34:13,760
(Blaskapellenmusik)
435
00:34:35,120 --> 00:34:38,520
(Konrad) Dieser schändliche Mord
kapitalistischer Handlanger
436
00:34:38,600 --> 00:34:40,520
an einem blutjungen Soldaten,
437
00:34:40,600 --> 00:34:45,800
der unsere neue demokratische Ordnung
verteidigt hat, ist grobes Unrecht.
438
00:34:45,160 --> 00:34:47,480
Unsere Antwort darauf
kann nur lauten:
439
00:34:47,560 --> 00:34:50,600
Wenn ihr Wind säht,
werdet ihr Sturm ernten.
440
00:35:05,560 --> 00:35:07,560
(Kirchenglocken läuten.)
441
00:35:07,720 --> 00:35:09,720
Ich werde an Ihrer Seite kämpfen.
442
00:35:16,800 --> 00:35:18,800
(Gefühlvolle Musik)
443
00:35:55,840 --> 00:35:57,840
(Gefühlvolle Musik hält an.)
444
00:36:10,840 --> 00:36:13,760
Alle Männer zu Grenz-
sicherungsarbeiten auf den Wagen!
445
00:36:13,840 --> 00:36:16,160
Zack, zack!
- Und unser Abgabesoll?
446
00:36:16,240 --> 00:36:18,320
Wie sollen wir das
noch erfüllt kriegen?
447
00:36:18,400 --> 00:36:20,000
Das geht mich nichts an.
448
00:36:22,000 --> 00:36:23,520
Los, beweg dich.
449
00:36:24,400 --> 00:36:27,280
(Bauer) Was soll das?
Seit wann sichern wir die Grenze?
450
00:36:27,360 --> 00:36:29,600
Gegen wen überhaupt?
Wir sind Bauern!
451
00:36:39,120 --> 00:36:41,120
(Vogelzwitschern)
452
00:36:43,680 --> 00:36:45,480
(Traktor nähert sich.)
453
00:36:58,480 --> 00:37:00,000
Liesbeth!
454
00:37:01,800 --> 00:37:02,640
Hallo!
455
00:37:02,720 --> 00:37:04,440
Schön, dass du da bist.
456
00:37:04,760 --> 00:37:06,560
Wir freuen uns so auf die Taufe.
457
00:37:06,640 --> 00:37:10,360
Ich dachte, ich komme gar nicht.
Sie wollten mich nicht rüberlassen.
458
00:37:12,240 --> 00:37:13,720
Das ist Felix.
459
00:37:14,360 --> 00:37:17,240
Schau mal, Felix.
Das ist deine Großmama.
460
00:37:19,600 --> 00:37:21,240
Du bist Felix?
461
00:37:21,400 --> 00:37:23,880
So groß bist du schon?
(Felix weint.)
462
00:37:24,000 --> 00:37:25,560
So groß?
- Danke, Martha.
463
00:37:25,640 --> 00:37:27,120
Gerne.
- Bis morgen.
464
00:37:27,240 --> 00:37:29,520
Er hat Hunger.
Komm, wir gehen rein.
465
00:37:29,600 --> 00:37:31,280
Er sieht aus wie Friedrich.
466
00:37:31,360 --> 00:37:33,800
Aber die schönen Augen
hat er von dir.
467
00:37:35,400 --> 00:37:37,400
Du hast aber viel Gepäck!
468
00:37:37,120 --> 00:37:39,240
Das sind alles Geschenke für euch.
- Ja?
469
00:37:39,320 --> 00:37:41,120
Von mir sind nur drei Schlüpfer.
470
00:37:41,200 --> 00:37:43,840
Die Landmaschinen
bekommt man hier geliehen.
471
00:37:43,920 --> 00:37:47,160
Zur Verfügung gestellt von
der Maschinen-Ausleihstation.
472
00:37:47,240 --> 00:37:49,200
Hauptsache, ihr seid glücklich.
473
00:37:50,360 --> 00:37:52,800
Wie geht es denn
meinen beiden Neubauern?
474
00:37:52,880 --> 00:37:54,360
Ich mach den Hof.
475
00:37:54,440 --> 00:37:55,920
Ach, gut.
476
00:37:56,900 --> 00:37:58,800
Friedrich arbeitet
für den Landrat.
477
00:37:58,880 --> 00:38:02,120
Aha, muss er dann nicht in
der kommunistischen Partei sein?
478
00:38:02,200 --> 00:38:03,720
Ja.
479
00:38:04,520 --> 00:38:07,280
Und Lothar?
- Er arbeitet oft auch drüben.
480
00:38:07,340 --> 00:38:11,200
Das geht? Dann verstehe ich
den ganzen Aufstand nicht.
481
00:38:11,840 --> 00:38:14,920
Auf dem Weg hierher
gab es nur Polizeikontrollen.
482
00:38:15,000 --> 00:38:17,600
Ich verstehe nicht,
warum sie diese Grenze bauen.
483
00:38:17,680 --> 00:38:20,360
Das ist ein Land!
- Du hast keine Ahnung, Liesbeth.
484
00:38:20,440 --> 00:38:21,960
Ja? Warum?
485
00:38:22,760 --> 00:38:25,240
Es haben alle Angst
vor einem neuen Krieg.
486
00:38:26,800 --> 00:38:28,120
Was denn für ein Krieg, Anna?
487
00:38:28,200 --> 00:38:29,880
Die Menschen wollen leben.
488
00:38:29,960 --> 00:38:32,840
Glücklich sein, essen,
einkaufen, reich werden.
489
00:38:33,760 --> 00:38:37,120
Anna, ich glaub für
einen Krieg kommt da keiner mehr.
490
00:38:38,720 --> 00:38:40,480
Ihr redet euch das nur ein.
491
00:38:49,360 --> 00:38:51,160
Ich hab dir was mitgebracht.
492
00:38:55,800 --> 00:38:57,560
Ich hoffe, es gefällt dir.
493
00:38:58,320 --> 00:38:59,960
Ist das für mich?
- Mhm.
494
00:39:01,280 --> 00:39:04,840
Ziehst du's mal an?
- Liesbeth, das ist wunderschön!
495
00:39:05,520 --> 00:39:07,800
Hast du das gemacht?
- Ja.
496
00:39:07,160 --> 00:39:09,800
Zieh's mal an!
Ich kann's ja noch ändern.
497
00:39:15,200 --> 00:39:17,000
(Unheilvolle Musik)
498
00:39:20,680 --> 00:39:22,920
(Hubertus Prantl) Grenzpolizisten.
499
00:39:23,000 --> 00:39:25,400
Ihre Aufgabe wird es sein,
zu verhindern,
500
00:39:25,480 --> 00:39:30,880
dass Saboteure, Spione, SS-Banditen
die Grenze der DDR infiltrieren.
501
00:39:31,640 --> 00:39:35,720
Sie haben einen Grenzdurchbruch
mit allen Mitteln zu verhindern.
502
00:39:36,280 --> 00:39:38,200
Notfalls mit der Waffe.
503
00:39:38,280 --> 00:39:40,680
Haben Sie verstanden?
- (alle) Jawohl!
504
00:39:40,760 --> 00:39:45,520
Gefechtsstellung beziehen!
Alle 50 Meter ein Mann, auf geht's!
505
00:39:52,600 --> 00:39:54,760
So. Auf einem Streifen
von zehn Metern
506
00:39:54,840 --> 00:39:58,120
neben der hier verlaufenden Grenze
wird gerodet.
507
00:39:58,200 --> 00:40:00,680
Schnappt euch das Werkzeug,
an die Arbeit!
508
00:40:00,760 --> 00:40:02,360
Was? Den ganzen Wald?
509
00:40:02,640 --> 00:40:05,320
Das machen wir nicht.
Das wäre eine Schande!
510
00:40:05,720 --> 00:40:07,840
Bis heute Abend
ist das alles weg hier!
511
00:40:07,920 --> 00:40:09,400
Das ist ein Befehl!
512
00:40:10,760 --> 00:40:12,280
Auf geht's!
513
00:40:15,640 --> 00:40:17,160
(Dramatische Musik)
514
00:40:24,600 --> 00:40:27,360
Hier sehen Sie
den Kontrollstreifen.
515
00:40:27,440 --> 00:40:29,360
Er ist zehn Meter breit ...
516
00:40:29,440 --> 00:40:33,160
... und er wird gerodet,
gepflügt, gehakt
517
00:40:33,240 --> 00:40:35,720
und er darf auf
keinen Fall betreten werden.
518
00:40:37,480 --> 00:40:40,440
Es folgt eine 500 Meter
breite Schutzzone.
519
00:40:40,520 --> 00:40:43,120
Auch sie ist absoluter Sperrbereich.
520
00:40:43,200 --> 00:40:47,160
Ich habe gehört, die Amerikaner
bauen Schützengräben. Stimmt das?
521
00:40:48,400 --> 00:40:50,400
Das mögen Gerüchte sein.
522
00:40:50,120 --> 00:40:51,840
Aber sie provozieren uns.
523
00:40:51,920 --> 00:40:53,400
Tagtäglich.
524
00:40:53,480 --> 00:40:55,880
Sie haben Stalins Angebote
für ein vereintes,
525
00:40:55,960 --> 00:40:57,920
neutrales Deutschland
abgeschmettert,
526
00:40:58,000 --> 00:41:01,720
und stattdessen die europäische
Verteidigungsgemeinschaft errichtet.
527
00:41:01,800 --> 00:41:04,000
Als militärisches
Kampfbündnis gegen uns.
528
00:41:05,800 --> 00:41:06,760
(Stimmengewirr)
529
00:41:08,640 --> 00:41:12,480
Das könnt ihr nicht machen.
Das ist dem Fichte sein Waldstück.
530
00:41:12,560 --> 00:41:14,760
Nein, dem Bräuer, dem Bürgermeister.
531
00:41:14,840 --> 00:41:18,320
Der ist letzte Woche abgehauen,
der Wald gehört dem Staat.
532
00:41:19,240 --> 00:41:22,400
Das wächst in 50 Jahren
nicht mehr nach.
533
00:41:22,720 --> 00:41:24,240
(Mann) Baum fällt!
534
00:41:26,800 --> 00:41:30,720
An die Schutzzone schließt eine fünf
Kilometer breite Sperrzone an.
535
00:41:30,800 --> 00:41:32,320
Hier liegt Tannbach.
536
00:41:32,720 --> 00:41:34,760
Direkt an der Demarkationslinie.
537
00:41:35,400 --> 00:41:37,240
Die wir natürlich
streng bewachen werden,
538
00:41:37,320 --> 00:41:39,200
um ein Eindringen von feind...
539
00:41:39,760 --> 00:41:43,120
... von feindlichen Kräften
auf das Territorium der DDR
540
00:41:43,440 --> 00:41:45,600
unmöglich zu machen.
- Genosse Werner.
541
00:41:45,680 --> 00:41:47,200
Genosse.
- Danke.
542
00:41:47,600 --> 00:41:49,560
Ich bin Parteisekretär Seiler.
543
00:41:49,800 --> 00:41:53,200
Genossen, es geht um
die geplante Aktion "Ungeziefer".
544
00:41:53,280 --> 00:41:55,800
Diese ist ab sofort
nicht nur Sache der Partei,
545
00:41:55,880 --> 00:41:59,160
sondern vor allem auch des
Ministeriums für Staatssicherheit,
546
00:41:59,240 --> 00:42:00,840
der Volks- und Grenzpolizei.
547
00:42:00,920 --> 00:42:05,400
Verantwortlicher Vertreter
ist Genosse Oberkommissar Herrmann.
548
00:42:05,640 --> 00:42:07,200
Guten Tag.
549
00:42:07,280 --> 00:42:11,360
Ein Teil von Ihnen kennt mich.
Ich bin froh, wieder hier zu sein.
550
00:42:11,440 --> 00:42:16,240
Oberstes Ziel in den nächsten Tagen
ist die Grenzsicherung.
551
00:42:16,900 --> 00:42:19,340
Wir werden Tannbach natürlich
nicht schleifen,
552
00:42:19,420 --> 00:42:21,480
obwohl es genau an der Grenze liegt.
553
00:42:21,600 --> 00:42:24,800
Laut Befehl 38/52
und der Verordnung vom 26. Mai
554
00:42:24,220 --> 00:42:26,240
werden wir neben
der Sicherung der Zone
555
00:42:26,320 --> 00:42:29,240
vor allem hart gegen Spione,
Saboteure, Staatsfeinde
556
00:42:29,320 --> 00:42:32,880
und Schädlinge in
unserem Grenzgebiet vorgehen.
557
00:42:33,280 --> 00:42:36,440
Vor allem Grenzgänger und Schmuggler
stellen eine Gefährdung
558
00:42:36,520 --> 00:42:39,920
der antifaschistisch-demokratischen
Ordnung dar.
559
00:42:40,240 --> 00:42:43,400
Sie werden mit ihren
Familienangehörigen ausgewiesen,
560
00:42:43,120 --> 00:42:45,320
oder zwangsweise umgesiedelt.
561
00:42:49,400 --> 00:42:51,400
(Spannende Musik)
562
00:42:51,520 --> 00:42:53,880
(Lothar) Halt, wartet.
Runter, runter!
563
00:42:56,840 --> 00:43:00,120
(Sägen im Hintergrund)
(Mann, entfernt) Achtung, Baum fällt!
564
00:43:02,560 --> 00:43:04,120
Alles in Ordnung.
565
00:43:05,720 --> 00:43:09,120
Kommt, weiter! Kommt!
Schnell, Kinder. Schnell!
566
00:43:12,400 --> 00:43:13,520
Vorsicht!
567
00:43:17,800 --> 00:43:20,400
Sagt mal, was treibt
ihr denn da drüben?
568
00:43:20,120 --> 00:43:22,320
Baut ihr jetzt Festungsanlagen,
oder was?
569
00:43:22,400 --> 00:43:25,520
Wir schützen uns vor eurer Übermacht,
euren Faschisten.
570
00:43:25,600 --> 00:43:29,000
Ja, und eure verdammten Kommunisten.
Kommt, macht.
571
00:43:29,400 --> 00:43:31,960
Aber du bist trotzdem mein Freund.
572
00:43:32,400 --> 00:43:35,360
Komm rüber, dann machen wir
einen Schinken- und Wurstladen auf.
573
00:43:35,440 --> 00:43:38,240
Nicht gerade Schinken und Wurst,
aber wir finden was.
574
00:43:38,320 --> 00:43:40,640
(flüstert) Bis später.
- Pass auf sie auf.
575
00:43:41,800 --> 00:43:44,200
Ihr habt's geschafft! Kommt!
576
00:43:51,360 --> 00:43:53,480
Genosse Werner, gutes Gelingen.
577
00:43:55,760 --> 00:43:57,440
(Unheilvolle Musik)
578
00:43:59,720 --> 00:44:02,960
"Aktion Ungeziefer"?
Das ist reine Nazi-Sprache.
579
00:44:04,760 --> 00:44:08,120
Ausgerechnet Herrmann ist
Oberleutnant bei der Stasi?
580
00:44:09,360 --> 00:44:12,120
Opportunisten sind folgsame
Knechte der Macht.
581
00:44:13,240 --> 00:44:14,880
Ich hasse solche Kriecher.
582
00:44:15,540 --> 00:44:18,560
Wie können sie zulassen,
dass so einer zurückkommt?
583
00:44:18,640 --> 00:44:22,800
Wo sollen die gewachsenen
Sozialisten und Demokraten herkommen?
584
00:44:22,160 --> 00:44:23,680
Friedrich!
585
00:44:25,360 --> 00:44:26,880
Deine Mutter ist da.
586
00:44:27,440 --> 00:44:29,760
Frau Erler.
- Guten Tag, Herr Landrat.
587
00:44:30,640 --> 00:44:32,360
Aus Amerika?
588
00:44:34,800 --> 00:44:35,600
Tag, Frau Erler.
589
00:44:39,880 --> 00:44:43,880
Machen die jetzt tatsächlich mobil?
- Womit sollen sie das tun?
590
00:44:43,960 --> 00:44:46,800
Mit Mistgabeln und Leiterwagen?
591
00:44:51,400 --> 00:44:54,640
Wir werden die kleine Schreinerei
bald vergrößern, Sonja.
592
00:44:54,720 --> 00:44:57,720
Wir kaufen alles auf,
was sie da drüben abholzen.
593
00:44:57,800 --> 00:44:59,520
Dir wird keiner was verkaufen.
594
00:44:59,600 --> 00:45:02,480
Mir nicht, aber Günther
mit seiner Holzhandlung.
595
00:45:02,560 --> 00:45:04,120
Der kennt die alle.
596
00:45:04,800 --> 00:45:08,400
Jede deutsche Hausfrau
träumt von einer neuen Küche.
597
00:45:08,120 --> 00:45:09,880
Und die wird sie bekommen.
598
00:45:20,160 --> 00:45:22,160
(Friedvolle Musik)
599
00:45:34,960 --> 00:45:36,520
Verdammt.
600
00:45:39,600 --> 00:45:41,200
Heute geht auch alles schief.
601
00:45:41,800 --> 00:45:44,920
Weil du nicht
auf deine Mutter vorbereitet bist?
602
00:45:46,480 --> 00:45:49,880
Ich weiß nicht, ob ich das schaffe.
Es ist schwierig.
603
00:45:53,520 --> 00:45:57,400
Es gibt seit kurzem diese Verordnung
von Grotewohl für die Grenzregion.
604
00:45:57,520 --> 00:46:00,880
Der Chef der Volkspolizei ...
- Du brauchst nicht weiterzureden.
605
00:46:00,960 --> 00:46:03,000
Ich werde das
meinem Vater nicht antun.
606
00:46:03,800 --> 00:46:05,400
Ich habe ihn
seit vier Jahren nicht gesehen.
607
00:46:05,480 --> 00:46:08,280
Und egal wie ich zu ihm stehe:
Felix ist sein Enkel.
608
00:46:08,360 --> 00:46:11,400
Und ich will, dass er getauft wird
und meinen Glauben hat.
609
00:46:11,480 --> 00:46:14,200
Wenn ich schon nicht mehr
in die Kirche gehen kann.
610
00:46:14,280 --> 00:46:15,760
Hallo, Greta.
- Hallo.
611
00:46:16,640 --> 00:46:19,640
Liesbeth glaubt sowieso,
dass das alles Propaganda ist.
612
00:46:19,720 --> 00:46:23,400
Ach ja? Das ist keine Propaganda!
Die rüsten hemmungslos auf.
613
00:46:23,120 --> 00:46:24,600
Wer denn?
614
00:46:25,240 --> 00:46:27,200
Deine Leute oder unsere "Feinde"?
615
00:46:29,000 --> 00:46:31,340
(Musik: Jackie Brenston - "Rocket 88")
616
00:46:49,640 --> 00:46:51,140
Schläft Felix?
617
00:46:51,260 --> 00:46:54,420
Ich habe ihn ins Bett gebracht.
Hallo, Friedrich.
618
00:46:54,660 --> 00:46:56,600
Mutter.
619
00:46:56,700 --> 00:46:58,140
Mein Junge.
620
00:47:02,000 --> 00:47:03,820
Oh Gott, habt ihr mir gefehlt!
621
00:47:08,160 --> 00:47:10,320
Ich habe so Heimweh nach euch gehabt.
622
00:47:10,440 --> 00:47:12,320
Deshalb bist du nie gekommen?
623
00:47:12,440 --> 00:47:13,920
Ich hab geschrieben.
624
00:47:14,100 --> 00:47:16,780
Er freut sich.
Wir freuen uns. Auf dich, Liesbeth!
625
00:47:16,880 --> 00:47:19,540
Danke.
- Anna.
626
00:47:19,900 --> 00:47:22,880
Was ist denn mit meinen Briefen?
Ihr habt nie geantwortet.
627
00:47:22,980 --> 00:47:27,720
Offenbar hast du dich zu offenherzig
über den Sozialismus geäußert.
628
00:47:30,980 --> 00:47:32,240
Ach so.
629
00:47:36,800 --> 00:47:38,320
Ist ja auch egal.
630
00:47:39,740 --> 00:47:42,540
Danke, dass du mich zur Taufe
eingeladen hast, Anna.
631
00:47:42,660 --> 00:47:46,000
Ich habe mich sehr gefreut.
- Wir freuen uns, dass du da bist.
632
00:47:57,420 --> 00:47:59,000
(Tür wird geschlossen.)
633
00:48:02,900 --> 00:48:04,360
Aktion "Ungeziefer".
634
00:48:04,460 --> 00:48:07,560
Bekämpfung von Schmugglern,
Saboteuren und Terroristen ...
635
00:48:07,700 --> 00:48:09,100
Zwangsumsiedlung ...
636
00:48:09,180 --> 00:48:12,700
Wie findest du mein Kleid?
Dazu hast du noch nichts gesagt.
637
00:48:12,820 --> 00:48:15,280
Das ist sehr praktisch
für unser Leben hier.
638
00:48:15,580 --> 00:48:17,600
Du bist ungerecht.
639
00:48:17,700 --> 00:48:19,780
Sie hat sich so sehr
auf uns gefreut.
640
00:48:19,920 --> 00:48:22,580
Und sie hat ein halbes
Vermögen für uns ausgegeben.
641
00:48:22,740 --> 00:48:24,220
Ich weiß.
642
00:48:24,380 --> 00:48:26,120
Sie ist mir einfach zu viel.
643
00:48:26,320 --> 00:48:29,200
Diese Aktion "Ungeziefer",
wir sind direkt betroffen.
644
00:48:29,340 --> 00:48:32,600
Lothar, du und ich.
Wir sind in Gefahr, verstehst du?
645
00:48:32,200 --> 00:48:34,800
Es ist jede Woche irgendwas Neues.
646
00:48:34,180 --> 00:48:36,580
Die Taufe wird nicht verschoben!
Regel das!
647
00:48:36,700 --> 00:48:39,220
Anna, darum geht es nicht.
- Worum geht's denn dann?
648
00:48:39,320 --> 00:48:41,360
Es geht um Lothar
und sein Schmuggeln.
649
00:48:41,480 --> 00:48:44,400
Hier muss man wohl immer noch
die Klappe halten?
650
00:48:44,160 --> 00:48:45,640
Das kann ich so schlecht.
651
00:48:45,760 --> 00:48:50,200
Weißt du Lothar, in New York, da ist
es egal was du glaubst oder denkst,
652
00:48:50,320 --> 00:48:56,000
ob du Jude bist oder Katholik oder
dir einen Knopf an die Backe nähst.
653
00:48:56,220 --> 00:48:57,960
Es würde dir dort gefallen.
654
00:48:59,760 --> 00:49:02,700
Ich habe ihm versprochen,
bei ihm zu bleiben.
655
00:49:04,760 --> 00:49:06,940
Ihr seid so ... deutsch.
656
00:49:09,340 --> 00:49:11,580
Streiten sie sich oft?
657
00:49:14,820 --> 00:49:16,260
Nein, eigentlich nicht.
658
00:49:18,140 --> 00:49:20,000
Verstehe. Es ist wie bei uns damals.
659
00:49:20,100 --> 00:49:23,120
Er will die Welt retten,
sie möchte ein gemeinsames Leben.
660
00:49:34,480 --> 00:49:36,760
Herr Erler, kommen Sie mal bitte!
661
00:49:44,740 --> 00:49:46,760
Nur, damit Sie auch informiert sind.
662
00:49:49,640 --> 00:49:52,460
... müssen folgende Personen
innerhalb von 48 Stunden
663
00:49:52,560 --> 00:49:56,420
ihre Häuser verlassen ...
Lothar Erler ... Liesbeth Erler ...
664
00:49:58,720 --> 00:50:01,600
Wieso steht meine Familie
auf dieser Liste?
665
00:50:01,180 --> 00:50:03,300
Was hat das mit uns zu tun?
- Zeig her.
666
00:50:04,340 --> 00:50:05,900
Lothar, Anna. Mein Sohn.
667
00:50:06,200 --> 00:50:08,600
Sogar meine Mutter
und die ist nur zu Besuch hier!
668
00:50:08,700 --> 00:50:10,980
Diese Liste
ist mit mir nicht abgestimmt.
669
00:50:11,120 --> 00:50:13,900
Ist es wegen der Taufe?
Weil wir drüben feiern wollen?
670
00:50:14,100 --> 00:50:18,260
Meine Frau möchte in ihre Kirche.
Meine Mutter kommt aus Amerika.
671
00:50:18,360 --> 00:50:20,880
Ich bring diesen Herrmann um!
- Du wartest!
672
00:50:25,720 --> 00:50:28,560
Meine Herren,
diese Liste hat es nie gegeben!
673
00:50:28,780 --> 00:50:30,600
Habe ich mich klar ausgedrückt?
674
00:50:34,200 --> 00:50:36,120
Das ist der reinste Dilettantismus.
675
00:50:36,220 --> 00:50:38,300
Wollen Sie die alle zwangsumsiedeln?
676
00:50:38,400 --> 00:50:39,900
Wieso?
677
00:50:39,960 --> 00:50:43,600
Diese Liste ist entstanden aus dem
gesammelten Wissen der Abteilungen
678
00:50:43,680 --> 00:50:46,400
Pass- und Meldewesen
bzw. durch Informationen
679
00:50:46,120 --> 00:50:49,400
der Kriminal- und Schutzpolizei.
- Und der Staatssicherheit.
680
00:50:49,560 --> 00:50:52,880
Durch Ihre Denunzierung steht
halb Tannbach auf dieser Liste.
681
00:50:52,960 --> 00:50:56,280
Sind Sie noch zu retten?
Wollen Sie den ganzen Ort auslöschen?
682
00:50:56,360 --> 00:50:59,640
Hilde Vöckler, aufgefallen
durch "negative Einstellung".
683
00:50:59,760 --> 00:51:01,240
Heißt was genau?
684
00:51:01,520 --> 00:51:05,800
Verwandtschaftliches Verhältnis
zu einer reaktionären Westfamilie.
685
00:51:05,160 --> 00:51:06,640
Und Anna Erler?
686
00:51:06,740 --> 00:51:08,380
Genosse Werner, ich bitte Sie!
687
00:51:08,440 --> 00:51:10,180
Sie ist eine geborene Striesow.
688
00:51:10,220 --> 00:51:12,880
Ihr Vater ist
ein ehemaliger Großgrundbesitzer,
689
00:51:13,000 --> 00:51:16,100
der zwei Kilometer entfernt
im Westen sein Unwesen treibt.
690
00:51:16,160 --> 00:51:19,380
Sie ist eine Erler. Anna Erler
ist eine tüchtige Neubäuerin.
691
00:51:19,500 --> 00:51:22,380
Und ihre Schwiegermutter?
Ist die Agentin bei der CIA?
692
00:51:22,440 --> 00:51:23,940
Weiß ich nicht.
693
00:51:24,800 --> 00:51:25,520
Und das Baby?
694
00:51:27,240 --> 00:51:30,640
Das ist Sippenhaft, Herrmann.
Das hat Ihr Himmler eingeführt.
695
00:51:30,760 --> 00:51:34,960
"Auslöschen bis ins letzte Glied",
ist es das, was sie wollen?
696
00:51:37,520 --> 00:51:40,480
Sie bewegen sich auf sehr,
sehr, sehr dünnem Eis.
697
00:51:41,680 --> 00:51:44,800
Sie auch, Genosse Werner.
698
00:51:45,000 --> 00:51:48,900
Der beste Lump im ganzen Land
ist immer noch der Denunziant.
699
00:51:50,480 --> 00:51:52,880
Wir sehen uns morgen
vor der Kreiskommission.
700
00:51:55,560 --> 00:51:57,160
Das gibt's doch nicht.
701
00:51:57,960 --> 00:52:00,240
Ich will diese Liste
nicht mehr sehen!
702
00:52:03,400 --> 00:52:05,000
Und?
- Komm in mein Büro.
703
00:52:08,920 --> 00:52:10,680
Vergiss diese Liste.
704
00:52:10,840 --> 00:52:13,920
Er wird sich morgen
vor der Kreiskommission verantworten.
705
00:52:15,400 --> 00:52:16,520
Danke.
706
00:52:16,760 --> 00:52:18,240
Die Taufe ...
707
00:52:18,760 --> 00:52:20,240
Die Passierscheine.
708
00:52:22,120 --> 00:52:24,840
Ihr habt mit
Hin- und Rückfahrt drei Stunden Zeit.
709
00:52:24,960 --> 00:52:26,440
Keine Minute länger.
710
00:52:26,560 --> 00:52:29,880
Braucht ihr eine Minute länger,
seid ihr illegale Grenzgänger.
711
00:52:30,000 --> 00:52:32,840
Nach der neuen Verordnung
sind illegale Grenzgänger
712
00:52:32,920 --> 00:52:35,000
und deren Angehörige
zwangsumzusiedeln.
713
00:52:35,800 --> 00:52:37,600
Und dann kann ich
nichts mehr für euch machen.
714
00:52:39,680 --> 00:52:41,680
(Unheilvolle Musik)
715
00:52:44,680 --> 00:52:46,200
Komm, ich zeig dir was.
716
00:52:51,160 --> 00:52:53,160
(Unheilvolle Musik)
717
00:53:07,960 --> 00:53:12,440
So Lisa, du musst jetzt was trinken.
Ich hab's der Resi versprochen,
718
00:53:13,280 --> 00:53:15,920
Hallo Lisa, wie geht's?
- Hallo Anna.
719
00:53:16,800 --> 00:53:18,360
Schönes Kleid.
- Danke.
720
00:53:18,480 --> 00:53:20,640
Ist es immer noch nicht besser?
- Nein.
721
00:53:20,760 --> 00:53:23,440
Morgen ist die Taufe.
Ich brauche Schokoglasur.
722
00:53:23,560 --> 00:53:25,960
Da hast du Glück,
ich habe welche da.
723
00:53:28,400 --> 00:53:30,400
Weißt du, was die da machen?
- Nein.
724
00:53:30,480 --> 00:53:34,680
Konrad hat mich zu sich bestellt.
Wegen einem Umsiedlungsbefehl.
725
00:53:35,400 --> 00:53:37,120
Was denn für ein Umsiedlungsbefehl?
726
00:53:37,180 --> 00:53:40,360
Ich dachte, du weißt vielleicht
etwas darüber von Friedrich.
727
00:53:40,440 --> 00:53:43,160
Der hat was
von einer Grenzverordnung gesagt.
728
00:53:45,680 --> 00:53:48,000
Frag doch den Landrat.
Ihr seid doch ...
729
00:53:48,120 --> 00:53:49,600
Freunde, ja.
730
00:53:54,680 --> 00:53:56,160
Danke.
731
00:53:56,640 --> 00:53:58,120
Tschüss, Lisa.
732
00:54:07,400 --> 00:54:09,240
(Konrad) 1.378 Kilometer.
733
00:54:10,280 --> 00:54:13,960
Von der Lübecker Bucht im Norden
bis zum Dreiländereck im Süden.
734
00:54:14,100 --> 00:54:16,240
Das wird
ein gigantisches Schutzbauwerk.
735
00:54:18,160 --> 00:54:19,640
Wir müssen das tun,
736
00:54:19,720 --> 00:54:22,400
damit wir den Sozialismus
in Ruhe aufbauen können.
737
00:54:22,480 --> 00:54:24,240
Sonst geht es uns wie Korea.
738
00:54:32,960 --> 00:54:37,120
(Liesbeth) Rührei und Bratkartoffeln
habe ich ewig nicht gegessen.
739
00:54:37,240 --> 00:54:40,160
Weißt du, das Schlimmste
ist eigentlich das Heimweh.
740
00:54:41,160 --> 00:54:44,160
So weit weg von Zuhause
denkt man ständig an die Heimat,
741
00:54:44,320 --> 00:54:47,960
obwohl man eigentlich
gar nicht mehr weiß, was das ist.
742
00:54:52,400 --> 00:54:56,560
Erzähl mal von dir!
Bist du verliebt? Was arbeitest du?
743
00:54:56,640 --> 00:54:59,200
Ich betreibe sowas wie
deutsch-deutschen Handel.
744
00:54:59,280 --> 00:55:01,840
Meine Familie,
das sind jetzt Anna und Friedrich,
745
00:55:01,920 --> 00:55:03,520
nachdem du uns verlassen hast.
746
00:55:03,600 --> 00:55:05,240
Ich habe euch nicht verlassen.
747
00:55:05,320 --> 00:55:07,360
Ich habe es hier
nicht mehr ausgehalten
748
00:55:07,440 --> 00:55:10,640
und ihr wolltet nicht mit.
- Du hast uns trotzdem verlassen.
749
00:55:14,400 --> 00:55:15,760
Und er hat das nie verstanden.
750
00:55:26,560 --> 00:55:28,360
Der Landrat ist nicht da.
751
00:55:29,280 --> 00:55:33,560
Ja, richte ich ihm aus, Frau Vöckler.
Sie warten im Konsum.
752
00:55:35,320 --> 00:55:36,800
Wiederhören.
753
00:55:47,960 --> 00:55:49,720
Na, Herrmann. Gibt's was Neues?
754
00:55:49,840 --> 00:55:53,000
Frau Vöckler war hier.
Hat die ganze Zeit auf Sie gewartet.
755
00:55:54,480 --> 00:55:57,400
Hat sie irgendwas gesagt?
- Nein.
756
00:55:58,840 --> 00:56:02,400
Übrigens, von Striesow hat sich
alles unter den Nagel gerissen.
757
00:56:02,520 --> 00:56:05,000
Über einen Strohmann, diesen Günther.
758
00:56:06,160 --> 00:56:08,960
Wer hat bitte was?
- Ich kümmere mich drum.
759
00:56:32,120 --> 00:56:35,440
(Liesbeth) Am Anfang konnte ich mich
kaum über Wasser halten.
760
00:56:35,520 --> 00:56:39,120
Manchmal wusste ich nicht, wie ich
die nächste Miete bezahlen soll.
761
00:56:39,200 --> 00:56:41,440
Aber so nach und nach
kamen die Aufträge.
762
00:56:41,560 --> 00:56:44,800
Von Amerikanern,
aber auch von vielen Deutschen.
763
00:56:44,200 --> 00:56:46,640
Interessante Leute.
Künstler, Wissenschaftler.
764
00:56:46,760 --> 00:56:49,280
Man hätte sich fast
wie zu Hause fühlen können.
765
00:56:49,400 --> 00:56:52,200
Wer tüchtig ist,
kann es da drüben zu etwas bringen.
766
00:56:52,280 --> 00:56:55,440
Es schläft sich ganz passabel.
Möchtest du es mal probieren?
767
00:56:55,520 --> 00:56:58,400
Anna, warum kommt ihr
mich nicht mal besuchen?
768
00:56:58,120 --> 00:57:01,400
Schaut euch den schrecklichen
Kapitalismus doch mal an!
769
00:57:01,120 --> 00:57:03,280
Weil Menschen unterschiedlich sind!
770
00:57:03,360 --> 00:57:05,920
Weil Friedrich
und ich andere Ideale haben.
771
00:57:06,000 --> 00:57:08,720
Liesbeth, kannst du das
nicht einfach akzeptieren?
772
00:57:17,880 --> 00:57:21,400
Es ist trotzdem schön,
dass du da bist. Gute Nacht.
773
00:57:41,400 --> 00:57:43,200
Was ist denn hier passiert?
774
00:57:46,000 --> 00:57:48,360
Das räumen wir morgen in die Scheune.
775
00:57:49,400 --> 00:57:54,880
Acht Jahr, nein sieben ist's her.
776
00:57:55,760 --> 00:57:59,480
Wir haben geweint und geweint
und gezetert mit'm lieben Gott.
777
00:58:01,560 --> 00:58:03,280
Und jetzt ist er wieder da.
778
00:58:04,880 --> 00:58:08,200
Aus dem Krieg,
den wir nie verlieren hätten dürfen.
779
00:58:08,680 --> 00:58:11,880
Aber wir richten ihn
schon wieder zusammen, den Gustl.
780
00:58:12,720 --> 00:58:15,280
Der braucht erst mal
was Gescheites zu essen.
781
00:58:15,360 --> 00:58:16,840
Dann wird er schon wieder.
782
00:58:16,960 --> 00:58:19,480
Was ist des? Meine Möbel?
Meine Sachen?
783
00:58:19,560 --> 00:58:21,680
Wo sollen denn jetzt
die Kinder wohnen?
784
00:58:22,800 --> 00:58:23,800
Er hat sich halt aufgeregt.
785
00:58:24,440 --> 00:58:27,720
Ist ja immer sein Zimmer gewesen.
Das musst du auch verstehen.
786
00:58:28,160 --> 00:58:30,280
Und er hat ja auch recht.
787
00:58:36,960 --> 00:58:40,920
Ganz ruhig, alles gut.
Alles gut, Gustl!
788
00:58:45,680 --> 00:58:48,000
Ich möchte, dass du mich auszahlst.
789
00:58:49,520 --> 00:58:51,000
Ich geh wieder weg.
790
00:58:51,800 --> 00:58:53,280
Was redest du?
791
00:58:54,800 --> 00:58:56,600
Ich habe doch längst
vorgesorgt für dich.
792
00:58:56,680 --> 00:58:59,720
Was willst du dich
abrackern auf dem Hof?
793
00:59:03,720 --> 00:59:05,280
Schau.
794
00:59:06,120 --> 00:59:10,000
Direkt aus der Fabrik in Jena.
795
00:59:11,880 --> 00:59:13,360
(Lachen)
796
00:59:13,880 --> 00:59:16,160
Ich mach den "Westverkauf",
sozusagen.
797
00:59:16,320 --> 00:59:17,800
Du schmuggelst?
- Ja.
798
00:59:18,280 --> 00:59:22,560
Ich mag die Leute im Osten. Die sind
noch dankbar und verlässlich.
799
00:59:22,680 --> 00:59:28,000
Bei uns macht der Wohlstand die
Sitten kaputt. Das ist ganz einfach.
800
00:59:29,800 --> 00:59:35,880
Du nimmst 100 DM, fährst rüber,
wechselst sie 1:10 in 1000 Ostmark,
801
00:59:36,000 --> 00:59:38,000
kaufst bei unseren "Freunden",
802
00:59:38,800 --> 00:59:41,640
verkaufst die Ware
für 1000 Westmark.
803
00:59:42,760 --> 00:59:44,360
Und so weiter.
804
00:59:44,520 --> 00:59:46,520
Nur Geld drucken ist leichter.
805
00:59:48,280 --> 00:59:50,160
Und gegen ein bisschen Kohle
806
00:59:50,360 --> 00:59:52,880
haben auch
eingefleischte Kommunisten nichts.
807
00:59:53,000 --> 00:59:55,640
Da ist ihnen
der Arsch näher als die rote Fahne.
808
00:59:55,760 --> 00:59:58,880
Ich mache mir nur
ein kleines Währungsgefälle zunutze.
809
00:59:59,840 --> 01:00:01,920
Vater, das interessiert mich nicht.
810
01:00:08,560 --> 01:00:12,000
Schlaf dich erst einmal aus,
dann sehen wir schon.
811
01:00:18,800 --> 01:00:21,440
Bin halt doch froh,
dass du da bist.
812
01:00:55,240 --> 01:00:57,240
Was wird jetzt aus uns, Heini?
813
01:00:57,400 --> 01:01:01,120
Was soll werden? Der Hof gehört mir,
dir und unseren Kindern.
814
01:01:01,880 --> 01:01:03,560
Setzt du das auch durch?
815
01:01:07,520 --> 01:01:09,600
Mir graust so vor mir, Theresa.
816
01:01:13,680 --> 01:01:15,160
Ich spür nix mehr.
817
01:01:17,560 --> 01:01:20,400
Es ist wie ausgeschwemmt in mir drin.
818
01:01:21,520 --> 01:01:25,120
Jahrelang hat's wehgetan,
wenn ich an ihn gedacht hab.
819
01:01:27,480 --> 01:01:30,120
Ich hab mir vorgestellt,
wie er daliegt am Boden.
820
01:01:31,000 --> 01:01:33,120
Eingefroren
zwischen zigtausend Knochen.
821
01:01:37,960 --> 01:01:40,120
Aber wo ich ihn
heute gesehen habe, ...
822
01:01:41,880 --> 01:01:45,200
... da hab ich mir gedacht,
warum bist du nicht tot, Gustl.
823
01:01:45,800 --> 01:01:48,800
Warum bist du nicht einfach
da geblieben, wo du warst?
824
01:01:57,960 --> 01:01:59,440
Und dann passiert's.
825
01:02:00,880 --> 01:02:03,960
Dass man seinen Bruder erschlägt,
wie der Kain den Abel.
826
01:02:04,840 --> 01:02:06,360
(Heini schluchzt.)
827
01:02:10,440 --> 01:02:12,680
Resi, ich will einfach
ein Mensch bleiben.
828
01:02:43,160 --> 01:02:44,640
Lothar, was wird das?
829
01:02:46,200 --> 01:02:48,480
Ich hau ab. Über Berlin.
830
01:02:49,360 --> 01:02:50,880
Bevor sie mich holen.
831
01:02:52,200 --> 01:02:53,680
Was ist mit der Taufe?
832
01:02:53,760 --> 01:02:56,240
Scheiß drauf,
ich hab deine Liste gelesen.
833
01:02:56,320 --> 01:02:58,000
Lothar, du bist Taufpate.
834
01:02:58,360 --> 01:03:02,480
Ich weiß, dass ich euch in Gefahr
bringe, das sagst du mir jeden Tag.
835
01:03:04,840 --> 01:03:06,800
Der Landrat kann nichts mehr machen.
836
01:03:06,880 --> 01:03:09,840
Und ich schon gar nicht.
- Weil ich ein Grenzgänger bin?
837
01:03:10,280 --> 01:03:12,400
Weil ich ein Krimineller bin? Hm?
838
01:03:12,480 --> 01:03:14,560
Erzähl denen,
ich bin nicht dein Bruder.
839
01:03:14,640 --> 01:03:16,240
Sag ihnen, ich bin ein Jude.
840
01:03:16,320 --> 01:03:18,360
Das kommt in diesem Land
immer gut an.
841
01:03:25,200 --> 01:03:27,880
(Liesbeth) Seid ihr verrückt
geworden? Hört auf.
842
01:03:29,520 --> 01:03:31,360
Jetzt reicht's.
Jetzt reicht's!
843
01:03:32,120 --> 01:03:33,600
Schluss.
844
01:03:35,120 --> 01:03:37,400
Wir bringen morgen
die Taufe hinter uns
845
01:03:37,480 --> 01:03:39,200
und dann geht jeder seiner Wege.
846
01:03:39,280 --> 01:03:40,760
Verstanden?
847
01:03:41,280 --> 01:03:42,800
(laut) Verstanden?
848
01:03:46,000 --> 01:03:47,480
In Ordnung.
849
01:03:54,880 --> 01:03:56,920
Ihr fahrt morgen rüber,
ich komm nach.
850
01:03:57,000 --> 01:03:59,280
Das geht nicht,
das ist zu gefährlich.
851
01:04:01,320 --> 01:04:03,120
Wir fahren ohne dich rüber.
852
01:04:04,920 --> 01:04:07,920
Und wenn wir wiederkommen,
dann feiern wir gemeinsam.
853
01:04:09,160 --> 01:04:11,400
Dann gehst du
mit Liesbeth nach Berlin.
854
01:04:33,400 --> 01:04:34,920
(Tür wird geschlossen.)
855
01:04:45,720 --> 01:04:47,200
Lothar gehört zu uns.
856
01:04:48,760 --> 01:04:50,240
Ich weiß.
857
01:04:54,320 --> 01:04:56,120
Das wird sich auch nicht ändern.
858
01:05:01,520 --> 01:05:03,560
Versprich mir, dass du ihn schützt.
859
01:05:05,880 --> 01:05:08,280
Ich werd's versuchen.
- Versprich's mir.
860
01:05:13,160 --> 01:05:14,880
Gut, ich versprech's dir.
861
01:05:19,400 --> 01:05:20,880
Ich liebe dich.
862
01:05:27,680 --> 01:05:29,160
Ich dich auch.
863
01:05:35,880 --> 01:05:37,880
(Motor)
864
01:05:38,120 --> 01:05:40,400
(Mann) Die Bretter müssen dort hin.
865
01:05:40,120 --> 01:05:41,960
Schneller, das muss fertig werden.
866
01:06:03,320 --> 01:06:04,800
Bauer Fichte?
867
01:06:05,480 --> 01:06:07,960
Wenn ihr wegen
der Butterabgabe hier seid,
868
01:06:08,400 --> 01:06:10,560
die Viecher haben
kaum Milch abgegeben.
869
01:06:10,640 --> 01:06:14,520
Sie gehören zum Personenkreis,
der nach der Verordnung vom 26. Mai
870
01:06:14,600 --> 01:06:18,680
als Sicherheitsrisiko gilt
und ins Landesinnere umzusiedeln ist.
871
01:06:18,880 --> 01:06:21,400
Was haben wir
mit der Sicherheit zu tun?
872
01:06:21,120 --> 01:06:23,480
Bewegliches Inventar
verbleibt am Grenzort.
873
01:06:23,560 --> 01:06:26,840
Das gilt nicht für normalen Hausrat,
den dürfen Sie mitnehmen.
874
01:06:26,920 --> 01:06:29,240
Hier unterschreiben.
Und Ihre Ausweise.
875
01:06:35,960 --> 01:06:37,440
Unterschreiben!
876
01:06:43,800 --> 01:06:44,800
(Unheilvolle Klänge)
877
01:07:13,280 --> 01:07:15,800
(Auto startet.)
878
01:07:24,520 --> 01:07:26,000
(Klaviertöne)
879
01:07:32,200 --> 01:07:33,680
(Ruhige Musik)
880
01:07:43,440 --> 01:07:45,000
(Baby weint.)
881
01:07:45,720 --> 01:07:47,360
Ihre Passierscheine, bitte.
882
01:08:09,840 --> 01:08:12,280
Nein, Lothar Erler
ist nicht dabei. Richtig.
883
01:08:22,760 --> 01:08:25,200
Die machen dicht.
Ich fass es nicht.
884
01:08:26,800 --> 01:08:27,720
Die machen einfach dicht.
885
01:08:30,720 --> 01:08:32,200
In Ordnung.
886
01:08:34,560 --> 01:08:36,600
Weiterfahren. Sie haben drei Stunden.
887
01:08:46,560 --> 01:08:48,800
(Spannende Klänge)
888
01:08:56,440 --> 01:08:58,980
(Megaphon)
An alle Bewohner Tannbachs.
889
01:08:59,760 --> 01:09:02,900
Laut der besonderen Verordnung
an der Demarkationslinie
890
01:09:02,980 --> 01:09:06,800
teilen wir Ihnen mit,
der Grenzverkehr in beide Richtungen
891
01:09:06,880 --> 01:09:11,400
sowie der Aufenthalt im Sperrgebiet
ist untersagt und wird geahndet.
892
01:09:12,200 --> 01:09:14,960
Bei Nichtbefolgung
der Anordnung der Grenzstreifen
893
01:09:15,320 --> 01:09:17,720
wird von der Schusswaffe
Gebrauch gemacht.
894
01:09:24,920 --> 01:09:26,680
Felix, der Glückliche.
895
01:09:30,000 --> 01:09:31,940
Wir beten für dieses Kind,
896
01:09:32,200 --> 01:09:33,920
weil es in einer Liebe aufwächst,
897
01:09:34,500 --> 01:09:36,760
die irgendwann
die Grenze überwinden wird,
898
01:09:36,840 --> 01:09:38,320
die diese Familie,
899
01:09:38,680 --> 01:09:41,640
dieses Dorf,
ja, das ganze Land zerschneidet.
900
01:09:44,920 --> 01:09:46,640
Liebe Anna, lieber Friedrich ...
901
01:09:46,720 --> 01:09:48,920
(Megaphon)
An alle Bewohner Tannbachs.
902
01:09:49,640 --> 01:09:53,840
Laut der Verordnung an der
Demarkationslinie teilen wir mit,
903
01:09:54,960 --> 01:09:58,920
der Grenzverkehr in beide Richtungen
sowie der Aufenthalt im Sperrgebiet
904
01:09:59,000 --> 01:10:00,880
ist untersagt und wird geahndet.
905
01:10:02,800 --> 01:10:04,800
Bei Nichtbefolgen
der Anordnung der Grenzstreifen
906
01:10:05,280 --> 01:10:07,880
wird von der Schusswaffe
Gebrauch gemacht.
907
01:10:13,680 --> 01:10:15,840
Liebe Anna, lieber Friedrich,
908
01:10:18,120 --> 01:10:20,560
selig sind, die reinen Herzens sind.
909
01:10:21,280 --> 01:10:24,360
Matthäus 5, Vers 8
ist euer Taufspruch für Felix.
910
01:10:25,880 --> 01:10:27,720
Wir wüschen uns für sein Leben,
911
01:10:27,960 --> 01:10:29,560
dass er ein Herz haben möge
912
01:10:30,720 --> 01:10:33,360
dass er sich im Wissen
um die eigene Versehrtheit
913
01:10:33,800 --> 01:10:36,920
seine Reinheit
als Gabe von Gott erbitten wird.
914
01:10:38,880 --> 01:10:42,120
Es geht für uns alle
in diesen Zeiten roher Gewalt darum,
915
01:10:42,360 --> 01:10:45,000
dass unser Gewissen
und unser Herz beurteilt,
916
01:10:45,440 --> 01:10:47,000
was gut und richtig ist.
917
01:10:47,320 --> 01:10:48,880
In der Verheißung Gottes:
918
01:10:50,240 --> 01:10:52,960
(Pfarrer) "Selig sind,
die reinen Herzens sind ...
919
01:10:53,520 --> 01:10:55,160
(Grenzstreife) Da ist einer.
920
01:10:55,240 --> 01:10:57,640
(Pfarrer)
... denn sie werden Gott schauen."
921
01:10:57,720 --> 01:11:00,000
Nicht schießen,
ich glaub, das ist Lothar.
922
01:11:08,400 --> 01:11:09,520
Felix Lothar Erler,
923
01:11:10,240 --> 01:11:12,160
ich taufe dich im Namen des Vaters
924
01:11:13,280 --> 01:11:14,760
und des Sohnes
925
01:11:15,520 --> 01:11:17,400
und des Heiligen Geistes.
926
01:11:18,720 --> 01:11:20,200
Amen.
927
01:11:22,200 --> 01:11:23,680
(Ruhige Musik)
928
01:11:30,160 --> 01:11:31,640
Gute Arbeit, Welke.
929
01:11:33,320 --> 01:11:34,800
Jessas Maria.
930
01:11:37,400 --> 01:11:38,720
(schreit) Was habt ihr gemacht?
931
01:11:42,800 --> 01:11:43,560
Der ...
932
01:11:44,240 --> 01:11:46,400
Der liegt auf eurer Seite.
933
01:11:47,120 --> 01:11:48,720
Auf unserer Seite?
934
01:11:50,000 --> 01:11:52,120
Sag mal, bist du noch bei Verstand?
935
01:11:55,960 --> 01:11:57,640
Du darfst nicht sterben.
936
01:12:01,240 --> 01:12:02,920
Wir gehen doch beide weg, oder?
937
01:12:03,560 --> 01:12:05,800
Oder machen zusammen
unseren Laden auf?
938
01:12:09,160 --> 01:12:10,640
Bitte!
939
01:12:16,120 --> 01:12:17,960
So, ihr haut jetzt ab!
940
01:12:18,600 --> 01:12:20,120
Haut ab, los!
941
01:12:20,280 --> 01:12:21,800
Macht, dass ihr wegkommt!
942
01:12:22,240 --> 01:12:24,760
Sonst gibt's hier noch ein Blutbad.
943
01:12:35,280 --> 01:12:36,960
Auf die bezaubernde Mutter,
944
01:12:37,640 --> 01:12:39,200
auf Friedrich,
945
01:12:40,520 --> 01:12:42,800
auf die Schwiegermama
946
01:12:42,640 --> 01:12:44,200
und auf dich, mein Schatz.
947
01:12:45,280 --> 01:12:48,720
Auf das Leben
trotz Schießbefehl und Stacheldraht.
948
01:12:50,920 --> 01:12:53,800
So, bitte, lasst es euch schmecken.
949
01:12:53,400 --> 01:12:54,960
Ihr habt es verdient.
950
01:12:56,320 --> 01:12:59,200
Man hört ja immer,
wie wenig es bei euch drüben gibt.
951
01:13:00,200 --> 01:13:01,720
Es gibt genug für alle.
952
01:13:01,960 --> 01:13:03,960
Ich glaube,
bei den politischen Themen
953
01:13:04,400 --> 01:13:05,720
liegen wir zu weit auseinander.
954
01:13:05,800 --> 01:13:07,800
Dabei ist es eigentlich
ganz einfach:
955
01:13:08,200 --> 01:13:12,300
Ohne Amerikaner und den Marshall-
Plan wären wir heute so arm wie ihr.
956
01:13:12,840 --> 01:13:15,560
Ich bin's nicht mehr gewohnt,
so viel zu essen.
957
01:13:16,200 --> 01:13:19,400
Unsere Passierscheine
laufen in anderthalb Stunden ab.
958
01:13:19,200 --> 01:13:20,680
Friedrich.
959
01:13:20,800 --> 01:13:22,520
Seid ihr alle verrückt geworden,
960
01:13:22,640 --> 01:13:24,680
dass länger mit euch
machen zu lassen?
961
01:13:24,760 --> 01:13:26,640
Vater!
- Nein Anna, jetzt ist Schluss.
962
01:13:26,720 --> 01:13:30,520
Felix und du, ihr bleibt hier, bis
wir wissen, was da vor sich geht.
963
01:13:31,320 --> 01:13:32,800
Anna.
964
01:13:35,720 --> 01:13:37,240
Wir kommen besser nach.
965
01:13:37,520 --> 01:13:39,800
Ich gehe mit Felix zu Fuß.
966
01:13:41,280 --> 01:13:42,840
Gut?
967
01:13:43,760 --> 01:13:45,280
Gut.
968
01:14:11,200 --> 01:14:13,880
Die Schießerei vorhin,
hat man jemanden erschossen?
969
01:14:13,960 --> 01:14:15,820
Einer von uns, nördlich am Bach.
970
01:14:16,920 --> 01:14:19,720
Weiß man wer?
- Nachrichtensperre, wir wissen nichts.
971
01:14:20,960 --> 01:14:23,000
Ich muss dich festnehmen, Friedrich.
972
01:14:23,160 --> 01:14:24,800
Was? Mich? Warum?
973
01:14:25,200 --> 01:14:26,840
Verdacht auf Republikflucht.
974
01:14:27,000 --> 01:14:29,520
Los!
- Spinnt ihr? Ich bin doch hier.
975
01:14:39,120 --> 01:14:41,200
Michi.
976
01:14:42,800 --> 01:14:43,920
Ich mag keine Menschen mehr jagen.
977
01:14:45,520 --> 01:14:48,240
Genosse Werner.
- Was liegt gegen den Mann vor?
978
01:14:48,440 --> 01:14:50,400
Versuchte Republikflucht.
979
01:14:50,160 --> 01:14:52,800
Nehmen Sie ihm die Handschellen ab!
980
01:14:53,400 --> 01:14:55,320
Was ist hier los?
Warum bin ich verhaftet?
981
01:14:55,400 --> 01:14:56,880
Das erklär ich dir drin.
982
01:14:59,320 --> 01:15:01,320
Heute herrscht hier Ausnahmezustand.
983
01:15:01,520 --> 01:15:04,000
(Werner)
Die Zwangsumsiedler widersetzen sich.
984
01:15:04,800 --> 01:15:06,840
Wer hat meine Verhaftung befohlen?
- Das klären wir.
985
01:15:06,920 --> 01:15:09,600
Herr Erler, entschuldigen Sie.
986
01:15:09,720 --> 01:15:12,400
Aber als Ihr Bruder an der Grenze
erschossen wurde,
987
01:15:12,480 --> 01:15:13,960
hatten wir keine Wahl.
988
01:15:14,400 --> 01:15:15,800
Was haben Sie gesagt?
989
01:15:16,520 --> 01:15:19,520
Mein Bruder ist tot?
Sie haben meinen Bruder erschossen?
990
01:15:19,600 --> 01:15:21,960
Ich hab doch
Ihren Bruder nicht erschossen!
991
01:15:22,800 --> 01:15:23,560
Mein Bruder ist tot!
992
01:15:23,700 --> 01:15:25,480
Ich würde niemanden erschießen,
993
01:15:25,560 --> 01:15:27,800
der 863 Menschen
zur Flucht verholfen hat.
994
01:15:27,880 --> 01:15:29,360
Ich bring Sie um!
995
01:15:29,440 --> 01:15:31,180
So jemanden wollen sie lebendig!
996
01:15:31,400 --> 01:15:33,600
Wir schießen doch nicht auf Deutsche.
997
01:15:40,920 --> 01:15:43,000
Die Schüsse kamen
von der anderen Seite.
998
01:15:43,320 --> 01:15:46,800
Die aus dem Westen erschossen ihn.
- Kann nicht sein.
999
01:15:46,960 --> 01:15:48,560
Das kann nicht sein.
1000
01:15:54,120 --> 01:15:55,760
Lothar kannte drüben jeden.
1001
01:15:56,640 --> 01:15:58,280
Das waren seine Freunde.
1002
01:15:58,680 --> 01:16:01,360
Jetzt setzt man auch drüben
auf ortsfremde Kräfte.
1003
01:16:01,440 --> 01:16:03,240
Die fackeln nicht lange.
1004
01:16:05,920 --> 01:16:07,540
Er wollte zur Taufe.
1005
01:16:10,760 --> 01:16:12,240
Weil ich es wollte.
1006
01:16:17,760 --> 01:16:19,440
Es ist meine Schuld.
1007
01:16:27,000 --> 01:16:28,480
(Traurige Musik)
1008
01:16:45,720 --> 01:16:47,720
(Traurige Musik hält an.)
1009
01:17:17,280 --> 01:17:18,760
Ihr könnt da nicht rüber.
1010
01:17:19,800 --> 01:17:21,760
Seht euch das doch mal an,
das wird ein Gefängnis.
1011
01:17:21,840 --> 01:17:23,320
Übertreib nicht, Vater.
1012
01:17:25,280 --> 01:17:26,840
Friedrich wartet auf mich.
1013
01:17:28,800 --> 01:17:29,760
(Grenzstreife) Darf passieren.
1014
01:17:32,800 --> 01:17:33,560
Kommst du, Liesbeth?
1015
01:17:36,600 --> 01:17:38,400
Anna. Ich komm nicht mit.
1016
01:17:40,400 --> 01:17:41,600
Ich geh nicht wieder zurück.
1017
01:17:42,160 --> 01:17:45,360
Bitte, hol Friedrich und Lothar.
Kommt zu mir nach Berlin.
1018
01:17:48,120 --> 01:17:49,920
Du kommst jetzt nicht mit?
1019
01:18:01,640 --> 01:18:05,440
Wenn du jetzt rübergehst, dann sehen
wir uns nur noch über diesen Zaun.
1020
01:18:05,520 --> 01:18:07,840
Ich will dich nicht
schon wieder verlieren.
1021
01:18:07,880 --> 01:18:10,440
Du bist mein Vater,
das wirst du immer bleiben.
1022
01:18:14,480 --> 01:18:15,960
Wiedersehen.
1023
01:18:20,240 --> 01:18:21,720
Danke.
- Danke.
1024
01:18:34,160 --> 01:18:35,640
Friedrich.
1025
01:18:43,800 --> 01:18:44,960
Frau Erler?
- Ja?
1026
01:18:46,640 --> 01:18:48,120
Wo ist mein Mann?
1027
01:18:48,200 --> 01:18:50,720
Er ist in Sicherheit.
Kommen Sie bitte mit.
1028
01:18:54,240 --> 01:18:56,400
Jetzt, wo wir wieder wer sind,
1029
01:18:56,400 --> 01:18:59,400
werden wir denen da drüben
schon zeigen, wo's lang geht.
1030
01:18:59,480 --> 01:19:01,800
Prost.
- Prost.
1031
01:19:01,200 --> 01:19:02,680
Prost, Junge.
1032
01:19:03,720 --> 01:19:05,320
(Gast) Auf die Zukunft.
1033
01:19:05,400 --> 01:19:07,600
(Liesbeth) Wie hältst du
es hier nur aus?
1034
01:19:07,680 --> 01:19:10,920
Ich kriege hier Beklemmungen.
Ich kriege keine Luft.
1035
01:19:11,240 --> 01:19:14,440
(Schober) Ich versichere euch,
dass ich bei allen Parteien
1036
01:19:14,520 --> 01:19:18,160
in Oberfranken Druck machen werde,
damit das Unrecht der Vertreibung
1037
01:19:18,240 --> 01:19:20,120
und Enteignung zurückgenommen wird.
1038
01:19:20,200 --> 01:19:22,320
(Stimmengewirr, Zustimmungsbekundungen)
1039
01:19:22,400 --> 01:19:25,160
Dass der hier immer noch
sein Unwesen treibt ...
1040
01:19:25,240 --> 01:19:28,240
(Schober) .. wie ihr wisst,
immer schon die Versöhnung.
1041
01:19:28,320 --> 01:19:32,240
Es waren schließlich nicht alle
Verbrecher, die in der Wehrmacht ...
1042
01:19:33,240 --> 01:19:36,240
... ihrem Land treu gedient haben.
1043
01:19:36,320 --> 01:19:40,120
(Stimmengewirr, Zustimmungsbekundungen)
1044
01:19:48,120 --> 01:19:49,720
Meine Frau wartet.
1045
01:19:53,280 --> 01:19:55,000
Heil Hitler, Herr Major!
1046
01:19:56,600 --> 01:20:00,480
Waren Herrn Major immer dankbar
für Alkohol und doppelte Rationen.
1047
01:20:05,800 --> 01:20:08,600
Ich darf Sie erinnern, Herr Major.
Obergefreiter Schober.
1048
01:20:11,360 --> 01:20:14,680
300 Zivilisten festgenommen
aus den umliegenden Dörfern.
1049
01:20:14,760 --> 01:20:16,520
Wir erwarten Ihren Befehl.
1050
01:20:16,600 --> 01:20:18,960
100 für jeden
getöteten deutschen Soldaten.
1051
01:20:19,200 --> 01:20:20,680
50 für jeden verletzten.
1052
01:20:20,800 --> 01:20:22,880
Wie befohlen. Alles Partisanen.
1053
01:20:22,960 --> 01:20:24,840
Was soll das?
Verschwinden Sie!
1054
01:20:24,920 --> 01:20:26,720
300 am Tag waren gut!
1055
01:20:27,800 --> 01:20:28,600
Sehr gut!
1056
01:20:29,560 --> 01:20:32,280
Ein ganzes Dorf! Ausgelöscht!
1057
01:20:34,680 --> 01:20:36,240
Sie sind ja betrunken!
1058
01:20:36,320 --> 01:20:39,880
Ratatatatatata! Je mehr desto besser!
Ratatatatatata!
1059
01:20:39,960 --> 01:20:41,640
Gustl! Halt deinen Mund!
1060
01:20:41,720 --> 01:20:44,800
Auf die Wehrmacht
lassen wir nichts kommen.
1061
01:20:44,160 --> 01:20:46,240
Das waren anständige Kerle,
so wie du.
1062
01:20:46,320 --> 01:20:48,400
Außer diesen Feiglingen
und Deserteuren.
1063
01:20:48,480 --> 01:20:51,000
Ratatatatatata!
Erst die Frauen! Ratatatatatata!
1064
01:20:51,800 --> 01:20:53,880
Dann die Kinder,
die hatten keine Mamas mehr.
1065
01:20:53,960 --> 01:20:56,560
(Schober) Dir haben sie
wohl ins Hirn geschissen!
1066
01:20:56,640 --> 01:20:58,120
Ruhe!
1067
01:21:01,600 --> 01:21:03,320
(Schober) Cilly, schenk ein!
1068
01:21:16,560 --> 01:21:18,200
(Angespannte Musik)
1069
01:21:32,160 --> 01:21:34,520
Ich möchte jetzt bitte
zu meinem Kind.
1070
01:21:34,600 --> 01:21:36,840
Das verstehe ich, Frau Erler.
1071
01:21:36,920 --> 01:21:40,800
Vorher möchte ich Ihnen
Fragen zu Ihrem Schwager,
1072
01:21:40,160 --> 01:21:41,840
Lothar Erler, stellen.
1073
01:21:47,160 --> 01:21:48,800
(Es klopft an der Tür.)
1074
01:22:17,400 --> 01:22:19,240
Es ist wahr, was er gesagt hat.
1075
01:22:21,840 --> 01:22:25,520
Ich hatte nicht die Kraft,
ich hatte nicht den Mut ...
1076
01:22:28,360 --> 01:22:29,920
(Er seufzt.)
1077
01:22:33,440 --> 01:22:35,640
Es gibt keine Entschuldigung.
1078
01:22:49,760 --> 01:22:51,920
Die Zeit heilt keine Wunden.
1079
01:22:52,520 --> 01:22:54,800
Das hast du gesagt.
1080
01:22:57,600 --> 01:22:59,600
Was bleibt, ist die Schuld.
1081
01:23:26,800 --> 01:23:28,320
(Sie seufzt.)
1082
01:23:42,640 --> 01:23:45,600
Noch mal: Mein Schwager
hat niemanden zur Flucht
1083
01:23:45,680 --> 01:23:47,380
aus der DDR angestiftet!
1084
01:23:47,460 --> 01:23:50,560
Falsch. Er hat sich von
den imperialistischen Aggressoren
1085
01:23:50,640 --> 01:23:52,480
sogar dafür bezahlen lassen.
1086
01:23:52,560 --> 01:23:55,920
Warum haben Sie das nicht gemeldet?
- Weil es nicht stimmt!
1087
01:23:57,360 --> 01:24:01,800
Er hat ab und zu Lebensmittel
und Haushaltswaren getauscht.
1088
01:24:01,160 --> 01:24:03,440
Ich möchte jetzt gehen.
- Lebensmittel ...
1089
01:24:07,440 --> 01:24:09,800
Wissen Sie, was das ist?
1090
01:24:11,400 --> 01:24:13,240
Das sind Optiken aus Jena.
1091
01:24:14,800 --> 01:24:15,920
Mit das Beste auf der Welt.
1092
01:24:16,560 --> 01:24:20,960
Hochsensibles, technisches Gerät.
Auch für militärische Zwecke nutzbar.
1093
01:24:21,400 --> 01:24:22,680
Oder zur Spionage.
1094
01:24:24,640 --> 01:24:28,000
Die hat Ihr Schwager rüber-
geschmuggelt und dort verkauft.
1095
01:24:28,800 --> 01:24:32,280
Unter anderem an den ehemaligen
NS-Ortsbauernführer Franz Schober.
1096
01:24:34,160 --> 01:24:35,800
Ich weiß, wer das ist.
1097
01:24:40,320 --> 01:24:43,800
Franz Schober hat nicht nur
Ihre Mutter auf dem Gewissen.
1098
01:24:44,720 --> 01:24:47,160
Sondern auch
Ihren Schwager Lothar Erler.
1099
01:24:48,280 --> 01:24:51,320
Und er ist ein Nazi geblieben.
Revanchist.
1100
01:24:51,680 --> 01:24:53,200
Kriegstreiber.
1101
01:24:53,720 --> 01:24:56,120
Er hat seine Komplizen
von der West-Polizei
1102
01:24:56,200 --> 01:24:59,920
auf Ihren Schwager gehetzt.
- Er hat Lothar erschießen lassen?
1103
01:25:00,800 --> 01:25:02,880
Nein. Aber seine Freunde.
1104
01:25:04,000 --> 01:25:06,920
Diese Militaristen wollen
einen neuen Krieg anzetteln,
1105
01:25:07,000 --> 01:25:10,800
verstehen Sie?
Wir sind ein kleines, junges Land.
1106
01:25:10,160 --> 01:25:11,840
Wir müssen uns schützen!
1107
01:25:13,680 --> 01:25:16,000
Deshalb müssen wir
hier zusammenhalten.
1108
01:25:17,520 --> 01:25:19,760
Also. Noch mal:
1109
01:25:20,560 --> 01:25:22,160
Haben Sie davon gewusst?
1110
01:25:27,120 --> 01:25:28,640
Wusste Ihr Mann davon?
1111
01:25:36,320 --> 01:25:39,120
Würden Sie uns
in Zukunft unterstützen?
1112
01:25:46,120 --> 01:25:47,760
(Traurige Klavierklänge)
1113
01:26:19,800 --> 01:26:21,160
(Traurige Musik dauert an.)
1114
01:26:30,800 --> 01:26:32,800
(Anna weint.)
1115
01:26:36,240 --> 01:26:37,920
(Sie schreit.)
1116
01:26:39,720 --> 01:26:41,200
Verstehe.
1117
01:26:41,280 --> 01:26:44,920
Dann richten Sie ihm bitte aus
oder legen Sie ihm einen Zettel hin,
1118
01:26:45,000 --> 01:26:47,480
er kann mich im "Konsum" erreichen,
ja?
1119
01:26:48,960 --> 01:26:50,480
Wiederhören.
1120
01:26:56,760 --> 01:26:59,760
(Leise, traurige Musik)
1121
01:27:14,600 --> 01:27:16,600
(Musik verstummt.)
1122
01:27:31,240 --> 01:27:33,240
(Ziege meckert.)
1123
01:27:44,400 --> 01:27:46,320
Rosa, was machst du denn hier?
1124
01:27:46,400 --> 01:27:48,480
Die kannst du haben, Friedrich.
1125
01:27:49,240 --> 01:27:51,440
Du kannst auch unseren Hof haben.
1126
01:27:52,400 --> 01:27:55,360
400 Jahre alt,
sowas findest du nicht mehr.
1127
01:27:57,560 --> 01:27:59,360
Sie wollen uns weghaben.
1128
01:28:01,600 --> 01:28:05,800
Nimm die Tiere, Friedrich.
Ich schenke sie dir auch.
1129
01:28:05,720 --> 01:28:08,920
Hauptsache, die Viecher
haben es gut bei dir.
1130
01:28:11,480 --> 01:28:13,480
Wiedersehen, Friedrich.
1131
01:28:16,920 --> 01:28:18,480
(Ziege meckert.)
1132
01:28:19,000 --> 01:28:22,640
Rosa, ich bring sie dir.
Sobald ihr ein neues Zuhause habt.
1133
01:28:24,280 --> 01:28:25,880
Ich versprech's dir.
1134
01:28:32,640 --> 01:28:34,520
Ich unterschreibe euch gar nichts.
1135
01:28:34,600 --> 01:28:36,800
Ich bin der Müller
und gehöre hierher.
1136
01:28:36,880 --> 01:28:38,920
Meine Familie ernährt diesen Ort.
1137
01:28:39,000 --> 01:28:42,880
Boykott wird mit Zuchthaus zwischen
drei und acht Jahren bestraft.
1138
01:28:43,480 --> 01:28:46,240
Bringen sie uns jetzt
alle nach Russland?
1139
01:28:46,320 --> 01:28:50,520
Ich bin ein Sozi, ihr Deppen!
Das ist ein Missverständnis!
1140
01:28:51,400 --> 01:28:52,960
Ihr macht einen Riesenfehler.
1141
01:28:55,240 --> 01:28:56,840
Haut ab!
1142
01:29:04,920 --> 01:29:07,400
Die werden so einem
wie mir nichts tun.
1143
01:29:11,560 --> 01:29:14,360
Und dir
und den Kindern zweimal nicht.
1144
01:29:33,560 --> 01:29:35,560
(Unheilvolle Musik)
1145
01:29:43,800 --> 01:29:45,320
Hilde!
1146
01:29:49,560 --> 01:29:51,800
Es ist besser,
wenn du mit zu uns kommst.
1147
01:29:51,880 --> 01:29:55,680
Wenn die Umsiedlungswelle vorbei
ist, kannst du sicher in dein Haus.
1148
01:29:55,760 --> 01:29:58,960
Nein, Friedrich.
Ich werde mich nicht verstecken.
1149
01:30:06,120 --> 01:30:08,800
Die Leute haben
48 Stunden Zeit zu packen.
1150
01:30:08,880 --> 01:30:10,680
Nicht 24 oder weniger.
1151
01:30:10,840 --> 01:30:13,800
In anderen Landkreisen
hat man kurzen Prozess gemacht.
1152
01:30:13,880 --> 01:30:17,800
Wir sind seit drei Jahren
ein demokratisches Land, verdammt!
1153
01:30:17,160 --> 01:30:18,680
(Türklopfen)
1154
01:30:22,800 --> 01:30:24,800
(Sie begrüßen sich auf Russisch.)
1155
01:30:25,320 --> 01:30:27,360
(Konrad spricht auf Russisch.)
1156
01:30:29,400 --> 01:30:31,720
(Kommandant antwortet auf Russisch.)
1157
01:30:45,480 --> 01:30:48,800
Sie schaden mit Ihren Aktionen
dem Ansehen der UdSSR.
1158
01:30:48,880 --> 01:30:51,960
Und was das heißt,
muss ich Ihnen nicht sagen.
1159
01:30:52,400 --> 01:30:55,480
Friedrich, du pfeifst mir
diesen aufgebrachten Prantl zurück.
1160
01:31:00,540 --> 01:31:02,520
(Spannende Musik)
1161
01:31:03,720 --> 01:31:05,200
(Prantl) Kratzer!
1162
01:31:07,720 --> 01:31:09,200
(Prantl) Kratzer!
1163
01:31:09,600 --> 01:31:11,640
(Frau, aufgebracht) Egon! Egon!
1164
01:31:12,800 --> 01:31:14,440
Sie kommen uns holen!
1165
01:31:16,800 --> 01:31:19,360
Hol du die Kinder, schnell!
- Ja!
1166
01:31:19,600 --> 01:31:22,520
(Prantl) Kratzer!
Jetzt komm raus endlich!
1167
01:31:27,320 --> 01:31:29,200
(Prantl) Sonst müssen wir stürmen!
1168
01:31:29,760 --> 01:31:33,120
Du hast immer noch nichts
dazugelernt, Prantl, he?
1169
01:31:33,200 --> 01:31:35,800
Einmal Faschist, immer Faschist.
1170
01:31:36,480 --> 01:31:39,720
Kommt, Bauern.
Den holen wir uns, den Sturschädel.
1171
01:31:40,400 --> 01:31:41,840
Tür aufbrechen, auf geht's!
1172
01:31:41,920 --> 01:31:44,440
Wir sind
zur Grenzsicherung eingeteilt.
1173
01:31:44,960 --> 01:31:48,400
Dafür nicht, Hubert.
- Das machen wir nicht!
1174
01:31:48,320 --> 01:31:50,640
Der Kratzer ist einer von uns,
Prantl!
1175
01:31:50,720 --> 01:31:53,000
(Prantl) Oberkommissar Prantl,
gefälligst!
1176
01:31:53,800 --> 01:31:55,920
Wird's bald!
Aufbrechen und zwangsevakuieren.
1177
01:31:56,640 --> 01:31:58,240
Das ist ein Befehl!
1178
01:32:04,760 --> 01:32:07,760
Bleib da stehen.
- Also, pass auf.
1179
01:32:11,360 --> 01:32:15,320
Bereit machen zur Stürmung.
Wer nicht mitmacht, wird verhaftet.
1180
01:32:16,160 --> 01:32:18,520
Los jetzt! Drei Mann Tür aufbrechen!
1181
01:32:24,640 --> 01:32:26,200
Geh schon zu!
1182
01:32:26,280 --> 01:32:27,880
Paul!
- Paul!
1183
01:32:27,960 --> 01:32:30,200
Komm her!
- Geh schon zu, wir kommen nach.
1184
01:32:30,280 --> 01:32:32,680
Ich geh nicht ohne dich!
(Holz bricht.)
1185
01:32:33,600 --> 01:32:35,680
(Bauern kämpfen mit der Polizei.)
1186
01:32:36,680 --> 01:32:38,600
(Kampfgeräusche, Stimmengewirr)
1187
01:32:42,400 --> 01:32:44,400
(Entferntes Stimmengewirr)
1188
01:32:51,640 --> 01:32:53,640
(Spannende Musik)
1189
01:32:57,240 --> 01:32:59,960
Waffen runter! Nicht schießen!
Waffen runter!
1190
01:33:00,400 --> 01:33:01,600
Auseinander!
1191
01:33:02,520 --> 01:33:04,320
Was soll das hier werden?
1192
01:33:04,400 --> 01:33:05,920
Runter mit den Waffen!
1193
01:33:06,600 --> 01:33:08,360
(schreit) Runter!
1194
01:33:11,960 --> 01:33:14,640
Gut so.
Der Staat wird es euch danken.
1195
01:33:14,720 --> 01:33:17,280
Und ihr Bauern,
ihr geht jetzt nach Hause.
1196
01:33:17,360 --> 01:33:18,880
Auf eure Felder.
1197
01:33:20,680 --> 01:33:23,320
Ich danke allen Werktätigen
und der Volkspolizei.
1198
01:33:23,400 --> 01:33:26,400
Die Aktion ist auf Befehl
des Landrates beendet.
1199
01:33:27,680 --> 01:33:29,240
Und Sie, Prantl.
1200
01:33:30,520 --> 01:33:33,800
Sie sprechen in einer Stunde
beim Landrat vor. Verstanden?
1201
01:33:37,800 --> 01:33:38,720
Aufsitzen.
1202
01:33:49,120 --> 01:33:51,880
Egon. Ihr müsst mit mir kommen.
1203
01:33:51,960 --> 01:33:54,680
Der Landrat wird
eine Lösung für euch finden.
1204
01:33:54,760 --> 01:33:56,360
Es tut mir leid.
1205
01:33:57,320 --> 01:33:58,960
Wo ist deine Frau?
1206
01:34:01,320 --> 01:34:02,920
Gehen wir.
1207
01:34:10,800 --> 01:34:12,800
(Vogelgezwitscher)
1208
01:34:28,440 --> 01:34:31,120
Ich habe nie aufgehört,
an dich zu denken.
1209
01:34:38,200 --> 01:34:39,680
Anna!
1210
01:34:43,800 --> 01:34:45,360
Ich habe sie gerade
noch aufhalten können.
1211
01:34:46,720 --> 01:34:49,320
Kratzer ist gerettet.
- Gott sei Dank.
1212
01:34:52,440 --> 01:34:54,600
Dass das alles
so weit kommen muss.
1213
01:34:55,360 --> 01:34:58,320
Du hattest Recht.
Wir müssen uns schützen.
1214
01:35:05,600 --> 01:35:08,760
Die haben drüben alle Leitungen
gekappt, diese Schweine!
1215
01:35:08,840 --> 01:35:10,520
Da geht gar nichts mehr.
1216
01:35:10,600 --> 01:35:13,480
Das ist ein Gefängnis,
meine Tochter ist eingesperrt.
1217
01:35:13,560 --> 01:35:15,280
(Cilly) Es beruhigt sich.
1218
01:35:15,360 --> 01:35:17,960
Die bauen eine Mauer, Cilly.
Mach die Augen auf!
1219
01:35:18,400 --> 01:35:19,600
Die sperren sich ein!
1220
01:35:21,320 --> 01:35:24,200
Trude und Karsten
haben es gerade noch geschafft.
1221
01:35:24,280 --> 01:35:27,440
Die wollten einfach
die Mühle vom Kratzer plattmachen.
1222
01:35:27,520 --> 01:35:29,760
Ich verstehe es nicht.
Die eigenen Leute!
1223
01:35:29,840 --> 01:35:31,400
Wegbomben sollte man die.
1224
01:35:31,480 --> 01:35:34,000
Mit Ami-Panzern rüber
und alles plattmachen.
1225
01:35:34,800 --> 01:35:35,720
Reg dich nicht so auf.
1226
01:35:36,920 --> 01:35:39,560
Wie war es denn im Camp?
- Nix Camp.
1227
01:35:42,800 --> 01:35:44,600
Wir mussten
bei den Amis antreten und beweisen,
1228
01:35:44,680 --> 01:35:48,680
dass nicht wir, sondern die von
drüben den Lothar erschossen haben.
1229
01:35:48,820 --> 01:35:51,520
(Cilly) Welchen Lothar?
- (Walter) Unseren Lothar!
1230
01:35:51,600 --> 01:35:54,520
Diese Drecksschweine!
Einfach so in den Rücken rein.
1231
01:36:00,680 --> 01:36:02,720
(Traurige Musik)
1232
01:36:19,240 --> 01:36:22,800
Was ist mit Lothar?
Friedrich! Was ist mit Lothar?
1233
01:36:22,160 --> 01:36:24,840
(Soldat) Halt!
- Was habt ihr mit ihm gemacht?
1234
01:36:25,800 --> 01:36:27,400
(Soldat) Halt!
1235
01:36:27,860 --> 01:36:30,920
Ihr Mörder ...
(schreit) Ihr Mörder!
1236
01:36:30,960 --> 01:36:32,620
(Soldat) Schluss jetzt!
1237
01:36:32,700 --> 01:36:35,860
Fass mich nicht an!
Du bringst deine eigenen Leute um!
1238
01:36:35,940 --> 01:36:38,380
Schau hin, Friedrich.
(schreit) Schau hin!
1239
01:36:38,460 --> 01:36:40,440
Schau hin, sie schießen auf euch!
1240
01:36:40,520 --> 01:36:43,540
Schau hin, Friedrich.
Bitte, komm mit. Bitte!
1241
01:36:43,700 --> 01:36:47,140
Man kann umkehren im Leben,
wenn man was verkehrt gemacht hat.
1242
01:36:47,320 --> 01:36:49,940
Wenn man sich geirrt hat,
ich habe mich oft geirrt.
1243
01:36:50,600 --> 01:36:51,960
Ich habe alles falsch gemacht.
1244
01:36:52,600 --> 01:36:53,700
Es tut mir leid.
1245
01:36:53,780 --> 01:36:55,560
Es tut mir leid, Friedrich.
1246
01:36:55,700 --> 01:36:59,640
Aber bitte, bitte komm jetzt mit.
- Nein, Mutter. Du irrst dich.
1247
01:37:00,780 --> 01:37:02,720
Dein Westen hat Lothar erschossen.
1248
01:37:02,800 --> 01:37:05,600
Einfach in den Rücken,
auf dem Weg zur Taufe.
1249
01:37:05,720 --> 01:37:08,800
Ihr habt meinen Bruder
auf dem Gewissen, ihr Schweine!
1250
01:37:14,160 --> 01:37:15,700
Begreif das!
1251
01:37:17,580 --> 01:37:19,100
Bitte.
1252
01:37:21,140 --> 01:37:22,660
Komm mit.
1253
01:37:23,320 --> 01:37:24,840
(Liesbeth schluchzt.)
1254
01:37:53,200 --> 01:37:55,120
(Traurige Musik)
1255
01:38:06,700 --> 01:38:08,200
(Schwere Schritte)
1256
01:38:23,780 --> 01:38:25,380
Ich war bei dir.
1257
01:38:26,360 --> 01:38:28,200
Wo warst du?
1258
01:38:30,600 --> 01:38:33,240
Ich habe dich angerufen.
Ich war bei Lisa.
1259
01:38:34,980 --> 01:38:36,700
Hab auf dich gewartet.
1260
01:38:37,800 --> 01:38:39,780
Ich dachte, dass wir ...
1261
01:38:42,680 --> 01:38:44,280
(Herrmann) Frau Vöckler.
1262
01:38:47,700 --> 01:38:49,840
Ich muss jetzt gehen.
- Hilde, ich ...
1263
01:38:55,400 --> 01:38:57,480
(Emotionale Klaviermusik)
1264
01:39:12,180 --> 01:39:14,180
(Emotionale Klaviermusik hält an.)
1265
01:39:43,920 --> 01:39:46,200
Das ist die Letzte.
Hilde Vöckler.
1266
01:39:55,140 --> 01:39:57,140
(Emotionale Klaviermusik)
1267
01:40:03,540 --> 01:40:05,220
(Volkspolizist) Abfahrt!
1268
01:40:25,460 --> 01:40:28,240
Werden die jetzt alle umgesiedelt?
- Die einen schon.
1269
01:40:28,320 --> 01:40:31,360
Die anderen werden
wegen Boykotthetze eingesperrt.
1270
01:40:38,460 --> 01:40:40,420
(Emotionale Musik)
1271
01:40:47,580 --> 01:40:49,900
Tja, man hat mich
nach Berlin abberufen.
1272
01:40:52,600 --> 01:40:55,680
Ab Juli werden dort die Länder
durch Kreise und Bezirke ersetzt.
1273
01:40:55,780 --> 01:40:57,600
Und die Landräte abgeschafft.
1274
01:40:59,800 --> 01:41:03,320
Die Idee von einer
gerechteren Welt ist nicht schlecht.
1275
01:41:03,760 --> 01:41:06,280
Auch wenn unser Fehlverhalten
sie trübt.
1276
01:41:07,000 --> 01:41:08,920
Neue Ordnungen brauchen Zeit.
1277
01:41:12,400 --> 01:41:14,520
Rückschläge gehören leider dazu.
1278
01:41:15,720 --> 01:41:19,000
Aber wenn du nicht daran glaubst
und nicht dafür kämpfst,
1279
01:41:19,800 --> 01:41:21,200
dann kannst du nicht gewinnen.
1280
01:41:23,400 --> 01:41:25,200
Do swidanja, mein Freund.
1281
01:41:37,360 --> 01:41:39,360
(Ruhige, vereinzelte Klavierklänge)
1282
01:42:00,120 --> 01:42:01,680
Ich bin stolz auf dich.
1283
01:42:05,440 --> 01:42:07,200
Und ich glaub an das hier.
1284
01:42:08,360 --> 01:42:12,320
Ich glaub an all das, was wir
uns hier gemeinsam aufgebaut haben.
1285
01:42:14,800 --> 01:42:15,680
Das ist unser Zuhause!
1286
01:42:38,200 --> 01:42:41,200
(Ruhige Musik)
1287
01:43:01,000 --> 01:43:03,000
(Ruhige Musik hält an.)
1288
01:43:31,200 --> 01:43:33,200
(Ruhige Musik hält an.)
1289
01:43:58,200 --> 01:44:00,200
(Ruhige Geigenmusik)
93755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof