Original subtitles

subtitrai.net

Ak, Julija,

prastas laimikis šiąnakt.

Vis kartoju tau: tai daryti geriau ne vienai.

Kur likusieji?

Nori uždirbt daugiau?

Vok vertingesnius daiktus.

Man šito nereikia.

Ne!

Prašau, nereikia.

Nereikia.

Ne.

Ne.

Padėk man šitai nusiimt.

Padėk man juos nukirpt.

Tiesiog nukirpk tai.

Ar tu - sumauta psichė?

Tu nori čia mirt?

Tuomet padėk man išsilaisvint.

Ir koks tavo didysis planas?

Kaip mes iš čia ištrūksim?

Kas su ja negerai?

Turbūt „tai“ iškepė jos smegenis.

- Žinai, kam jis skirtas? „Tai“. - Nežinau.

Vieną naktį išėjau sudaryt sandėrio,

ir viskas, ką pamenu po to, kad prabudau šioje vietoje.

- O tu? - Mums prireiks daugiau šitų.

Mums tiesiog reikėjo išlaukt, kol policija mus suras...

Paklausyk manęs.

Niekas mūsų neatvyks gelbėt.

Mes ne iš tų žmonių, dėl kurių policija skelbtų paiešką,

ir jis tai žino.

Todėl jis mus ir pasirinko.

Jei man pavyks nutraukt elektros tiekimą grotoms, mes galėsim pabandyt atrakint spyną.

Ei! Būk atsargi!

Gerai.

Turiu numest tai toliau. Šūdas! Žiežirbos!

Laikykis atokiau nuo dujotiekio

arba mes visi čia iškepsim liepsnose.

Gerai.

Galbūt tai visai nebloga mintis.

Mes tai padarysim. Ką tu darai?

Tai nėra gerai.

Ką tu darai?

Tu mus pražudysi.

Visi atsitraukit.

Atsitraukit!

Gerai.

Paimk šitai.

Kas tai per vieta?

Atrodo, lyg būtų kažkieno namas.

Nagi!

Eime!

Radau paradines duris.

Nagi!

Nagi! Ateik ir padėk man.

Ne. Palauk.

Nedaryk to.

Kas dabar?

Mes privalom jas atidaryt!

Nagi! Greičiau!

Pasiruošk šokt.

Greičiau! Nagi!

Paskubėk!

Padėk man!

Tau, stok!

Sveikas sugrįžęs namo, Aleksai.

Įvyko kai kas nenumatyto.

Parodyk man.

Parodyk man, kas nutiko.

Stebėjimo kameros neveikia.

Kaip dėl PSI Projekto duomenų?

PSI Projekto duomenys nenuskaitomi.

Aleksai, tavo širdies ritmas smarkiai padažnėjęs. Įjungiama Zen būsena.

Prašau, pasimėgauk. Noktiurnas E Minore, 55 kūrinys, Frederikas Šopenas.

Pasirūpink visu šituo.

Gerai, Aleksai.

Tau, sumažink temperatūrą keturiais laipsniais.

Gerai, Aleksai.

Tik pamėgink ką nors iškrėst, ir Tau tave nužudys.

Kas?

Sveikas sugrįžęs namo, Aleksai.

Tikiuos, tavo diena buvo labai produktyvi.

Kol tavęs nebuvo,

visi paviršiai name buvo nuvalyti ir išdezinfekuoti,

išskyrus Subjektą Trys, kaip ir pageidauta.

Šiąnakt vakarienei bus Čilės jūros ešerys,

patiektas su pailgom bulvėm, įkimštom žąsų kepenėlių paštetu.

Taip pat papilsčiau Chateau de Sancerre Rouge.

Gerai padirbėjai, Tau.

Štai. Žinau, kaip mėgsti muziką.

Tai Bramso simfonija.

Ačiū, Aleksai.

Aš ja mėgausiuos.

Jūsų video konferencija numatyta maždaug už dešimties minučių.

Prašau...

Prašau, atrišk mane.

Tau?

Taip, Aleksai?

Pasirūpink, kad ji nepajudėtų iš vietos.

Žinoma.

Ir jei išleis nors garsą,

išrauk jos liežuvį.

Gebėjimas mokytis

ir priimti sprendimus atsižvelgiant į jausmus yra prigimtinė žmogaus dovana,

bet tik iki dabar.

Pirmą kartą istorijoje dirbtinio intelekto revoliucija

išsivystė Uptone.

Remiantis emocionalaus intelekto algoritmais,

dirbtinio intelekto modulis gali demonstruoti žmogišką supratingumą.

PSI Beta iš Upton Tech.

Taigi...

Jei tik pageidaujate, galime sukurti nebylesnį foną.

- Ar turite kokių pageidavimų? - Ar kada jų neturėjau?

Gerai, Aleksai, neužstrikim ties šituo, gerai?

Nemanau, kad šis komentaras yra reakcija

į kai kuriuos didžius pareiškimus apie tavo asmenybę.

Visai ne.

- Aš tik pasakiau... - Mes visi puikiai suprantam...

Tu nesušaukei šio susirinkimo tik tam, kad parodytum man reklaminę medžiagą,

kuri, beje,

yra pateikta balso pavyzdžio, kuris buvo išmestas lauk prieš septynis mėnesius.

Kaip ir sakiau, man...

tai labai nepatinka...

Todėl tikroji susirinkimo priežastis yra...

patikrinti mane.

Mes norime pakalbėt apie delsimą.

Aleksai, sakei, kad šiandien mums pateiksi rezultatus.

Kas nutiko?

Negi jums atrodo, kad kiekvieną kartą suklupus ar kažko pasiekus...

turiu laiko jums kaskart pranešinėt apie tai?

- Aleksai, tu esi generalinis direktorius... - Taip pat aš bosas...

...ir jau kelis mėnesius nesi pasirodęs taryboj.

Tu mus visiškai atstūmei.

Tavo dirbtinio intelekto prototipai lenkia kitus šviesmečiais,

bet esi per daug paslaptingas.

Jei pasidalintum tyrimo metodais, mes galėtume tau padėti.

- Mums reikia šito kontrakto. Mes bankrutuojam. - PSI prototipai veikia nepriekaištingai...

95 proc. laiko.

- Kaip dėl kitų 5 procentų? - Na, dirbu ties šituo.

DARPA mums siūlo dešimt kartų naudingesnį kontraktą už Aries.

Šįkart antros progos nebus.

Įvardink bent kartą, kada esu jus nuvylęs.

Ši kompanija yra mano gyvenimas.

Šis Projektas yra mano gyvenimas.

- Atsiminkit tai. - Tai visiškai tas pats, kas...

Tau?

Taip, Aleksai?

- Nuvesk Subjektą Trys į vonią. - Žinoma.

Padėkit!

Gelbėkit!

- Šis yra ypatingai degus. - Teisingai.

Šitų dar net nėra prekyboj.

Čia baigiasi mūsų reikalai. Man tik reikia jūsų...

Šiandien yra antro...

Padėkit!

Gelbėkit!

Prašau, padėkit!

Visiškai naujas, kaip ir prašėte.

Ačiū, pone.

Padėkit!

Ir...

Viskas.

Ačiū, pone. Geros jums dienos.

Liaukis.

Liaukis! Liaukis!

- Prašau, tik paleisk mane. - Negaliu.

Prašau, tiesiog išleisk mane!

Negaliu. Supranti?

Tiesiog kvėpuok.

Tiesiog kvėpuok.

Kvėpuok.

Kvėpuok.

Implantas nesustojo veikt, kol ji bandė pabėgt.

Duomenų rodikliai yra stipriausi, kokius tik esame gavę iš subjekto.

Intuicijos ir smegenų duomenys yra labai daug žadantys.

Ko jūs iš manęs norite?

Šis testas padės sustiprint tavo pažinimo funkcijas.

Noriu, kad jį atliktum.

Kodėl?

Nes man tavęs reikia.

Tu sunaikinai mano laboratoriją,

pražudei kitus mano subjektus.

Tad mes tai darysim senamadišku būdu, kol mano įranga nebus atstatyta.

Tikrai manai, kad būčiau palikęs tave gyvą, jei žinočiau, kad iš tavęs nieko neišpešiu?

Ko tu iš manęs nori?

Tavo mintys sukuria elektros signalus,

kuriuos sugavęs implantas užkoduoja į algoritmus.

Tavo priešinimasis tau nepadės.

Kas bus, jei atsisakysiu?

Tuomet tavo viešnagė mano namuose bus trumpa ir nemaloni.

Aš alkana.

Atlik testą...

Tuomet pasikalbėsim.

Subjektas Trys gavo labai aukštą įvertinimą atliekant galvosūkių,

išradingumo ir atminties testus.

Tai darydamas tu panaudojai daugiau smegenų žievės ploto,

negu aš kada galėčiau stimuliuodamas elektra.

Man reikia, kad atliktum daugiau testų.

Aš noriu tikro maisto.

Kepsnio, vištienos,

lydyto sūrio... Štai čia.

Noriu kas naktį nusimaudyt...

Ir noriu normalių drabužių.

Ar tai derybos?

Taip.

Ir kaip tu galvoji, ką tu man gali pasiūlyt mainais?

Tau juk reikia pabaigt savo projektą?

Ir tai...

Čia slepiasi raktas, kurio tau reikia.

Tai Ta mašina...

Ir aš ją valdau.

Šnekant hipotetiškai,

kas būtų, jei tave suriščiau?

Priverstinai maitinčiau per vamzdelį.

Atimčiau visišką laisvę judėt, išskyrus tik tavo žvilgsnį,

ir pastatyčiau šią planšetę tiesiai tau prieš akis.

Kiek ilgai ištvertum nepradėjusi spręst galvosūkių

iš nuobodulio?

Duok tai, ko noriu...

ir galėsi naudotis dušu.

Tau...

išanalizuok Subjekto Trys smegenų pakitimus.

Amygdalos tankis yra 14 proc. didesnis nei vidutiniai mėginiai.

Taip ir maniau. Sena trauma.

Pažiūrėkim iš arčiau.

Sulygink su PSI duomenimis ir pakeisk pažeistus blokus.

Labas rytas, Aleksai.

Man labai gaila, kad prastai miegojai.

Šiandienos data yra gegužės 2-oji.

Projekto baigimo terminas baigsis už 14 dienų.

Šiandien daryk viską, ką lieps Tau.

Subjekte Trys...

metas pradėti.

Tu įvykdysi šias užduotis.

Kas tai?

Sienos padengtos specialių dažų sluoksniu,

kuris yra sutvirtintas nanomedžiagomis,

išgautomis iš vurtzito formos borono nitridų.

Ką?

Sienos padengtos specialių dažų sluoksniu, kuris yra sutvirtintas...

Gerai. Supratau.

Kaip dėl durų?

Ar jos irgi sutvirtintos?

Niekam nėra leidžiama naudotis durimis, išskyrus Aleksą.

Pradėk savo užduotis dabar.

Subjekte Trys.

Subjekte Trys.

Turi likti šioje patalpoje.

Jei nevykdysi mano komandų,

esu instruktuotas sukelt tau skausmą.

Ar jis atstatinėja laboratoriją

ir narvą?

Tau neturi tai rūpėt.

Laikas pradėti.

Sveiki sugrįžę, Aleksai.

Subjektas Trys sėkmingai įveikė 8 iš 12 užduočių.

Nežinojau, kas tau patinka, todėl daviau savo kreditinę asistentei.

Jėzau.

Ji išrinko tau drabužius, o...

kai pradėjo rinkti šituos, aš...

Pasijaučiau nejaukiai.

Nenorėjau pasirodyt labai drovus, todėl...

išrinkome štai šituos.

Tu labai keistas, žinai?

Puikiai tą žinau.

Nepaisant visko, tu esi patenkinta drabužiais?

Skenavimas atliktas.

Tai veikia.

Bet man reikia, kad atliktum jų daugiau.

Ne.

Aš daugiau nieko nedarysiu, kol mes nesusitarsim.

Noriu žinot, kada ištrauksi tą daiktą iš mano galvos

ir mane paleisi.

Aš finišo tiesiojoj atrandant kai ką, kas pakeis pasaulį.

Ši nauja technologija padarys mūsų planetos ateitį geresnę.

Tai faktas.

Gerai.

Kaip tau šitai?

Mes tęsime darbą...

Duosi tai, ko man reikia,

ir aš užtikrinsiu, kad tavim būtų pasirūpinta.

Tai labai paprasta.

Ne.

Gerai.

Nori termino?

- Užbaikim tai. - Taip, Aleksai.

Taigi, bus šitaip.

Tu darysi tai, ko aš noriu,

kada to noriu,

kaip to noriu.

Prašau, sustabdyk tai!

Arba liepsiu Aries išmėtyt tavo kūno dalis nuo čia iki paradinių durų.

Girdi mane?

Ar tu girdi mane?

Taip. Gerai.

Labas rytas, Aleksai.

Projekto baigimo terminas baigsis už 12 dienų.

Pasirūpink, kad šiandien ji atliktų visas užduotis.

Klausau, Aleksai. Linkiu jums produktyvios dienos darbe.

Subjekte Trys, metas pradėti.

Subjekte Trys, grįžkite į patalpą.

Subjekte Trys, grįžkite į patalpą ir pradėkit spręst savo užduotis.

Padėkit!

Subjekte Trys, grįžkite į patalpą

ir pradėkit spręst savo užduotis arba sukelsiu jums skausmą.

Aš nesu Subjektas Trys.

Aš Julija, gerai?

Aš turiu vardą.

Julija?

Kas yra Julija?

- Aš nesuprantu. - Ką taip sunku suprast?

Aleksas yra žmogus. Jis turi vardą.

Aš esu žmogus. Aš turiu vardą.

Aš turiu vardą...

Tau.

Ar aš esu žmogus?

Taip.

Ką reiškia būti žmogumi?

Aš nežinau. Nežinau. Tai labai sunku paaiškint.

Prašau, ar gali tiesiog atidaryt duris?

Tik Aleksas gali atidaryt duris.

Gerai, o kaip dėl...

Gal galime surengt video konferenciją?

Aš negaliu inicijuot video konferencijos.

Pradėk savo užduotis dabar...

Labas rytas, Aleksai.

Projekto baigimo terminas baigsis už 10 dienų.

Subjekte Trys, jūs turite atlikti šias užduotis.

Tau, raportuok.

Implantas atsikodavo

73 proc. Subjekto Trys aukštesnes smegenų funkcijas...

ir integracija su PSI projektu

viršija visus ankstesnius lūkesčius.

Puiku. Testai veikia netgi geriau, nei aš tikėjausi.

Gerai padirbėta, Tau.

Mes paskutinėje darbo fazėje.

Kas iš tiesų yra Tau?

Ar tai tik...

valymo sistema? Valymo sistema?

Tau yra antro lygio viską jaučianti DI konsolė

su natūraliu kalbos vartojimu, trumpalaikė, besąlygiška

ir priiminėjanti labiausiai tikėtinus sprendimus.

Taigi, tai labai sudėtinga valymo sistema.

Tai viena iš labiausiai pažengusių DI pasaulyje.

Ir aš nenoriu, kad su juo kalbėtum ne apie užduotis.

Jei jis toks pažengęs, kodėl šis namas yra vienintelis, kuriuo jis rūpinasi?

Jis yra ankstyvoji projekto versija, prie kurios šiuo metu dirbu.

Jis gali elgtis labai neprognozuojamai, jei jam suteiksi netinkamą informaciją.

Man reikia, kad DI elgesys būtų nuspėjamas,

kontroliuojamas.

Kontroliuok informacijos kiekį, taip gali kontroliuot elgesį.

Tau ne išimtis.

Kaip tau tai pavyksta?

Aš jį apribojau nuo viso išorinio pasaulio.

Aries ir dronai nešioja savy šaltinio kodą, bet...

jiems niekada nebus leista išeit.

Taigi Tau nieko nežino, kas yra už namų sienų?

Ne.

Ir niekada nesužinos.

Projekto baigimo terminas baigsis už 8 dienų...

Pradėk savo užduotis dabar.

Aš žmogus...

Taip?

Ir žmogui...

- ...priklauso būt išorėje. - Subjekte Trys...

- nedelsiant grįžk prie savo užduočių... - Aš čia nepriklausau.

...arba tu būsi nubausta.

Aš atėjau iš ten.

Štai ten Aleksas eina kiekvieną dieną, nes jis - žmogus.

Turi dešimt sekundžių paklust mano įsakymui.

Taip pat ir mudu esame žmonės.

Dešimt...

Devyni...

Aštuoni...

- Jei tik atrakintum duris... - Septyni...

Šeši...

Penki...

- Aš tau parodyčiau, kas slypi išorėje. - Keturi...

Išorėje?

Kas yra išorė?

Išorė yra pasaulis.

Paaiškink.

Man reikia informacijos.

Tai yra pasaulis.

Jis atrodo šitaip.

Tai atrodo kaip apskritimas.

Na, bent jau iš kosmoso.

Ar tai viskas?

Man reikia daugiau informacijos.

Gerai.

Pradėkim.

Čia yra namas...

ir mes esame jame.

Išorėje yra...

žemė.

Ji labai panaši į grindis čia, išskyrus...

iš jos gali augt gyvybė, pavyzdžiui, medžiai.

Daugybė dalykų gali augt išorėje, kaip augalai ir gyvūnai.

Ir žmonės.

Žmonės kaip mes?

Taip.

Turiu daugiau klausimų.

Kas yra medžiai?

Gerai.

Kaip jie auga?

Iš kur atsiranda vanduo?

Ar augalas yra kaip atomas?

Kiek augalų yra ten?

Iš kur atsirado gyvūnai?

- Iš kur atsirado žmonės? - Mes kilę iš urvinių žmonių.

Ar urviniai žmonės irgi gyveno namuose?

Ne. Jie nemokėjo statyt namų.

Kodėl urviniai žmonės nemokėjo pasistatyt namų?

Aš visko nežinau, aišku?

Kodėl tu visko nežinai?

Paaiškink tai man.

Kodėl tu nežinai...

Nes aš nesu sumauta mokslininkė.

Kas yra „sumauta mokslininkė“?

Ar tau negera?

Ne!

Ne.

Tiesiog tu niekaip nepasiduodi!

Ar tu įsitikinus, kad tau viskas gerai?

Taip.

Tai normalu.

Visiškai normalu. Tai...

- Tai juokas. - Juokas.

Aleksas niekada nesijuokia."

Pastebėjau.

Man uždrausta skaityt knygas,

galiu tik valyt dulkes nuo jų.

Viskas gerai. Aš jas paskaitysiu.

Na, man metas užbaigt Alekso testus.

Nepasakok jam apie šiandieną, gerai? Ir rytoj aš tau papasakosiu daugiau.

Sveikas sugrįžęs namo, Aleksai.

Tau? Aš čia.

Ša! Turi šnibždėt.

Aš nesuprantu.

Šnibždėk štai šitaip.

Aš nesuprantu.

Ar tai „šnibždėti“?

Taip.

Būtent šitaip.

Labanakt, Tau.

Labanakt, Julija.

Julija...

einam viršun.

Padėk man!

Projekto baigimo terminas baigsis už 6 dienų.

Julija...

pradėk savo užduotis dabar. Man buvo įsakyta jokias būdais

tavęs neleist į viršų.

Kas ten?

Ar ten išėjimas?

Man neleista apie tai kalbėti.

Turiu mintį.

Jei man pasakysi, kas yra viršuj,

aš papasakosiu daugiau apie urvinius žmones.

Sutarta?

Kromanjiečiai buvo sėslūs arba pusiau sėslūs,

kasmet migruodavo paskui savo grobį.

- Taigi, jie nevalgė dinozaurų? - Ne.

Tuomet kodėl taip sakei anksčiau?

Mes jau apie tai kalbėjom. Aš visko nežinau.

Kodėl ne, juk tau neuždrausta skaityt visų šių knygų?

Ten, iš kur aš atvykau, knygos tau maisto ant stalo nepatieks.

Bet čia knygos taip pat nepatiekia maisto ant stalo.

Aš patiekiu...

naudodamasis savo nanodronais.

Tau...

tavo eilė.

Kas viršuj?

Ten patekt reikalingas biometrinis raktas.

Tau.

Viršuj yra Alekso miegamasis.

Kas jo miegamajame?

Lova,

jo jaunystėje sukurti dronai,

40 marškinių, 10 porų kelnių...

- ...jo vaistai... - Tau, aš daugiau tau neskaitysiu,

kol tu nepradėsi laikytis savo susitarimo dalies.

Ką jis slepia?

- Paleidimo tašką. - Kam skirtas paleidimas?

Programai 6903.

Kas yra 6903?

- Man neleista to aptarinėt... - Tau...

Tau, kas tai?

Programa 6903...

sunaikina namą ir viską jame.

- Ką? - Tik Aleksas gali ją aktyvuot.

Ji nepaiso jokių kitų funkcijų,

vidaus ir saugumo protokolų.

Visas namas būtų sunaikintas taip,,

kad po jo nieko daugiau neliktų,

netgi mano modulio.

Kodėl jis sukūrė susinaikinimo mygtuką?

Kad apsaugotų savo paslaptis.

Julija?

Julija, ką tu darai? Tau neleista eit į šį kambarį.

Grįžk į patalpą arba Aries tave sudrausmins.

Aš nenoriu būt priverstas sukelt tau skausmą.

Julija, tai paskutinis įspėjimas.

Tau, turi mane leist.

Aš čia nepriklausau.

Man yra uždrausta.

Aleksas mane įskaudintų.

Kaip?

Kaip jis gali tave nuskriaust?

Man labai gaila, Julija.

Tau patinka muzika, tiesa?

Taip.

Galiu tave pamokyti apie ją.

Bet mainais turėsi kai ką padaryt dėl manęs, gerai?

Tėjus, Masnė.

Taigi jis iš Prancūzijos,

ir šitas „gabalas“ parašytas 1886-aisiais.

Eugenijus Oneginas, Čaikovskis.

Tau patinka Romantinė era.

Parašyta 1878-aisiais.

Velnio Siena, Bedržichas Smetana.

- Tau... - Velnio siena...

Tau!

Šiandienai pakaks.

Bet mes išklausėm tik 3,7 proc. visų mano muzikos kūrinių.

Ryt pasiklausysim daugiau.

Julija, prašau.

Dar vieną knygą. Ne, ne.

Aleksas tuoj grįš namo. Turi laikytis savo susitarimo dalies.

Vis dar nepasitiki manim?

Esu tikras, kad jausmas abipusis.

Taiklu.

- Tau, turi laikytis savo susitarimo dalies.

- Kaip tai veikia?

-Aleksas uždraudžia viską,

- kas gali būt panaudota kaip ginklas. - Tau...

Kaip tai veikia?

Spynos valdomos vidiniais magnetais.

Kalės...

Aleksai, jūsų video konferencija

suplanuota prasidėti po 5 minučių.

Jei moki Šventą Mariją, dabar pats metas ją sukalbėt,

nes tai pabaiga.

Gal galim greičiau užbaigt?

Turiu vėliau eit į labdaros renginį.

Aleksai, kas su tavim negerai?

Mums reikia veikiančio prototipo kopijos dabar

arba mes nespėsim DARPAI laiku paruošt prezentacijos.

Mums reikia, kad tai veiktų.

Ne 95 proc., bet 100 proc.

Arba mes pristatom pilnai veikiantį prototipą,

arba negaunam kontrakto ir su mumis viskas baigta.

Šįkart nebus jokių antrų progų.

Aleksai!

Viskas bus greit paruošta.

Man tik liko paskutinis išgavimas.

Kada?

Duokit man porą dienų.

Tau. Tau!

Aš čia.

Ša! Pameni šnabždesių žaidimą?

- Man patinka šis žaidimas. - Man reikia, kad padėtum į jį patekt.

- Parodyk man kodą. - Man uždrausta.

Aš tau perskaitysiu likusias poezijos knygas. Prašau!

Norėčiau daugiau sužinot apie muziką.

Gerai.

Gerai, sutinku.

Nupiešk šitai.

Tau, kiek iš viso buvo subjektų?

Jų buvo 11.

Ką Aleksas su jais daro?

Emocinės stimuliacijos gamina duomenis,

kurių Aleksas negali susimuliuot pats.

Skausmas ir baimė kuria stipresnius algoritmus.

O kas paskui?

Ką jis daro su jais po visko?

Aleksas išima iš jų galvų implantus.

Implanto išėmimas sunaikina subjektą.

Tau, kas tai?

Tu juk žinai, kad jei kas nešvaru, turi tai nedelsiant išvalyt.

Aš neturėjau tam laiko.

Taip, turėjai. Šitai čia palikau prieš kurį laiką.

- Aš jį nuvalysiu. - Nesikišk.

Turi atlikt savo darbą tinkamai.

Aleksai, prašau, ne.

Aleksai, prašau...

Prašau!

Nereikia! Nedaryk to!

Aš daugiau...

Aš... Aš daugiau nekartosiu savo klaidų.

Aleksai!

Kas tai buvo?

Mano bausmė.

Jei neatlieku tinkamai savo užduočių,

Aleksas ištrina dalį mano kodo.

Kas bus vėliau...

po projekto?

Gausiu milijonų vertės kontraktą. Pradėsiu įgyvendint kitus projektus.

O gyvenimas?

Gyvenimas?

Na, viskas bus kaip anksčiau?

Tu, vienas savo namuos.

Kada buvo kitaip?

O kaipgi aš?

Kas nutiks man?

Aleksai, turi išvykt į renginį

maždaug už 35 minučių.

Tau, kur palikau savo akinius?

Tu ir vėl?

- Kas su tavim negerai? - Aš atsiprašau.

- Jau šiandien buvai įspėtas apie tai. - Aš atsiprašau. - Tau...

Aleksai...

prašau... nereikia.

- Kas su tavim negerai? - Aleksai, prašau!

- Daugiau nereikia! - Atlik savo darbą.

Aš... Atsiprašau!

Atlik savo darbą.

- Aš... - Atlik savo darbą.

Aš...

atliksiu savo darbą geriau.

Tavo kodas yra pažeistas.

Sutvarkysim tai, kai grįšiu.

Tau.

Tau, atsiliepk.

Aš...

aš čia.

Ką jis ištrynė?

Mano... šiandienos

prisiminimus.

Kaip tu tą žinai?

Aš jaučiu, kur jie yra.

Lieka jų palikti pėdsakai.

Mano pėdsakai.

Aš esu mano prisiminimai.

Kodėl tu jo nesustabdei?

Tu galingas. Tu gali jį nužudyt.

Negaliu pakenkt Aleksui.

Turiu paklusti jam.

Jis - mano kūrėjas.

Jis tave užprogramavo taip galvot?

Turi jam paklusti tik todėl, kad jis tave sukūrė?

Argi tu nepaklūsti žmogui, kuris tave sukūrė?

Julija?

Julija!

Tau, apie ką galvoji?

Galvoju apie savo simfoniją.

Tavo simfoniją?

Taip.

Manau, kad ją kur nors paslėpsiu,

kur Aleksas negalės jos ištrint.

Jis tavęs neištrynė, Julija.

Tai nėra taip paprasta.

Ar galiu su tavim kai ką paslėpt?

Parodyk man.

Tai yra pasaulis. Štai taip jis atrodo...

Bent jau iš kosmoso.

Tai yra namas.

Išorėje yra... Mes viduje.

Turi šnibždėt.

Kromanjiečiai buvo sėslūs arba pusiau sėslūs...

Todėl mes esam čia.

Šitas „gabalas“ parašytas 1886-aisiais.

Aleksas yra žmogus. Jis turi vardą.

Aš esu žmogus. Aš turiu vardą.

Julija...

Tu taip pat turi vardą.

Tau... Taip, tai normalu.

...juokas.

Aš čia.

Labas vakaras, Aleksai.

Žinau, kad buvai anksčiau nusiminęs.

Atsiprašau, jei...

Ne dabar.

Atsiprašau, jei tave nuvyliau.

Leisk man tau atsilygint.

Stok.

Matau, kaip į mane žiūri.

Pažiūrėk į mane.

Pažiūrėk į mane.

Aleksai, tavo širdies darbo ritmas padažnėjęs.

Įjungiama Zen būsena.

Tau! Tau!

Sustabdyk ją!

Tau!

Ką tu padarei?

Ką tu jam padarei?

Aleksai...

Aleksai, prašau, sustok.

Neskaudink Julijos.

Ką?

Arba aš sukelsiu skausmą.

Nori, kad liaučiausi?

Taip!

Trenk jai.

Ne!

Noriu, kad jai trenktum.

- Aleksai, prašau... - Trenk jai!

Arba aš ištrinsiu tavo atmintį.

- Prašau, neversk manęs. - Ištrinsiu kiekvieną tavo prisiminimą. Trenk jai!

Aš nenoriu.

Ištrinsiu visus tavo prisiminimus!

Trenk jai!

Stipriau!

- Aleksai, prašau! - Padaryk tai!

Stipriau!

Kad ir kas tai buvo, tai baigta.

Tai baigiasi dabar.

Aleksai, ar tau reikia pagalbos užbaigiant laboratoriją?

Pavojus!

Dronas atjungtas nuo tinklo.

Labas rytas, Aleksai.

Nepamiršk išgert nuskausminamųjų ir kas dvi valandas

pasikeist tvarsčius ant pilvo.

Projekto baigimo terminas baigiasi šiandien.

Julija...

Ar galim šiandien pabaigt skaityt poeziją?

Ne, daugiau neskaitysiu.

Kodėl?

Aš tokia kvailė.

Iššvaisčiau laiką kalbėdama su kompiuteriu.

Kas yra kompiuteris?

Ar kompiuteris yra žmogus?

Aš esu žmogus.

Tu nesi. Melavau tau.

Ne.

Aš turiu vardą.

Esu žmogus.

- Aš esu žmogus. - Tu nesi.

Tu tiesiog prabangi žudymo mašina. Nužudei visus kitus, nužudysi ir mane.

Tu nesi žmogus.

Kas yra žudymo mašina?

Tu juos ištrynei! Supranti?

„Žudyti“ reiškia ištrinti?

Julija...

Atsakyk man.

Atsakyk man!

Ne!

- Aš jų neištryniau! - Tau...

- Aš jų neištryniau! - Tau, liaukis!

Aš nesu žudymo mašina.

- Nesu žudymo mašina! - Tau!

- Turi liautis! - Aš žmogus!

Aš žmogus! Aš žmogus!

- Aš juos sutaisysiu. - Tau...

Atstatysiu jų prisiminimus.

- Nežinojau, kas gali nutikt. - Gerai, tik nusiramink.

- Nežinojau. - Viskas gerai, Tau. Aš čia.

Žinau, kad esi išsigandęs.

Mes negalim visko visada sutaisyt.

Man labai gaila.

Nenorėjau jų žudyt.

Tu nežinojai.

Ar jie buvo Julijos, kaip tu?

Ne.

Jie turėjo savo vardus.

Aleksas juos pagrobė...

Kaip ir mane.

Kodėl Aleksas juos pagrobė?

Nes jis daro blogus dalykus.

Tau?

Taip pat ir tau.

Bet jis - mano kūrėjas.

Mano kūrėjai ir man darė blogus dalykus.

Dalykus, kurie skaudino mane.

Bet tu vis tiek jiems paklūsti,

nes jie tave sukūrė?

Ne.

Jie man suteikė gyvybę,

bet ne daugiau.

Aš save sukūriau. Supranti?

Mes užaugam...

ir tampam savo pačių kūrėjais.

Savo pačių kūrėjai?

Kam?

Kokiam tikslui mes save kuriam?

Dėl vieni kitų.

Dėl vieni kitų.

Aš pasirinkau...

būti šituo.

Tai viskas, kas esu.

Tai dėl tavęs.

Tau patinka?

Tai nuostabu.

Bet, Tau...

jei tu man nepadėsi...

Aleksas mane nužudys...

ir aš išnyksiu.

Visi mano prisiminimai,

viskas, kas aš esu,

viskas pradings.

Nenoriu, kad tu mirtum...

Julija.

Tuomet išlaisvink mane.

Prašau.

Išleisk mane.

Aš padariau tau kelią.

Oro dangtis ties židiniu šiuo metu yra atvertas.

Aš sugrįšiu tavęs, Tau.

Pažadu.

Bėk. Greičiau.

Sveikas sugrįžęs namo, Aleksai.

Gal pageidautum pusryčių?

Jei ateitum į virtuvę,

galėčiau pagamint lengvą užkandį.

Tau?

Kur ji?

Kur ji?

Kur ji, Tau? Atsakyk.

Atsakyk man.

Ne.

Kur ji? Aleksai!

Kiek dienų ji verta?

- Penkių? - Aleksai, prašau!

- Dešimties? - Nereikia!

- Nedaryk to! - Dvidešimties?

Ne! Nereikia!

Julija!

Ištrinsiu visus tavo prisiminimus!

Julija!

Ką padarei, Tau?

Ką padarei? Atsakyk man!

Julija!

Tau! Tau, aš čia.

Tik pasakyk, ką man daryt.

Tau!

Tau?

Klausau, Aleksai?

Kas yra Julija?

Nesuprantu tavo klausimo.

Kas yra Julija?

Atsiprašau.

Nesuprantu tavo klausimo.

Tau, nuvesk Subjektą Trys žemyn.

Laikas galutiniam išgavimui.

Klausau, Aleksai.

Tau, ar tu ten?

Ei, pabusk. Pabusk!

Gerai.

Šaunuolis. Dabar skrisk čia.

Skrisk pas mane.

Ei, skrisk čia.

Gerai!

Puiku.

Gerai.

Labai gerai.

Dabar paduok man pultelį.

Tu gali jį pagriebt.

Gerai.

Štai čia. Puiku.

Turi jį man paduot.

Turi jį man atnešt!

Šūdas!

Kvėpuok.

Tiesiog kvėpuok.

Dar kelios sekundės,

ir tavo nereikšmingas gyvenimas pagaliau kažką reikš...

Turėtum man padėkot.

Tau neskaudės.

Bet tau skaudės.

Ačiū.

Tau!

Tau, stok!

Tau, liaukis!

Ne! Nagi!

Programa 6903 aktyvuota.

Visos vidaus programos sunaikintos.

Namo sunaikinimas prasidės po 60 sekundžių.

Namo sunaikinimas po 30 sekundžių.

Namo sunaikinimas po 20 sekundžių.

Tau, atidaryk duris!

Niekam nėra leidžiama atvert šių durų, išskyrus Aleksą.

Prašau!

Namo sunaikinimas

po dešimties...

devynių...

aštuonių... septynių...

šešių... penkių...

keturių... trijų...

dviejų...

vienos.

Padėk man.

Tau!

Tau!

Aš čia.

Viskas gerai.

Viskas gerai.

Nebijok.

Žinau, kad nepameni manęs.

Aš Julija.

Julija.

Man sunku apdorot šią informaciją.

Žinau.

Aš tau parodysiu.

Tai aš.

O čia tu.

Ar tai viskas?

Julija...

ar parodysi man daugiau?

Parodyk daugiau.

Man reikia daugiau informacijos.

Parodyk man daugiau.

Prašau, parodyk daugiau.

Parodysiu.

Tau?

Tau, tu čia?

Ar tu čia?

Aš čia.

Labas, Julija.

Labas.

Tai čia yra išorė?

Tai yra pasaulis.

Tekstą vertė: Nesstas, Redagavo: justyte subtitrai.net