Original subtitles

Pr�c�demment dans Survivor...

John fit une alliance avec les trois ex-Rotu d'origine,

et prit le contr�le de la tribu.

Tout le monde sait que je suis le chef et que c'est mon plan.

Mais Rob et Sean �taient mis de c�t�

et avaient leur propres plans pour John.

Si l'occasion m'est donn�e de virer John, je le ferai.

Rob et Sean plaid�rent leur cause et rejoignirent l'alliance de John.

T'as ma parole.

Ils pass�rent un march� : en cas de fusion,

ils voteraient ensemble pour �liminer d'abord Maraamu.

Je veux qu'il me fasse confiance, mais il ne devrait pas.

Puis, Rob mena Rotu � la victoire � l'�preuve d'immunit�...

Victoire de Rotu !

... envoyant Maraamu au conseil, o� ils �limin�rent Gina de la tribu.

La tribu a parl�.

Il reste dix Survivants.

Qui sera �limin� ce soir ?

Survivor Marquesas Saison 04 - �pisode 07 Vrais mensonges

Traduction : L�ny

Relecture : flosm92, Jack Bauer

Synchro : L�ny

C'est un cr�ne humain !

C'est bien un cr�ne.

- C'est quoi, l'orbite oculaire ? - Ouais, c'est �a.

- C'est incroyable ! - Vraiment.

Dur d'imaginer combien de si�cles on a sous les yeux.

Regarde, ce sont ses c�tes !

C'est bien un paepae ?

Oui, parce que ces pierres sont trop uniformes.

Un paepae est un monument marquisien.

C'est le lieu de leurs c�r�monies, o� ils s'adonnaient au cannibalisme.

Ils les emmuraient ?

- Regardez la fracture de ce cr�ne. - C'est ce que je disais.

Visiblement, il a eu un traumatisme cr�nien.

Une fracture de part en part.

Ce fut une journ�e �mouvante.

Ce fut une dure soir�e, le vote a �t� dur.

J'�tais contente que le vote penche de mon c�t�,

mais quand Gina est partie, j'�tais tr�s mal.

Passe ici.

Puis dessous.

Paschal et Neleh, je ne pense pas pouvoir briser cette situation.

Ils ont un lien tr�s fort.

Comme on est plus que trois, je dois y travailler.

Ce sera dur si on retourne au conseil, je serai �limin�e.

Tu penses attraper un porcelet ? Je pense attraper un cochon.

Il y en a une flop�e dans les parages.

Il y en a un juste l�.

C'est une tribu d'abrutis.

J'en ai ma claque de cette tribu.

- Salut. - �a va ?

- Bonjour. - Pas mal.

Vecepia m'a l'air fausse.

Le comportement de ces gens me rend dingue.

C'est peut-�tre leur fa�on de jouer, tout le monde pr�tend bien s'entendre.

Mais je d�teste �a.

Sur l'autre camp, j'avais toujours un as dans ma manche.

Mais pas ici.

On ignore s'ils tiendront parole.

Ils disent qu'ils �limineront Kathy, comme ils l'ont dit la 1re fois.

Mais �a peut �tre qu'une pr�caution pour virer l'un de nous.

Pour ne pas que l'on fasse une alliance.

Ces dix derniers jours, j'ai �t� dans une impasse.

Je n'ai pas pu en sortir.

C'est comme si j'avais essay� de gravir le versant d'une montagne,

puis l'autre c�t�.

Le moment est peut-�tre venu de creuser un tunnel entre les deux.

Du courrier !

Mesdemoiselles !

- Non, toi. - Vas-y.

- C'est un long. - C'est un long.

"Vous croulerez de rire si vous assurez � cette r�compense.

Donnez cette carte � un survivant. La d�faite n'est pas permise.

Choisissez-le judicieusement, longues manches et pantalon.

Choisissez la bonne personne, �a peut-�tre votre derni�re chance."

L'un de nous doit partir.

Il y a une carte.

On a cinq minutes pour choisir quelqu'un,

l'habiller en manches longues, pantalon, baskets,

et qu'il suive cette carte.

Qui envoyons-nous ?

Je suis volontaire.

J'irai le faire.

Quelqu'un d'autre veut y aller ?

- D'accord, Rob est volontaire. - D'accord.

- J'ai cinq minutes ? - Un peu moins.

Mets un pantalon.

Je vais le faire pour nous.

- Bien, mec. - Rotu, Rotu.

J'ai pris mon sac. Je vais prendre des mangues.

Donne-moi la carte. Merci.

- Fais attention ! - Promis.

O� est le couteau ? Donnez-moi un couteau.

- Tu voudras des chaussettes ? - Il vaudrait mieux.

On compte tous sur toi.

Mets des noix de coco dans ta poche. Courage !

Allez, mec.

C'est entre les mains de Dieu.

J'ai �t� volontaire car je pensais qu'il y aurait du changement,

et peut-�tre du nouveau.

Mais c'est ma fa�on de jouer, je prends des risques.

- Salut, vous deux. - Salut.

- �a va ? - �a va ?

- �a va, Kathy ? - Ravie de vous voir.

Bienvenue � Kamuihei.

Cet endroit pr�cis s'appelle un tohua,

c'est un lieu de rassemblement publique.

Les �v�nements importants de la vie tribale ont lieu ici.

Vous serez les ambassadeurs

d'un �v�nement majeur de votre aventure :

la fusion de vos deux tribus.

Rotu et Maraamu, c'est termin�.

Ce soir, la nouvelle tribu na�tra sous votre supervision.

Vous dormirez � la belle �toile dans le m�me paepae,

o� les chefs rivaux se rencontraient il y a 500 ans,

pour d�battre et prendre des d�cisions.

Au matin, vous aurez pris d'importantes d�cisions,

dont le nouveau nom de la tribu,

et la peinture du nouveau drapeau.

Comme la responsabilit� est �norme,

nous voulons que vous soyez nourris, pour avoir les id�es claires.

Asseyez-vous, j'apporte votre nourriture.

- On a plein de choses � se dire. - Ouais !

Alors, cette soir�e ne sera-t-elle pas amusante ?

Bon sang, oui !

- Un peu plus � venir. - Merci !

Que serait de la pizza sans...

- Bi�re ! - Super !

Jeff nous a apport� des pizzas,

et 30 canettes de bi�re.

- Sant� ! - Sant� !

J'�tais assise en face de ce jeune homme,

et je me dis :

"Je vais me siffler des bi�res et manger de la pizza avec ce mec ?"

- J'ai beaucoup entendu parler de toi. - Et moi donc.

On doit choisir un nom.

"La tribu de Bernie".

C'est original !

Je planais compl�tement.

Je savais qu'en me portant volontaire, je prenais un risque.

Et �a a pay�.

Pizza et bi�re !

Je culpabilise, ma tribu aurait ador� la pizza.

Je culpabilise aussi.

C'est faux.

Dommage pour eux !

On a tout de suite parl� de nos tribus.

Zoe et moi �tions les m�res.

- On faisait le m�nage... - Vraiment ?

- T'�tais proche de Zoe ? - Zoe et moi �tions les m�res.

- "Nettoyons le camp." - Incroyable !

C'est incroyable tous ces mensonges.

- Franchement, t'es proche de Zoe ? - De Zoe ?

Incroyable !

Zoe est bizarre, parce que je lui ai parl�,

elle m'a dit qu'elle voulait t'�liminer.

Puis, je suis all� demander � John : "Qui est le prochain ?"

Et il a r�pondu : "Kathy !".

Elle ignore si je dis la v�rit� ou non.

Tout comme moi.

Personne dans ce jeu ne sait qui dit la v�rit�.

Apr�s avoir parl� � Gina, je pensais que c'�tait juste un gamin paresseux,

jeune et insouciant.

C'est dur � avaler.

Qu'a dit exactement Gina sur moi,

pour me salir au point de vouloir � tout prix m'�liminer ?

T'es "un flemmard je-m'en-foutiste".

Vraiment ?

Elle pense que tu �tais faux-cul et m�chant.

Vraiment ? C'est incroyable.

Tu me dis que Zoe veut m'�liminer, et on �tait proche.

Tu penses pas que je suis sous le choc ?

Sache une chose, en te parlant en ce moment, Kathy,

j'�cris peut-�tre mon propre destin.

S'ils d�couvrent que j'ai parl�,

ils m'�limineront,

et toi dans la foul�e.

� moins qu'on change �a.

Tu veux faire un pacte ?

Un pacte ?

Ils en sauront rien.

�a restera entre toi et moi.

J'ai senti que ce pacte �tait sinc�re.

Mais c'est arriv� si vite, et il le souhaitait tellement.

Je lui ai plus ou moins serr� la main.

- D'accord. - D'accord.

- �a marche ! - S�rieusement.

Je suis tr�s s�rieuse. Pas de coup fourr�.

Me le demandes pas deux fois. Promis, je voterai jamais contre toi.

John pense que j'ai une alliance avec l'�quipe.

Maintenant, elle pense que j'ai une alliance avec elle.

J'ai menti tout le jeu.

John se voit aller au bout.

- Je suis tr�s s�rieux. - Je suis compl�tement d'accord.

J'en reviens pas comme il est sournois.

Qui est John ? Un genre de Dieu marquisien ?

Prends une autre bi�re.

Je ne sais pas pourquoi il a d�cid� si vite de me choisir

comme partenaire.

C'�tait si soudain.

Cet aspect me para�t louche.

On va bien dormir, sous la moustiquaire !

�a veut dire qu'on peut dormir sans pantalon ?

- Panique pas ! - T'es dingue.

Tout �a restera entre nous.

Je vois en elle une autre Sarah.

R�chauffe-moi, ma ch�rie.

Tu me masses, ma ch�rie ?

Comme une poup�e.

�a va devenir int�ressant,

parce que si je tiens parole en m'alliant avec Kathy,

c'est un nouveau jeu.

Tu te souviendras demain matin qu'on a pass� un accord ?

On a pass� un accord, mon pote.

� la fin, �a sera toi et moi.

�a sera tordant !

Voyons si on peut le faire.

Rob et moi, on s'est promis

de ne parler � personne de notre discussion sur la tribu.

On dira juste � Rotu et � Maraamu qu'on a discut�

du nouveau nom de la tribu, du drapeau, qu'on a fait connaissance.

Panique pas, stresse pas.

On est revenu � Maraamu.

Salut, vous deux !

On a d� informer Paschal et Neleh

qu'on avait cinq minutes pour mettre toutes nos affaires sur un radeau.

On a cinq minutes pour tout prendre !

- Toutes les affaires. - Toutes les affaires !

Tout !

Prends les bouilloires, les couteaux, Neleh !

Pose tout dessus.

Les gourdes.

Kathy, aide-moi � le mettre dessus.

- Je l'ai, besoin d'aide ? - C'est bon, continue.

Allez !

- Allons-y. - Allons-y.

C'est bon.

Pamplemousse, chaud dessous !

Une minute !

Une minute !

Tout le monde au radeau !

Tout de suite, Paschal !

Au radeau !

- Beau boulot. - Paschal.

- Enchant�. - Moi aussi, mon pote.

- Enchant�. - Moi aussi.

- On l'a fait ! - Super, Paschal.

On l'a fait, � quatre !

On est une �quipe, nous tous. C'est la fusion.

- Nous quatre ? - Non, c'est la fusion.

On a plein de choses � se dire.

Voil�, mec.

C'est notre nouveau bandana ?

C'est �a.

On y est.

Beau boulot, tout le monde.

Incroyable !

En arrivant dans la nouvelle tribu,

c'�tait g�nial de voir tout le monde,

mais je suis venue avec des r�serves.

T'es la seule que j'ai pas embrass�e.

Je suis crev�e, mais contente de te voir.

Nous aussi.

Et j'�tais distante, je voulais comprendre

apr�s que Boston Rob m'ait dit que ces gens voulaient m'�liminer.

Moi aussi, je suis contente de te voir.

J'�tais aussi d��ue,

que la loyaut� ait disparue.

- �a va, Zoe ? - Bien.

Mieux depuis votre arriv�e.

Je vais l'accrocher dans un arbre, il y a en plein ici.

J'�tais distante avec Zoe,

inqui�te qu'elle veuille m'�liminer.

Je ne lui fais pas confiance, ni � John, Tammy, ni au G�n�ral.

Je ne me fie vraiment � personne depuis mon retour.

J'�tais tr�s distante et r�serv�e.

Je suis rest�e � l'�cart.

Bien, donc...

Ce sont les nouveaux bandanas et le nouveau drapeau.

- Quel est notre nouveau nom ? - Oui, c'est quoi ?

C'est le drapeau qu'on a d� faire.

Ce matin, on a eu 1/2 heure pour le faire.

Chouette !

- Le nom, c'est "Soliantu". - Soliantu.

�a signifie...

C'est toutes nos initiales.

"All�geance sacr�e au soleil".

All�geance sacr�e au soleil.

C'est chouette.

Levez les mains !

Soliantu !

Pr�ts ? Un, deux, trois...

Soliantu !

Mettons-le ailleurs.

Rob et Kathy ont choisi ensemble notre nouveau nom :

"Soliantu", et notre nouveau drapeau.

On a de nouveaux bandanas, des roses.

Les femmes en �taient tr�s contentes.

Peu importe ce qu'elles disent, les vrais mecs ne portent pas de rose.

- Pourquoi donc ? - D'accord.

Les vrais mecs portent du rose.

D'accord, Rob.

Apr�s avoir emmen� le radeau et les affaires sur la plage,

tout le monde, comme de petits castors affair�s,

s'est mis au travail.

Entreposage.

Voil�.

On �tait ravi d'�tre � nouveau r�uni, comme au bon vieux temps.

Notre moisson a �t� riche, Seigneur, au nom de J�sus.

Nouveaux �quipiers, nouvelles couleurs, et nouvelle vie.

Merci Seigneur, au nom de J�sus, que nous soyons en bonne sant�.

Donne-nous bon moral,

car nous ignorons de quoi demain sera fait.

Nous t'honorons et te glorifions, aujourd'hui et � jamais pour Solianu.

Soliantu ? Solianu.

- Soliantu ! - Soliantu.

Un, deux, trois, Soliantu !

Le jeu a repris de plus belle, et personne ne veut en parler.

Bizarre.

Personne ne veut M'EN parler.

Le jeu a chang� dans le sens o�...

la loyaut� de Rotu s'est dissoute,

ou a pris une nouvelle forme.

Et...

Des alliances sous-jacentes se sont form�es

quand on �tait � Maraamu.

Mais au fond de moi,

j'en reviens toujours pas que les Rotu aient voulu m'�liminer.

Je suis sur le point d'�tre �limin�e.

C'est �a.

Non, je suis s�rieuse. Je le crois.

Alors, je sais pas quoi faire.

Certains sont puissants de ce c�t�, si tu veux mon avis.

Et ils se moquent de nous, sache-le.

Ils se moquent de toi, et de Neleh aussi, comprends-le bien.

Je comprends parfaitement.

Il est temps de d�couvrir quel sort ils nous r�servent.

Au lieu d'attendre d'�tre �limin�.

� notre arriv�e, avec Kathy,

Rob a d� la pr�venir,

soit en chemin, soit juste apr�s notre arriv�e,

qu'elle serait �ventuellement la premi�re �limin�e.

Et elle en �tait tr�s contrari�e.

J'ai dit � Kathy :

"J'�couterai et peut-�tre qu'on apprendra quelque chose.

Si c'est le cas, je te le dirai."

Je ne voulais pas qu'elle d�clenche un conflit,

si t�t apr�s les retrouvailles.

Oui, c'est un jeu,

mais je pense pas que mentir en fasse partie.

Dis-moi la v�rit�.

Sois franc.

Je d�teste le mensonge.

Selon moi, l'int�grit� est primordiale dans ce jeu.

J'appr�cierais vraiment.

Ces haricots rouges contenaient des petits vers.

Je sais pas comment on les appelle.

Certains ont dit

qu'il ne fallait pas mentir dans ce jeu.

"Repartons sur de nouvelles bases.

Annon�ons avant qui sera �limin�, et ne mentons pas, jamais."

Vous savez quoi ? C'est super.

L�-haut. Mais c'est irr�aliste.

Je veux pas de messes basses.

Moi non plus.

C'est un jeu o� il faut �tre le plus malin.

"Ruser, dominer, et survivre aux autres."

On peut dire un petit mensonge,

ou deux ou trois.

Mais je suis venue ici en sachant

que je ferais tout ce qu'il faudrait pour gagner.

J'esp�re, quand tout sera termin�, qu'ils m'appr�cieront toujours.

Je n'envisage pas de leur mentir, mais de jouer et de gagner.

Quoi de neuf ?

On peut discuter ?

- Je voulais vous parler en priv�. - Bien s�r.

Assieds-toi sur les branches.

Je veux parler de plusieurs choses.

Par curiosit�, contre qui votez-vous ?

- J'ai pas encore d�cid�. - �a te regarde pas.

T'es incroyable, Zoe.

- Pardon ? - T'es incroyable.

Merci, pourquoi ?

Je te fais confiance, et tout le monde ment,

de tous les c�t�s.

C'est une question de loyaut� tribale.

Un fant�me de Rotu persiste, c'est le probl�me.

C'est vrai, mais �a devait pas se passer comme �a, hein, Zoe ?

Je pensais qu'on avait un accord, Zoe.

Toi et moi,

et John, Tammy, Sean,

Vecepia et Rob.

Quel accord ?

On n'avait pas un accord pour les �liminer de l'�le ?

�a te dit rien ?

- Non. - Et voil�, c'est incroyable !

Et Kathy n'�tait pas votre 1er choix d�s son arriv�e ici ?

On s'�tait pas promis que si on �liminait Gabe,

on resterait ensemble ?

- D'o� tu sors �a ? - D'o� je sors �a ?

Incroyable. Dis la v�rit�, pour une fois !

Dis la v�rit� !

T'inqui�te pas, je le dirai � tout le monde ce soir, Zoe.

L'autre jour, tu m'as dit que tu voterais contre Kathy, oui ou non ?

- Non. - "Non."

T'as marqu� une pause et t'as menti.

Je peux pas dire que je m'y attendais pas.

J'avais une certaine confiance dans ce groupe,

et elle vient de voler en �clat.

- O� tu vas ? Tu pars, Kathy ? - Ouais, bon sang !

Tu me racontes une histoire, et Zoe m'en raconte une autre,

et tout le monde ment comme il respire.

J'ai jamais menti.

Je sais pas � quoi rime ce jeu, mais je me tire.

Crois ce que tu veux.

J'aime pas qu'on me mente, encore, et encore, et encore.

�a m'�nerve.

Zoe me ment, ils me mentent tous.

Ils me mentent tous.

Ils me manipulent comme un pion.

Un pion.

Il me faut l'immunit� parce je vais me faire virer.

J'en sais rien, �a n'a pas de sens, mais je vais croire la version de Rob.

Il me faut l'immunit� pour rester dans le jeu.

Tout d'abord, comme toujours,

je r�cup�re Edgar.

F�licitations d'avoir atteint la fusion.

Bonne nouvelle :

vous avez d�sormais 1 chance sur 10 de devenir l'Ultime Survivant.

Comme l'immunit� est individuelle, l'idole n'est plus.

Voil� ce que vous convoitez.

Puisque vous vous affrontez les uns les autres,

vous pouvez remporter l'immunit� individuelle.

Gagnez-la, vous serez le seul en s�curit� lors du vote.

Pour gagner, vous devrez avoir un bon pied marin pour cette �preuve.

Vous vous tiendrez sur une plateforme flottante.

La personne qui tient le plus longtemps sans tomber, l'emporte.

Seuls vos pieds peuvent toucher la plateforme.

Si une autre partie de votre corps la touche, vous �tes �limin�.

Vos positions sur les plateformes ont �t� tir�es au sort.

Prenez place sur vos plateformes, et attendez mon signal.

Bonne chance � tous.

En jeu, l'immunit�.

- Survivants, pr�ts ? - Pr�ts !

Partez !

L'�preuve a commenc�.

Neleh, vous avez touch� la plateforme.

Neleh et le G�n�ral sont tomb�s.

Neleh, G�n�ral, prenez place sur la plage.

Paschal est tomb�.

Attention � vous.

Bye-bye !

V. est tomb�e.

Elle rentre sur la plage en dos crawl�.

T'es m�chante !

Zoe, vous semblez tr�s � l'aise.

Jolie r�cup�ration, John !

Allez, Johnny !

D�sol�, Sean, vous avez touch�.

Plus que cinq.

Zoe, vous �tes �limin�e.

Tiens bon, mon pote, tiens bon.

Il a touch� !

Rob, vous �tes �limin�.

Je t'avais pr�venu de pas faire le malin.

Tiens bon, Johnny.

Pieds stables, John !

Allez, Johnny, accroche-toi.

Tammy tombe la t�te la premi�re.

Venez sur la plage.

Ils ne sont plus que deux.

John et Kathy.

Pour l'immunit� !

Il a failli tomber plein de fois, mais il tient bon.

Il n'a pas touch� une fois, il tient debout.

- Kathy assure. - Ouais.

Kathy est assez stable.

John.

J'ai pas touch�.

Kathy remporte l'immunit�.

Vous vous �tes d�concentr�, John.

- Kathy. - Quoi ?

- Vous le voulez ? - Ouais !

- Venez le chercher. - D'accord, mon chou !

C'est m�rit�.

C'est m�rit�, tournez-vous.

C'est terrible de vivre avec ces gens.

Ils essaient de former un groupe uni, comme une grande famille heureuse.

� mon avis,

Kathy a vendu la m�che � John,

elle m'a balanc�.

John est habile, mais pas aussi malin qu'il le pense.

Les secrets ne le restent jamais longtemps dans ce jeu,

surtout dans une situation individuelle comme celle-ci.

Mais dans les deux prochains conseils,

John sera perc� � jour, d'une fa�on ou d'une autre.

C'est le jeu.

Si tu trouves sur quel bouton appuyer pour chaque personne,

tu auras l'avantage.

- Alors, vous votez qui ce soir ? - Aucune id�e.

Pas Kathy ? Je pensais qu'on les �liminerait un par un.

On a pens� � plein de choses.

Que fais-tu de ton : "J'ai qu'une parole" ?

C'�tait vrai jusqu'� ce que tu ailles voir Kathy,

voir l'autre camp, et que tu dises : "Ils vont vous �liminer d'abord."

- J'ai pas dit �a. - C'est des conner***.

Je refuse d'avoir cette conversation. Me mens pas.

Allez, c'est �a.

- Maintenant, c'est personnel. - Bien s�r, c'est personnel.

Parce que tu pr�tends ne pas avoir eu cette conversation.

Tu la ram�nes, M. Je-ne-mens-pas.

On a parl�, on s'est regard� tous les trois dans les yeux.

Et si �a en �tait rest� l�, �a m'aurait convenu.

Pourquoi t'es pas venu me parler d'homme � homme ?

- Parce que tu m'avais trahi. - Comment �a ?

Quel cin�ma !

Bien s�r, c'�tait un consensus collectif.

L�, �a a chang� ?

Mec, comment �a peut �tre un consensus collectif ?

On est des individus � part enti�re, on d�cide seul.

Pourquoi �a n'a plus �t� individuel quand Gabriel a �t� �limin� ?

L�, c'�tait plus individuel. C'�tait une put*** d'alliance de sept.

Me sors pas cette conner** d'individualit�

quand l'heure de Gabe est arriv�e car il rentrait pas dans tes plans.

Et maintenant, chacun a son propre vote ?

Vous aviez une alliance de quatre, vous nous avez inclus en disant :

"On sera tous les sept".

Tout le monde disait : "On est une �quipe !"

Vous disiez que...

Me dis pas un truc,

et parce que je pense une chose, ou que je parle � quelqu'un,

d'un coup �a tient plus.

Tu me prends pour un na�f ?

- Tu joues pas sur les deux tableaux ? - Non, Rob.

D'accord, tout sera d�ball� ce soir, t'en fais pas.

C'est d�j� fait, que veux-tu de plus ?

J'esp�re que t'as pas de secrets.

Tout sera clair.

Tr�s bien, je suis clair aussi, je ne m'en fais pas.

Super.

Rob, tu veux m'�liminer ce soir, �limine-moi.

Mais dis-le-moi d'homme � homme, comme l'a fait Gabe.

D'accord, mon pote ? Va pas dire � Kathy...

Je suis fid�le � une personne, moi.

- Je tiens ma parole envers moi-m�me. - J'ai compris.

Je n'ai rien dit � personne, c'est comme �a.

T'as rien dit � personne ?

J'ai pas d'alliance avec toi, ni avec personne.

- Je tiens parole envers moi-m�me. - Pas de probl�me.

J'ai parl� � personne, personne m'a parl�.

Parfait, je suis ravi. Je vis ma vie.

- Tr�s bien, si tu dis la v�rit�... - Je suis le G�n�ral, et c'est tout.

Super.

C'est compliqu�, parce qu'on cherche des angles.

On cherche constamment un angle de jeu.

Peut-�tre que tout le monde ment.

Qui sait ?

Il y a cinq ans,

j'aurais �t� pire que Rob.

J'aurais probablement pouss� John dans ce fichu feu.

Je suis encore plus furax

car j'ai eu des discussions personnelles avec John.

On s'est livr� des choses :

ce que c'est d'�tre black, d'�tre homo.

Ce que c'est d'�tre � l'�cart.

On a partag� des moments sans aucun lien avec le jeu.

Quand on partage de tels moments,

et qu'on vous sort de telles conneries,

c'est vraiment blessant.

Quelle tenue dois-je porter ce soir au conseil ?

C'est reparti avec cette histoire de tribu de l'amour,

de famille heureuse.

Je ne m'attendais pas � �a, mais c'est le cas.

Dieu seul sait qui le pense vraiment. �a me fait p�ter les plombs.

Je le r�p�te : le 1er jour est compl�tement diff�rent du 21e.

Allons de l'avant, je me sentirai mieux.

D'accord, mon ch�ri. Merci.

Je dois me r�p�ter que c'est un jeu,

et rentrer dans ce dr�le de num�ro :

"Je t'aime, mais devine quoi ? Au prochain conseil, tu d�gages."

Bienvenue au conseil.

F�licitations d'�tre arriv�s jusqu'ici.

Survivez ce soir, vous vous assurez une place dans le jury,

et une chance de devenir l'Ultime Survivant.

Premi�re chose,

V., l'�tat d'esprit est-il diff�rent

maintenant que l'affrontement tribal est termin�,

et que le jeu est individuel ?

Absolument, je pense que c'est un �tat d'esprit diff�rent

car on passe d'une comp�te en �quipes,

� une comp�te individuelle.

On ne voit plus son voisin comme un �quipier en soi,

mais on voit l'autre comme un adversaire.

On est tous de supers amis,

mais c'est mon adversaire, lui aussi.

Mais on s'adore.

Sean, quelle est l'ambiance dans la tribu ?

Franchement, je me sens � l'�cart,

car ce sont des retrouvailles d'ex-�quipiers.

Je ne peux pas parler pour Maraamu,

mais c'est un tourbillon �motionnel,

car j'ai l'impression que je me bats individuellement pour ma vie

depuis que je suis ici.

Zoe, que r�pondez-vous � Sean,

qui a l'impression :

"Je n'ai aucune chance, car vous avez tous un pacte,

peu importe mes efforts, je ne ferai jamais partie du groupe ?"

Je ne pense pas que ce soit n�cessairement le cas.

Chacun a ses propres impressions...

sur son appartenance � notre famille, � notre tribu.

Si c'est ce que Sean ressent,

je suis navr�e pour lui.

Mais si c'est son impression, ce n'est pas la mienne.

Et vous, G�n�ral, pensez-vous aller loin dans ce jeu ?

Je ne ferai jamais rien qui compromette mes valeurs.

Je suis qui je suis, et je n'ai qu'une parole.

Je ne suis pas un gamin.

Ma parole, c'est tout ce que j'ai.

John, idem pour vous ?

Je pense que vous m'avez dit : "Voil� la situation..."

Ma r�gle, c'est que si quelqu'un veut se lier � moi,

ou peu importe comment vous appelez �a,

parfait, venez me parler, et si �a me convient, super.

Si vous venez me dire une chose, et qu'on se met d'accord,

et imm�diatement vous changez d'avis, et modifiez l'accord sans m'en parler,

pour moi, c'est un mensonge.

Et vous, Rob, �tes-vous satisfait de votre jeu ?

Je suis satisfait de mon jeu.

- Avez-vous menti ? - Oui.

Quelqu'un ici vous a-t-il menti ?

Sans aucun doute, on m'a menti.

Les gens ici qui vous disent qu'ils n'ont pas menti,

ont menti.

Ils se reconna�tront.

Pas la peine de les d�signer un par un,

mais chacun doit pouvoir se regarder dans un miroir,

et s'il est fier de son jeu,

alors, �a me va.

D�sormais, l'immunit� a une nouvelle facette,

maintenant que le jeu est devenu individuel.

Voil� comment �a marche.

Quand vous remportez l'immunit�, elle est en votre possession.

Vous pouvez l'attribuer � quelqu'un d'autre.

Si vous vous sentez en s�curit�,

vous pouvez acheter une faveur, acheter le vote de quelqu'un,

prot�ger quelqu'un,

simplement en lui donnant votre immunit�.

Kathy, vous n'avez pas eu le luxe de n�gocier aujourd'hui,

alors, je vous mets sur la sellette.

�tes-vous assez en s�curit� pour donner votre immunit� ?

Apr�s ce que j'ai v�cu aujourd'hui ? Je ne me sens pas en s�curit�.

J'ai l'impression que des choses bizarres sont arriv�es aujourd'hui,

des tromperies et des mensonges, dont j'irai parler aux gens,

et j'esp�re r�gler �a.

Mais je m'interroge sur la loyaut�.

Elle s'est �vapor�e.

Donc, cette immunit� est importante.

Il est temps de voter. Kathy est la seule en s�curit�.

Neleh, vous commencez.

Boston Rob, je vote contre toi.

Aujourd'hui, tu as essay� de faire des vagues.

Je savais depuis le d�but que tu ne tiendrais pas parole.

Tu m'as attaqu� personnellement,

je suis donc plus que ravi de voter contre toi.

Je vote contre Johnny.

Tu joues tr�s bien.

J'esp�re, si tout se passe bien, que tu seras �limin�.

Sinon, on se verra de l'autre c�t�.

�coute-moi bien, mec.

Je vote contre toi car tu as manqu� de respect � mon pote et � moi,

et si je suis le prochain �limin�, j'en ai vraiment rien � foutre.

Mais ton heure est arriv�e. Tu nous as menti.

C'est pour toi et moi.

Ce soir, je vote contre Rob Mariano.

Mon fr�re, on est arriv� minoritaire dans cette tribu,

on �tait mal barr�.

Mais je sais que bient�t,

je devrai payer cette dette � la tribu Maraamu,

en vous offrant des pizzas et des bi�res.

J'ai h�te d'y �tre. � bient�t.

Je vais d�compter les votes.

Une fois les votes lus, la d�cision est d�finitive.

La personne �limin�e quittera le conseil imm�diatement.

Je vais lire les votes.

Premier vote :

Rob.

Rob.

John.

John.

Trois votes Rob, deux votes John.

Zoe.

Quatre votes Rob, deux votes John, un vote Zoe.

Rob, �a fait cinq.

Septi�me personne �limin�e de la tribu :

Boston Rob.

Inutile de lire le dernier vote.

Rob, la tribu a parl�.

Bonne chance � tous.

Vous �tes ici depuis 21 jours,

vous �tes les neuf derniers.

Cela signifie que le destin de deux d'entre vous

repose entre les mains des autres.

D'apr�s ce que j'ai entendu ce soir,

les 18 derniers jours devraient �tre tr�s int�ressants.

Retournez au camp. � demain.

Team Survivor ST

Traduction : L�ny

Relecture : flosm92, Jack Bauer

Synchro : L�ny

http://survivor-st.forumgratuit.org/

Ne manquez pas notre prochain �pisode

Prochainement dans Survivor...

Kathy s'explique avec Zoe sur ses mensonges.

On n'a jamais eu l'intention de t'�liminer.

Zoe m'a menti de but en blanc.

Les Survivants atteignent de nouveaux sommets.

Vole !

Neleh est contrari�e par les actes de certains de ses �quipiers.

J'ai �t� honn�te avec tout le monde. Je suis mon coeur.

Quelque chose doit changer.

Je veux que les gens sachent que c'�tait un jeu,

et j'esp�re qu'on ne prendra pas au s�rieux tout ce que j'ai dit.

J'essayais d'�tre marrant, c'est ma personnalit�.

Je me suis vraiment amus�.

J'aime la manipulation plus que tout.

J'esp�re que personne ne m'en voudra,

et que par la suite, on deviendra tous amis.

http://survivor-st.forumgratuit.org/

www.tvsubtitles.net